Magyar Elet, March 15, 1969

              áMMűHjfiZ-msMímti- A assb
MAGYAR ÉLET 1969 március 15
8 oldal
NEW YORK NEW YORK NEW YORK m NEW YORK NEW YORK # NEW YORK
A 36 emeletnyi magas Saturnus-rakét- a 500 jct erejével repítette a világ-űrbe
az APOLLÓ IX"-e-t A startnál keletkezű 4000 fokos hö kisebb tüzeket
okozott melyeket egy ttízoltóbercnclczés automatikusan eloltott
Figyelemreméltó hogy míg a „fellövés pillanatában" McDivitt szíve per-cenként
135-ö- t vert s Scott pulzusa 120-r- a emelkedett ugyanakkor az újonc-nak
számító Schweickart szívverése csak 92-r- c kúszott csak mintegy 10-z- cl
többre mint normális állapotban
Dávid Scotta parancsno-ki
kajüt pilótája James
McDivitt a misszió parancs-noka
és Russcl Schweickart
a Holdkomp (LEM) pilótá-ja
a világűrben való „parko-lás"
után kipróbálta a „Lu-na- r
Modulé" (Holdkomp) és
n parancsnoki kajüt közötti
kapcsolat felvételét
Ezel az APOLLÓ IX clő-késílct- tc
a július 15-é- n
megkísértendő Iloldraszállts
APOLLÓ XI ürkajütjének-xilúgraszól- ó
manővereit Az
APOLLÓ IX ellipszis pályá-jának
apogeosza 103 tengeri
mérföld és perigeosza (leg
alacsonyabb a Földhöz vi-szonyíl-ott
pontja) 90 mer-föl-d
sebessége 17400 mér-föld
I
E konstellációban történt
meg a LEM-tő- l való elszaka-dás
amikoris a „Lunar Mo
dulc"-na-k nevezett Hold-megfigyel- ő
kajüt 15 méter
távolságra elmaradt a pa-lancsno- ki
űrhajóiul Ekkor
különleges manőverrel Scott
visszafordította az APOLLÓ
IX-c- t s egy nyíl-alak- ú rúd se-gélyével
sikerült neki az első
Holdkomp és anyaíirhajó
közli űrrandevú csatlakozást
létesítenie
A randevúmüvclcttel való
csatlakozást szaknyelven
„dokkolásnak" nevezik
önként adódik a kérdés:
miért kellett ezeket a bonyo-lult
csatlakozó műveleteket
az űrhajósoknak elvégezni
nem lelt volna egyszerűbb a
LEM-e- t már eleve összekap-csolni
a hordozórakétában?
Sajnos nem mert a Hold-komp
csak az űrhajó orr-részéh- ez
csatlakozhat hisz a
másik végén a mozgást és
irányváltást biztosító raké-tarendszer
foglal helyet Az
űrhajó orrára eleve már
azért sem helyezhetik a
LEM-- t mert induláskor ott
van űrhajósok v
majd
HOLDKOMP
LEM áll:
szerkezet
marad örökre
felette elhelyezeti
fog tervek vissza-térni
anyaiirhajóhoz
sima leszállást biztosító
legnagyobb fesz-távolsága
&i méter
két ajtó van:
egyiken át az
jóból
az
Nem adhat szebb ajándékot sze-retteinek
mint ha repülőjegyet
nekik hogy önt új otthoná-ban
meglátogassak
Az szolgálatkész KLM há-rom
úton is segíti önt abban
hogy ajándék egyszerű és
olcsó itt
annak KLM rendkívül kedvez-ményes
családi jegyárai azok
akik Európából Kanadába
és vissza ami már ön-magában
komoly megtakarítást
jelent Másodszor is a KLM útján
hozzátartozók közvetle-nül
Kanadában lehet
egyszerű kénvelmes módon
ca
az
LUNAi MODULÉ
másik Holdon
való kiszállás illetve vissza-térés
céljaira konstruálták
LEM-c- t
lefékezik és „ráparkolják"
mintegy 110
AZ EMBERISIG ÉLŐ TANÚI
Az USA űrhajósok az APOLLÓ n Holdkomp-pa- l való sikeres
űrrandevúk és után előkészítik az utat a július 15-é- n
APOLO XI „Holdatérésére" amikor n
pókszerű lábain a tervek szerint puhán leszáll a sápadt planéta kráter-é- s
mctcor-lyuggatl- a felületére
ség-cmergenc- y" mentőtor-nya
MIBŐL ALL
A
A kél részből az
egyik a leszálló a
Holdon csak
a felszáll-ni
is képes megfigyelő kajüt
a szerint
az A
„póklábak"
A LEM-bc- n
az lépnek
anyaürha a LEM-b- e a
kidd
örökké
ez a
legjen
a
szá-mára
utaznak
a jegyeit
oldalajtót a
A Holdközclbcn
kilométerre a
Holdtól Ekkor a parancs-nok
az egyik pilótával átlép
a Holdkompba A földi kom-puterek
pontosan
a helyét
és idejét s akkor az elsza-kadt
Holdkomp oly ellip-szis
alakú pályára áll rá
melynek keringési ideje
ugyanannyi mint az űrha-jóé
a köralakú pályán (kb
117 perc) így a LEM utasai
mintegy 15 km
kiszemelhetik a leszállásra
kiválasztott helyet melyet
30 méterre lebegve közelíte-nek
meg A végső leszállást
kézzel irányítja majd a LEM
parancsnoka
Még iáén hozassa hozzátartozóit
Kanadába egy rokoni látogatásra
küldje meg a jegyet innen A
alacsony családi utazási áraival
komoly költséget takarit meg
Harmadszor igénybeveheii a KLM
„Repüljön most — fiessen ké-sőbb"
részletfizetési rendszerét s
a jegyet 24 havi űzet-heti
meg Végül — természetesen
— a KLM magyarországi irodája
szívesen segíti a hozzátartozók az
utazás részleteinek kidolgozásá-nál
Az alábbiakban példaképen be-mutatjuk
mibe kerül cg)- - négyta-gú
család utazása
Montrealba és issza a KLM csa-ládi
arainak igénybevételével Ha-sonlítsa
össze ezeket az árakat a
régi rendes árakkal A kedvezmé-nyes
utazás részleteit a
utazási irodában
A KLM UJ LESZÁLLÍTOTT CSALÁDI ÁRAI
BUDAPESTRŐL ÉS VISSZA
Leszállított turistaosztályon főszezonon kívül:
Uj ár: Régi ár:
Családfő $ 5S1 $ 5S1
Családtag 306 5S1
Gyermekjegy 12—21 évesig 306 5S1
Gyermek jegy 2—12 évesig 291 291
$1484 $2034
MEGTAKARÍTÁS A RÉGIHEZ KÉPEST: 550 DOLLÁR
A megfigyelések elvégzése
után a LEM lábszcrkezetét
és kajütrészét kettéválaszt-ják
A lábak bár örökre a
Holdon maradnak de a
startnál egyúttal indító-trambulinké- nt
is szolgálnak
Ekkor a LEM 18 tonna to-lóerejű
felszállórakétáit mű-ködésbe
hozza s egy ellipszis
alakú pályán elindul a „par-koló"
felé hogy
csatlakozzon hozzá A két
LEGNAGYOBB FELFEDEZÉSÉNEK
IX fedélzetén
dokkolások klgyakorlása
felröpítendő történelmi Holdkomp
megmond-ják
szétválasztódás
magasságból
részletben
(felnőtt)
LEM pilóta a sikeres rande-vú
után átlép az APOLLÓ
fedélzetére
Már nincs messze a törté-nelmi
idő amikor az ember
végre ráteszi a lábát egy ide-gen
planéta földjére azaz
holdjára Ha a bonyolult
műveletek vagy a toló irá-nyítórakéták
egyike is csődöt
mondana a milliónyi alkat-rész
közül akkor a tudo-mány
újszerű „ürmárt írók-kal"
lenne gazdagabb ugyan-akkor
a világ három kitű-nően
képzett mindenre el-szánt
pilótájával lenne sze-gényebb
(aba)
ki
kis
KI
Mindenekelőtt
megvásá-rolni
Budapestről
legközeleb-bi
megtudhatja
MONTREALBA
anyaűrhajó
f ' £
pf oeoo íjjjjlj
fMM PBl Balga BVBaQifi Kplj
ROYAL DUTCH AIRLINES
MIROSLAV HOLUB:
JAN PALACH PRÁGÁJA
És itt dobognak Picasso bikái
És itt menetelnek Dali elefántjai póklábakon
És itt dübörögnek Schönbcrg dobjai
És itt poroszkál Don Qubcote
És itt iszik a Karamazovok Hamletet
És itt van az atom magja
És itt a hold kozmodromja
És itt áll a szobor fáklya nélkül
És itt szalad a fáklya szobor nélkül
Oly egyszerű ez Ahol az ember
Végetér ott kezdődik a láng
És azután a csendben hallani
A hamuférgek sziszegését Mert a
Milliárdnyi ember tulajdonképpen
Csak kussol
(Megjelent a csehszlovák irodalmi szövetség „Litcrary
Listy" c hetilapjában)
Magyarra átültette:
VÉR ZOLTÁN
CSJÍSE3E HÍarw&ia rsTTr
FELVIDÉKI HÍREK
Csehszlovákiából érkező hírek szerint Szlovákiaszer-t- c
fellángolt a magyarellenes hangulat: az utcán ismét rá-kiáltanak
arra aki magyarul beszél Pozsonyi utasok me-sélik
hogy a hangulat egyik fő oka az lenne hogy a meg-szálló
orosz katonák közül sokan beszélnek magyarul ezért
egyesek már azt híresztelik hogy tulajdonképpen magyar
katonák tartják megszállva — orosz egyenruhában — Szlo-vákiát
A híreknek valószínűleg nincs komoly alapjuk
legfeljebb annyi hogy ruszinszkói magyar fiúk is szolgál-nak
a szovjet hadseregben Inkább az látszik valószínűnek
hogy a háttérben ügycsen keverik a kártyákat és azzal a
híreszteléssel hogy tulajdonképpen orosz egyenruhás ma-gyarok
tartják megszállva Szlovákiát nemcsak a nemzeti-ségi
ellentéteket élezik hanem az oroszgyülölctet is igye-keznek
átterelni a magyarokra
uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiwiitiuiiiiiiiiiiiiiiiiniitimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinini VILÁGHIRADÖ
NEMZETKÖZI BÍRÓI ÍTÉLET
HATÁRKÉRDÉSBEN
Nyugat-Németorszá- g megnyerte a hágai Nemzetközi
Döntőbíróság előtt folyó perét az Északi-tenge- r alatti te-rületsáv
felségjogi hovatartozandóságának vitájában
Nemzetközi jog szabályozza ugyanis hogy a szárazföld
előtt fekvő tengerfenéknek milyen kiterjedésű része fö-lött
gyakorolhatnak a partmenti államok felségjogokat A
hágai bíróság előtt most lezárult eljárást Dánia és Hol-landia
kezdeményezte vitatva Németország jógát a föld-gázban
és olajban gazdag Északi-tenge- ri tengerfenék szé-lesebb
sávjának blrtokolására A Nemzetközi Döntőbíró-ság
most Nyugat-Németországna- k ítélte meg az általa jo-gosnak
tartott nagyobb területet
A hágai ítéletnek azért van nemzetközi jelentősége
mert precedensül szolgál majd más országok esetleg
egész kontincnsrészek hasonló természetű vitáiban is Dön-tő
Jelentőségű kezdeményezés lehetne ha több európai
állam törvényszerinti kormányképviselőié és elismerhető
kisebbségi szimbolikus (emigrációs) érdekképviselete
együttcsen fordulna a hágai Nemzetközi Bírósághoz hogy
a bíróság elvi ítéletet mondjon az európai nyugati életkö-zösség
kultúrkörét megcsonkító és felforgató jaltai pots-dami
és egyéb hadiegyezmények fölött amelyek egyéb-ként
Is csak átmeneti érvényíl diktátumok voltak és időt-len
fenntartásuk nem tekinthető másnak mint a hadvise-lés
kényszerhelyzetéből származó „büntető ítélkezések"
meghosszabbításának
ARAB KÜLÜGYMINISZTERI TALÁLKOZÓ
Az „Al Ahram" kairói lap jelentése szerint az arab or-szágok
többségében az a nézet alakult ki hogy a közel-kele- ti
helyzet állandó feszültségére való tekintettel szükséges
nck mutatkozik az arab külügyminiszterek találkozója
Erre a legjobb alkalomként az Arab Liga tanácsának már-cius
10-r- e összehívott rendes ülésszaka kínálkozik A kül-ügyminiszteri
értekezlet foglalkozni kíván azoknak a fegy-verszállításoknak
a kérdésével amelyek Izraelba irányul-nak
Jóllehet ugyanekkor az arab országok is bőségesen
kapnak fegyvereket az úgynevezett „szocialista országok-ból"
A kétirányú fegyverszállítások kétségtelenül a közel-kele- ti
helyrét gyúlékonyságát növelik
'M IMIIM II MIIMMItlIMI 111 II II imi III MMimtMIHIIimillllltMIHIIf HIHIHI Hitit millMMMMHMI MIMIIM imntW
A SZEZON LEGNAGYOBB MŰVÉSZI ESEMÉNYE i
r
ELSŐ FELLÉPÉSE NEW YORKBAN
HUNTER COLLEGE ASSEMBLY ILLLBAN
(PARK AVE AT 69 STREET MANHATTAN)
1969 MÁRCIUS 30-A- N VASÁRNAP DU 4 ÓRAKOR
Közreműködnek:
CARELLI GÁBOR KRENCSEY MARIANNE
a Metropolitan Opera a Nemzeti Színház
művésze művésznője
JUDIE AND STANN MARTIN
a Rádió City Music Hall sztárjai
DR DEÁK ZOLTÁN GORODY ANTAL
konferál a zongoránál
RENDEZI:
KALMÁR MIKLÓS
Helyárak: $950 750 600 500 400 250
Jegyek kaphatók a szokott magyar üzletekben
MMiinitiitittttiiiitiiiiiniiittitiiiiniititniitiiiiiitttnitiiiiiiiminmirnTiiiitmtiHiiiiiiiniiHiii
míMSEmfím
Nemzeti ünnep New Yorkban
A New York Állami Amerikai Magyar Szövetség jelen-ti
hogy czidci márciusi emlékünnepélyét ugyanúgy mint
az elmúlt évtizedekben az Egyházak és Egyletekkel közös
testvéri együttműködésben rendezi meg március 23-á- n du
3 órai kezdettel a Júlia Richman Highschool nagy színház-termében
(67 Street és Sccond Avc sarkán)
Az ünnepély ifjúsági szónoka Török István most ér-kezett
Református teológus lesz
Az ünnepi cmlékbcszédct ez évben egy másodgencrá-ció- s
magyar testvérünk Vitárius György mondja cl
Dr Eckhardt Tibor volt Népszövetségi delegátus t
meghatalmazott miniszter a „márciusi ifjúsághoz" címmel
tart előadást
A nagy művészi műsorban kiváló előadó művészcink
lépnek fel
Mollináryné Kovács Teri a Nemzeti Színház v mfl- -
észnője
Horváth Mártha operaénekesnő
Kapin Aranka a magyarság kedvence
Cinkota Mihály szavalómüvész
Nagy Lajos kiváló énekesünk
A Búzavirág tánc-csopo- rt és a Hungária és Rapszódia
táncegyüttes egy 1848-a- s márciusi élőképpel teszi emléke-zetessé
a halhatatlan márciust
A zenekísérctet V Pongrátz István a műsorvezetést
Dékány László színművész látja cl
Az emlékünnepély művészi műsorát ez évben a Kultúr
Bizottságunk rendezi
Dr Laurlsln Lajos
£imil MIMI II MIMIM llll HIIH1 Mm MIM IMIM III HJMHIItHH Ml IMI IIHIMII HIIHIHI lllltf H IMIIM M Ml HH MIMI IHlilMIIJI
1 NEW YORKI SZERKESZTŐSÉGÜNK VEZETŐJE:
KALMÁR MIKLÓS
100 OVERLOOK TERRACE APT 311 i
NEW YORK N Y 10040 — TELEFON: 568-023- 1
HM IMIMIHHIIt IMIIM! MII IMIIM II llllll lllltl MIMII IMI tIMI IMI 111 IMII II llllll MIM IHHHIHH IMI IMMMMIMM 1111111111
MOLNÁR UTAZÁSI IRODA
1538 2nd AVE NEW YORK N Y 10028
TELEFON: (212) 533-368- 1
A világ vezető repülőtársaságainak hivatalosan
megbízott menetjegyirud'ija
IBUSZ — CARPATl — BALKANTOURIST
SABENA JET 21 napos utazások Bécs— Budapest
Indulások: április 2 május 3 június 2 15 29+
július 7 13 20 27 augusztus 3 10 17 25
$299 plusz $70 Land Arrangeincnt
Főszczon különbözeti díj személyenkint $5000
Biztosítsa helyét most ne várja meg
a későbbi torlódást
ROKONOK KIHOZATALA
Magyarországról és Erdélyből
Összes szükséges papírokat elintézzük
Felhívjuk figyelmét a SAS (Scandinavian Airlines
System) 12— 24 havi részletfizetési rendszerére —
NÉV:
CIM:
Rokonát 66 dolár lefizetése után azonnal kihozzuk
$299 plusz $70 21 napos utazások autóbérlettel (1000
Ingyen) Indulások hctenklnt
Europebus 3 hcll tttszés szerinti utazás Európában
(Csehszlovákia Is) $88 Kérje nz 1969 évi mérsékelt
ára csoportjaink Ismertetését Több száz csoport kö-zött
kiválaszthatja a legmegfelelőbbet (KLM Sabcna
SAS Lufthansa)
Immigrációs ügyek házassági iratok beszerzése
állampolgársági ügyek felülhitelesítések fordí-tások
(jóvátételi is) IKKA — TUZEX-Közjegyző- i
iroda
Kép és festmény keretezés
ZALAVARY
Készítés Javítás!
és kitűnő festmények reprodukciók a legolcsóbban
1578 FIRST AVE (82 Street sarok) TEL: 737-643- 1
Ha MIAMI-ba- n ne felejtse el felkeresni
Dupay József
KÉPKERETEZÖ
budapesti szabómestert
aki ÖLTÖZKÖDÉSÉT megoldja és üzlete egyik
részében válogathat magyar nyelvű ÜJSAGOK-ba- n
és HANGLEMEZ-ekbe- n
JOSEPH DUPAY TAILORING
6907 BISCAVNE BLD —
TELEFON: 751-920- 3
táras
jár
volt
IJIiMWkMiHUlJLJW--B'LVMWI- I- W"
FLORIDA
Magyar borok és likőrök de minden Amerikában
található raktáron a HE WINE&LIQUOR
S T O R E-ba-n du 2 órától magyar kiszolgáló
"Whiskey" vételnél "plald stamps" azaz jutalom-bélyege- k
a vevők részére csak nálunk!!
Bor-Hkö- r "Sale!"
1612 SEC AVE (83-8-4 St)
gitfjnijjjijiiyji pn'r ijriJjWj jwjiii
A legjobban ebédelhet
vacsorázhat és közben
IKKA-- t Is feladhat a
TIP-TO- P
étteremben
1489 SECOND AVE
(77—78 St)
Nyitva naponta
d e 1130-tó- l este 1130 lg
Tel: 734-988- 1
—
3E!E2
ital
Telefon RE 4-78-
60 wMwmmPvi"'mm)iiiv'r&
A legrégibb
legismertebb
magyar
hentesüzlet
a legjobb áruval!
PORK STORE
1508 2nd AVE
(78—79 St)
Tel: RH 48292