Magyar Elet, January 09, 1982

              19Í12 január 9 MAGYAR KLET 3 oldal
A menetrend szerinti lökhajtásos repülőgép Jugoszlá-viát
maga mögött 'hagyva délnek fordul majd az Adriai-tenger
mélykék víztükre fölött kilencvenfokos fordulatot
téve Albánia partjaihoz közeledett
Az antik időkben a római légiók a Via Appiáról indul-va
végigmasíroztak az Appennin-félszigete- n majd a mai
ütranlói-szoroso- n átkelve itt szállták partra hogy a Hel-lász
felé vezető hadiúton végigvonulva Kisázsián túlra is
elvigyék a római sasokat Később a gótok és a normannok
következtek Majd sorra egymás után a vidéket Bizánc
a bolgár állam a szerb királyság a velencei köztársaság
kerítette hatalmába Csaknem öt évszázadig Albánia az
ottomán birodalom része volt: ennek a következménye az
hogy az ország Európa egyetlen zömmel muzulmán la-kosságú
államává vált Aztán eljött a XX század és vele
Mussolini és Hitler csattogó csizmájú hadinépe
MAGÁNGÉPKOCSIK NINCSENEK
Ma egyetlen nemzetközi út sem halad át Albánián
Az ország vasútvonalai amelyeknek hossza mindössze
körülbelül háromszáz kilométer sehol nem szelik át az
országhatárt Külföldi repülőgépeknek tilos átrepülni Al-bánia
légterén Az utasszállító járatoknak mint például a
mi félig üres gépünknek is amely hetente kétszer érkezik
Belgrádból a tenger felöl kell megközelíteniük az országot
és kizárólag a nappali órákban
Szemügyre veszem vagy kéttucatnyi útitársamat egy
asszony egy diplomata egy albán nyelvtanár Ausztriából
(az albán csak távolról emlékeztet a többi európai nyelv-re)
néhány üzletember akik nyersanyagot vásárolnak
vagy ipari berendezéseket adnak el És jómagam az új-ságíró
aki csaknem egy egész esztendeig vártam a be-utazó
vízumra
Átrepültünk a tengerpart a Durres (egykor Durazzo)
környéki parti síkság fölött majd a teraszosan megmű-velt
dombvidéken túl szemünk elé tárult a hegycsúcsok
ködbe borult vonulata amely hatalmas elcktrokardio-gramkén- t
húzódott végig á horizonton Vajon mit látok
majd ebben a tenyérnyi országban amelynek 27 millió
lakója van és amelyről kevesebbet tud a világ mint 'Ti-betről?
Az ősi illír törzsek utódai több évezreden át makacsul
ragaszkodtak a Dalkán félszigetnek ehhez a lcgkiellenebb
darabjához A több mint két és fél ezer méter magasra
nyúló hegyek-közöt- t élő emberek szigorúan tartották ma-gukat
a becsület ősi és környörtelen törzsi törvényeihez:
az emberöltők hosszú során át tartó véres viszályokban
egész nemzetségek pusztultak ki
A „sasok országá"-ba- n ma minden köztulajdon Saját
szememmel láthatom itt egy rendkívüli társadalmi kísér-let
eredményeit: egy olyan nemzedék életét amely a vi-lágtól
elszigetelve növekedett föl kihívást intézett a kör-nyező
államokhoz önkéntes elzárkózásra ítélte saját ma-gát
hogy ne fertőzze meg a külföld „bomlasztó" hatása
Akadálytalanul léphettem a szeptemberi déli verő-fényben
Európa egyik legkisebb repülőterére amelyet
pálmák és gyümölcstől roskadozó narancsfák szegélyez-nek
KÖZPONTI UTAZÁSI
SZOLGÁLAT
est
S7EÖ3
- Toronto -
Egy héttől egy évi tartózkodásra
Toronto - - Toronto
Toronto — Ft Lauderdale — Toronto
(Miami)
Érvényben van az új nagyon kedvezményes ár
ezért biztosítsa utazását már most délre:
Miami Ft Lauderdale Hawaii Nassau Jamaica
Acapulco Portó Rico Barbados Áruba slb
Kérjen árajánlatot
Üdével — Vízum — Hotelfoglalás — Autóbérlés —
Emailpass
LEGNAGYOBB HIVATALOS
MAGYAR UTAZÁSI IRODA
IKKA
—Toronto
Budapest Budapest
Frankfurt
S135Q0-fö- !
KÖZPONTI BEFIZETÖHELY
FÖKÉPVISELET
IKKA—TUZEX—COMTURIST—
IBUSZ—CEDOK
főképviselet
KüZJEGVZúSEü: fordítások végrendeletek hitelesí-tések
slb
NTERNATiONAL
AGEXCY TRAVBL SERVICE
DIV1SION OF INTRAGSERV LTD
519 BLOOR ST W TORONTO ONTARIO
M5S 1Y4 CANADA
Telefon (416) 5374131
ffiMlfr
Albánia közelről
Köpi Kisiku a külügyminisztérium külföldiekkel fog-lalkozó
osztályának 'a tagja üdvözölt Vele mindennap ta-lálkoztam
mivel reggelente saját kezűleg hozta el idegenvezető--
tolmácsomnak az aznapi programot Most kávéval
fogadott meggyorsította a hivatalos formaságok intézését
majd odavezetett egy lengyel gyártmányú sárga Fiathoz
amelyen félóra múlva beértünk Tiranába A mezőkön dol-gozó
parasztok egy pillanatra félbehagyva a munkát utá-nunk
néztek Alig találkoztunk az úton más kocsikkal
Tiranában az élet a Skanderberg tér körül összpon-tosul
Ezen a téren áll az ottomán birodalom elleni harc
hősének szobra és itt magaslik a modern kultúrpalota
továbbá néhány kormányhivatal épülete amelyeket még
a húszos-harminca- s években uralkodó Zogu király idejé-ben
emeltek Az egyik épületben jelenleg egy szatirikus
folyóirat szerkesztősége működik egy másikban a volt
parlamentben pedig egy gyermekszinház
A Skanderberg tértől az Egyetem térig vezető egy
kilométer hosszú Mártírok útján van az Albán Munkapárt
székháza a fontosabb minisztériumok és a stadion Reg-gelente
a tér kihalt: egy-eg- y kormánygépkocsi autóbusz
katonai teherautó néhány kerékpáros látható mindössze
Itt-o- tt öregasszonyok söprik a járdát Pontosan a tér kö-zepén
mégis ott áll egy rendőr és komoly képpel irányít-ja
a forgalmat Albániában tilos magánszemélyeknek gép-kocsit
tartani a fővárosban csak kéttucatnyi állami tu-lajdonban
levő taxi van Többségük a tértől nem messze
sorakozik az albánok ritkán veszik őket igénybe
Odaértünk a Dayti szállóhoz amelyet a negyvenes
évek elején az olaszok építettek Akkor az utcát még Viale
Savoyának hívták A Dayti a főváros két külföldieknek
fenntartott szállodája közül az egyik
Erkélyes szobámat gyönyörű szőnyeg diszitetle Fi-gyelmesen
megnéztem a szalonban levő televíziót amely
csak a helyi adásokat veszi Átlapoztam a nagy előcsar-nok
asztalán elhelyezett brosúrákat elidőztem a kirakott
újságoknál: egy New Albánia című folyóirat a Zeri i
popullil (A nép hangja) a párt újságja meg néhány más
albán napilap feküdt előttem
Alkonyatkor elsétáltam a Skanderberg térre Micsoda
változás! iügy tűnt Tirana kétszázezeres lakosságának a fe-le
itt gyűlik össze munka után Egyesek az árnyas sétá-nyon
járkáltak mások csoportokba verődve beszélgettek
vagy a cigarettát gyümölcslevet újságot árusító pavilo-nok
körül nyüzsögtek Fiatal párok sétálgattak fel s alá
az idősebbek a kultúrpalota felé igyekeztek hangverseny-re
valamilyen előadásra vagy kiállításra a diákok a
nemzeti könyvtár körül nyüzsögtek Az autóbuszoknak
kerékpárosoknak és gyalogosoknak ebben a zűrzavarban
éppúgy mint reggel rendőr irányította a forgalmai igaz
most jóval több dolga volt Körülbelül két óra hosszat tar-tott
ez a lázas nyüzsgés Tirana szívében majd ismét el-csendesedett
minden Még a rendőr is hazament
ELVITTÉK
A TERVRAJZOKAT IS
Albánia volt Kina legközelibb barátja és érdekcinek
képviselője az Egyesült Nemzetek Szervezetében ezért
jelentékeny katonai és gazdasági segítséget kapott löle
Mindez egészen 1978-i- g tartott amikor Kína erőteljesebb
közeledése az „imperialista" Amerikához és a „revizio-nista"
Jugoszláviához megtörte az „örök barátságot" Az
albán vezetők ráébredtek hogy — mint brosúráik írják —
Mao utódainak „képmutató mosolya" mögött „azoknak
az álnoksága rejlik akik éjjel hátba szúrják az embert
és nappal elsiratják"
Merre tart ma Albánia? Erre a kérdésre azok a jel-mondatok
adnak választ amelyeket Tiranától a legeldu-gottabb
kis falvakig ott látni az utcákon az iskolák üze-mek
mezőgazdasági épületek falain A Skanderberg téren
a felirat ezt hirdeti: „A saját erőnkre támaszkodunk kül-földi
segítség és külföldi hitel nélkül" Kesztyűt vágva a
világ arcába Kínát immár ellenségének tekintve félelem-mel
és gyanakvással szemlélve szomszédait Jugoszláviát
és Görögországot megvetve a Nyugatot a tenyérnyi Al-bánia
magányosan halad útján Vajon sikerülhet ez?
A gyárak gyakran három műszakban dolgoznak hogy
a nap teljes huszonnégy órájában kihasználják a berende-zéseket
Láttam fényszórók fényénél dolgozó traktorokat
amelyeket még ugyanazon az éjjel teherautón átszállítot-tak
egy másik mezőgazdasági üzembe hogy reggel ott
folytassák a szántást Az albán „technikai forradalom"
szellemétől lelkesített mérnökök művezetők és munkások
gyakran hosszabbítják meg néhány órával nyolcórás mun-kanapjukat
megnyújtva ezzel a hatnapos munkahetei is
—Kapnak ezért túlóradijat? — kérdeztem a tiranai
teherautó- - és traktoralkatrész-gyá- r egyik munkásától
— Nem nem tartunk igényt a túlóradíjra önként
dolgozunk mert hisszük: csak így tudjuk leküzdeni a blo-kád
okozta nehézségeket A forradalmi szellem segit min-ket
a győzelemhez
Mark Torna három évvel ezelőtt hatvanévesen ment
nyugdíjba Most visszatért az üzemébe
— Bizonyára fizetést kap a munkájáért? — kérdeztem
— Elég nekem a nyugdijam
Az állami hivatalnokok a diákok a pártmunkások
sül a diplomaták is évente legalább egy hónapot gyárban
vagy kolhozban dolgoznak
Az albánok nagy büszkeséggel mutogatják az egyik
tiranai gyárban az első albán traktort Amikor a kínaiak
beszüntették a segítségnyújtást félbehagyták ennek a
gyárnak valamint egy vízi erőműnek több bányának és
egy sor más nagy beruházásnak az építését
— A kínai szakemberek még a tervrajzokat is maguk-kal
vitték — mondja haragosan az igazgató — Azután
meg igyekeztek szabotálni gyárunk építését megtagadták
a szükséges berendezések szállításai Ám mi" nélkülük is
befejeztük az építkezést más országokból szereztük be
a berendezéseket és alkatrészeket Nem hitelbe vagy gaz-dasági
segítség formájában kaptuk őket Ha szükségünk
van valamire készpénzért vásároljuk meg külföldön
vagy áruval fizetünk érte így megőrizzük a függetlensé-günket
Az 197G évi albán alkotmány egyébként megtiltja
bármely külkcreskcdehni ügylet hitelre történő megköté-sét
megtiltja kölcsönök felvételét bármely nyugati vagy
keleti banktól
Aligha van még egy ország amely a fejlődésnek ilyen
nehéz útját választotta volna De az albán nép hozzászo-kott
a nélkülözésekhez: a földrengések és árvizek okozta
katasztrófákat gyakran követlék a történelem folyamán
a különböző ellenségekkel vívott háborúk megpróbálta-tásai
Az albán kormány 1945-be- n indította be az agrárrefor-mot
a földeket elvették a nagybirtokosoktól és szétosz-tották
a parasztok között A kollektivizálás a hatvanas
években fejeződött be Az eredmény: kiszárították a mo-csarakat
megszervezték az árvizvédelmet öntözőrend-szereket
építettek Valamikor a hegyvidéki ország összes
földterületének mindössze tíz százalékát művelték meg:
napjainkra a vetésterület megkétszereződött Albániában
felszámolták a maláriát jelentősen javult az egészségügyi
elátás az oktatás színvonala egyre több lakást építenek
A világgal szembeszálló Albánia ugyanakkor jelentős
ásványkincsekkel és energiatartalékokkal rendelkezik
Egyike a világ legnagyobb krómtermelöinek Olaj- - és kö-szénkészlete-inek
valamint a hegyi folyókon termelt bő-séges
elektromos áramnak köszönhetően a korlátozott
energiaigényű ország teljesen önellátó A villamos veze-tékek
az ország mindkét vidékét behálózzák A hegyi te-lepülésekre
is bevezették a villanyt sőt Albánia még el
is adja felesleges villamos energiáját a szomszédainak
Jugoszláviának és Görögországnak
EGYETEM —
JOGI KAR NÉLKÜL
Az Albánia má című tiranai kiállítás tárlói ipari és
mezőgazdasági termékeket különböző ásványkincseket
tárnak a látogatók szeme elé
— Mindez ami itt látható munkánk és nélkülözéseink
eredménye — mondja a kiállítás igazgatója — Elegendő
mennyiségű élelmiszert állítunk elő A világszerte tapasz-talható
energiaválság sem érint minket
Az "albánok annyira bíznak erejükben hogy még a
Nemzetközi Vöröskereszt segítségét is visszautasították
1979 áprilisában amikor az ország északi részén fekvő
Shkoder város környékén földrengés pusztított
A környező világtól elzárkózott albánok állandó harci
készültségben élnek A fiatal férfiak és nők két évet kö-telesek
szolgálni a hadseregben Ezenkivül — foglalko-zásra
való tekintet nélkül — minden egészséges állam-polgárt
évente egy hónapra vagy hosszabb időre behív-nak
katonai szolgálatra Gyakoriak a katonai foglalkozá-sok
az üzemekben a termelőszövetkezetekben és a hiva-talokban
Amerre csak jártam — a tengerparton hegyek-ben
a földeken a városi parkokban és a lakóházak mel-lett
— mindenütt óvóhelyeket láttam Számuk állandóan
gyarapszik
A kormány igyekszik megváltoztatni a középkori pat-riarchális
viszonyok a nemzetiségi szervezetben élő fal-vak
régi szokásrendszerét Ennek során a múltba tűnt a
vérbosszú amelynek még a húszas években is minden
negyedik férfi áldozatául esetL Lassan feledésbe merül
az az íratlan törvény amely véres megtorlást irt elő a
házastársi hűtlenségért: a hegyi lakók hagyományai sze-rint
a férjnek joga volt agyonlőni hűtlen feleségét és an-nak
szeretőjét A bosszú jogosságának elismeréseként pe-dig
a feleség családja jelképesen egy puskagolyót ajándé-kozott
a sértett férjnek A reformok véget vetettek a böl-csőben
megkötött frigyeknek tizenkét éves menyasszo-nyok
eladásának megingatták azokat a régi szokásokat
amelyek bilincsbe verték az albán nőket akiket alacso-nyabb
rendű lényeknek tekintettek
llll!llllll!aill!!lllll!llll!ll!UI!lli:illlllll!'lllll!l!ll!!!l!llllíiailllllllll!lllll!IU:!lliillll!:il
ZSOLT RÓBERT:
iiiiiaiiiiiiiiiuiiiiiiiiiriijiijiiiiiiniiiuüiwiiiiaainiiiiai
„Kettéhasadt" sport?
Divatos emlegetni a „kettészakadt" sport elméletét
aminek lényege hogy a lakosság általános testkultúrája
és a versenysport két teljesen különböző kategória Ad
absurdum: elképzelhető hogy egy országban a három-éves
apróságtól a kilencvenéves aggastyánig mindenki
rendszeresen sportol és az illető ország egyetlen verseny-zője
sem jut el egy világbajnoki olimpiai döntőig Attól
ugyanis senki nem emelkedhet fel a nemzetközi nivóig
ha például barátjával vagy a feleségével a hétvégeken
vagy akár a munka után minden áldott nap eljár evezni
Egy világbajnok napi hat órákat evez végigedzi az egész
telet súlyt emel gimnasztikázik céltudatosan táplálkozik
nem iszik alkoholt nem dohányzik alszik nyolc órát
Vagy fordítva Állhat a testkultúra alacsony fokon de
megfelelő módszerekkel a versenylovakhoz hasonlóan ki
lehet tenyészteni egy élsportolói garnitúrát amelynek né-hány
tagja biztos hogy eljut legalább a csúcsok közelébe
Valamikor a modern sport hajnalán nem tátongott
szakadék az élsport és a szórakozásból űzött sport között
Sportollak az emberek — már akik szerettek sportolni —
és a legtehetségesebbek versenyeztek: győztek és vesz-tettek
Bizonyos értelemben ma sem lehet kettéhasadt sport-ról
beszélni Az általános testkultúra és a magas színvo-nalú
versenysport egy töröl fakad: az óvodák az általá-nos
iskolák esetleg a középiskolák alkotják azt a magot
amelyből mindkettő kinő Ha sikerült belenevelni a gyere-kekbe
a fiatalokba a mozgás a sport szeretetét akkor a
későbbi esztendők során aki elhivatottságot érez abból
versenysportoló válik aki csak élvezi a sportolást a
szórakozásból egészsége erdekében is örökös vendége
marad a pályáknak
Felnőtt sőt teenager korban valóban külön utakra
terelődik a sport Nem is lehet ez másként abban a vi-lágban
amelyben hivatássá vált a sportolás Ha akarom
ilyen értelemben létezik kettéhasadt sport — de akkor
létezik mondjuk kettéhasadt művészet is A Nemzeti Szín-ház
művészei és egy amatőr színjátszó csoport tagjai
vagy akár az üzemi ünnepségeken szavalatot mondók
ugyanazt a művészetet terjesztik — de más felkészült-séggel
más tehetséggel más színvonalon más környe-zetben
A sportot sohasem lehet elvonatkoztatni korának tár-sadalmától
Miután a mai társadalomban a sportolás hi-vatássá
vált akkor azok akik hivatásszerűen űzik a sport-ol')
gyakorlatilag bizonyos szakmát választottak
(„Labdarúgók sportolók")
Kegyetlen történelmük gyanakvóvá tette az albáno-kat
Három hetet töltöttem ebben az országban de ez az
idő kevés volt ahhoz hogy bepillanthassak ennek a gran-diózus
társadalmi kísérletnek a kulisszái mögé Sehol a
világon nem találkoztam ennyire zárt társadalommal se-hol
nem éreztem magam ennyire elszigeteltnek Minden-hová
elkísért valaki mindig felügyelet alatt álltam és
éreztem hogy a rendelkezésemre bocsátott élénksárga
gépkocsi ahhoz a csengőhöz hasonlít amely a középkorban
arra figyelmeztette az embereket hogy leprás közeledik
Idegenvezetőm Baskim Babani mögém állt hogy el-lenőrizze
rnit vettem célba fényképezőgépemmel Meg-engedte
hogy lefényképezzem az ipari objektumokat de
nem engedte megnéznem hogyan dolgoznak felmentünk
egy erőmű duzzasztójára de nem mehettem be a gépte-rembe
A borkombinátban megkóstoltatták velem a ráki-ja
nevű italt de a gyártását már nem figyelhettem meg
Kéréseimet hogy szervezzenek számomra látogatást egy
családnál hogy megnézhessek egy lakást udvariasan el-hárították
vagy elengedték a fülük mellett
Természetesen egyetlen felvétel sem készülhetett óvó-helyekről
vagy szamarakról és más együgyű dolgokról
Baskim még azt is megakadályozta hogy albán postai ké-peslapokat
lefényképezzek Egy albán tiltakozott az ellen
hogy gyerekeit fotózzam a tiranai bábszínház előtt Bas-kim
megtiltotta hogy felvételeket csináljak egy esküvői
--menettől a -- hatóságok igyekeztek csökkenteni az ilyen
hagyományos ünnepségek jelentőségét
M BIIJER
(„Magazin")
SZENDROVI
magyar gyógyszerész a
Weinstein gyógyszertárban
326 College St Toronto Ont
telefon: 922-41- 45
Mindenfajta receptet elkészítünk
Gyógyszerküldés bárhová
LÁTTA MAR JMV
CSODALTOSAN S7P
VIRÁG- - ÉS AJÁNDÉKÜZLETIG?
Ha nem jöjjön el mert ezt látni kell!
Cserepes és vágott virágok naponta írissen érkeznek
a kertészetből szobanövények
Különlegesen szép ajándéktárgyak nagy választékban
Esküvői fényképezésre külön terem
FLOWERS & GIFTS BOUTIQUE LTD
887 YONGE ST TORONTO ONT M4W 2H2
TELEFON: 921-290- 0 — 964-392- 1 — 921-560- 1
KANADAI ÉS HAZAI ÜGYINTÉZÉS
— FORDÍTÁSOK — VALÓPEREK LEGGYORSAB-BAN
— IKKA — PÉNZ- - ÉS GYÓGYSZERKÜLDÉS
A VILÁG MINDEN RÉSZÉBE — ÚTLEVELEK
VÍZUMOK BESZERZÉSE
Bl Baranyai Zo!tán
volt budapesti ügyvéd
200 BALLÍGL ST SilTE 1401
TORONTO ONT M4S 1C6
TELEFON: 489-691- 7
Dr Telekes L Lajos — biztosítás
Alapítva 1955-be- n
3101 Bathurst St Sülte 201 Toronto Ontarl
(a Lawrence Plazával szemben)
TELEFON: 787-030- 4
Wclland ® Wclland ® Wclland
Üj magyar étterem Wellandon!
AAI ff&EP&í RftEBS ÍJ íflfTS
BÜca)
Á kiváló hazai izeket Mont reálból jól ismert Elluska
garantálja
A jó a debreceni Jani József Barlók-dija- s
prímás és Kiirthy Péter zongorisla gondoskodnak
Nyitva helfő kivételével
minden nap déli 12-t- ől éjjel l-- ig
vasárnap deli 12-t- ől csle lü-i- g
Zene és tánc G órától
Várjuk a Niagara-félszig- et magyarságának
77 E Main St
Welland Ont
(Arany
hangulatról
támogatását
Asztalfoglalás:
788-008- 5