Magyar Elet, November 16, 1963

              1963 november 16
lnflmfBi5©a!iaiif?7s'J!i&P!?Ea $fa e$sv?& íTi F R a r r nfr rfs3$7 röfi átU?
NYUGATI ÜJSÁGOK UJABB RIPORTJAI ELEMZÉSEI A MCA R
A njugati sajtó Idén gjakran foglalkozott Magjaror--
szaggal helyzetképek es riportok egész sora Jelent meg
l'7ek közé tartoznak az alább idézett uiabb beszámolók is
A tudósítások kozott van Jdegenfoigalmi es van általános
jellegü
SPIEGEL A német heti
lap „N)flt puszta" címmel
dl a sopioni idegcnfotgalmi
napoktól amcljckic vízum
nélkül lehetett beutam
Aus7ti iából A sopioni kísér-let
főpróba volt — íi ja a
Spiegel — jovőie kisélesít-ik
a vízum nélküli beutazá-sok
lehetőségét (Budapesti
kolesek valóban beszelnek
vízum nélküli balatoni utazá-sokról
úgy hogy a vendégek-nek
meghatározott utón kell
közlekedniük csak vízummal
telhetnek le például Buda-pestre)
Magar idegenfor-galmi
tervek: 1 A szálloda-ágva- k
számát 3000-rd- l 4200-r- a
emelik Budapesten (A há-ború
előtt 9000 volt) 2 Üj
camping táborokat állítanak
fel 3 Két nagy autóút készül
el Hegyeshalom—Tata— Bu-dapest
és Sopron— Balaton
4 Üjból idegenforgalmi lát-vánvoss- ág
lesz a Hortobágy
és „Bugac"
Hites
könyvvizsgáló
THOMAS S NEWMAN
Chartered
Aecountaiil
Hites könyvszakei tő
Hites könyvvizsgáló
2171AvcnueRd
Telefon: HU 1-44-
91
Magyarul beszélünk
Endrényi
Károly
Kanadai képzettségű
könyvelő
adó-tanácsad- ó
177 ST GEORGE ST
Telefon: 922-865- 2
VALÓPEREK
LEGGYORSABBAN
Jogi és műszaki fordítások
Kanadai ügyintézés
Szabadalmi és adóügyek
Hazai jogi képviselet
Dr E Berzsenyi
kanadai közjegyző
433 Spadlna Ave fszt100
WA 1-66-
03
40 £VE SPECIALISTA
MAGYARORSZÁGI ÍS
EURÓPAI
VALÓPEREKBEN
Dr Pozel István
kanadai közjegyző
á't tájékoztató irodája
Autóbaleseti ügvek
Adóbevallási-íve- k
kitöltése
Ingatlan adás-véte- li
ugvek intézése
Baimihen ügyben
legszakszetúbb
útmutatás
455 Spadlna Ave
Rooni 205
Toronto Ont WA 2-88-
27
Telekes LLajos
kanadai
közjegyző
Hivatalos óiák: 10— 8-i- g
szombaton 10—2ig
271 Colleae St
(Spadina sarok) I em
WA 1-51-
93
WA 1-51- 91
WA 1-7-
743
VERT
ELETET
ADSZ
MEGNYÍLT
TRAVEL A N'cw Yoikban
memeleno ídceenluiealmi lo
i '„ i „ -- 11 „„_ „i
a
soiuk ko
ltUlldl ÍU1UL 1IIU1UJMJI1 LIN- -
két közölte Magv aiot szagról Pcsl 'P"'"1'1 ucla-v- ssza kb
ukml25 lloM Akl u"hc" nC haux-kevésb- é Az irono Heuveshalom
a cl c ' J Kiimlulast - 'mankuuzotteknek' k-lát- ta
a tamakal es 18 évvel J0Zudlk J uU
a habom után meg mindig ASSOCIATED PRESS
elképesztően omosnak AszPabbhistuzdoóksíatláastt kozoodlat ah0msa
dapestet A Gellet Salloban gvarok klutaaaiü A nido
lakott ahol egész Emo sndst samos lap átvette a
pa legkénjelmetlenebb agvai viliig minden taian A kiitta
vannak" de kitűnő a konv- - asokal hosszadalmas hivaia ha (Csak a pinceiek nem l'fll"' "' asoib
iuuaK megmagvuai uugv 'állasoknál néha nvugiliiasok
mi van az étlapon es a em -
ber égul mindig gulvast ten- - del) Budapest fuidoieit
nímHikímtünlpIllplln"1
nevvyorki vendég a vaos
kultúiáhs életéért inkább De az
csalódik aki az opeiaba „ol
tozkódve" megy — íi ja Bu
3S ai'ijiiaMmiii(miBJumumii'jNimBi!MMiW''Liiiie-w- i
IIIGII PARK TRAVEL CENTRE
(Dundas-nál- ) Toronto
kanadai állampolgár megszeiezuk
csak 5s648 IBUSZ-- I
szchennjel napi piopclleies géppel
30°u-o- s kedvezmennvel
Minden icpulójegyel
1IZ"KA IfiiinnlI hnfWoliholtr
felvilágosításért
Telefon:
ELSŐ
VIRÁGÜZLET
TORONTÓBAN
Avc $C Toronto
RU
Táviiati úton yíOTís
küldünk
baihova
Magyai országi a
is órán belül
A legfinomabb
hentesáru
nagv'
kapható a
JOIIN'S
meatmarkel
hentesüzletben
398 SPADINA AVE
Telefon: EM 3-08-
03
wrwwvwvw-wTrvvw-v- w
rl!1"1! jf
Fogorvosok
Dr A
Krfli'MUflKfóriVriiw Szájsebész
344 Bloor St WJ
1-65-
13
Dr iárten Pá
- -
345 Bloor Sí W
Telefon: WA 3-97-
88
Dr A Medvecki
9—7-i- g
70 SPADINA RD
Telefon: WA 2-05- 18
IlUUllMJIJIiimpiHWJIXIÜlllMUIIIUIIIUJIJUUllHlilM
dapcst vaios es ami- -
koi jiestiek al
Iioliv lobb a mint
bc
Bu
meg
"
i abban akkor el kulono- -
sebb meggvozocks nelkiil
mondak VatosneLs au
tobussal dullai autón so- -
fonel 20 dulla Bccs—Buda
a kú Vein eZol
200 foiintcil Akinek to
kona van nvugaton annak
nem kell fietme az utlcve
- 11 - de "t-u- l R"P
esetben minden! a kul
fükU rokonnak kc„
utazást is
MANCHESTER GUARDI-AN
Az angol lap munkalat sa
lehet tészlctie is vasátolni
LE 3-94-
96
MAGYAR UTAZÁSI IRODA
1574 BLOOR ST W 9
Ha magvai látoga
tási vízumai Daimikoi nagvia el ftiagvaioi szagot í
TORONTO— BUDAPEST oda-vissz- a 40
cgvutt — 21 a '
Bevándoilas látogatás hazateies i
hajó-e- s
HBŐvebb hívja: GEORGE MORGAN-t- :
EfSSflKBBS
MAGYAR
I"ifNáa 400 Oakwood
9-12- 21
világokat
24
SAAA--- A
ohazai
választékban
IVANCSICS JÁNOS
magv'ar hentes mestei
Essö
Fogorvos J
WA
SrNrS#S#S#S##
FOGORVOS
FOGORVOS
Rendel
MEHBcnaBsasos
diaga
mondjak
3
hcheUcMtlk
valutái
'Ilven
flCIm
'l'llL''LmMMW!MJWBllljH1BhVpV(nilfr'li
Tetőfedés
CSATORNAJAV1TAS
es LAKASFES1 US
Carol Bukurest
Telelőn: 363-286- 8
Életbiztosítás
Betegség- - es táppénz-bl7tosíla- s
Tűz- - és autobilositás
6'-o- s autó finansziroas
Hazai valópci ek
IKKA befizelőhelj
Hiteles fordítások
393 Bloor StW
i WA 3-12-
24
Arrow és Forsyfh
Dack cipők
Nemctoi szagból imponált
loden fiv balon és téli
kabátok
KEMÉNY
íMEN'S SHOP
3-1- 2 College Slreel
' Tel: W A 3-71- 72
i ii ii mi un1 i ii ii mm ím i in i i
Férfi hajlekotó
Taitós minóseuAia: S12S
S C II A L Is LRNu
4000 Yonge St Apt 628
Torontó 12 Ont
Telefon: 483-653- 6
L LUNSKV!
OPTIKA
i Minden szemre a legnieg }
felelőbb szemuveget
készítjük cl
SZEMVIZSGALAT
í 470 COLLEGE STREET ►
j Toronto Ont F
1 Telefon- - WA 1-3-
924
tlET 3 oldal
Ukiaiiabul (ikiviit Magvai- -
oizagia es anul n hogv
utt kpeit at keleti ol iivii'jai- -
iá Magvai oi szag nvugahioz 11keipen neiu is Iluisesov vutt
taiiuik A lalvak a leniplo--
inok a solohegvek a aia( -
a
A Life legújabb szama
vasluggouv mögötti szagok eleteiül Paul Schulzei
tollából képes útinapló
teng(íd(í hétköznapi eletet
egv szem esemenvein keresztül melveket diamalva lesz-- j
nck a szerepül aicok a sii
nvomouisag jelei vasluggonv inogott ktszult felvete-- j
akkoi Is njomas7toan halnak Iia vidám pillanatokat'
akarnak megoioktleni A szovjet eklfoima az Eutopaha
előietoit kiszolgallaloll emberek soisa beszel]
a kopekről
ci dók — mindezt ecv világ
vilaszlolla el Ukiaiiatol
Rövid tat lokodasunk a ina
gvai lováiosban emkkezuts
maiadl szamunkia Bai a ha-bom
s az újabb eiosak nvo
mai meg láthatok mivüs
büszke es íagvogo nagvvaios
A haiangok zugasa (ipp va-sTin- ap
volt) olvan kulonos
voll nekünk mint amilvcn a
helv mamonlo atmosfeiaia
Buda siklas magaslatain (g
nagv templomba lei kink be
de éppen csak annvil lehal-tunk
meit annviia zsulola-si- g
tele volt minden kom em-ben- el
Magvaioiszag tiKg
nem imula i isteneket
és en nem hiszem hogv vi-lah- a
is lógja"
A budapesti upoiiok anv-nvn- a
divatosak let lek hogy
meg a Haipus Baaai is
pesti hat len cl fenv képezett
divatkepekct kozolt
A Magvar Llet lobbszor
ídczle nagy amei lkai lapok
magv ai 01 szagi hel zel kepei t
a New Yoik Times nasail cs
inasokat Ezek kozott szá-mos
uanvzalos cikk volt
melv Washinglon ii magvai
politikáját akaila alátámasz-tani
egvlelol azzal hogv ka-daiiendsz-eit
di(_s_i 1 maslt-lo- l
a hogv a kel haboiu
kozolli magvai oiszagi „dikta-túrát"
megbelvegi Ilyen ei-- i
leiemben itt Ma riankcl a
New Yoi k Times-ba- n es ez
bu]l meg a kanadai Bei ion
konnved pesti i ípot tjai ino-gott
(Bei ton szcmiebbenes
nelkul adta egv pesti munkás
szaaba hog Magv aioi sza-gon
a munkás jobban keus
mint Amei lkában ) Az
ilvenfele clenizeseknck a a
vege hogv lsaac Duitschei
ii Tiocki konvve mai Anie
nkabol is helvesli Moszkva j
i mi i i i ii il i n 1 1 1 1 í
Commonvvealtb Kinevezés
m émmm
mmmSmf m
Mr S J Mannonc
Mi Maik M Tanz a
Commonvvealth Savings
& Loan Coipoiation el-nöke
jelenti hogv Mi
S J Mannonc t kinevez-te
a Commonvvealth ki-íendelt-seg
558 Bloor
Sl W igazgatójává
Mi Mannonc 13 eve van
a bank -- szak mában
BI001 — Bathuist saiki
Commonvvealth kiren-deltség
amit ó vezetni
fog az első nodaja a
Coipoialion nak Toion-tob- a
Mas knendeltseg
hamaiosan nvilni fog az
Eghnton Ave West-e- n
AZ UNITED FÜKNSTÖRE FA0TS SKAWDIKáU
9i M # -- glrrtfítow wti pt-- i'ís r~t U'&'S' ü
IIELETKÖL
m ü_atai tasat 195b oklobeie
bon leto Tciciil pedig Pa
i ibol u ki houv tulaidon
i Inbas hanem a kínaiak I b
bin a piopaganda utavai- -
í-- VI m
nagv képes ripoilot kozol a
a Szovjetunió ainvekahan
mutatja be a mindennapok
almás koinvezet az általános
oi
A
lek
Ázsia a
d
a
a
A
ii--
aitii'ji'
pest aonban ma an-- H
i „ i
ban keves a tiszta hang de'iok politikai velcmenve nem
az ii van olvan is szenvedJves hanem eietl
khmgadl 196 ai
NEW YOKK HERALD migvai toitenelem leglonm [ iKitsuvt uai iv-i- o oKione sann iikoii esemenveneK te
unt k cvloi duloi i eszű vlle kmlik es a Bu 1 i pesten sei
nul mull cl n mienkai sa- - tcszt emeli szovjet emlék
lob in a lleiald Tnbune ke muvekie hűvösen jcgvzik
sobb kozolt kel visszaérnie- - meg hogv ezek talán mad
kezesi Az egviku Tieidm u- - 40 ev múlva adák al helv il-la
aki az oktobei i napokban kel a inagvar hősi haloltak
voll s lavalv emlékműveinek — A lipoi-kotivvbc- n
ickvte lel a nagv ki egv biiclnjiesti hanglemez-napo- k
emléket Mosi is meg hol i ban is jait s amtkoi az
Icile ezt Millei pedig helv- - eleC tett lemezek kozul egv
színi npoitot ni a het cv I sov iet lemezl visszaadott az
iilani Budapcsliol Miller is elamilo boldos mosolvia
hog Magvai oi takadl Nem akart eladni
szag nvugati oiszag Buda-- 1 semmit ami oiosz
fiíWx?í4iv I I !! i t'íí'::i:í Mmtmmmtrm prHlil vV?WMtt¥%#vi Vf '1% n -- r wnrTm im— t =' iji m 'm t m mxi
i
11 BbdlH (- -Vx ilZíf
Kv-sfsSíSí-i:
i? f"i ~%r s ímwMmi-i3:mim!!i?Bmm- m t ijss?
ltKMiKíiilllllllllllllBHllllllllllllllllllBi ím
Erhaid nehc7 hclyzelben van: a Közös Piac búza-problémá- ja miatt szembekerült a franciákkal Nov 21-é- n lesz
Frhaid es ele Gaulle találkozója A kepén von Brentano
voll és Duftheus kereszténypárti elnök-kel
folytat megbeszélést Eihard villája teraszán
AUTOMATA
WILIAM Havler Anglia
(volt moszkvai követe mon-- !
!dol tr „A Szovjetunióval
taigvalni oljasmi mint
pcnzl dobni egy auloma-- !
taba Valami kljiin belőle
de nem az amit az ember
szeit'tne A gépet befoha-- !
Isolni is lehel: utessel vagy!
rlilnl hlllíllll'vCfl fii HP'!
} lik„il!imukl lliw! " w
Washingtoni
szóbeszéd
A kubai kommunista koi- -
main 175Ü0Ü dollail koctcl
egv amciikai vállalattól melv
ciikiot veit al ameiikai le
iiIlIcii eg ulvan kubai (cg
tol nic Ivet közben Kub iban
államosítottak Az ugv a Leg
felső fliioscüí ele kei ull es
amei lkai kovelemenv uclek- -
lockssel vai ia a döntési El
koimanvps nchez
olvan nemzetközi loium
amel)hcz tolvaiok loidulhat- -
nak bűntetteik elismeiese
celabol Vagvis Castioek
elöl eleve el kellett volna
a lehetőséget liogv az
amei lkai bnosagol felhasz-nálhassak
)
Az amei lkai tot vem hozás
majdnem kciesztul-huzt- a
kenned) elnök iolgaii
jogvcclclmi pohlikaiat Ken-necl- v
elnök esak
közbelépéssel tudta megaka-dalvo- m
hogv a House Ju-dicia- r)
Commiite
koimanvpolitikavdl ellen-tétes
lépest
LiaamujUMjyj'iiiH'i- -' T'iAijnmn-niiiwBaBmmfii-Liivi- i-
Budapesten
hangoztatja
svéd és dán - - -
- - Ui-F- i -
MAGYAR
ainjcka
oktobeiel
személves
UU
SIGISÍ A nagv amenkai ka- -
Ilulikus foloiral Adolph
Sclialk hosszú magvaioisza-g- i
iipoitit ku7ollc melv tui- -
tcnelmi atiekinkst is ii)ujt
L a alkalmas ai-- 1
iá lidirv a amenkai olvaso- -
val megillesse a magvnsac
szeiepel nvugat vegem Mind- -
sLiit bíboros szelepeiül is
kiiuno (leniist kozol a ta-nulma- nv
N'agv hatása is volt
a iikknek a Sign olvasol kö-zül
lobben választ is utak
kotuk magvai ok is: Sebes
tven Pal Baltimoie bol es
Bodnái lmie Spnnf hcldbdl
C11R1ST UND WELT A
nagv nciiKl kaiolikus heti
lap Cail Gustaf Stiohm ma
gvaioiszigi iipoitiat kociltc
Stiohm 11 ol n hog Aine
nka politikai lekiniclve el
ci le a télies mclvponlol Ma
jjvaioi sasjon De amiüva
Elnik
A toi öntői International
Tnstitute legutóbbi „etniX"
konfeieiKiájan a kanadai in-diánok
cgvik fiatal vezelóc
icsztvett és eidekes eU5-ada- si
taitott Elmondta hogy
a liatal indián vezelok sze-lelnek
mielőbb ielszamolni
a lezervatumokal Igaz hogv
ezek egv utt lailjak a lajlat
de ugvanakkoi depiimaljak
es züllesztik is A valósokban
lel tudnak szabadulni az in-- j
dianok Toionto különösen
alkalmas helv éne bai iltj
lis leplen ómon beleütkö-zik
az embei a kanadaiak
megalázó „csodálatába": „ön
aloch indiaid u de eidc- -
1-
-!'" Toiontoban liaiomlele m- - jm csopoit ig}ek
sik gvoisan beolvadni ts
szabadulni az indián kana- -
dai suis emlékeitől Egv ma-- 1
-- sopoit viszont tunteto- -
én indián es mindig mutálni
nek egv ellen gondia hogv az- -
ii'"P cgvek es valahol akid- -
lásson Ebből a züllött álla
potból Kanadában ícndkivul
nchez felemelkedni Ez a
csopoi a legnehezebb eset
De az indiánok szeietnék ma-guk
megoldani a különféle
csopoi tok es típusok felemel-kedését
es a fiatal indián ve-zel- o
szemit néha az az eizé- -
suk hogv ezt egv esek megl
akarjak akadál)ozni
H
fAkn etdckel az indiánok
soi sa kei essen kapcsolatot
az Indián Eskimo Associa-tio- n
nevű szervezettel 47
Dundonald St Toionto 5)
ismén az amcnkai bnosag a piobilja oncielet Ez a U-ku- bai
kommunista esel A liaimadik
lcpcscit (Van olvan vele- - 'ooioi a csavaigo indián a
mnv ic hnrrv AmfiiLsi nrm !hdlckiakm nincstelen aki- -
zai-- m
alsóháza
elhalássza
a
lanulmanv
ü1ÍWJíSaiJCföJífiSÍrf5Ihí"UfclV kHW MW3S
BÚTOR OSZTfiLYfl ! - 511
Nagy választék nappalikban Hálószobák Ebédlök Büfíék
Kávéasztalok Lámpák Stereók utolérhetetlen gyári árakon
5
h
-- tixssmmmiimmmmnmtm
indiánok
Például
iBwmmwaumu-- w: ír iu' wixMiJb4ui4ltit WiU(IMLAJCM'atl'JWJMPWWi'T!iwjliWllMll'il'liliiWIWBWWI
imniirn T-irrjn-rrmwtii
--rTTT nTlfim Tlí7tlli
w "tjf "J I
"+++ rm
ZENDROVITS LÍSZLÓJ
gyógyszerész vezelése alall
a Wemslesn Gvóavszerlár !
G)ogyszerszallitas 1 oi onlo lei ületen es buiopaba
Teleionon adja le íendelSét í
326 College Sl 'w' © W A 2- -1 145 1
ÜTLEVÉL CS VIZŰM
jim ELTNTCZCSE (g ENNEDY Trawel Bureau
296 Queen Sl
+r~+
Telefon : E31 2-32-
26
Toronlo-Budape- sl oda- - isza
21 napra október l--
löl rak Sw7o0 jel: S" 15 10 jirop
Ilajóal
i lNcv Vorlv-- Lf IlaM'-N'- M ork
CFS3I9H)
IlvkA EÖKEPMSMIjyr
Puzex — Góvszerkii!lé
KÖZJEGYZŐI IRODA BIZTOSI 1 ÁSOK
GYORS CS S7KS7FRÚ
2B Ont
?j
Dr Baranyai Zoltán 01 iodaía
563A BLOOR STREET WEST TORONTO 332-757- 1
Kanadai es hazai ugyintezes íogi es műszaki totditasok
IKKA pénz es gyógvszerkuldes Romániába es Cseh
szlovakiaba is Biztosítás uj moi tgagc dovwipav
félfogadás szombaton is
Ajándékot küld karácsonyra
-- ~ - i iusasraii
w magyarországi
Idén
Í3s7"r' X
Ull
áfJS"'' sggal
— IjAKrt
í
WmMMmsm-mSKmmKtm-m
hsyMám
T Ml IZA -
i::imm&mmmKmmamii s
i
kulugyminisztenel
:
j:
I
i y - v
-
-
"-- J
_ _
--
1
I] ] U l
j
I
'
1
l
is
I
i
nv
'
1
'
—
t
I
—
:
'
t
KENG
f
-
) '
' v
I
r- '+4
t
s
—
' T
:
f
LTÜ
Toronto
3n
hozzátartozóinak
fi
ment
Is az INTERNATIONAL S
AGENCY SERVICE-he- z fordul- -
UliHUllllUilI clllUl IllJIJUCII 1
icndeléset a megszokott gyorsa-- S
pontossággal és TELJES J!
L AVAL 111IC71K e I '?
vámmentes küldemények szabad választás
kaiaesonyi csomagok
DEA
délig) umolch hús és gyermek (atek csomagok
nagy választékban
GYÖGYSZEKKÜLPÉS
legelőnyösebben és leggvoisabban !
KÖJEG ZÖSÉG — utsok
TUZEX
vannnentes küldemények Csehszlovákiába 5
yKCRJE ingyenes 16 oldalas képes hivatalos árjegy- -
yzekiinket mely a legrészletesebb felvilágosítással szolgála
s' íiiffiMimTWimffrtrmimfBMTOí k
!
v
rra:??r?í?í?JJ?íJ5síSí3a
Hitelesítések loidilasok tolmácsolás magvarorszagi
valópeiek oiokbsodcsi ingatlan es cg) eb ugvek IKKA
befizetóhcly — Gvogvszciek reiulo- - és hajójeg)ek
Kanadai útlevél
EXPKESS TRAVEL AGENCY
271 COLLEGE ST (a Spadlna saikán) TORONTO 2-- B
lelefon: WA 1-51-
93 WA 1-5-
194 es WA 1-7-
743
Az embereknek enni kell
Tanuljon HÚSFELDOLGOZÁST ami biztos jövedel-met
ii)ujt Jól képzett húsfeldolgozókra állandóan
szükség van Minden kötelezettség nélkül hívjon
iníormaeioerl Nappali esti v otthoni tanfolyamok
CANADIAN MEAT TRALNING INS1ITUTE
1166 Dundas St W Toronto — Iclelon: LE 4-84-
51
77
0RTÜN
VARIETY & IlOUSEWARE
388 Spadina Ave - Tel: EM 2-02-
62
Európából tmpottalt haztaitási cikkek cg) étlen beszer
zesi hel)c — Zománcozott edenvek minden színben
fazonban es inét étben — Hus- - mak- - dio- - es kávédaráló
gyúródeszka nvujtofaval galuska szaggató deiclvevago
hurkatoltó kgos háztartási meileg es minden eg)eb
konyhalclszeiclesi tárgyak szeles választékban
ívv?
aaa&gjAtLKfciKtfijrrwr
ST W TORONTO
HORTOBÁGYI ACÜLBOGRACS
KENGYELLEL: 45 literes S550
6 literes $650 plusz száll költség
— 50 — Money order beküldése
ellenében postafordultával szállí-tunk
Egyéb postai megiendelcse-ke-t
COD-va- l szállítunk — KCR
JE KÉPES ÁRJEGYZÉKÜNKET
!WLWW13dinftW£iSgteSgSCWgl - EM 8-73- 46
2 részes svéd stílusú
nappali §690ö-tő- l