Magyar Elet, July 23, 1966

              m
i:r%t
J
1
WádSíl MA-QfrRJMrai-
Wl ' ~~- - ' '
U66-iulius23V- -- l -' ~ ~
miw—— —— hJ
MINDÉ
Tűz
író
Aki az emberélet útjának felen vagy két évtizeddel
máris túljutott az jobban teszi ha megáll egy szusszantás-l- a
s belelapoz múltjának egyre vastagodó históriás köny-vébe
Különösen ha még is adta fejét ak-kor
amikor mások még javában rúgták a labdát vagy su-hanó
szoknyák nyomába szegődtek
Aquinói Szent Tamásról jegyzi föl a legenda hogy
lenyelt egy Talán azért
lett belőle a alapvető tanítását summázó el-meóriás
Hogy Mécs Lászlót idézzem: Mikor én születtem
nem jeleztek nagyot Messiás-mutat- ó különös csillagok s
hozzáteszem: talán még anyám se tudta hogy mi lesz belő-lem
Annyit azonban később elmondott hogy mihelyt a
magam lábán jártam sétáink közben minden szélfútta
hányatott újságlapra rámutattam és kértem
hogy olvassa fel nekem Azt csak jegyzem
meg hogy az első szóra nagyanyám tanított meg: "Mi leszel
fiacskám ha megnőssz? — kérdezte biztonságos sugár-7- Ó
arccal Mire én határozottan ezt feleltem: pap! Termé-szetesen
két pé-v- el így: papp! Kicsi alig
emlékszem vissza Csak homályosan arra hogy a város
szélén laktunk s a vonatok ott zúgtak el házunk előtt a
töltések alatt kukorica-földe-k terültek cl s egy kertész
kunyhója is fölmerül na meg egy kuko-lica-f
osztás varázslatos hangulata vagy amint másutt
mondták: Ezek az emlékkövek később
rendre beilleszkedtek költészetem mozaikjába
Az elemi iskolában elég jó tanuló voltam ami nem is
olyan nagy "kunszt" Csupán egy hibám hatott zavarólag
Nem tudtam az R-bet- űt kimondani talán annak következ-tében
hogy a közvetlenül a felső fogsor
mögött pontosan a középen tehát a nyelvem hegyénél egy
külön fogam nőtt Eszem ágában sincs ráfogni hogy ez va-lami
különös jele volt Senkise tekintette an-nak
Anyám hétéves koromban elvitt a fogorvoshoz Míg
n várószobában kellemesen elcsevegett valakivel én szép
simán kereket oldottam: Az ügy sima szökünk mi ma fi-ni-la
la comedia! Amikor rám került a' sor s az asszisztens-nő
üde hangon Kérem a következőt! — ne-kem
már hűlt helyemet találták csak anyám hangja csen-dült
fel Szent Isten! Hol ez a gyerek? —
A rendkívüli fog szökésem következtében még több mint
harminc évig élvezte lét örömeit Tíz évvel ezelőtt húzták
ki Kanadában Mindezt azért mondom el hogy
miért nem tudtam kimondani az R-bet- űt miért
mondtam helyette következetesen mindig J-é- t tehát pél-dául
róka helyett jókat Ez elég veszedelmes dolog volt az
elemi iskolában s most már megértem miért csúfoltak
gazember Jókának Azt azonban egyáltalán
nem értem meg hogy szeretett tanítóm egy ünnepély al-kalmával
miért bízta iám éppen azt a verset amelynek el-ső
sora így hangzott: Repülj fehér madár repülj fehér
szárnyon amit én természetesen így szavaltam zengő
hangon a jámbor közönség legnagyobb Je-pü- lj
fehéj madáj jepülj fehéj szájnyon
Minthogy apám festő volt zsenge éveimben és Is haj-lamot
éreztem a festészetre Meg keli vallanom hogy nem
volt művész csupán szoba- - és címfestő valamint mázoló
Amennyire vissza tudok emlékezni az egész familia az
volt Nagyapám és három fia A így is
szólt a cégtábla: Makkó Jenő és fiai Apám ugyan szobrász-nak
indult kapott is egy ösztöndíjat Párizsba de mivel ak-kor
1914-e- t írlak nem Párizsban kötött ki hanema fron-ton
Hazatérvén aztán ő is hozzáragadt a festékes vödör-hoz
Első gimnáziumi éveimet festékillat lengte át Éjjel-napp- al
festegettem Élveztem a titkok apró
örömeit Tudat alatt persze ott nyújtózott a kaján érzés is:
amíg festegetek nem keli az unalmas
bíbelődnöm Rajzaim feltűnést keltettek az
iskolában is Medvey Lajos kit csak Bettá-na-k
becéztünk neves restaurátor és dalszerző volt Volt
benne azonban egy kis gonoszság is Amikor rajzaimat föl-mutatta
az osztálynak követendő példaképül mindig hoz-záfűzte:
Az apja ugyanis szoba-- és címfestő
KISS TAMÁS:
Árnyak
= Az árnyak táncba kezdenek
a föld felett keringenek
I lányok-fiú- k szoros a lánc
üvölt a gép pörög a tánc
Mikor ölel a lány remeg
reggel eped: I elég az inger Vágyaim
1 nem kél öröm nem fáj a kín
i Az űr körül kénkő szaga
ezerkettedik éjszaka
Bölcső a sír Költő te se
I mesélhetsz ha már nincs mese
1
Könnyet se ejt az asszony és j ha combja közt villan a kés:
a lét ürít Kifolyt a gond
a "szabad vagy" — súgja a bolond
1 de azt kiáltja keserűn: '
I születni átok lenni bűn j s a műtős karja sem remeg I ha vödörből önt ki nemzetet
1 Az árnyak táncba kezdenek
I az űr felett keringenek I a gép sikolt szakad a lánc I sötét az éj Megáll a tánc
ftrainra
Tamás :
N KEZDET
emlékeiből
írómesterségre
cse-csemőkorában
pergamenttekercset
kereszténység
papírdarabra
közbevetőleg
gyermekkoromra
emlékezetemben
tengerihántás
szájpadlásomon
elhivatottság
bejelentette:
kétségbeesetten:
megmagya-rázzam
osztálytársaim
derültségére:
Sarkantyú-közbe- n
mesterségbeli
algebra-képletekk- el
festményeim
Rajztanárom
tánca
meddőségért
Egy
NEHÉZ
Ha már korszakaimnál tartok mint Picasso meg kell
említenem zenei korszakomat is Volt egy családi hege-dűnk
amelybe az volt belevésve belülről hogy "Nicolaus
Amatus fecit in Cremona" és az évszám de arra már nem
emlékszem Persze ha ez igaz lett volna akkor ma nem
kellene körmölnöm ezt a szegényes kis visszaemlékezést
Apám elég jól hegedült Nekem azonban még nagy volt a
hegedű hozzá kellett nőnöm Egyébként is az egész család-ban
zenei szellem uralkodott Mi még a túróscsuszát is
hangvillával ettük A híres győri árvíz alkalmával apám az
asztalba fogódzva menekült én meg a zongorán kísértem
Egyszer Pestre utazván az Operába is eljutottunk A zene-kar
éppen hangolt Apám megjegyezte: Stimmelnek Mire
anyám: Ilyen hamar megszámoltad őket? A Trisztán és
Izoldát játszották melyben a szerelmesek tudvalevőleg
szerelmi halált halnak Kifeléjövet az előcsarnokban
anyám felsóhajtott: Látod Lajos nekünk is ilyen halált
kellene halnunk Mire apám: Jó lesz neked egy közönséges
tüdőgyulladás is Persze mindé csak tréfa Az azonban
igaz hogy mire hozzánőttem volna a hegedűhöz addigra
háromszor törtem ki karjaimat mindig könyékben s így
sose lett belőlem Paganini de még Albert Ferenc és Var-ga
Tibor sem akik városom szülöttei iskoltársaim és
örök eszményképeim voltak
A versírásra csak serdülő koromban adtam a tejemet
amikor minden valamirevaló diák verset ír Én' is írtam
vagy kettőt Egyiket egy kedves tanárunk halálára a mási-kat
Szent Ágoston dicsőítésére Minthogy két verset már
írtam az csak természetesnek tűnt számomra hogy nem
hagyhatom őket parlagon porosodni sem véka alatt pené-szedni
íróasztalom akkoriban még nem volt így nagyké-pűség
volna azt mondanom hogy íróasztalom fiókjában
hevertetni Beküldtem hát őket a Zászlónk-ho- z amelynek
Fakadó Rügyek című rovata mindenki előtt ismeretes
Nos a Fakadó Rügyek üzeneteiben hamarosan ez a két
mondat ütötte fel fejét: "M L Intenzív mély érzések fa--
kádnak szívedben Fejlődj!" Akkor még nem volt írói ne-vem
így hát tisztességes polgári nevemen szerepeltem:
Makkó Lajos Rövidítve M L Az előbb két mondatot bír-tam
Dehát az a második mondat: Fejlődj! — nagyon rö-vid
parancsoló s számomra nagyon lehangoló volt Mi az
hogy fejlődj? Hát nem vagyok máris kész költő mint Pető-fi
vagy Harsányi Lajos?
Nem is írtam több verset: Azért se fejlődtem Egyszer
ugyan még egy dolgozatban megkíséreltem jelét adniköl-tö-i
tehetségemnek hogy felhívjam az iskolai hatóságoljf fi-gyelmét
s ezért egy leírásba belecsempésztem ezt 'a két
sort:
LESLIE M ADAMS REÁL ESTATE BRÓKER
Huntsville Ontario
Kiss János a magyar körökben közismert a Hamillon-- i
„European Fashion Shoes" volt tulajdonosa jelenleg
Muskoka Huntsville-be- n a legnépszerűbb és a legnagyobb
Reál Estate céghez a Leslle M Adamshoz csatlakozott és
annak képviseletében ajánlja szolgálatait a magyar kö-zönség
szolgálatába
50 acre nyaraló telkek felosztásra alkalmas a Muskoka
folyó partján a Mary laké torkolatánál 18 folyóparti és
30—32 telek felosztására Teljes ár: 22000 dollár 4000
dollár lefizetéssel
Gyönyörű log cabin modem hozzáépítéssel a Fish laké
partján a 11-e- s országút mellett homokos part teljes ár
7700 dollár 3500 dollár lefizetéssel
Öriási választékban találhatja az alábbiakat csak ná-lunk:
motelek nyaralók benzin-állomáso- k bérleti csó-nakházak
vendéglők villany vízvezeték üzletek lürész-tele- p
apartment-háza- k farmok telkek stb
Minden felvilágosításért írjon vagy hívja-telefono- n:'
KISS JANOS- -t :
9 MAIN ST EAST HUNTSVILLE ONTARIO '
Telefon: 789-555- 7 vagy 7897163
0 STANEK REÁL ESTATE
1706-- A AVENUE RD (Lawrance-tő-l északra) f
Egllnton—Avenue Rd: $ 19900 jövedelmi ház 6 szobás
tégla épület 2 fürdőszobával széles kocsibehajtóval Az
emelet $ 100 ért kiadva '
Bathurst-YVilso- n: Modern 6 szobás bungalow Szőnyeg
és függönyök maradnak Kifogástalan állapotban
§25900
South Kingsway $ 32900 split-levc- l 7 szobás bungalow
dupla garázzsal 2 szoba a basementben Kifogástalan ál-lapotban
VÉTEL — ELADÁS — MORTGAGE-RENDEZÉ- S
Iroda:
7834248
IHERMANN
23 JACINTA DR — Telefon: CH 4-67-
36
JANE-FINC- H
55000 lefizetéssel 7 szobás
bungalow plusz kiépített
basement Beépített faltól
falig szőnyeg 2 éves ház
Ara: $22200
$5000 lefizetéssel 9 szo-bás
egyedülálló ház Há-rom
konyha nagy kert
Lakás:
755-176- 6
Arthur Willi Reál Estate Bróker
HARBORD-MAJO- R
RESTAURANT
Gyárnegyedben $3000 le-fizetéssel
5 és fél napos
nyitvatartás Jól jövedel-mező
üzlet Ára: $6200
KÖZPONTBAN
$5000 lefizetéssel 14 szo-bás
téglaház 4 konyha 4
fürdőszoba Évi bevétel:
$4800 Ara $23900
Házvételhes kölcsön $500-3000-i- g
r BIZALOMMAL
Hívja SZŰCS JANOS-t- : 223-458- 3
Száll a hó hull a hó
Lassan lassan vastag lesz a takaró
S mi történt? Imádott magyar tanárom Schnattner
Szigfrid kíméletlenül aláhúzta mind a két sort mondván
hogy egy komoly prózai dolgozatba nem illik bele ez a két
költői sor Osztálytársaim bezzeg nem voltak ilyen kénye
sek ők öntötték a verseket a szemináriumi Kis Jézus ön-képzőkör
bíráló bizottsága elé Volt aki Ady nyomdokain
haladt mások hagyományos utakon jártak Egy ma espe-resplébános
barátom a Vén Koldus című versét ilyen meg-ható
sorokkal fejezte be:
Lefeküdt az árokban
S elaludt az Ürban
Hogy verseket czekután még egy jóidéig nem írtam
nem jelentette azt hogy nem is olvastam volna őket Ellen-kezőleg
belevetettem magamat a versek áradatába Olvas-tam
olvastam Balassát Csokonait Berzsenyit Vörösmar-tyt
Petőfit Aranyt Adyig és a modernekig még nem jutot-tam
el De nem messze volt már az idő hogy azokat is bir-tokomba
vegyem
hhiiiiiiimm
A ftgyar Élet
irodalmi- - pályázásiak eredmésiye
A Magyar Élet 1966 febru-ár
12-é- n kihirdetett irodalmi
pályázatának eredménye az
olvasóközönségből alakított
tíztagú Olvasóbizottság dön-tése
alapján a következő:
A Bizottság döntése alap-ján
a következő írások nyer
tek pályadíjat:
A regényre kitűzött pályá-zatunkon:
1 Halász Péter (Egyesült
Államok „Második Ave-nue"
2 Szigeti József (Nyugat-Németorszá- g)
„Elveszett
utak"
yillllllllllllllllBIIH
László (Egyesült
„Rabország
kitűzött
Cser (Egyesült Á-llamok)
Irány:
(Délafrika)
Útinapló"
Udvardy (Ka-nada)
család
(1962) nyaralása" svédből
A Magyar olvasókö
nevében gratulál
és résztvéte
mond
pályázat többi
Irodalmi arckép I
HALÁSZ PÉTER
A Magyar Élet irodalmi pályázatán a regényre ki- -
tűzött díj nyertese
A Magyar Élet a számban megkezdi a
pályadíjas regénynek a MÁSODIK ÉVENUE-ne- k foly- -
tatásos közlését és ebből az alkalomból Ismertetjük
olvasóinkkal Halász Péter rövid életrajzát az általa
számunkra bocsátott adatok alapján
Halász Péter neve nem ismeretlen a szabad vi- -
Iágban élő magyar olvasóközönség előtt A "Tatárok
a Szénatéren" és a "Mister honfitárs" közismert re--
gények írója 1912-be- n született és első kisregénye már §
17 éves korában jelent meg
Ezt követte 1942-be- n a "Szülei elváltak" majd
1943-ba- n a "Két férfi" című regény
Magyarországon 1949-be- n mint polgári újságírót
helyezik Ugyanott a párt kultúrmegbízot-- §
tai beiltották "Vihar után" című drámáját
1956 októberében mint annyi honfitársa kény te--
len volt családjával együtt elhagyni
Amerikában telepedett le és ott talált lehelősé--
get arra hogy irodalmi mondanivalóját most már sza--
badon fejezze ki 1958-ba- n new-yor- ki Színház 1
"Egérfogó" című drámáját
A Második Avenue mint pályadíjas regény to- -
1 vábbi bizonyítéka Halász Péter szabad légkorben ki- - §
bontakozó írói tehetségének 1
lliilil[[(IIIIIIII[ll[inil!!lll!lllllli[ll
Kultúra - Szellem - Magyarság
Makkai Ádám első
"Szomj és ecet" cí-men
jelenik Meg az Ameri-kai
Magyar Írók kiadásában
A költő a los-angele- si Occi-dental
Collegeban az angol
nyelv tanára
René Chart Franciaor-szág
egyik legnagyobb élő
költőjét tüntették ki a Kriti-kusok
idei dijával
Holland-magya- r kulturális
egyesület alakult Amszter-damban
Az egyesület a ma-gyar
és holland irodalom
népszerűsítésével foglalko-zik
Tatárjárás-korabe- li kis
templom alapjait tárták föl
Homokterenyén a XIV szá-zadban
épült gótikus temp-lom
mellett az épület ma-radványaiból
romkertet ala-kítanak
ki
+
A pécsi székesegyház res-taurálását
folytatják Több
mint másfélezer négyzetmé-ter
falfelületet restaurálnak
s helyreállítják a két oldal-hajót
is Korszerűsítik a vi-lágítást
a hangosító- - és szel-lőző
berendezésekel
3 Kertész
Államok) fiai"
Az útleírásra pá-lyázatunkon:
1 László
„Vadnyu-gat"
2 Nagy István
„Afrikai
3 Miklósné:
„Az Udvardy
frdította Udvardy Miklós
Élet
zönsége a
nyerteseknek
lükért köszönetet a
rcsztvevői- -
nek
következő
életrajzi
"indexre"
a
hazáját
a Petőfi
bemulatta
verses-kötete
Bátorl Miklós a "La Cro-ix- "
című párizsi lapban hosz-sz- ú
és meleghangú méltatást
írt három magyar regény-ről:
Déry Tibor "Befejezet-len
inondat"-áró- I Fejes End-re
"Rozsdatemető"-jérő- l és
Zilahy Lajos "Bíbor század"--
áról melyek a közelmúltban
jelentek meg franciául
Towii&Countiy
Reál Estate Ltd
Avenue Rd —Brook: 5 szo-bás
különálló tégla bunga--'
low garázs és recreation
room melegvíz olajfűtés
Ara: $ 22900 lefizetés:
$ 5000
Danforth— Main: 2 háló-szobás
bungalow kiépí-tett
basement 2 fürdő-szoba
dupla garázs Ára:
S 16900 lefizetés $3000
A város minden részén
minden árban van válasz-tékunk
eladó házakban
Segítségére vagyunk a lefi-zetés
teljes vagy részbeni
összegének megszerzésé-ben
alacsony kamat mel-lett
3 évre Jótállás nem
szükséges
Hívja: V Pálma urat
Tel: 7827246 — Torontó
REÁL ESTAT
ÜJ CÍM: 560 BLOOR STREET WESÍ
AVJt£VU£ KJJ-UUJ- PONT — 50(1(1 dnllár Ufiáo„l 11 szobRásentdégklíavhüálz io3 kkoiandyáhsáivalleh2eftünredővnel'™4 pr!ivátlbie:iárat-ta- l
SPADINA-BLO-OR - 8000 dollár lefizetéssel eredeti 12
ToTJ --
lJo di ollársért kiaPdjva AlusópiaInVteácgla ngnanránzi zsualiyifieLlsőifla-kás -
BATHURST-- ST CLAIR _ 15000 dollár lefizetéssel 17 síuuas v piex majdnem uj cpulet 3 gyönyörű lakás 15 eves nvitott kölcsön
BLOOR-CHRI- STIE PARK - 35000 dollár lcüzetéssel j iaisaau: dpanmeni-epuie- t erKelyekkel
Ha ingatlanját el akarja adni vagy bármiféle adás-vét- el ügyben hívjonmifnedl ebnizaklöotmelmezaelttsébgővenbéblküfellvilágosításért
iroaa: AlaL ' Lakás
532-339- 1 WBB
Figyelje új hirdetéseimet az augusztus 6-i- ki számban
és ne feledje:
„Szerencséje rrök ha házügynöke Török!!!"
Iroda: i „no
IPffüíft flí9ift Em aa
NK-&3- 9I BOTOK UYOrg
nou SÍ CLA1K WEST
Bathurst— Lawrence — Tétrla hunralnw 5 cvnVü
konyha Privát kocsibehajtó Telek 40X125 feet!
St Clair— Christie —Egyedülálló téglaház 7 2 mo- - ucul Auuyua í íuraoszoDa olclalbehajtó Egy 10 éves
nyitott kölcsön Azonnal beköltözhető
Eglinton— Oakvvood — 5 szobás tégla bungalow 3 szobás basement apaitmenttel Garázs Egy 10 éves nvitott kol- -
-- auii
JH™ _„__
St Clalr— Mt Pleasant — 10 sznhás tpnln n™ szobák modern konyha a földszinti lakás kiadva az
eiueieu azonnal oeKoitozlietö
Hívjon bizalommal !
Y
nníim
szoba
HnnW
LE 7- - 4444
IRODA: 3770 BATHURST STREET
Kogers-Laiedoni- a - ?2000 5 szobás téglaház
v-ac-ucb
lomhoz Auizcoanonaanl bpeaknöcltoöizahsseatől Közel iskolához es forga
Bloor-Brunswic- k — lefizetés S5000 hét smhás hiv vi
emeleten közel a Bloor-földalattih- oz jó kiadási lehető
ség a oevetel tedezi az összes kiadást plusz 4 szobás la
kás a tulajdonosnak a földszinten
College-Bathur- st — lefizetés S6000 11 snhá í™u órm
let 2 garázs a ház ára kis javítással könnyen emelhető
iagyon jo aiKaimi vetet annak aki kisebb javításokat
meg tud csinálni
Hívjon bizalommal!
Iroda:
ML 5-11- 70
l
1928 WESTON RD
Lakás: este 6
Bathurst—Ulster: 12 szobás téclahá7: 3 konvha 2 varáéi
zsal az alagsorban vegytisztító üzlet Rendkívüli jó --
bevételi
lehetőség Lefizetés: J 8—10000 iKír Kogers Rd—Weston Rd Uj épület két 2 há-lószobás
és eev 1 hálószobás anartmenl 3 rarás RpriH
kívül előnyös befektetés az épület fizeti magát ?8—
íuuuu lenzetcssel
VÉTEL — ELADÁS — CSERE
IRODA:
249-78- 91
1499 YONGE ST
HÍVJA:
Valóra válnak álmai
Sheppard —Keele 4 hálószobás bungalow Tégla épület
privát drive-e- l Elsőrendű állapotban Nagy modern
konyha külön étkezőhellyel 2 nagyon modern fürdő-szobával
2 hálószobának külön bejárata van bérbe-adható
Busz-mesáll- ó lenesekre Iskola nlaza nacvon
közel Vételár: $ 22900 Ecv morteace
után
JLx:
Bloor—Euclid Ave 14 szobás külön álló téglaház kő-front- tal
2 garázzsal 3 fürdőszoba 3 konyha Külön be-járat
a második emeletre Szép kert Jó állapotban
% 5200 évi jövedelem Vételár: % 29500
Dupont-Christi- e — 6 szobás kőház igen jó állapotban
ket szép konyhával ket fürdőszobával parkolási lehetO'
seggel Kert kitűnő játszóhely Olcsó mortgage lehetőség
Havi 5130 fizeti hazat adóval együtt A nagy Dupont-- i
építkezés közelében Vételár csak
to ioÍ 925-2- 1
10000 dollár lefizetéssel Poplar Plains Rd-o- n pár lépésre
a St Clairtól 11 szobás 4 fürdőszobás modern különálló
téglaház nagy telken priváté drive garage es meg 4 ko-csinak
parkolóhely A ház nagyon jó karban van A tulaj-donosok
már vettek másik házat eladás
15000 dollár lefizetéssel Fourplex Bathurst— Wilson kör
nyékén 4 nagyméretű 5 szobás lakás mindegyikben kü-lön
ebédlő és nagy konyha reggelizőrésszel 4 garázs
Nyitott mortgage
Telefon:
lefizetés
Ha
$17500
Sürgős
20000 dollár lefizetéssel Sixplex Lawrence-Bathurs- t kör-nyékén
5 és 6 szobás luxus lakásokkal az utóbbiak mind-egyikében
2 fürdőszoba 6 garázs erkélyek Kb 10500
dollár évi bruttó bevétel
Ha pénzét előnyösen akarja befektetni vagy szebb ott-hont
akar családjának — hívjon bármikor
925-21- 31
WANGI
22-509- 0
4B-N- E
636-87- 41
Háeiiory Miklóst
'piAN'VAWWvVAWWWSy'VWSWS
házügynöke Vánkay
Wánkay György
Mrs SZÉKELY
YORK REÁL ESTATE
385 SPADINA AVE TORONTO ONT
Sheppard-Yong- e Alkalmi vétel Modern új 6 szobás bun-galow
garázs Lefizetés $ 4800
Casa—Loma Gyönyörű egyedülálló 9 szobás téglaház
garázs saját behajtóval Lefizetés $ 7200
St Clair— Christie 7 aparlmentes bérház évi $ 11000 be-vétel
Garázsokkal Végára $ 62000 hj: NyáryMihály-- t 925-315- 5
I
S4_ ''l"'l' """''I I Hl II I l_ '' l'l I1 I l'
I
I
I ~ l"'l'lllll ' 1 KI ll- - 11 „M „V-- -- ÜJ5HJl!JJ"JJRaj t-r-pmrfmrt
ÍIQíft %£ fi ' ?h~ mm imim -- tí