Magyar Elet, September 18, 1965

              CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND ©CLEVELAND CLEVELAND CLE
AZ AMERIKAI DEBRECEN
SÉTÁK A FELSŐ BUCKEYE ROAD--I MAGYAR NEGYEDBEN
Kossuth Clevelandban
A múzeumok terén a Wade Parkban áll
Kossuth szobra 10-2- 0 évvel ezelőtt még ide
március 15-é- n tízezrek vonultak fól az East
Boulevardon gyalogosan és később autók-kal
a clevelandi magyarság színe-jav- a fia-talja
öregje adózva a szabadság eszményé-nek
A mai időkben alig százas a létszám
már Sok a "bába" sok kis egyesületi ve-zető
nem ért már egyet és elvész közöt-tük
a nagy cselekedet hogy a város ma-gyarsága
közösen vonuljon fol március idu-iá-n
Kossuth Lajos szobrához Nincs már
reprezentáló március 15-- e Clevelandban
Valamikor az egyházak is résztvettek a fel-vonulás
szervezésében Ma már a nélkülöz-hetetlen
egyházi szervezés is a múlté
1901 július haában a clevelandi Horn ed
Veterán Club Kossuth Lajos 100 éves szü-letése
évfordulójára emléktáblát akart el-helyezni
az American House egyik szobá-jában
ahol Kossuth clevelandi tartózkodá-sa
alkalmával megszállt az azóta lebontott
és helyére felépült Cleveland Hotel s az új-vas- úti
állomás helyén Kossuth 1852 janu-ár
31-é- n este 11 órakor érkezett Cleveland-ba
A német emigránsok nagy fáklyás fel-ic- f
t-onH-P7tpu-
tie7tf1ptre Február 1- -
V V11 WAMtJfc — — - — — — — — —
én Kossuth gyengélkedése miatt visszavo-nultan
töltötte napját Február 2-á- n dél-előtt
11 órakor az American House erké-lyéről
nagy beszédet tartott az ott össze-gyűlt
ezrekhez Clevelandnak ekkor még
csak 18 ezer lakosa volt Mindezt a cleve-landi
történelmi időt akarta a Honvéd Ve-terán
Club megörökíteni és október 6-- ai
ünnepélyén melyen az emléktábla árát sze-rette
volna összegyűjteni pattant ki a szo-bor
felállításának gondolata
A Kossuth szobrot mely Tóth András
debreceni szobrászművész alkotása 1902
szeptember 2-á- n délután 1 órakor avatták
föl Amerika egész területéről érkeztek
magyarok az ünnepélyre és a menetek a
Public Squareről indultak s mire a menet
eleje a szoborhoz ért a menet vége akkor
indult a squareről mely távolság 6-- 7 mér-föld
A rendezőbizottság a clevelandi ma-gyar
egyletekből alakult s az összefogásu-kat
az ünnepség után kimondották nem
oszlanak föl hanem egységesen megmarad-nak
mint Clevelandi Egyesült Magyar Egy-letek
s vállalták továbbra is a Kossuth szo-bor
gondozását 1952-be- n pedig Kossuth lá-togatásának
100 éves clevelandi ittartózko-dásána- k
emlékére a volt American House
helyére ahol ma a Sheraton Cleveland Ho-tel
áll a Superior utcai bejáratnál a kö-vetkező
szövegű emléktáblát helyezték el:
"1852 LIBERTY 1952
LOUIS KOSSUTH
YOURS IS A MIGHTY REPUBLIC
DESTINED TO ENFORCE THE LAW OF
NATIONS UPON WHICH RESTS THE
DILIBERANCE OF THE WORLD FROM
AN ALL OVERWHELMING
DESPOSITISM"
Cleveland February 3 1852
THIS PLAQUE DEDICATED BY THE
LIBERTY LOVING CLEVELAND
AMERICAN OF HUNGÁRIÁN DESCENT
AT THE 100-T- H ANNIVERSARY OF
Sári Imre
LOUIS KOSSUTH VISÍT TO
CLEVELAND
JOHN TENKACS SC
Az Egyesült Magyar Egyletek első elnöke
Perczel Lajos volt Jelenlegi elnöke Donó
András Az Egyesült Magyar Egyletek tör-ténete
külön könyvet érdemelne oly gazdag
és eseménydús az élete 1930-ba- n felavat-ták
a főkönyvtárban Petőfi Sándor mell-szobrát
melyet Finta Sándor szobrászmű-vész
mintázott meg Előzőleg pedig meg-valósították
a Dr Baracs könyvtárat A Pe-tőfi
szobor felállítás költségeinek fedezé-sére
előadtak a János Vitéz-- t a Public Au-ditóriumban
melyet 3000 ember nézett
meg Minden esztendő Augusztusában pe-dig
Magyar Napot rendeznek a clevelandi
magyarság testvéri találkozására
A Kultúrkertben
A Magyar Kultúrkert a Rockefeller Park-ban
terül el a Kossuth szobor szomszéd-ságában
a város egyik leggyönyörűbb
parkjában mely akár kisebb fajta "hegy"
úgy nyúlik hosszan majdnem az Erié tó-ig
a Kassuth szobortól alig száz méterre
Az Egyesült Magyar Egyletek gondozza á-po- lja
ezt a kertet illetve hosszú lucig gon-dozta
mivel az 1933-ba- n Magyar Kultúr-kert
nem kapott támogatást Ma már a
Petrás Lajos elnök és Dr Lőte Pál titkár
vezetésével eredményesen működő Kultúr-kert
Bizottság végzi a kert gondozását fej-lesztését
1934-be- n elsőnek a Liszt emlék-művel
avatták fel Pálya László erre az al-kalomra
írta az alanti versét
" És szabad földön szabad ég alatt
Világ-nagyság- át emlék hirdeti
Élni közöttünk mindég itt marad
S muzsikás hittel áldozunk neki!
Hazát igen de szívet nem cseréltünk
A magyar érzés itt is a vezérünk
S míg él az élet míg lobog a lélek
És az igazság tettel is beszélhet
A hit reménység bennünk lágra gyúl
Hisz új hazánk is ért már magyarul"
Mintha templomban járna az ember oly
csendesség van itt Különös fák a kultúra
"fái" vastag törzsei hívják magukra az er-re
járók figyelmét
fiatal házaspár közeledik Belépnek a
Magyar Kultúrkert kovácsoltvasas kapu-ján
mely anyagiak hiányában nem az ott-honról
küldött székelykapu-ter- v szerint ké-szült
el De ez is nagyon szép munka A lá-togatók
idegen nemzeteiségiek Lengyelek
A Liszt plakett előtt hosszasan beszélget-nek
Mostmár a madarak csiripelését is hal-lom
Kardinál madár szárnyal keresztül a
sétányon Madách Ady Reményi emléktáb-lái
társaságába most tervezi a Bizottság
Bartók Béla mellszobrát felállítani
"Noszeri! Komám Bodi"
Már te is a "Buckeye Roadi magyart" be-széled?
— hallani gyakran a tréfás és vi-dám
kiszólást Clevelandban Romlik a nyel-vünk
Magyar mondatainkat észrevétlenül
is megtűzdeljük angol szavakkal Nincs ki- -
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK—FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko- r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányi Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Geirerre and Walsh Furnlture 13440 Loraln Ave
Louls Furnlture 12914 Union Ave
" „ 10508 Union Ave
" " 15975 Broadway
Flalr Builders Westview Village Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Center1553 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohlo
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Slde Markét C—13-a- s Stand
M and J Meat West Stde Markét J—7-- es Stand
McGilly Florist 13008 Loraln Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclid Ave
Rapid Realty 12201 Loraln Ave
Sajó Fharmacy 3824 Loraln Ave
Old Country Import House 13443 Loraln Ave
Lovászy Imre F-- I és F-- 2 Stand West Slde Markét
Phll Dryer G-- 6 Stand West Slde Markét
Kaufmann Poultry C--3 Stand West Stde Markét
Kuchle Eggs D-- l és E--I Stand West Slde Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadvlew Rd Parma
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kltchen Maid Meat West Slde Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Loraln Ave
Ali Llght Lamp Co 2905 Loraln Ave
Salamander Shoe 2546 Loraln Ave
Ohlo Palnt and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt 11802 Buckeye Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Rldge Rd
Gál :
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát köziS'
mert európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-20-
99
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyelt
elintézi okmányalt
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohlo USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Elvált asszony 37 — özvegy
hölgy 62 — Hegesztő 31 — El-vált
nő 1 gyermekkel 28 —
Mészáros és hentes 29 —Fog-technikus
25 — Gyáros 68 —
Diplomás úrilány 37 Buda-pest
— Nyugdíjas 67 — Masz-szlrozőn- ő
44 — Elvált hölgy
22 — Könyvelőnő 45 — Diplo-más
hölgy 40 — özvegy ővonö
64 — Orvos 69 — Rajzoló 40—
Fiatal nők az óhazából szak-munkások
özvegyek elváltak
több százan
vétel ez alól mert a középamerikások és a
szabadságharcosok is áldozatául estek a
nyelv-romlásna- k Sokszor már gondolkod-ni
kell egy-eg- y magyar kifejezésen A "piac"
szót ma már alig halljuk helyette a "mar-két"
lépett életbe A "bevásárlás" helyett a
"sapingolás" és a "jó"-- t a "rendben van"-- t
is kiszorította az "oké "
A 116-o- s utcában két nénike beszélget a
járdán kezükben ? bevásárló szatyrokkal
Magyar angol és tót szavakkal beszélnek
keverten Nem is tudnám lerógtönozni tár-salgásukat
A "Buckeye-- i nyelvjárás" legérdekesebb
első irodalmi fogalmazása került a napok-ban
a kezembe 1909-bó- l Kemény György
clevelandi író munkája az Amerikai Ma-gyar
Népszava 10 éves jubileumi albumá-ból
Így beszélt akkortájt a clevelandi és
az amerikai magyar De így beszél ma is
— Haló Májk!
— Haló Stif 1
iiiiiiiiiiiiriniiiiiiiiiiiiiiiiüiniiiiiiiiiiiiMi
Lynda Johnson magyarok közt
Megajándékozták elnök "lányát
Mmr
Johnson elnök lányáról Lyn--
dáról közölt fényképet buf-fal- ói
magyarok társaságában:
Rónay Emese átnyújtja a
magyarok ajándékát
A jelenetre az Érié County
Fair-e- n a magyarországi re-gi
tenyészállatvásárokra em-lékeztető
találkozón került
sor Hamburgban (NY)
ahol a buffalói etnik-társa-dalo- m
is helyet kapott a
nemzetközi pavillonban Az
egyes nemzetiségek kiállítá-sát
díjazták is A három első-dijat
a törökök a horvátok
és a lengyelek nyerték A
OLD COUNTRY IMPORTS
Magyar hentes és csemege-áruk
4711 illatszerek és
piperecikkek Magyar kézi-munkák
Ajándék- - és euró-pai
konyhafelszerelési tár-gyak
Mérlegek Mákdará-lók
Bogrács Csikóbőrös
kulacs Magyar kártya
13443 Loraln Ave
Cleveland 11 Ohlo
Tel: CL 1-36- 75
TANULJON ANGOLUL!
Jöjjön a
BERLITZ-he-z
Négyes csoportokban
$9500
Euclid Ave 861-031- 5
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
m-- a nrvstvV'
Canada
12073
k
másolata
iimiiiiiiiiiiimra
a
— Vacumere Májk nó vork tedé?
— Jesze! De a pitnyiken vótam oszt hogy
mindé bigányt kellett vóna ladolni hát
mondok le nem akasztom a dsek numerát
oszt ma reggel aszongya a bósz hogy ki-adni
a pedámat ha szandé drank vótam
— Oszt kiadták a pedádat?
— Noszeri mer aszontam a bósznak
hogy miszter bósz mi nat drank mi lili boj
tu macs szik Oszt aszongya a bósz hogy
acórajt
— Hát akkor vegyünk be egy szkunert
— Hajdonkér úgyis gyalog mék
haza hát a kárfert oszt maj a-szon- dom
a misziszemnek hogy kigyúlt a
fanesz
— Mér ladolsz te mindég bigányt Májk?
íjjen öreg amerikás létemre nem lennék
léberes de megtróbálnám a
Lám én csak kócos vagyok oszt többet ke-resek
mint a léberesek
— Magam is gondutam mán Stifi hogy
módlisnak de hát igen jó boáik-kal
dogozók együtt osztég a bigbász is min-dég
biztat hogy maj ad valami jobb csen-ese- t
— No akkor csak sztikkojj a dsábodhoz
merhogy a családos ember nem dsampol-ha- t
minden hónapba mint egy cingel em-ber
— Noszeri! Komám bodi oszt vegyük be
mán azt a szkunert mert a pitnyik óta
ugy hiccel a gyomrom mint a fanesz Ju-becs- el
t m uuLnuii m ím i ui n rn iiimunnuf uifimunímiimmii nu í inaiinniurunrfflinniiii iííiuixiiíí j
a
az
1148
nősítést ennek ellenére a
magyar pavillon volt a
látogatott Szép nép-művészeti
alkotásai képei
csipkéi előtt állandóan állt
érdeklődő akiket közben a
pavillon vezetői felvilágos-ítottak
a magyar nép életéről
mai helyzetéről sikert
aratott író Béla bőrinterzi-á- s
könyvkötése és ékszeres
doboza valamint egy otthon
élő népművész — volt repü-lőtiszt
— alkotása A legna-gyobb
sikert azonban a zász-ló
avatta a lyukas szabad-ságharcos
zászló mely előtt
Virág minden alkalomra!
Gayer Flowers
Telefonon rendelésre is
734-270- 0
Eagle Stamps!
22660 LORAIN ROAD
FARVIEW PARK 26 Ohlo
MARY EGYUD
Vaj -- Tojás -- Sajt
H--6 West Slde Markét H--6
"nmmiRPA:
VÖRÖS KERESZT
PATIKA
11824 Buckeye Rd
Cleveland 20 Ohlo
Hazai recepteket és orvos-ságokat
pontosan és gyor-san
készítünk és száll-ítunk
Magyarországba Ju-goszláviába
és Csehszlová-kiába
írjon még ma és
küldje be Ha-zai
és amerikai gyógysz-erek
állnak rendelkezésére
Angol légiforgalmi társasággal
Kanadából Magyarországra ?
MERT EZ A LEGKÉNYELMESEBB ! Minden nap bár-melyik
nap repülhet BOAC lökhajtásos géppel
vagy közvetlenül Londonba
Londonban heti 1400 csatlakozás van Európa 63 külön-böző
városába Budapestet beleértve
A repülőjegy árának csak 10 százalékát kell lefizetni és
a kedvezményes árú BOAC repülőjegy hátralékát
két éven belül fizetheti vissza 24 egyenlő havi rész-letben
Van ennél előnyösebb megoldás ? A további-akat
tárgyalja le az utazási irodával
British Overseas Airways Corporation együttműködés-ben
az Air Légiforgalmi Társasággal
Edward Photo Center
BUCKEYE ROAD
Színes és fekete-fehé- r filmek gyors előhívása
FÉNYKÉPEZŐGÉPEK FILM-KAMERA- K
frRégi fényképek Fényképészeti papíráruk
ÜTLEVÉL-FÉNYKÉPE- K
Majk
Nagy
Tnnnrmnríimrnmmnrnnini
Olvassa MAGYAR ÉliT-et-!
merhogy
megiszom
módlisságot
felcsapok
leg-jobban
receptjeit
Torontó-ból
Montreálból
i rmmmwiMraiM !
uiiraiiimiiFmaíiHiiniiniHiiminiiniiiiiimmranniEimiiininnnininam
hosszan álltak az amerikai-ak
Lynda B Johnson négy-ö- t
percig beszélgetett a magya-rokkal
akik könyveket ad-tak
át neki és egy kis leve-let
melyben arra kérik őt
hívja fel az elnök figyelmét
a magyar nép sorsára
GYÁSZHÍR
Dr Mészáros Gyula akro-n- i
magyar orvos váratlanul
elhalálozott
ÜZLETI
ÜJSÁG
Az ACCURATE DRIVING
SCHOOL (Cleveland 1985
West 28 Street) a követke-ző
napokon tart oktatást a
Temporari license előkészí-tésére
illetve annak elnye-résére:
Kedd: de 9-1-- ig du 5-8--
ig
Hétfő: de 9-1-- ig du 5-8-- ig
Szerda: de 8-10-
-ig du
Csütört:de 9-1-- ig du 5-8- -ig
Szombat de 10-- 1 óráig
min
ESS3EE3
-
SKESSIESiasWKa 5T53SÍTT mw9mvinunjymF'wvv WW "Mm VMmMtmwifjiBwmpurrmLitjmy
-- 1 4 '-- xfk I f sggmtm
]§feS
AUTÓK
Ford Mustang
Fairlane
Thunderbird
SZÉKELY
manager
is&imtíUMrfs='ílá!m
MJ ELECTRONIC COLLEGE
A M JUTOFF a régi kirá-lyi
Bulgáriának volt a tiszte-letreméltó
polgára Fiatalko-ra
óta a mérnöki pálya von-zotta
Ezért otthoni tanulmá-nyai
befejezése után a berli-ni
egyetemre iratkozott be
amely közismereten a világ
egyik vezető technikai főis-kolája
volt Ott érte a hábo-rú
úgyhogy tanulmányait
csak a legnagyobb nélkülö-zések
között tudta befejezni
Két elektromérnöki diplo-mával
a zsebében hajózott
át az óceánon a rombadölt
Berlinből hogy itt új életet
kezdjen
Az első évek hányattatásai után elhatározta hogy
nagy tehnikai tudását továbbadja ujbevándorló honfitár-sainak
hogy azoknak ne kelljen képesítésüknél alacso-nyabbrendű
munkát végezniök Ezért Elektronikus Kol-légiumot
alapított Ottawában amelynek sikere oly nagy volt hogy hamarosan Torontóban is hasonlót létesített
AMJ ELECTRONIC COLLEGE cím alatt a Bloor és
Bathurst sarkán Mindkét kollégiuma hamarosan nép-szerű
lett a magyarok körében is egyik volt magyar
hallgatója Torma Antal mérnök ma az elektrotehnika
tanára Nonvoodban Nagy Ferenc pedig főmérnök egy
nagy cégnél
A TORONTÓI AMJ ELECTRONIC COLLEGE tan-folyamain
az elektrotehnikai alapfogalmaktól kezdve
teljes tanfolyamok állnak a halgatók rendelkezésére a
TV és az elektrotehnológia minden szakában egészen a
teljes mérnöki képesítés megszerzéséig Vannak nappali
esti és un swing-shif- t változó idejű kurzusok amelyek
mindenféle munkabeosztással összeegyeztethetők A tan-folyamok
szeptember 14-é- n és 30-á- n indulnak a beiratá-so- k már folynak
JELENTKEZZÉK AZONNAL az AMJ ELECTRO-NIC
COLLEGE-b- e való beiratkozásra 530 Bloor Street
West a Bathurst sarkán Telefon: 532-582- 2
DOBRÖKA'S
Különleges friss felvágottak
és kitűnő minőségi sertés
húsok
WEST SIDE MARKÉT STAND: E— 5 és F--6
TANTERMI KIKÉPZÉS
IDEIGLENES ENGEDÉLYHEZ
ír Egyéni oktatás
& Különleges tanítás Idegen nyelven beszélőknek &
ACCURATE DRIVING
Duplafékcs autók Teljes biztosítás
OHIO ÁLLAM ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT
1985 YV 28th Street CLEVELAND OHIO
Telefon: AT 1-67- 37 LA 1-3-
344
VÁSÁROLJON
elsőrendű minőségéről közismert
LOVÁSZI
HENTESÁRU CÉG-né- l
West Markét F— l-- es és F— 2-- es Stand1
GROGER TRAVEL BUREAU
152 The Arcade Cleveland Ohlo 44114 Tel! 621-603- 6
401 Euclid Avenue
MAGYARORSZÁGI ROMÁNIAI (ERDÉLYI) CSEHSZLOVÁKIAI VAGY KARPAT
ALJA—UNGVÁRI UTAZÁST TERVEZ? Látogatás vagy állandó tartózkodás céljából
ki akarja hozatni rokonalt az ÜJVILAGBA? — Ml minden utazási problémáját el
intézzük Magyarul beszélünk és vidéklek írhatnak magyarul is IKKA TUZEX
Vámmentes csomagok és dollár átutalások
ÚJ
Falcon -
—
—
—
—
unKmmjimm-ímtmaimmmmmim- mtm w
r HASZNÁLT
JCSIK
1290 W 117
Telefon: LA
LÁSZLÓ
General
SCHOOL
1-8-
770
VIRÁGÉ LÁSZLÓ
Sales representative
Teljes gépkocsi és teherautó service
Karosszéria javítás és festés
Rövid és hosszúlejáratú gépkocsibérlés