Magyar Elet, June 01, 1957

              L
4' nl(ll] - — -- MAGVAR''ÉLET ?037 Kmius "j
li-=- r- - ih I " td mm r CT i fflf i' Ár
Torontói Magyar üachö
HUNGÁRIÁN SOUVENIR)
-- A lorontói CIÍI'II rádió állomás aí I40Ó-a- s ihulIámhossT'rm
minden szombaton délután 4 órától 5 óráig sugároz
magyar műsort
BEMONDÓ: BÁLINT KÁLMÁN
7 Akarja hallgatni Európái?
£ KERESSE TEL
I -- 'FtiED SIEINEIS
i
SZAKÜZLETÉT (
WA 1-58-
31- tSHSJgjP
41 R COLLEGE STREET
_
néhány lépés keletre Bathurst-tö- l
Toronto Onl
ittmsmmmmaBsimitaaasvm
Újonnan érkezte Uckiick is 2 eves
hitelt nyújt
Toron ló első és egyetlen
magyar hiilor iizlcle
A magyarok legjobb bevásárlási forrása!
PONTOS ES FIGYELMES KISZOLGÁLÁS
5 évi gaiancia minden bútorra — Kiváló minőség
Olcsó árak — 2 évi hitel — Alacsony kamat
Televíziók
Rádiók
Gramofonok
Gáz és villany
kályhák
TTíílő-szekrény- ek
jTsssaaBBmmammmmmamt
füS@aK I gátolj % ái
Elcklroinos házlariási eszközök
Westinghouse világhírű
gyárliii anyai
legjutAnyosabb ArAk
appliances mwam
47 ULOOR ST V (a Spatlina és Brunswick közölt)
TELErON: WA 2-66-
G1
Tniívcncs lakáskercső szolgálat
Szükséűf esetén
lakl)ér cíőIcíí kölcsön
kaniahnciilcscn!
— NYITVA NAPONTA REGGEL 9-T- OL ESTE 9-I- G —
Tulajdonosok:
Gábor Lajos és Páll István
Vágja ki ezt a hirdetést 2000 dollár engedményt kap
Rútor vásárlásnál
sanraragaagaCTrasi'tffgwM
SiMafessssraarsjvjfra
ES
w?
$& M $ v éS "y B rfc a
fststuissisaftFsiassaasi
Mernem teli
ű raKKutmm
a
A elleni
új érkezett
Virágok konvha-kci- ti
növén ck és gazfélék iz-galmas
kísérletek
kcrüítck A kedves kis
kei ti máhva és
sudár
a útilapu de még
és dohány is
egészen
kíséi letek levezetéseié Ezeket
kísérleteket az a'mcrikai rák-kutató'
alapból tették lehetővé
létesítésével Amc-lik- ai
orvosi körök
több amerikai egyetem- - lá-tott
neki
a
Egyik kísérleti teleperi pl
és pa-lántákat
ültettek külön savas
kis
Toronto Lehetséges hogy
színes televíziós készülékek ára'
ez év 750 dollárról
G00 dollárra csökken
Ottawa ki elkövetkező öt évén
Kelül Kanada olajipara egyedül
a kanadai egyete-meki- öl
kikerülő
Bonn A köztár-saság
arany és
milliárd emelkedett 50
százalékkal mint a
teljes tarta-léka
Paris politikai
knzise mellett igen komoly gazda-sági
krízis előtt' áll' és nagyobb
külső' kölcsön felvételére kénysze-rül
Szó van arról hogy Bonn bo- -
eJííío n m'í- - lril!omnflnníll iTift- -i
„ne nrnnv íe Hpvi™UÍBlíNSnplf
egy részét Paris rendelkezéséré
e
Washiriglon Aí USA
a harmadik atomeróvel
hajtott az USS '
Paris folynak a
Szaharában
Az USA-ba- n az u-lol- só
hónapban a dollár 03 száza-lékot
vesztett
New York Egy kanadai dollár
104 27-3- 2 US dollárba kerüll
Bonn A gazdátlan német Volks-wagen
autógyár részvényei rövi-desén
eladásra kerülnek
szagban
-
New York Gyenge' forgalom
mellett a tőzsde átlag ára keve'-se-t
változott
Toronto A négynapos hét alatt
az itteni tőzsdén az árak csekély
érdeklődés mellett
nem változtak DOW JONES pén-teki
50402
mM B m m r m i
dollárra
SKATE-- t
és lúgos
vaíamiht
tudták a
kis
átadták
egy másik ahol a
több
egy fia-L- al
tudós: dr Naícr iráii) ká
sa mellett A
isíen bizonvult
mert sikérült egy ol)an szérií-fn- oí
— jeleri ne-vezzük
A-n- ak — előállíthi ia- -
a
n Még" mais előttem" áll fehér
és szinte
tünö
amint 1942 telén
"szűnni nem akaró
az Opera
ház
Psalmus utolsó
A közönség könnyes
sz'emmel hallgatta
Set aki a nagy mes-ter
iránti hódolatból a nehéz szö-veget
énekelte ét
á'
a
Efey hét
alatt háromszor adták elő ma-gyar
kincsét' New
Yorkban a Hallhan
Hosszű és volt az űf
amíg' Kódáty a el-kábult
meg tudta
értetni ho'gy több év-tizedes
munkával az á
magvar népdalt és most vissza
akarja adni jogos örökösnek
Sajnos
igen nagy százaléka vagy
kinevette vagy te
kintette müveit Ot azonban ez
nem ingatta még" Együtt
égyUtt- - örült})
Nála köz-ponti
nemzeti közös
ség élete Anoi nianyoK vannaK
0tt Segíteni kell Ha a múlt töre
dékes nerri eléggé fényes a
kell művekké
Ezért nerri a részletek' hanení az
egész magyar és ze'-n- éi
érdekli A magyar
múlt úgy jelenik meg müveiben
mint vizionális ha-talmas
Sokan voltak akik
mondották művészetét de ö jól
tudta hogy minél ha-tolunk
fajtánk lelkébe annál job-ban
benne az örök
embert amely szerves része az
A
és nevetőket pedig a hatal-mas
líazái és külföldi sikerek
hogy Kodály helyes
úton jár
Á Psalmus
1923-ba- ri egy hónap alatt_
Víg Mihály
XVI század-be- li
Ebben mü- -
élo a
I
ü
Naponta étkeznek levelek százai kérnek az otthoni Bízza
hogy így biztosítsa orvosság kiküldését szenvedő részére v
Hogyan biztosítsa azt hogy a legjobb
Gyógy S7e küldés óhazái receptre is 23000 féle legújabb áll vevőink Minden még aznap
Az használati utasítással lesznek ellátva
RIMirON PAS ACTH
I N S U L I N— Nem kell már injekció kapható tabletta formában is
ÍRJON VAGY
TELEFON: EMpire 6-71- 97 ha foglalt: EMpife 6-70- 14
erén
Sikerült szabályozni növ ényi sejtek szaporodását
rákbetegség küzde-lemben
fejezethez
tudomány
középpontjá-ba
salá-taboelár-ka
kardvirág napraforgó
nagícvclíí
paradicsom
icridikuií alkalmasnak bizo-n)iilt- ak
újlcrniészctű
östöndijak
szorgalmazá-sára
munkának
Megállítják
növények
fejlődését
c-gészs- égcs
fákdaganaios
Gazdasági
hírek
karácsonyáig
foglalkoztatja
geológusokat
Nyugatnémet
deviza-tartalék- a
magasabbra
font-sterlíng-állam- ok
Franciaország
vízrebo-csájtott- d
tengeralatljáiójáí
Olajkutatások
Washington
vásárlóerejéből
Nyugaí-Német- oi
gyakorlatiig
záró-árfolya- m:
talajokba Ilymódon
hőmérséklet változ-tatásával
meglepően
növények fejlődését hányj-(an- i
Eredményeiket
egyetemnek
munkálatokat iián)ban
folytatták tchetségcV
kísérlet-soroz- at
eredményesnek
leírásúnkbari
iinirnitiiniiiiiinniiiifliíiiiiiiiiiiiiiiiiniiíiiitiiiimuiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitn iiiiiiiiiiiniiiiiiiiiii
PSALMUS HUNGARICUS
newyorki Filharmonikusok
előadásában
Krisztus-szakálláva- l fél-szegségn- ek
szerénységével
jubileumi Ün-nepségének
topsviharátjnegköszöhi
színpadáról Elhangzottak
Hungaricus ak-kordjai
prédikátor
Svanholmot
magyarul
Hallgatom Psalmus Hugari-cüst- -
newyorki Filharrríoniküsok
szezonzáró előadásában
zeneművészet
Carnegie
küzdelmes
cigányzenétől
magyarsággá!
megtalálta
örökséget
az-úgynevez-ett
magyar'éf-telmisé- g
exotikumnak
szenve-díetti- ji
iegyüfTC~
niénykcdett fajtájával
probléma
töre-dékeket
felépíteni
történelem
hagyomány
freskósorozat
koncepcióban összefoglal-va
lokálisnak
mélyébberi
megtaláljuk
egyetemes kultúrának kételke-dőket
meggyőzték
Hungaricust Kodály
kom-ponálta
Kecskeméti
református pré-dikátor
szövegére
Fizessen
Magyar Elei-re- í
GYÓGYSZER gyógyszer
melykbeíi gyógyszert hozzátartozók gyógyszerküídést szakembe-rekre
legmegfelelőbb leggyorsabb hozzátartozói
hozzátartozója kiszolgálásban részesíiíjön?
gyógyszer rendelkezésére íerfclefést
tovíbbitiuk orvosságok
STREPTOMYCIN CORTISONE HYDROCORTISONÉ SERPASIL PREDNISOLONÉ 'ptNlCÍLLIrV
VITAMINOK KAPHATÓK
GYERMEKBÉNULÁS (POLIO)vaccinc megrendelhető TELEFONÁLJON FELVILÁGOSÍTÁSÉRT!
tiÓYALGENE-RALAGE-NC- Y
Mcdicine Mail Order Division
269 Spadina Ave Toronto 2bs Ontario Canada
mezem
mcllycl teljesen meg lehet aka-dához- ni
egy növény fejlődését
anélkül hogy az elpusztulna'
Minthogy élő sejtekről szöv-etéből
vari szó kísei leteket
folytatják- - de most már állati
sőt embcíi scjtekic (rákos da-ganatoki
a) alkalmazva ezt
sokatígérő eljárást- -
A pittsburghi cg) etemen vw
szont dr Hofmann egy egé-szen
ellentétes természetű és i-í-ámú
kíséilcten dolgozott u-cvan- csak
sikerrel A nővérnek
ben mely a fent említett viziók
egyik leghatalmasabbja megszó-lal
á_ biblia' a íörténeléfri és a
prédikátor Kodály a közösségért
élő magányos próféta tökéletesen
választotta meg a szöveget mely-be
beleélve magát a súlyos szava-kon
keresztül a fajtájáért való re-megés
Isten iránti végtelen sze-retet
és a nép megbánása után a
jobb jövő felcsillanó reménye tö-kéletes
zenei formát kap
A prédikátor dörgő bűnöket os-torozó
szávai melyek világosan
megmondják h'ogy vagy megté-rünk
vagy elpusztulunk és gyü-lekezet
(vegyes és gyermekkar
az egész magyar nép szimbóluma)
bűnbánó pianissimői és fortissi-mo
mea culpái a New York Fil-harmonikusok
congeniális előadá-sában
valósággal végigborzong-nak
rajtunk
A Westminster Énekkar Észak-amerika
legkiválóbb rvocalegyüt- -
tese minden részletében nagysze-rű
pontosan kidolgozott előadást
adott
A prédikátor szólamát Dávid
Lloyd a new-yor- ki City Opera ki-váló
fiatal tenorja mély átéléssel
elsőrendű deklamácioval jól hang-súlyozva
énekelte Látszott- - hogy
a szólammal sokat foglalkozott
Végül köszönet Dimitrij Mitio-pulosna- k
zenekar elnök-karnagyán-ak
ezért az elsőrendű előadá-sért
amelyet olyan nagy szeretet-tel
és pontossággal készített elő
hagy a magyar géniusz egyik leg-hatalmasabb
alkotását New Yoik
szellemi elitjével megismeitcsse
F I
JXíÍKÍXSKJXSXíXtHJXiKtXíSSÍX}
CSER LÁSZLÓ:
IDŐJÁRÁS
Tegnap az a -- fajta idő volt
melyre a legjobb jelző ez: „po-csék"
Nyúlós lassú esl öntöz-"elt- e
vidéket ét az Óceán gő-zölgő
ködéi mindenre társává-- )
adtak A délután niár estének
látszott és d váibs villanyfényei
a máskor külön sziUázó felüt
és sárga gyémántszilánkok morf
elmosódva és szennycsen olvad-lak
bele sáigásbama koia al-konyatba
Nem úgy 7iia reggel!
Mint valavli éles és vidám
kacaj ragyogott le a napfény
feüyökrc Az utak megkérné-nyedte- k
és elsimullak Az autók
friss és könnyű hama is az öia-m- öl
suttogta
Az egész vidék mintha egy
sötét és reiüéhylelcn éjszakából
ébtedt volna Mintha most fe-dezték
volna fel hh leien és
meglepetésszerűen dombok it-tak
Házak fenyők és emberek
fwgy tllhik és az élet öröm
Ma kevesebb lesz az autó-összeiilköz- és
és kevesebb az em-beri
gyűlölködés A féltékeny-séget
könnyebben cl' fogják vi-selni
féltékenyek haldoklók
úgi' éizik majd hogy életben
maiadnak Öngyilkosság talán
elő sem fordul és betörés alig
Á rendőrségen unottan olvas-gatják
az újságokat és rádió
alig tud összekaparni valami
érdemes gaztettet
Szinte már tcivezni is érde-mes
valamit jövőre — vi-lágvége
sem látszik annyha kö-zel
Mi történik?
rákos daganataiban egy zsírsav-c-soportot
— nevezzük B-n- ck
— fedezett fel amely je-lenlétével
abnoi malis növelte-dév- c
ösztökélte sejteket
Most kutatják ennek a csoport-nak
a jelenlétét rák által
megtámadt embcíi és állati
szervezetben
Elhalt sejtek
élelrekclnek
Egy ncgcdik helyen is — a
wisconsin-- i csívetcriicn — a
iákkutatás szolgálatába sze-gődtek
az ösztöndijasok ük c-gész- ségcs
növéini sejtekkel dol-goztak
lendikvül érdekes fel-fedezések
mellett Bonyolult el-járással
siket ült a sejten belül
cgv kémiai vegüileteí — ne-ezzi- ik
C-n- ek — izolálni és
annak működését tanulmá-nyozni
Erinek vegyületnek
hatására már elhasznált sej-tek
új clche keltek sőt szaporo-dásra
indullak Feltevés szerint
ez a vcgúilet — amcl)et maga
az élő szcívczet is kitermel —
rákos elváltozás elindítója le-het
de hogy milyen körühríé-ii- )
ck közölt ezt még nem sike-rült
megállapítani Lehetséges
az is hogy dr Hofmann ál-tal
felfedezett "B" és fent
említett "C" között valami
kapcsolat vari ug)anis elkép
zelhető olyan kémiai icakció
is amely szerint a "B" a "G"-nc- k
vagy elődje vagy utódja
(Gondoljunk csak a rák lap-pangá- si
idejére!) Mindeneset- -
re a "C" csoport felfedezése
igen nagy jclcnlöscgíírick ígér-kezik
egyéb — fiziológiai —
téren is Határtalan lehetősé-gek
nyílhatnának pl az Ciribc-- ri
haj vagv bőr sejtjeinek az
újjáépítésében és ezáltal az ö-reg- ség
tüneteinek késleltetésé
ben Természetesen mindez
csak feltevés ma még álom
hiszen a jelenlegi kísérletek erő-sen
koilátolí területen mozog-nak
egy clőic meghatározott
cél érdekében
' A fejlődést azonban nem
lehel megállítani Habár az ed-dig
éléit credmén) ck még ko-rántsem
képviselnek komoly ér-tékeket
mégis közelebb vitték
az cmbeiiségct megoldáshoz
amely szörny letiprását és
megsemmisítését fogja jelente-ni
Semmi különös Csak kisü-tö- lt
a nap elmúlt a tossz téli
idő Az ellentét lenyomó sö-tét
háttér sokáig és túlságosan
aláhúzta eleiünket
A jó idő hirtelen feldobta és
megcsillantotta felettünk
„jót"
És mi még néha csodálko-zunk
azon hogy a földrészen
ahol élünk társalgásunk jó ré-sze
az időjárásról szól?
HÍREINK
Halifaxban Hegymégi Gábor a
Magyar Élet képviselője Címe
320 Ágricnla St Halifax N S
A kanadai választásokon ma-gyar
jelolt is indul Medgyessy
Zoltán torontói honfitársunk
Social Credit-páftprögrammjáv- al
lép fel a Davenport-kerúlctbe- n
Montreal város polgármestere
meghívására Kanadai Magyarok
Szövetsége Québec tartományi el-nöke
Lengváry György képvisel-te
a kanadai magyarságot a vá-ros
alapításának 315-i- k évfordu-lója
alkalmával rendezett ünnep-ségeken
A szabad föídön élő evangéliku-soknak
új lapja jelenik meg „Úti-társ"
címmel A lapot Gémds Ist-ván
és Terray László szerkesztik
Június 6-á- n és 7-é- n torontói
Exhibition Parkban rendezi a The
Allied Árts Conimiltée nagy euró-pai
karneválját amelynek jövedel-mét
kanadai dráma opera és
balett fejlesztésére fordítjik A
műsoron Kanada legkiválóbb te-levíziós
művészei lépnek fel E-red- eti
párizsi stílusú kávézó áll a
közönség rendelkezésére sorker- -
$3K3)3jv$ss4$
AMERTKAJ HÉTKÖZNAPOK
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiii'á
s Kovách Aladár :
!m
{BIZALMAS JEGYZETEK)
f imám
L --i- i¥v mtq xmi
' 'Wxwv fi =
LIDÉRCNYOMÁS I
Vannak lidércnyomásos hajnali álmok — félálomban nyoször- -
günk valami fullasztó teher alatt Futunk feketén az idő óriás §
számlapján de mint a felfujt atléta aki belül üres és most igazi =
súllyal találja szemközt magát Vissza kell tolnia az éj mutató- - §
ját feli kell ébrednie Ez a hajnali küzdelem kínos A nappal fi- - j
gurái jönnek már testetlenül ismert arcok néznek rád nem is §
torzak de különösek — úgy mosolyognak és úgy erélyesek
hogy ' sohase nappal De ük azok ismerősök halottak élűn és !
élők a túlvilágtól Mindig valami reális mozdulattal szereznek hi- - j
let hogy élnek — csak ahogy aztán a dolog történik az más j
Az ember teljesen egyedül van köztük Körülállnák és nem segi- - E
tenek bármi is történik veled - j
Eltorzult helyzetek fullasztó légkör szakadék szélén láb- -
ujjhegyen egy ablakrámában félkézzel egy lengő csatornán
Csak az ördög tartja hogy pár pillanattal tovább tartson a kín §
Van úgy hogy álmodhatod magad köztársasági elnöknek
Togádod a szomszéd állam fiatal kiiálynöjét: íme jön le az Opera =
királyi lépcsőjén- - ruhája sziporkázik mint a fagyott hó selymét pj
a szabók a régi India igaz gyöngyeivel szórták tele te kíséred s
Elnököm már leértek szépen — a csodálatos téten az Opera e- - =
lőtt ötvenezer ujjongó ember szorong hogy lássák a pillanatot
amikór a királynő az Elnöki Kocsiba száll s az álomszeiú autó- -
csoda elindul
És riiost jön lidércnyomás az autó nem indul el §
Az álom alattomosan előkészíti fölépíti az elkézelhetetlen
csődöt Lassan ünnepélyesen folydogál e pillanatig Az Elnök s
a keztyü-csodá- n át is érzi a királynő kezét ahogy vezeti egyet-- =
len ujjérintéssel minden leheletszerű lábujjhegyen lépdel a ki- -
séret is a kocsi nemzeti ipar lemeke és büszkesége kii ily- - h
nő már ül túlvilági mosollyal a lassított film méltóságával int
ki a hangtalanul lángoló tömegnek Az Elnök már mellette ül
fehér keztyiijével ö is int szépen a kocsi nem indul
A pillanatok mint a pára cseppekké duzzadnak s a percek
lyossá válnak s
A sofför eddig úgy ült a volánnál mint az autógyár tervező II
főmérnöke szuverén ura minden fékeknek és szelepeknek — =
egyre nyugtalanabbul csapkodja a kapcsolókat semmi
A királynő várja a suhanó indulást új aicokat tömegből §j
amint utal nyitnak a finom idegzetű kocsinak amely olyan gyön- - E
géd "mint egy szerelmes bölcső =§
A királynő integet a kocsi állUgyanazoknak a fejeknek in- - =
teget tovább — nem is illik arcokat megjegyeznie a tömegből
de van ideje és látja a pisze férfit vele szemben a kocsi nem l§
indul integetni kell a pisze férfi már szinte ismerősként inle- - s
get vissza milyen szemtelen a kocsi nem indul s
Az Elnök lélekzetfagyva Uvegszemekkcl néz a kocsiba be- -
hajló telvcizios kamerába ez az indiszkrét szerszám kihasznál- -
ja a yáratlan nlakalmat az egyetlen amely örül avtragédiának j§
Az Elnök gyomrában a televízió még csak nem is sóhajthat hi- -
szén tízmillió szobába viszi szét sóhaját a készülék =
A királynő kérdőn ránéz az Elnök elhessenti televiziót —
marad a vízió: szörnyű lidércnyomásos látomás ötvenezer 1
ember közepén ülni tehetetlenül a Felséggel a nemzeti ipar cso- -
dájában — a kocsi nem indul
A sofför eddig Vezérkari Főnükként dolgozott számolt ci- - j
káíó gondolatokkal kapcsolt most már egyszerű sofförként §
ronggyá izzadt ingben boxolja a kocsit tapossa lúgja sebes- - fi
ségváltót gázt lélekzö-csöveke- t — a bestia még csak nem is =
mordul I§
Az Elnöknek most már mindegy — királynő könyörgő'
tekintete is azt mondja: nem kell suhanni csak induljunk
Mindketten azt várják hogy brutális lökéssel egyszerre megug- -
rik elindul kocsi nem kell suhanni hét és fél perce állunk A
sofför kétségbeesett arcából' csak a szemefehérje látszik eltünl §
a pupillája még rúg egyet — az Elnök a finom öreg gavallér vé- - §
dö mozdulatával már tartja a királynőt hátha megugrik a kocsi! §§
A 20-i- k század csodája nem mozdul §j
Normális körülmények közt ennyi elég a lidércnyomásból
Horkanva fölébred az ember Amit azonban itt leírtam az meg- - 1
történtNéhány hete Párizsban az angol királynő látogatásakor
Ki kellett szállni a díszkocsiból A felségjelvényeket hirtelen =
a szomszéd kocsira szerelték §=
A Csökönyös Díszt erős szidalmak s közmegvetés élénk je- - j
lei közepette behúzták valahová Franciaország legnagyobb autó- - §
belgyógyászai vizsgálták aztán Napokig A végén jelentést ad- -
tak ki:
kocsi műremek Semmi baja sincs A sofför is egészséges
Nem lámpalázas Harminc éve vezeti az elnökök köznapi kocsi- - ü
jait I
A kocsinak egyetlen baja hogy keveset mozog Csak állam- -
fök fogadásánál használják
Legutóbb Tifóval akadt el
Ép a szoVjet követség épülete előtt Sokan gyanakodtak
hogy ez szándékos volt Pedig nem Csak a kocsi szeszélyes
gyénisége van Francia
Párizs 1957 május =
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllflllllllllllll Il!lllllllllll!lllil!llllllllllll!lllilll
tekben és borozókban mérnek ita- -
lokat Bingó-játék- ot is rendeznek
A két legértékesebb dij: két sze-mélyre
szólő kéthetes ingyenes
montecarlói nyaralás vagy 5000
dollár
Kőszegi István irű aki Üj Zé-landb- an
él ifjúsági regényt írt A
napokban jelenik meg Kölnben az
1
ff i
1
itt
§j
és
sú- -
1
de
Á
§
j Amerikai Magyar Kiadó kiadasá- -
ban
Az ausztriai Hochleitcnben
Grubhofer államtitkár jelenlété-ben
kezdték el a magyar tanuló-otthon
építését Az építkezés
összes költségeit egy holland szer-vezet
viseli amely ily módon
akarja leróni háláját a magyarok iiint az 1953 évi árvízkatasztió-f- a
alkalmával nyújtott segítségéit
&M r
3ÍÜE
l
a
í
a
a
a
a
a
a
a
15
a
a
a
a
a
a
a
a a
a
a
a
a
a
a
a
a
a a
a
a a
a
a
a a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a- -
=
j
=
==
a
j
a
==
a
=
j
=
=
a =
a
==
a
a
=
a =
=
=
a
=
=
==
e- - ==
1