Magyar Elet, September 30, 1961

              áá
„rfní ifflK'VÍXS'a&tf
---
cí-i
-
~- - -
i -- 5
iVíAZTfs: i' --rr -- i :- -i" ? AjYanvri-q'Avf- £ i -„-
-iv
v '-- -- ! &&££'& - í ?' Ks3Meíaafcw j- -
~ t- -t --c_ i "m v_í _ í- -í t_ 1' --! -f-- ii"y --'-mi-
Tirn-'r-Tffinji---'-" --"vt iTrTr Tfftt- - fii-"BfTT- =ii n--1 í-r'n-r-
TT i'in ti mtrtTír 'ff- - rTrlVTttVTilTwir wnr i'iB-'fiiii-ft'mfr-iFjrY-rffTnT
nrrirm'pragn-TfriTifi'mrflft-FyTfiPi'- h f il"inuiif%TrigjiniTPmrMir— """"'— —j-"~j""'~finM7TtinirrfvriTm- gr)Twnynrnrir —tm i ijiK'iiníMrrTTrirTnTi"''"'"j™g"''g"=''''"-'rirniTiiiTiitiiiaTyiiTi- i MTiTiTin~mvm i-irnnii-nn"-""-""---—
" " ' ' -- - " fe a&iiiíá&aBE & v-
- ? '
ssWRbBSHBEPP!
1961 szeptember 30 MAGYAR ÉLET
9 old
Sokféle ember szaladt öszc az emigrá-cióban
igazán nem nehéz közülük kiemelni
jelentékeny jellemeket vagy poklokszorozta
gonoszokat Számkivetctlscgünkben századok
jilclkeznek: fiksen született kis emberkék te-metőbe
néző öi egekkel akik vagy a Jövőbe
szaladnak vagy a Jelenből készülnek kihalni
undoi ukban Vannak elhalkult tehetségek
szellemi szélhámosok krajcárt se erő öncsi-nál- ta
szervező-vásároso- k kopott-nyugo- dt böl-csek
szép számmal Régi falujáió zsibtükör-áru- s
bosnyákok n)akbahordott ládikájában
nem lehetett több kacat mint amenn)ivcl
az emigrációban összejövünk A gyűlölet
bosszúvágy mesterei hasoncsúszva jelentkez-nek
szent oltárok lépcsőinél Hites emberek
tüzes félelemmel szégyellik a kei észt vetést
nyilvánosságban Mindenki mást mutat csak
igazi lén) egét nem — s ez alól igen ritka
a kivétel
Ilyen kivétel a lel Szapáiy
Egjikük molcvanháiomcsztcndős dercs-liaj- ú
óriás akiről leií a „volt valaki" élni-akar- ás
A másik tízesztendős kisfiú akiről nem
li le semmi csak a benne buzgó clniakarás
Mindennap látjuk őket Szapárnk föld-biitoko- ól
krájzlcrossá 'cdlctt reggel ötkor
nit este tízkor zár szombat-vasárna- p is
nyitva van gombostűtől béhegzőpárnáig
minden fitt) falangot árul Fiatal Szapáqnk
iskolába jár háiom n elven tanul cg) időben
első az ostál) ban s utolsó aki esténként ágy-ba
kerül Nagyapa és unokája így pergeti
napjait idegenben pontosan úgy mint C7cr
és ezer más tisztességes ember Mégis van egy
bolondéi iájuk amelyről éidcmcs megemlé-kezni
A két Szapáiy aok közé lait07Ík akik
nem szegj ellik lia templomban le kell tér-delni
kei észtet kell vetni hangosan kell
imádkozni vagy komolan kell énekelni (Ki-deríthetetlen
okból semmi disznóságunkat
nem szégvclljük ezt azonban igen csak ma-ga
az Isten tudja miéit)
A Sapáiyak bolondcriája nem ebből
áll Hanem abból hogy minden áldott nap
este féltízkor elmondják saját szövegű imá-jukat
legyenek báihol: otthon cndéglőben
moziban vendégségben vagy vendéglátás kö-zepette
Sem előbb sem később pontosan
féltízkor! Ha bárkit zavarnának vele: feli c-vonu- lnak
Ha ismció'sök köt vannak: egy-szerűen
felállnak az asztaltól és hangosan'
szégyen nélkül mondják Felőlük ugyan i-tá7-
hatnak
a emberek van-- c joga bárkinek
is magáns7Övcggcl megknesni az Urat? Mi-vel
az ima nem más mint Istennel való be-szélgetésünk
nyilvánvaló hogy ez a jog fenn-áll
kivéve a miséket amehre megvan az
Egyháznak a maga kötelező imas7Övcgc Mi-vel
azonban este féltízkor az ember nem
nagon jár szcntmisckie a Szapáryak nem v imi mm
ii'i'iiiiiiiiníiiiiifiiiiifiiniJiiiiiniiiHii GAUDER
I OSZTÁLYÜ nöi és
FÉRFI SZARÖSAG
a megszokott jő munkával várja magyar vevőit
Angol szövetekben legnagyobb választék
i664 Yonae Sl e
VJJMlEiJtgnMia''))nii'j7AyU
j
Irta: Kőszegi-Farka- s István
jutnak ama fura helyzetbe hogy bűnöznek
mikor imádkoznak
Van a lakásukban egy falonfüggő Fe-szület
Jobbra tőle egy férfi arcképe bal-ról
egy asszony mosolyog feléd
A férfi a „kis" Szapáry édesatyja a nő
pedig édesanyja volt
játsző
BLOOIl
Ismét
tartós
—
Bloor
ruhák
olcsó áron
várja
tucat bárki
öicg
„Nagymam Ha valamit tettem ellened
meg Nem ktick tőled ezentúl a ma-gam
számára áll a jiú: könyörgöm tartsd
Nekem
az szüleit: engedj és meg-aősithesse- m
szórnom létharcainkban! Hogy
vigyázzanak reá felnőtt síkos úton
gépkocsiba sohase szeresse otthonát s sze-retetéből
nekem egy keveset hogy
pihenhessen az kínzó
rákezdi a
En nagy — Uram! Kéllek vedd
drága apám anyám lelkeit örök és égi
boldogságot a Te ragyogó országodban
meg nekik a Földön Neked
adtál jó igaz apát
Add sok töileszthessem
erőm soha nem életben
A két Szapánban ölelkező két évszázad
egymást és visszatér az
életbe sétálni mosogatni pipázgatni vagy
olvasgatni kinek mi jár lg)' megy ez hosszú-hosszú
óta Az elsőkben öreg Sza-páiy
imádkozott majd a
fiatal fog egyedül imádkozni és a
köré harmadik f én) kép kerül
Sokféle cmberjcllem szorong az cmig-- i
sok-so- k fura ki-vételnek
megvan a maga oka és hátterc —
a Szapáryak esetéi e is áll c töivény Kiaz
aki nem szégyelli a kercsztvetést? Az akit
egyszer már az Úr kettőssége:
a S7Cictő Ür a Úr Aki szerencsés
az cKőtől meg a boldogságnak
ára van másikfajta ká-bultan
alázkodik
a Büntető Úr jáit Enől
a látogatási ól szól az alábbi történet
Eltek öieg Szapáry a fia meg
ennek a felesége cl kellett szaladni
az elveszett hamar új ott-hont
alapítottak Csak hitvány ma-la- dl
hitvány az em-ber
nekilát a munkának s egy-kettőre
az idegen élet vonalába jut Ellopott
otthoni kastély helyett jó a kis ház elra-bolt
birtokok helyett cg)' kis takarékbetét
teli jó ruha megteszi
az öicg Szapáry nagylegény volt
Ráillctt a vers:
„Kivándoiol sok ember innen
s lám pénzét haza küldi mind:
jaj! úr nem innen
csak a frénzet költi odakinn)!"
WA 5-09-
31
4-- 6 éves gyermekek részére
ELŐKÉPZŐ
Előkészít a hangszertanulásra
Ritmus hallásfcjles7tcs! Zenés csoportok!
JAHN ZENEISKOLA 553 ST W TORONTO
Telefon: du 4-- 8 között LE 5-21-
95
IRÉN FODRÁSZ SZALON
szeretettel kedves vendégeit
326SpadinaAvc ® EM 3-65-
53
„OLY" DIVATSZALON
Szeptember 1-t- ől helyre költözött
480 BLOOR ST © 4-57-
52
Női divatcikkek kötöttáruk nagy álaszt£kban állandóan
raktáron
KOZMETIKA! INTÉZET
TUL: SUSAN E SÁNDOR
szcmpillafcstés szörtclcnités
Electrolysis (villannyal)' Bejelentés telefonon
88 W (4S0 szoba)' Telefon: WA 3-G-
705
MEGNYÍLT
VERONIKA SP0ÜTSMR
830 College St Telefon: 5344037
Nöi gjermek diat ciKKck legújabb divatú
kabátok nagy választékban rcntlkhül
magjar vcóil: VARADI VERONIKA
Ha ott vannak szépen odaállnak pont-ban
fél tízkor keresztet vetnek s
hangosan erőteljesen elmondja a magáét
legyen mögöttük vendég vagy
idegen
Elsőnek az mondja így:'
Istenem ma kérlek
bocsásd nekem én semmit
De itt melleltem ez
rajta áldott figyelmedet!' adtad az unokámat mikor
elvetted 5 élnem hogy felnevelhessem
Engc'dd angyalaid
korában is: lassan hajtson
ittasan üljön adjon
ártatlan szivünk melegénél
én öregségem Ámen"
Utána „kis" Szapáiy:
mindenható Istenem magad-hoz
hogy nyugodalmai
részelhessenek Bocsásd
hogy magamrahagylak Köszönöm
hoy nagyapámmal helyettest igazságos új
hogy jóságát szerelettel és hogy legyen
hagyni őt az Ámen"
ezután megcsókolja
esztendők
egyedül Később
Szapáiy
Feszület
Arióban kivétel Minden
meglátogatott
és büntető
tanulja hogy
is A utóbbi ütésétől
Szapáryéknál
együtt
Mikor
hazúhól helyébe
ember
emigrációban is: rendes
talpraugrik
is
éléskamra is
Otthon
szegény
mégis
de Hány vándorol ki
ZENEI
és
várja
űj
W LE
Elsőrendű arckezelcs
Sl
ú
és
Szeretettel
m
re-pülőjegyek
Mortgageok
mindég)
Itt azonban helyrehozta a dolgot Keic-se- tt
fiának takaros-dolgo- s feleséget összeállt
három elűzött s egykettőre meglett a saját
ház s a hozzávaló
Aztán megérkezett a „kis" Szapáiy
Világothódító szorgalommal kezdte életét
Áll a mondás hogy öregek számára Isten
utolsó egyben legszebb ajándéka az unoka
Csakhát a fiatalok lettek volna na-gyon
fiatalok! Jönnek-menne- k nincs ülőké-jük
folyton elszámolják magukat nem tud-nak
semmit mégis a legbölcsebbek elfelejte-nek
minden múltbéli kalandot szenvedést
— hát igen ők fiatalok övék a világ
még a szemétdombon is
Hányszor mondta nekik az öicg vigyáz-zanak
avval a gépkocsival !
Evenként löbbszáz ember pusztul
oiszágutak sarában nem saját hancin má-sok
hibájából Ha nem melletted senki a
vc7Clőhclycn valaki mindig olt lebzsel lát-hatatlanul
halál az!
Akkor este vasárnap este odakünn oö
locsogott szél fújt A kis Péterke aludt
már öreg Szapáry újságot olvasott a kan-dalló
környékén Unalmasak az ilyen vasár-nap
esték a fiatalok tehát hogy
meglátogatják barátaikat Maradjatok gye-rekek
itthon örvendezzetek hogy ily mo-csok
időben alatt vag)tok lám az utak
síkosak igen sok vezető iészcg valaki belé-tek
szalad akkor mi lesz Pétcrkénkkcl?
Ugyan apus maga mindig vészbaglyot ját-szik
azért van az a vacak kocsi hogy hasz-nálju- k:
legyen nyugodt fig)eljcn a kö- -
$ y? w - - $
t--
ít
ItstsmxmasMitfitm
SHL & $ty s:(4á
ik Ü iBMlMl HálWlwJOUJ IMl'lLIf WJ 'ÜL £ ' i t w V ' Sv íí v rNV
BH3Á!U£UIH
könnyen küldhet pénzt tengerentúlra a Bank of Nova Scotla útján
— mintha ilnyulhatna a: Öceanon és kézről-kézr- e adhatni a pénz-segélyt
annak el akarja juttatni A Bank of Nova Seotia a ka-nadai
dollárokat a címzett lakóhelyéhez legközelebb fekvS bank-hoz
küldi át A dollárokat a legelőnyösebb napi árfolyamon saját
penzfajtájukban kapják meg a rokonok
Keressen bennünket még ma Gyöz6dék meg személyesen mi-lyen
konnyü dolog a pénzét gyorsan biztonságosan f}ljuttatnla a
fT—jj bankuk tevén Joon a bankunkba —j
IÁNK OF NOVA SCOIIA
hWirrytr"'"ir T"t"l"Vll-'""i-'1'1- ' J'wii""hl 'mn--a
r PÉNZ
ORA
'-TU- ZEX
raitsi
GYÓGYSZER
Vámmentes cretet csomagok küldése óhazába
Mindenfa' "gyógyszer küldhető haral receptre is
Bankje_k legolcsóbb napi áron kaphatók
Hivatalos megrendelő iroda:
OCEAft ÜELIEF AGEN0Y
S08 PALMERSTON AVE TORONTO 4 CANADA
Tel: LE 4-13- 47 Tul: LADÁNYI ZOLTÁN
Commlsioner for Oaths
Útlevél-beszerzé- s Hajó és
vé- -
lfli nlirinsíi (1i97í 1 ítnfat S
ik
'
el
és
a
boldogság
is
ne oly
csak
cl az
ül
A
lég
kitalálják
s
tető
s
és
I1§
sírt5sWT!ÍÍtí Ihvíí 5i
akihez
fel
mi
ml
THC
az
a
Fordítás
Biztosítás
Hitelesítés
Adóívek
kitöltése
sok ingatlan ügyek intézésewM!jiKuuiiuni-iijiiiuiijmjLLHm- a
Nálunk mindenkinek van kilele!
PORSZÍVÓK
PADLÖKEFÉLÖK
VARRÓGÉPEK
FRIGIDEREK és
STA1NLESS STEEL KONYHAEDÉNYEK
öt éves garanciával öt dollár előleggel
közvetlenül a gyári raktárból
Hívja: 762-278- 8 - házhoz jövünk
szí
l)ökrc ha sírni kezd biztosan kitakaródzett
hiszen tudja
A fiatalok clbenzinbűzöltck öreg Sza-páry
nyugodt volt és figyelt Péterke nem
takaródzott ki kétcsztendős kis teste egész-ségesen
pihegett az újság érdekes volt künn
eső locsogott a kandalló finom hőséget-sugárzot- t
Aztán úgy tíz óra tájban megszó-lalt
a telefon
Szörnyethaltak mindketten kocsijuk
lezuhant-a- z oiszágútmcnti szakadékba
pontban kilencharminckoi — mondta vala-mi
ásító rendőr Öreg Szapáry azt felelte
hogy köszöni minden rendben hajnalban
majd megnézi őket bclen)últ asztala fi-ókjába
bclckalapácsolt egy szeget a falba és
ráakasztotta a Feszületet Megszerkesztette
az imát s aztán hajnalig elbeszélgetett az
Úristennel
E néhány óra alatt őszült meg teljesen
hatszor nézte meg a g) ereket elsírta kis á-gy-ára
összes könnveit s végül a homlokára
csapolt ökleivel
— Nem attól félek Úristen hogy cg)C-d- ül
maradtunk hanem attól mi lesz ha a
gyciek keresni kezdi a szüleit!
Hajnalban mcgkc7dődött a szent hazu-dozá- s
Péterke átrohant a hálószobába
jó reggelt anyukám Péterke szépet álmo-dott
apukám aztán észrevette hogy
nincs az ágyakban senki hiányzik azok-ból
az ő szűk édes világa Öicg Szapáiy he-teken
át hazudozott Téteike heteken át kö-vetelte
őket jöttek emberek hivatolok intéz-mények
a 'dolgot megbeszélni' Péterke egyre
erőszakosabban követelte őket öicg Szapáry
egyre többet beszélgetett a Feszülettel És
mondta Péteike: „Apuka így csinálta
Anyuka úgy csinálta hol van az én édes
anyukám és mikor Anyuka meg Apuka
karácsonyra sem jött meg a kisfiúban a még
hiány7Ó értelem helyén valami megérzés ka-vargott
már Úg) látszik ennek így kell lennie
hogy az ember hozzánő más cmbcickhc7 s
ezek egyik napiól a másikra öiökic eltűn-nek
Péterke Karácsonyra tudta már imá-ját
azt is tudta mikor éinck a mutatók arra
a hel)rc amikor fel kell ébicdni cl kell
mondani valamit s utána megint szabad
elaludni Szapáry dühödten szolgált ki bolt-jában
arról ismerték hogy cjsaka bármikor
fellármázható egy skatulya gyufáéit s mi-kor
hosszas kutatás után felfogadott egy öt-venesztendős
nénikét unokája mellé voltak
akik egymás fülébesúgták: „nicsak az öreg-úr
minő öreg ioncsot akar feleségül venni"
s akkor már öreg Szapáry volt Péteike apu-kája
s ez a szó „anyám" soha többe cl nem
hangzott abban az elcsendesült szomorú
házban Olt csak imák könn)ck és sóhajtá-sok
pereglek incit egyszer igen síkos volt
az esőáztatta út egy „apuka" 'két pohár
vviskit hajtott fel indulás előtt és nem jött
haza többé gyermekéhez
Valaki unatkozott s unalmában incg-ha- lt
— ennyi az egész Ki tud íóla hogy
ez unalmas óra átka hosszú életen végig-kíséri
az itthag)ottat aki évtizedek múlva is
sülcit fogja kei esni s nincs sem ember sem
Isten aki clőtudná hozni őket mcgcg)szcr imm
7S Kensingtou Avo Telefon: 3C2-18- 85
Minőscgl friss húsok kolbás7félck
olcsó áron állandóan kaphatók
ingyen házhozszállítás i
Tulajdonos Szirtes és Krasznat
Kádas iyuia
1423 Gracc Avc Lakcwood
CLEVELAND OIIIO
TEL: LA 1-55-
2G
Magyar-- angol-bctií- s írógé-pek
számológépek címírógé
pek Gumi név-bélyegz- ök rádiók gramafonok magnetofonok
lemezek eszpresszó kávéfőzők svájciórák olajfestmények kis-ipari
(kézimunkák) magyarországi férfi-cipo- k kerámia heren-di
emléktárgyak magyar könyvek világ minden ott-honról
IKKA és TUZEX vezérképviselet Aznapi szolgálat
legyen szüksége cégemnél beszerezheti!
TOKAJI B01
IMPORTALT ÉS HAZAI BOROK
12005 BUCKEYE RD TEL: WA 1-S4- 74
TULAJDONOS: PAPP ANDRÁS
OÜBÁíy MtófJZLiT
CLEVELAND OHIO
11520 BUCKEYE RD TEL: RA 1-15- 00
Virágküldés világ minden részébe
S
7
a
is
_
4
a
zmEmmm i
PANNI AIR-CONDITORE- D
PEAUTY SALON-jába- n
4146 LORAINE AVE TEL: OL 1-59- 99
TULAJDONOS: TAKÁCS PANNI
u [r if vy
JIAGYAR ÉS AMERIKAI KONYHA — ITALOK
l)j modem Air-Conditio- n — Esténként zene
E BANKETT-TERE- M
12906 BUCKEYE RD TEL: WA 1-42- 61
nJw#il4llmJ ' i ijium
i ífeafttfFS
)
i
Eduárd Cleghorn a monlrcáli kcpőmíh eszeli műzeur
igazgatója és Franeoise St Michel a baibár merénylő á
tal megrongált képeket vizsgálja (A felháborító bűmig)
ről a „Muvcs7as7tal" cíniíí rovatunk cmlékeJk meg)
Dr Garlha-Vámo- s Zsuzsa
V GYERMEKL1NIKAI TANÁRSEGÉD
rendel csecsemők és gyermekek résérc
288 St Clair Avc W 925-080- 9
Bevezeielt jóiorgalmú restaurant
teljes berendezéssel
dollárral átvehető
212 Queen St W © 368-01- 01
ISKOLASZEREK
nagy választékban
KORDA DOOK STORE 53'] Bloor St West Toronto Ont
Telefon: LE 2-'}5-
0G
AZ EMIGRÁCIÓ NAGY IRODALMI ESEMÉNYE!
Megjelent
MÁRAI SÁNDOR
RCV11R WítfiVn?
c n j mue
Ara (teljes vászonkötésben) $:i00
Megrcmlcllict(7 a vételár s 15 cent postaköltség cg) idejű
beküldését cl:
OCCIDENTAL PRESS
P 0 Rov 100) Washington 11 I) C USA
yi r ui'ii i 'Pillán iiiiiii in 1 1 iiiiiiinii 'iiii"i 'inii'ii ii uhu wiaiiiiii ni ' ii"p ' i' i ni' 1 11 1 m Ilin uhum nvuvi
J_ ELEGÁNS ÉS TARTÓS CIPŐT VÁSÁROLJON 1
W
A HAMILTONI B
" lói!
PiVémctországból importált „SALAMANDER" cipők lartóg
bctéttel (lúdtalpra) nagy AÚlas7lékbau — Rőrtáskákg
összccsukható ernyők $6!))-tő- I Perion haiisii)ák SSccnttölg
E Ingyen parkolás a Silliouettc Club mögöü! s
1223 King St E © JA
5Íllllilllllllllll!ISIIIII!llll!ll!lill[lIIPllillliilllllll!lllll'lil'lN llll llll llll li
'
! 1 ih II
1
1
i i 1
1 II 'ii l II 'U llll II 'llll'lll lilllllll III IIN'il' lllll'V
Látogasson el Amerika legnagyobb magyar városába: SleveSadba !
tájáról
Bármire
ÜZLET
9-33-
83J
MAGYAB ABUHAZ
11802 BUCKEYE ROAD — TELErON: 901-814- 1
ÉSZAK-AMERIK- A LEGSZEBB
LEGNAGYOBB MAGYAR ÁRUHÁZA
Több mint 5000 féle árucikk !
Ajándék tárgyak nagy választéka
Néhány Különlegességünk: Herendi Zsolnai-porceláno- k hódme-zővásárhelyi
agyagedények (kiválóan alkalmasak magyar ott-hon
díszítésére) üdvözlőlapok minden alkalomra magyar szö-veggel
Eredeti magyar borok: tokaji aszú szürkebarát stb
Magyar piperecikkek (N'ivea krém 4711 kölnivíz Odol fog-krém
és szájvíz) Német import háztartási cikkek Szegcdi pap-rika
hazai sziták élclmiszerkülónlegességek Oetker tészta-ízesít- ő
magyar akácméz (Zita) Magyar könyvek cserkészfel-szerelések
magyar hanglemezek sportcikkek német sport-- és
sí-cip- ők pulóverek kardigánok nevelőhatású játékok társasjá-tékok
Bélyeg bélycggyüjtőkellékek fényképezőgépek fotókel-lékek
— Viszonteladóknak árengedménj!
Tcgjen egy látogatást étclköteIe7cttség nélkül
UNKA LÁSZLÖ DIETRICII DÉNES
BEIitEOT ÜTEM
CLEVELAND KIVÁLÓ
magyar konyhája
Egyetlen étkezés meggyőzi önt
az eleiek kiválóságáról
4201 Lorain Avc - Tel: OL 1-00-
64
ALEX A SAJÓ
SAGYAR GYÓGYSZERTÁR
GYÓGYSZERKÜLDÉSEK AZ ÓHAZÁBA
--5824 LORAIN AVE TEL: WO 1-S4-
SS