Magyar Elet, June 12, 1982

              G olüal MAGYAR ÉLET 19Ö2 június 12 ©éves a Central Hospitál
A Central Hospitál június 1-- én ünnepelte nemcsak ne-- n
egyszázados fennállását hanem azt is hogy immár 25
éve nyújt többnyelvű szolgálatot a nem angolul beszélő
pácienseinek ezzel utat mutatva a többi gyógyintézet-nek
is
Annál jelentősebb ez a gyógyítással párosított úttörés
mert ez a mozgalom a Central Hospitál két magyar ala-pitójának
nevéhez fűződik:
Dr Rékai Pál és clr Rékai János 1957 május 15-é- n
nyitották meg a korházat
Minden kezdet nehéz
A szakácsnő a megnyitó ünnepség napján otthagyta
a kórházat mert ahelyett hogy egy hétre előre megter-vezte
volna az étrendet úgy főzött ahogy éppen kedve
tartotta Egy hét múlva a föápolónöt el kelleti bocsátani
mert italosán jött munkába és pénzt kért a betegektől
A műtősnőnek egy hónap múlva fel kellett mondani mert
összejátszott az egyik áruszállítóval
Az új szárny után új épület!
Jflfil novemberében a kórházi ágyak számát a kél
magyar úttörő orvos több mint a duplájára 72re emelte
Ez volt a e's'i lépés arra hogy a két magyar orvos-ala-pit- ó
bátorságot nyerjen és közkórházi engedélyért folya-modjon
Az új 175 ágyas épületben elhelyezett korszerű
kórházat az akkori miniszterelnök John P Robarts nyitot-ta
meg 1970 június 3-á- n
Úttörő munka az idegennyelvü betegekkel
A kél magyar alapiló-orvo- s első izben ismerte fel an-nak
fontosságát hogy a páciens lehetőleg saját anyanyel-vén
érintkezhessen a kezelö-személyzelt- al
1973-ba- n a Rékai fivérek által kezdeményezett moz-galom
országos jellegűvé kezdett válni mert ma már a
kanadai kórházvizsgáló bizottság előírja hogy a bete-gekkel
való érintkezés során különös figyelmet kell for-dítani
a nyelvi és kulturális szempontokra is és ahol a
megértés nehézségbe ütköznek ott tolmácsokat kell be-állítani"
&
CHESTNUT
GESZTENYE cukrászda és delicatessen
Saját készítésű gesztenyepüré sütemények torták
1394 Eglinton Avc W Toronto Ont M6C 2E4
Telefon: 782-15- 98
Megnyitottuk új Üzletünket: 533 Bloor St W
Telefon: 535-73- 13
A szép frizura a no koronája!
NORTHERN DISTRICT
Orchard View Blvd
PARKOALE
1303 QuccnSt
1431
SPADINA ROAD
Spadina
FOREST
Eglinton
Keresse a
SILHOUETTE
HAIR DESIGN
szalont
Hajfestés tartós hullám
manikűr
tartós szempillafestés
21 Vaughan Ri - 654-01- 66
(Bathurst— Sf Clair-né- l)
az
is
A
40
WYCHWOOD
Bathur$
10 Rd
fel
)! iimnif u ii iihiuim V'!J"f
jj ' — -- j ivH'
„Láng a kis szikrából"
A Central kórház magyar alapitói bevezették a több-nyelvű
multikulturális gondolatot a kanadai gyakorlatba
és a többi kanadai intézmények követték a Central Hos-pitált
a megkezdett úton hogy segítsenek az ország nyel-vét
nem beszélő betegen
A leggyakrabban használt nyelvek a kórházban: por-tugál
olasz görög spanyol magyar kínai lengyel né-met
ukrán jugoszláv hindu — ebben a sorrendben
£ 3 Íax ' W$í
Dr Rékai Pál a Central Hospitál
igazgató-főorvos- a
Novakovszky Edit azért szereti a Central Hospitált
mert itt saját anyanyelvén értekezhet orvosaival és ápoló-ival
Az sem elhanyagolandó szempont hogy a magyar
páciensek — kívánságra — magyar kcslot is kapnak
Még a kazánház fűtője is nyelven beszél: magyarul
és franciául
— „Itt olyan a Jégkör hogy senki sem használja a
bélyegző órái" — mondja a kórház igazgatósági tagságá-nak
elnöke IJarry Lowcs — miéit is tenné amikor
olyan főigazgatóval rendelkezünk aki rendszeresen végi-gjárja
á betegszobákat?" — mondotta
a
Jobban tud kínaiul az
eddigi számítógépeknél az
egyik francia kutató talál-mánya
A gépe percenként
120 betűt üt le gyorsabb
ki díjtalan
és különböző a
A torontói közkönyvtárnak 28 fiókja van melyek
kiváló gyűjteménnyel rendelkeznek különböző
nyelvű könyvekből magazinokból hanglemezekből
filmekből hangszalagokból és újságokból
Ön tájékoztatására és szórakoztatására
Különböző programjaink:
Megbeszélések könyvekről
Filmbemutatók
9 Nyelvtanulás
9 Kiállítások
Bábszínház és mescórák a gyermekeknek
9 Másológép rendelkezésre áll
legnagyobb válaszfék magyar könyvekből a
következő könyvtárakban található:
W
St
HILL
700 Avc W
m
Ti
"i"iiiw
lett
két
„de
Érdekességek NAGYVILÁGBÓL
Használja szolgáltatásainkat
programjainkat könyvtárban
Toronto
Public
1 Library
minden korábbinál Az elű-ző
masinák lerajzolták min-den
képjel grafikai elemeit
az új kód az egyszerűbb fo-netikát
veszi igénybe (Sci-ence
cl Techniquc)
© I'onchatoula-ba- n (Loui-siana- )
egy 325 éves tölgy-fát
gondoznak A törzsének
az átmérője hét méter
lombozatának a magassága
megközelíti a negyven mé-tert
A tulajdonos 25 esr
dollárra biztosította a töl-gyet
(Dallimorc Sun)
ilizzsrl Torenío
1979-be- n szinte pótolhatatlan veszteség éri a kórházat
dr Rékai János elhalálozott Wevers professzor így emlé-kezett
meg róla:
_ Nehéz elképzelni a Central kórházat Dr Jolin
nélkül hisz ezen intézmény falai között ö osztozott az
álom és a megvalósított ábránd párosításában Közössé-günk
élete jobbá vált mert a szivét adta érte Szelleme
tovább él bar halott de tettei ékesen beszélnek"
Az elmúlt 5 év vívmányai
Dióhéjban: a Central kórház bevezette a napközi se-bészetet
a mikro-sebészet- et a tüdömüködési és EKG
elektromos agyvizsgálatokat A laboratórium új automa-tikus
ielszerelést kapott diétás és szemészeti rendelő nyílt
hallásvizsgálati ambulanciával egybekötve Nemsokára a
„s'ressz" vizsgálat sejttani vizsgálat és pszichiátriai
konzultáció szolgálata is lehetővé válik
Számos hálás magyar beteg
Az elmúlt negyedszázad leforgása alatt valóban je-lentői
számú magyar páciens mondhatja el azt: élete
azért nyert meghosszabbítást mert a sors és két tehet-séges
magyar orvcs kezdeményezése úgy hozta hogy
szakszerű kezeléssel állhattak a — sokszor reménytelen-nek
tartott — páciens szolgálatára
„Hogy ne menjünk messze" — a Magyar Élet szer-kesztőbizottságának
elnöke László András is azok között
vc!t akiknek életéről már lemondottak akkor amikor
szerencsére átkerült a Central „gyógyító szárnyai alá"
László András élő tanú — egy a sok közül — aki ma
talán a Central HospMal szakszerű magyar alapító-orvosaina- k
köszönheti az életét
Di' Rékai Pál így összegezne a negyedszázados mér-földkőnek
számító eredményeket:
— Teljesítményünk elégtétellel és büszkeséggel tölt
el bennünket ugy érezzük hogy valami fontosat nyújtot-tunk
választolt hazánknak és ezért elismerő t kaptunk
új hazánk és a város ahol megtelepedtünk magas kitün-tetésekben
részesítettek Megkaptuk Kanada érdemrend-jét
és Toronto diszpolgárságát"
A 25 évforduló ünnepi élményén mind federális
mind tartományi vonulón megjelentek a legmagasabb
sz'ntíi kormányméltóságok kezdve a h kormányzótól az
Ontario egészségügyi miniszter Hon Larry Grossman
személyéig Anrkor a miniszter édesapját Allan Gross-niii- nt
emlüette beszédében nyíltszíni taps tölt ki ami
azt bizonyítja manapság valóban nehéz olyan igazi ma-gyarbarát
kbzéleri személyiséget találni mint a köztisz-teletben
álló Allan
A magyar közösség büszke örömmel adózik a Central
Kórház időálló emlékének annak a kórháznak ahol ed-di
150 ezer beteget kezeltek — és abból tízezer magyar
volt
Wellandi meghívó
A Wülluiuli Keresztelő Szent
János Magyar Görög Kato-likus
Egyházközség (III Se-con- d
Street Welland Ont
telefon: 735-3133- 1
szivisen meghívja az 1082
június 20-á- n vasárnap du
4 órai kezdettel tartandó
templomunk védőszentjének
ünnepére híveinket és bará-tainkat
Ez alkalommal
Apák Napjáról is megemlé-kezünk
Délután I órai kezdettel
szent liturgia főcelcbráns
Bodnár István esperes
Windsoi'ból Ünnepi beszé-det
mond főtisztelendő Dr
MilJósházy Attila SJ To-rontóból
Vacsora este (S órakor
IÍ trend:
T íikhúslevcs csigatésztával
tbUottkáposzta süllburgo-- n
a töltöttcsirke savanyú-ság
kávé és tea torta Hű-síti)-
es üditö italok egész
ijj alatt kaphatók
iii'ajiuiuiniiDiiiiiuiiiiiiiiiii'uuiiiniíiiiiiiiiiinidii'iiu jviaijsí i : ifiiih ' ' nw i'üih :i'iiiiiii ii'iiiiiinRiiiiii'in'iiüiiiiiiiiiiiiU'iiiiiiiiiifi
I m
Több nvnt IT) cer néö elölt Került sor iz erősen tar-talékos
luvcntus es a LÜizzard NASL (Norlh American
Soccer Lcaguc) csapatai koólü mérkőzésre amely a ha-csap- at
állandó fölényében zajlott le
Az első percekben a Juventus viharos támadás után
lesállásból gólt lő azonban czel máris ellőtte miiulcn
puskaporát az olasz bajnokcsapat mely kénytelen volt
nélkülözni válogatott játékosait akik a spanyolországi vi-lágbajnokság
elődöntőjére késiilödnck
Az általános várakozás a Juvcnluslól iskolajálékot re-mélt
azonban a Dlizard kitűnő csapatmunkával bebizo-nyította
hogy a COSMOS és i SAN DIÍOGO (a két leg-utóbbi
évek NAS1 bajnokai) lcgöicsc után még nagyobb
leladalok megoldására is képes
Számos ordító gólhelyzet és lonnás támadás után a
II félidő G3 percében Oaidsonnak végre sikerült berúg-ni
a győzelmet jelentő gólt
A télidőben a luvcntus igigalji elnézést kért csppa-l- a
szürke teljesítménye mijli éh iuérclcl lett hogy jövő-re
a teljes Juventust hozza Torontóba aho! 130 ezer olasz
61
Az olaszok mindeddig soha nem játszottak műanyag
pályán és a torinói bajnokcsapat tagjai szemmel látha-tólag
küszködtek a újfajta lalaj által követeli technika
alküuiazaiídvai
DR ÁCHIM ANDRÁS
Vacsorajegy ára:
Felnőtteknek: $700
12 éven aluli gyerekeknek:
$350
Szórakoztató program vacso-ra
után:
Gulmár Mária énekszámai-val
Gulmár Guszli bűvésze-iével
Tibai Anna-Mári- a ze-nekisér- ete
A Wellandi Ma-gyar
Iskola színdarab-bemutatój- a
A Wellandi Magyar
Önképzőkör „IIUNOR"- -
tánccsoportja Mrs Gy So-mos
és Mrs Angyal vezeté-sével
Templomunk terme lég-hűtéssel
van ellátva
Testvéri szeretettel az
Egyházközség
1500 BATHURST ST
TORONTO MSP 3H3
HÍREK
9 Latin-Amerikáb- an majd
minden államban előretörö-be- n
vannak a nők Még kon-zervatív
országokban is
mint Argentína vagy Bali-vi- a
egyre több nő kerül ma-gas
politikai állásba Az
egyetemeken 1960-ba- n 246%
volt a nők arányszáma ma
már 410o Korábban a nők
elsősorban az oktatásban
helyezkedtek el ma minden-féle
akadémiai hivatás nyit-va
áll előttük Az elmúlt tíz
évben egész Latin-Amerikáb- an
a szülelések
száma Ha ez a fejlődés tart
18 év múlva kereken egy
negyeddel csökken a szüle-tési
arányszám Az állást
vállaló asszonyok száma
évenként százalékkal
Viszont sok latin-amerikai
országban
háztartasi alkal-mazottat
kapni
Európai
— székhelye Luxem-burg
— hogy
az Európai állal a
harmadik világ államainak
nyújtott fejlesztési segélyt
rosszul és bűnö-sen
használták Példa: a
Zaire-ne- k adott négy nagy
mezőgazdasági
óta semmi hasznot
hajtolt egyáltalán nem
JbéL Tudjuk fH hoey
5£v5_ nyár m van
I ílí
'asES'
I " ' F -
# '' %L$W iTIl # "" ' A
" ' fiT 1
§ " J 1 JJTilJÜL J— iffi ~ ?J -- i i
V && $9Mm( J MM
''-y- - - --mWi t "iW-
'- - "í r ' '- - "
mosl legmegfelelőbb idő
gondolkodni a téli futcsi
számlákról
A jövő télen újra jönnek a fűtési számlák most
itt alkalom valamit tenni ezzel kapcsolatban
Lezárni a repedéseket szigetelni vagy leállni az
olajfűtésről — a nyár lehetőség arra hogy
vállalkozót találjon és ideális a „csináld
magad" tennivalókra is
A Toronto Hydro tanácsot fog adni hoqyan
végezze gazdaságosan ezt a munkát és hogyan
lehet jogosult a government segélyre és más
anyagi támogatásra
Hívjon bennünket még
a Conservation Hotline-on- :
595-678- 0
Toronto Hydro
ILYEN 0LCS0N NEM TUD
TORONTO - BUDAPEST - TORONTO $104900
(Gyermekjegy $73000)
BUDAPEST - TORONTO - BUDAPEST $7780
Egy héttől egy évi tartózkodásra
nehéz
Számvevő-szék
irányították
üzem kerek
az
BUDAPESTRE 3 HÉT
Frankfurt —München repülővel onnan autóval korlátlan
km használattal
3 személy esetén $
megállapította
Közösség
személyenkent
Miami Acapulco Hawaii Nassau Jamaica Áruba stb
IKKA COMTURIST küldemények
Hotel autó gyógyfürdők vízum útlevél meghívólevél AP0LL0 TRA
651-410- 2 651-433- 3
csökkent
205 WELLINGTON ST
LONDON ONT N6B 2K9
672:6390 601-11- 17
37 nö-vekedik
ma már
női
9 Az
fel
tíz év
sem
rentábilis
y
az
jó
ma
27 BROCK ST W
TILLSONBURG ONT
N4G 2A3
842-504- 5 842-970- 5 '' w H 'IJ ''J