Magyar Elet, June 29, 1968

              k
&itíkMtM£-$&- v
4 oHal V "MAGYAR ÉLET' 1968 Június 29
MÁSODIK AVENÜE
Irla: Halász Péler
(Százegyedik folytatás)
— Pénzt csinálni? Nem hiszem A pénzcsinálást én rá-bízom
a pénzverdére
December közepén Béla megírta Princetonból hogy
21-é- n délben félegykor kapják a karácsonyi szünetet és a
délután kettőkor induló autóbusszal jön haza Mária 20-adik- án
elment bevásárolni a supermarketbe ugyanabba
az A & P-b- e ahol Béla dolgozott annak idején a szünidők-ben
Ott van az a szőke kicsit pattanásos arcú lány akit
Béla néha hazakísért és akit egyszer-kétsze-r moziba is el-vitt
Barbarának hívják Most hogy meglátja Máriát mo-solyog:
— Hello MrsHorváth
— Hello Barbara
Kérdezi hogy mi hír Béláról? Hogyan érzi magát
Princetonban? Jól van feleli Mária sokat dolgozik — ó
— mondja Barbara — azt elhiszem Princeton! Nagyon
nehéz
' Ugy ejti ki a szót: Princeton mint az imádságot Áhí-tattal
És te Barbara — kérdezi Mária — te mire ké-szülsz?
Barbara a vállát vonogatja ö is „graduált" de még
nem iratkozott college-b- a Nagyon drága! — mondja Lots
of money! De azért majd tovább akar tanulni Ezt az évet
talán kihagyja aztán fölvételét kéri a City College-b- a
Most azonban dolgoznia kell szükség van a pénzre
Mária figyeli a kislányt miközben az összeszámlálja
az általa vásárolt holmikat cseng-bon- g a kassza aztán
nagy bama zacskóba rakosgatja a portékát Helyes lány
szép szeme van szép foga az arcbőre rossz egy kicsit de
az talán majd elmúlik idővel Miről beszélget Béla ezzel
a kislánnyal? Egyáltalában: ki ez a kislány? Ki az apja
az anyja a testvérei mit tud az életről mit akar az élet-től?
Mit fog ő szólni egy napon ha Béla bejelenti hogy
feleségül vesz egy ilyen Barbarát aki kedves is csinos is
talán okos is és mégsem tud róla az ember semmit Arany
Panni „Keicsóóókolom Horváth néni ' „Szervusz Pan-nika
szervusz angyalom " Arany Panniról akkor is
YORK REÁL ESTATE
383 SPADINA AVE
St Clair—Christie: Roomlng ház! Gyönyörű moder-nül
bútorozva 3 szobás egyedülálló téglaház és két
fűtött napozó szobával garage $9000 lefizetéssel
átvehető évi bevétel: $5500
Spadlna Rd—Unlverslty mellett: 7 szobai tegbluz 2
modern konyha parkolás $4500 letizetésiel
Avenue Rd— Egllnton: Duplex modern 2x5 szobás
apart Garázs $10000 lefizetéssel
925-31- 55 Nyáry Mihály
Spadlna— College: 6 szobás modern téglaház 2 kony-ha
fürdőszoba parkolás $2500 lefizetéssel
Bathurst— Wilson: 6 szobás bungalow komplett ba-seme- nt
apart-te- l garázs $10000 lefizetéssel
Bathurst— Lawrence: 6 szobás bungalow basement
apartmenttal garázs $7000 lefizetéssel
Bathurst— Lawrence: 6 szobás bungalow garázs Vég--
ár: $29000
Mrs V0R0S
1431 YONGE STREET
1U házit el akarja adni Mi
tizetjük az ügyiédl költse je-let!
Tehát miért fizessen On? Mi
kifizetjük az flsszes üjydl
költségeket akik nálunk ajánl-ják
eladásra és mi adjuk el
On választhatja az ügyiedet
és mi fizetjük a számlát
Megtakarít pár száz dollárt!
Rengeteg más ház v
Lakás:
Mrs F
925-315- 5
925-31- 55
Checkers Reál Estate Ltd
463-703- 1
Í3000 lefizetéssel 6 szoba 2
konyha 2 fürdőszobás ház
Dundas— Logan-ná- l S15500-ér- t
eladó
$10000 lefizetéssel saroképület
Parliament-Kl- ng könnyű
üzem részére irodahelyiségek-kel
an listánkon! Hívja:
Iroda:
DÓZSA 920-24- 24
Arthur Willi Reál Estate Bróker
23 JAC1NTA DR — TELEFON: CH 4-67-
36
Bloor—Bathurst: jól jövedelmező 13 szobás téglaház
Nagy szobák a livingroom és a hall faltól-fali- g sző-nvegez- ve
bútorokkal parkírozott kerttel garázzsal
nagyon jó környék: Lefizetés: $12—15000 a hátra-lékra
84 százalékos kölcsön
Telek spekulációra: 96 acres 55 mérföldre Torontó-tól
16 mérföldre Hamiltontól északra az 5 Hwy-- n
Keele—Lawrence: $10000 lefizetéssel 4 hálószobás
tégla bungalow kiépített basement nagy parkírozott
kert közel az iskolához közlekedéshez bevásárló
központhoz Sürgős eladás a tulajdonos elköltözik
Részletes felvilágosításért hívjon bizalommal:
249-74- 65 Gizella Maier 249-52- 82
E J K0L0DY
REÁL ESTATE LIMITED
153 Roncesvallcs Ave Toronto 3
Brunswick Ave: Bloor felett 13 szobás különálló
tégla jól jövedelmező boarding house berendezés-sel
együtt sürgősen $9000 lefizetéssel eladó
Duplex Bloor—Lansdowne földalattinál: Modem
konyhák és fürdőszobák Jó jövedelem Ar: $25000
Bloor —Osslngton földalattinál: 7 szobás ház 2 mo-dern
konyha Nagyon jó vétel $21900-ér- t
Bathurst— St Clalr-né- l különálló 5 szobás családi
ház garázs szép kert Ara: $20800
Bárhol lévő akármilyen ingatlan vétel-eladás-cse- re
ügyben kérem hívjon bizalommal
Iroda IjiVá
537-41- 56 Mrs FÖLD 535-98- 17
mindent tudott az ember ha nem kérdezett semmit
Arany Panni a saját bakfiskorát juttatta az ember eszébe
ilyen voltam én is és ugyanolyan az a kislány mint én
voltam Ez az amiről Károly szokott beszélni néha Hogy
az embernek ott gyökerei voltak és azok szerteágaztak
mindenbe az egész életbe millió kis hajszálgyökér azon
keresztül értette az ember Arany Pannit Lehet hogy ez a
Barbara tulajdonképpen ugyanolyan mint Arany Panni
édes Istenem miért is ne volna szülők iskola testvérek
otthoni gondok bajok kisebbek-nagyobba- k bakfislázak
álmodozások csalódások De valami elválaszt bennün-ket
Valami másként hangzik „Keicsóóókolom Horváth
néni"
— Yes Mrs Horváth Thank you
Elkészültek a csomagok Barbara még megkérdezi:
— Is he coming home for Christmas?
A kérdéstől egy kis melegséget érez Mária a szíve kö-rül
Nem is attól hogy megkérdezte de attól hogy úgy
kérdezte: nem ejtette ki Béla nevét Várja gondolta Má-ria
Mind a ketten várjuk És egy önkéntelen mozdulattal
megérintette a lány arcát Barbara tűzpiros lett és Mária
zavartan elkapta a kezét Ez itt nem szokás
— Yes He is coming home
Fölemelte a két csomagot és kisietett a supermar-ketbö- l
Este otthon naev főzéshez fogott elhatározta hogy
töltöttkáposztát csinál Béla egyik kedvence És azt akar-ta
hogy amikor Béla megérkezik nyomban meleg étel
kerüljön elébe holnap hazajön korábban a tisztítóból el-kéredzkedik
Molinsky úrtól biztos nem fog örülni neki
mert most Karácsony előtt rengeteg a munka de igazán
megértheti ez Béla első vakációja a college-bó- l Nyolc óra
tájban amikor Károly hazajött teljes üzem volt a kony
hában Mária Julist is befogta készítették a tolteieKeKet
göngyölték a patyolatfehérre mosott káposztalevelekbe
De csak próbálta Julis nem pontosan a levél kellős közepé-be
tenni a húst és aztán nem elég feszesre göngyölni Má-ri- a
már csattant is rá: úgy göngyöld bele azt a tölteléket
a káposztalevélbe mintha gyémántot csomagolnál !
BENR0Y REÁL ESTATE LTD
507 EGLINTON AVE WEST
Sürgős eladás: St Clair-né- l
9 szobás tégla room-ing-há- z
3 konyha 3 für-dőszoba
2 veranda teljes
bútorzattal és állandó la-kókkal
Évi $4000 bevé-tel
Csak $4000 lefizetés
és már egy év alatt vissza-jön
a pénze
Danforth-ná- l villa negyed-ben:
8 szobás tégla sarok-ház
hozzáépített garázs-zsa- l
privát behajtó nagy
telek nagy szobák gyö-nyörű
állapotban $6000
lefizetés
Bathurst— Lawrence: 5
szobás gyönyörű bunga-low
3 szoba szőnyegezve
modern konyha nagy te-lek
garázs plusz 4 szo-bás
faburkolata base-ment-apartme- nt
havi 130
dollárért kiadva Jó cont-raktorna- k
nagy cement-behajt- ó
Lefizetés csak:
$8000
Lakás: Iroda:
481-63- 17 481-11- 93
Mrs Sasvári
i
1 I " I I I I
: —~mmmmm mt
II
Lakás:
College-Osslngto- n: $6000
lefizetéssel üzlet és ház
4 szobás apartment ga-rázs
Könyv szerinti éri
forgalom: $95000
Danforth Rd—Kingston
Rd: Snack Bar teljes fel-szereléssel
nagyon jó
forgalmas helyen heti
forgalom $850 amit
emelni lehet 36 ülőhely-lyel-:
$6000
196 acres terület Shel-bum- e
környékén Teljes
ára: $38500
Lakás: Iroda:
783-109- 5 481-11- 93
E Moskovits
PÉTER WILES LTD
REÁL ESTATE
Vevők figyelem!
{ College Street pár lépésre a villamosmegállótól: 6
I szobás téglaház széles kocsibehajtó garázs elsőosz--
tályú állapotban sürgősen eladó
t
1 $3000 lefizetéssel duplex az East-End-e- n eladó Közel
] a közlekedéshez és bevásárló központhoz Teljes ára:
! $24200
Rosedale: $10—12000 lefizetéssel 5 hálószoba 5 für--
] döszobás ház privát kocsibehajtó és sok extra
Haza felértékelésére vagy mortgage problémában
i hívjon minden kötelezettség nélkül
{ Iroda: Lakás:
1 487-33- 61 Gaal Zsuzsa 222-37- 65
MllltllMIIIMMMHtl(HtMIIHIHIMtUHHtnilMUMIMHIMtlMHtllllHlllllllltMMIIIMIMIIIMIIIMIItMIIMIMMMltMI'
Roy Smith Reál Estate Ltd
LONDON ONTARIO
103 WHARNCLIFFE ROAD SOUTH
(A Canadian Tire mellett)
Alacsony árak Londonban
Az elmúlt évben több mint 100 házat adtunk el csa-ládok
részére akik Ontario valamelyik más részén
laknak Miért? Alacsonyabb árak alacsonyabb adó
rengeteg munka-alkalo- m nagyon közel minden téli
és nyári szórakozási lehetőséghez tavak a szomszéd-ban
Jöjjön és látogassa meg a mi erdős városunkat!
Lélegezzen friss levegőt nálunkl Győződjön meg sze-mélyesen
hogy a mi gyönyörű erdős városunk miért
nő ilyen gyorsan és miért ennyire kedvelt
Hívja magyar megbízottunkat aki készségesen áll az
ön rendelkezésére minden felvilágosítással
Telefonáljon vagy írjon bármely időben
Iroda:
432-29- 54 Tóth Ferenc 432-34- 11
Főzésben sütésben nem ismert tréfát ezt még az anyjától
örökölte Szakácskönyvet sohsem vett kézbe a fejében
volt minden recept ahogy az anyja mellett tanulta Rákos-palotán
pazarlás sohsem volt Bakonyi Gáspár székesfővá
rosi gázóraleolvasó házában de ami az asztalra került hát
azt meg lehetett nézni az kívánatos volt illatos élet áradt
belőle
— Ki lehet éhezve az a fiú Mit gondolsz mit esznek
abban a college-ban- ? Hamburger hot-do- g ice-crea- m Egy
jó levest nem ehetett amióta elment
Károly nevetett:
— Olvastam is tegnap a lapban Már megint hatan
éhenhaltak Princetonban
— Jó jó majd nézd meg holnap hogyan vacsorázik
Károly bement a szobába János a televíziót nézte
— Zárod el rögtön? Elegem van a televízióból Ha
rajtam múlna inkább elrontanám mindet nem megjaví-tanám
János csak erőtlenül tiltakozott Már elkészült a házi-feladatával
Csak ezt az egyet hadd nézze végig De
már kattant is a gomb a képmező elszürkült csak a kel-lős
közepében villogott néhány másodpercig egy szikra-zóa- n
fényes kis pont tiltakozó méltatlankodással aztán
kilobbant az is János sóhajtva vonult vissza a könyveihez
Lenkefiék lakásából gyereksírás hallatszott Ez már
hozzátartozott a ház megszokott hangjaihoz Ha nem
szólt a rádió a televízió akkor fölhallatszott a csecsemő
ideges kapkodó bömbölése Éjjel aztán dörömbölés felel
rá innen is onnan is Akkor csend lesz egy időre Klári
ölbekapja a gyereket és kezdi föl-al- á vánszorgását a lakás-ban
Amikor már halálosan kimerült visszateszi a gyere-ket
a helyére Kezdődik a bőgés elölről A dörömbölés A
járkálás Mária figyelmeztette Klárit éppen ez az amit
nem szabad csinálni ne vegye föl a gyereket ne törődjön
vele csak dörömböljenek egy éjjel nem alszik a ház két
éjjel nem alszik de aztán aludni fog a csecsemő is meg a
lakók is így viszont soha senki nem fog aludni Ne szok-tassa
a gyereket az ölbekapáshoz az éjszakai vándorlás-hoz
Klári bólogatott de nem fogadta meg a tanácsot
Károly a „Mirror"--t lapozgatja amikor megcsendül a
telefon Női hang kérdi: — Mr Charles Horváth? — Yes - feleli Károly
Azt mondja a női hang:This is Western Union There
is a telegram for you
— Telegram? Where from?
— Budapest — mondja a női hang Sajátosan ejti ki
a városnevet: Bjudapeszt de azért kedvesen rokonszen-vesen
mint aki maga is tudja hogy nem úgy kell ejteni
de az ő számára így hívják ezt a várost Bjudapeszt soha- -
MANiM MAHTELi
R E A L T O R
„A családi házak legnagyobb eladója Kanadában"
560 BLOOR STREET WEST
Bathurst— Lawrence: 6-pl- ex 4—3 hálószobás és 2—2
hálósbogás 4 garázs plusz parkolási lehetőség
$30000 lefizetés 9 éves nyitott kölcsön
Torontótól 60 mérföldre 18 szobás összkomfortos
motel külön lakással rövid időn belül átvehető
Torontótól 20 mérföld körzetben — 5-t- ől 20 holdas
területek Pénzének a legjobb befektetése napjaink-ban
Vétel vagy eladási ügyben hívjon bármikor
a legnagyobb készséggel állok rendelkezésére
JURETICS FERENC (Frank)
532-33- 91
Avenue Rd busmegállónál: Eglintontól északra dup-lex
eladó $29900-ér- t 2 konyha 2 fürdőszoba külön
bejárat A felső két hálószobás $140-é- rt havonta ki-adva
az alsó egy hálószobás havi $130-ér- t kiadható
Kitűnő befektetés
Bathurst— Park Home: luxus bungalow 34xl7'í Rec-reatio- n
Room bárral plusz den 3 fürdőszobával
$39900
Avenue Road—Wilson: 3 hálószobás bungalow base-ment
apartment garázs
Akar lovakat tenyészteni egy Country Estate-n- ? 100
acres 10 szobás fehér téglaház barn $39900 To-rontótól
87 mérföldre
ENDES LÁSZLÓ
REÁL ESTATE BRÓKER
489-35- 55 489-61- 18
Első és második mortgageo-ka- t folyósítók
és a legjobb árban átveszem
Tőkéjét legjobban befekteti
ha első és második mortgage--t vesz
TELEFON: 223-29- 66 D U 4 ÖRA UTÁN
Magyar Mortgage Bróker
Down Paymentekhez kölcsönök
Y0UNG & BIGGIN
REALTOR LIMITED
1576 BLOOR STREET WEST
Bloor—Spadina Road: a legjobb pénzbefektetés ma
egy „Rooming Housc" $7000 előleggel az öné lehet
egy emeletes téglaház 2 konyhával 8 szobával par-kolás
könnyű kiadási lehetőség közel a subwayhoz
Dundas— Sherbourne: emeletes télaház alul üzlet-helyiségnek
átalakítható vagy két családnak ideális
vétel Nagyon jó állapotban újonnan parkettázva 2
modern konyha fürdőszoba plusz 5 szoba csak
$5000 előleg és könnyű havi fizetés
Islington környék: ma az egyik legszebb városrésze
Torontónak $7000 előleggel gyönyörű bungalow 3
nagy hálószoba Hollywood-konyh- a 2 fürdőszoba
rec-roo- m plusz játékszoba nyári konyha garázs
nagy kert sok-so- k extra MARTIN ERVIN
537-343- 1
sem látta természetesen sokat hallott róla isn't it a won-derf- ul
city? A táriratot egy-k- ét órán belül ki is fogják kéz-besíteni
Most azonban beolvassa a szöveget Betűzi Ide
gen szöveg bizonyára magyar you have a pencil?
Károly kikapja a zsebéből a golyóstollat egy darab
papír után kotorász a zsebében: — Yes yes
És most a női hang lassan és türelmesen betűzi az
idegen szöveget spellolja az angol á-bé-cé--
nek vagy in-kább
ébiszinek megfelelően hogy:
— I di i esz é pi é en ké „
Károly kezében remegni kezd a töltőtoll yes yes
mondja en ké em i dzsi écs~
És most ott van előtte a teljes szöveg mint valami
rémes mozaik az angol ábécé magyar szövege:
Édesapánk meghalt
— You've got it? — kérdi a női hang
— Yes — mondja Károly
— Signed I will spell it to you
—Yes
— Esz é ár áj Ready Thank you Good
night
Vidáman búcsúzik a női hang
(Folytatjuk)
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiimiiiiiiiiiiiiiiiiiirmiiuuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i iiiiim ír
HÍREK
A májgyulladásban megbe-tegedett
január óta „új szív-vel"
élő dr Blalberg szerve-zete
kedvezően reagál a
gyógyszeres kezelésre Ezt
közölte Június 15-é- n a fokvá-rosi
kórház
Törökországban június 2-á- n
részleges szenátusi és
időszakos képviselőházi vá-lasztások
voltak Az ered-ményt
most hozták nyilvá-nosságra
A szavazatoknak
körülbelül 50 százalékát a
kormányon lévő „Igazság-párt"
kapta A „Köztársasági
Néppártra" az ország leg-nagyobb
ellenzéki pártjára
a szavazatok 27 százaléka
jutott
EMIL
TELEVÍZIÓ SZERELŐ
Minden gyártmányú TV-- t
rádiót lemezjátszót ott-honában
szakszerűen ga-ranciával
megjavítom
461-32- 31
Magyar cég
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiliini
Grand Bahama
Island
Freeport az örök tavasz or-szága
csak 2Vi óra repülő-vel
Torontó-bó-l Befekte-tésre
vagy építkezésre csa-ládi
villatelkek 4-pl- ex mo-tel
és tengerparti telkek
még mindig elsőkézből kap-hatók
E hónapban az épülő
új filmvárosnál négy darab
villatelek $700 lefizetéssel
$42 havi részletfizetéssel vá-sárolható
(teljes ár US
$3495) Várható eladási ár
US $16000 Ugy a telkek
mint ház adómentes 1990-i- g
Üzleti lehetőségek bevándor-lás
építkezés és általános
információ: megkeresés BÉ-
LA GALAMBOS Eng Assoc
GRAND BAHAMA REALTY
(Ont) LIMITED
825 Egllnton West
Toronto 10 Ont
789-326- 7
Cottage telkek
A TELJES AR: $1493
GEORGIÁN BAY
csak 89 mérföldre Fás
egyharmad holdnyi telkek
gyönyörű homok strand-dal
Nyomtatvány részletekkel
223-622- 2 telefonszámon
igényelhető
Town&Coiuilry
Rcal Estalc Ltd
Danforth— Broadview: 9
szobás téglaház 2 fürdő-szoba
2 konyha garázs
Lefizetés: $3500
Avenue Rd— Lawrence:
különálló 6 szobás tégla-bungalo- w
befejezett ba-sement-- tel
2 fürdőszoba
privát kocsibehajtó 2 ga-rázs
A város minden részén
minden árban van válasz
tékunk eladó házakban
Segítségére vagyunk a lefi-zetés
teljes vagy részbeni
összegének megszerzésé-ben
alacsony kamat mel-le- tt
3 évre Jótállás nem
szükséges
Hívja: V Pálma urat
Tel: 7827246 — Torontó
AKAR ÖN IS EGY SZÉP
APARTMENT LAKÁS-BA- N
ÉLNI AMI A SA-JÁT
TULAJDONA?
Egy-ke- t hálószobás örök-lakások
modern apart-mentházb- an
alacsony le-fizetéssel
kedvező áron
vásárolhatók
További felvilágosításért
hívjon bizalommal bár-mikor
rendelkezésére ál-lok
L Molnár
487-333- 3
RIVERDALE
ALKALMI VÉTEL
6 szobás 2 emeletes tég-laház
belülről teljesen új-jáalakítva
új fűtőberen-dezés
új parkett közel a
közlekedéshez iskolához
parkolási lehetőség $3500
lefizetés teljes ára:
$18500
LESLIE—QUEEN:
kifogástalan 9 szobás kü-lönálló
téglaház 2 kony-ha
2 fürdőszoba Köny-nye- n
átalakítható duplex-nek
vagy megfelelő egy
jól jövedelmező rooming-házna- k óriási telek ga-rázs
alacsony adó ké-nvelm- es
a vásárláshoz és
közlekedéshez
Bárminemű ingatlan
adás-vét- el kérdéseivel
kérem hívjon bizalommal
Gábor Novak
923-381- 2 487-333- 3
IIILLCREST PARK-nál- :
kifogástalan állapotban
lévő egyedülálló téglaház
nagy telken 9 nagy szo-bával
fűtött sun-room-m- ai
3 fürdőszoba plusz
extra W C dupla garázs
privát kocsibehajtó nagy
basement $20000 lefize-téssel
átvehető
IIIGII PARK-nál- :
jó jövedelmi ház 7 szoba
2 konyha 2 fürdőszobás
3 emeletes téglaház heti
$70 bevétel $6000 lefize-téssel
átvehető
KINGSTON— WOOD-BINE-ná- l:
jó állapotban lévő 2 eme-letes
duplex 4 garázzsal
a főúton $7500 lefizetés-sel
átvehető
Bármilyen adás-véte- li
ügvben kérem hívjon bi-zalommal
bármikor kész-séggel
állok rendelkezésé-re
L Molnár
487-33- 33
VENDÉGLŐ
Jól épített a Trenton fo-lyó
partján Campbell-ford-ná- l
Szendvics bár
teenage szoba nagy ven-déglő
konyha raktár he-lyiség
és külön szobák
mind teljes felszerelés-sel
3 hálószobás lakás a
második emeleten 4 ré-szes
fürdőszobával és mo-dern
konyhával a Tren-ton
folyóra néz rá 125'X
240'-c- s telek óriási üzleti
lehetőség 14 szoba köny-nye- n átalakítható motel
szállása A telek közvet-lenül
a Trenton folyó
partján fekszik Fizetési
feltételeket a tulajdonos-sal
lehet elintézni Hívja
felvilágosításért: PERCY
FOLLARD-o- t Trent Rivcr
Ontario Telefon:
TRENT RIVER 778-207- 5
vagy a 181 Egllnton Ave
East Toronto 12 tel:
487-333- 3