Magyar Elet, February 02, 1963

              hi „
JÉBSmM
0W
tSSÖÖEVV %&?& ifí
1963 február 5 MAGYAR ÉLET
Kennedy eSrök és
A nukleáris fegyverkísérletek megtiltásának kérdése
a világpolitikai hírek élvonalába került Mint ismeretes
az „atomcsendet" a Szovjetunió törte meg amikor a szov-jet
tudósok a svájci színpadi külsőségek
közt kivonultad cs Moszkva elkezdte az atomkísérletek új
sorozatát A kísérletekre az Egyesült Államok is kísérlet-sorozattal
válaszolt Ez már nem tetszett a
és újra pengetni kezdte a kísérletek megtiltására
vonatkozó egyezményt A tárgyalások a szovjet megbízot-takkal
a szokásos maratoni arányokban folytatódtak A
megegyezés mindig megfeneklett a helyszíni ellenőrzés
kérdésén Moszkva „mindenbe" beleegyezett csupán a lé-nyeget
nem fogadta el: hogy az atomcsendet a helyszínen
is ellenőrizhessék az érdekeltek Hosszas veszekedés al-kudozás
cigánykodás kíséretében az ellenőrzés kérdését
Moszkva mindig elvetette azzal az Indokolással hogy az
amerikai vagy nemzetközi ellenőrzés megbízottal kém-kedni
fognak a Szovjetunióban
A hosszú ideig tartó huza-vona
végülis szovjet engedé-kenységgel
új szakaiba le-pett
ami azonban koránt-sem
jelenti azt hogv az oro-szok
tényleg engedni ohajta-nanána- k
s egyelőre azt sem
jelenti hogy a régváit egyez-mény
létrejön Az oroszok-nak
azonban kényelmetlenné
vált a többszörös tetemrehí-vás
cs nem akarják vállalni
a látszatot hogy ők akadá-lyozzák
az atomcsend létre-jöttét
Időközben Moszkva
eléggé kidolgozta azokat a
taktikai lépéseket is melvek-ke- l
nyugatot félrevezetheti s
a közvélemény előtt ártatlan-nak
tüntetheti fel magát
B PUGWASH
SUGALMAI
' A kísérletek megszünteté-se
ügyében Amerika elnöke
és a szovjet vezető levelet
is váltott az elmúlt év de-cemberében
A levelek tar-talmát
most hozták nyilvá-nosságra
A levelek megértéséhez
tudni kell hogy a tavaly
Londonban és Cambridgcben
tartott úgynevezett Pugwash-konferenciá- n
a résztvevő tu-dósok
kisütöttek hogy a kí-sérleti
atomrobbantások be-tiltására
vonatkozó egyez-ményt
elősegítené ha szeiz-mikus
jelző berendezéseket
tartalmazó készülékeket úgy-nevezett
„fekete dobozokat"
helyeznének el az illető or-szágok
területén Ezek az au-tomatikus
készülékek meg-hiúsítanák
a kísérletek titok-ban
tartását és jeleznék a
földalatti robbantásokat is
HRUSCSOV
JAVASLATA
r Hruscsov 1962 december
19-é- n Kennedvhez írt levele
mindjárt az elején a londoni
Pucwash-ko- n ferenciára hi-vatkozik
— A Szovjetuniót az a tö-rekvés
hatja át hogv kölcsö-nösen
elfogadható alapot ta-láljon
a megegyezésre — ír-ja
Hruscsov — Ezért az
fctftía
KANADAI KÖZJEGYZŐ
Hivatalos órák: 10— 8-i- g
Szombaton 10—2 óráig
271 COLLEGE STREET
(Spadina sarok) I emelet
WA 1-51-
93
WA 1-51- 94
WA 1-77-
43
10 éve áll a
magyarság szolgálatában
Dr Pozel István
kanadai közjegyző
á't tájékoztató irodája
Autóbaleseti ügyek
Adóbevallási-íve- k
kitöltése
Válóperek
Magyarországon
Bármilyen ügyben leg-szakszerűbb
útmutatás
455 Spadina Ave
Room 205
Toronto Ont WA 2-88-
27
VALÓPEREK
LEGGYORSABBAN
Jogi és műszaki fordítások
Kanadai ügyintézés
Hazai jogi képviselet
Dr E Berzsenyi
kanadai közjegyző
455 Spadina Ave fszt 100
WA 1-6-
603
WSEG1YSLT
Hruscsov levélváltása a földalatti atom robbantás
tárgyalásokról
Szovjetunió-nak
utóbbi időben fontos lépés-sel
közeledett a Nyugathoz:
beleegyezett abba hogy ön-működő
szeizmikus állomá-sokat
létesítsenek E7t a gon-dolatot
mint ismeretes
nem mi vetettük fel ha-nem
azok az angol tudó-sok
akik részt vettek a
Pugwash-mozgalo- m nem-rég
Londonban lezajlott
összejövetelén
Sőt mi jól tudjuk azt is
hogy nem fogadták ezt a gon-dolatot
idegenkedéssel az
önök akkoriban Londonban
tartózkodó tudósai sem
— Javasoltuk hogy a nuk-leáris
hatalmak határai kö-zelében
a nukleáris hatal-mak
területén is létesítsenek
ilyen állomásokat Kijelen-tettük
beleegyezünk abba
hogy
három Ilyen állomást léte-sítsenek
a Szovjetunió te-rületén
a földrengésektől
leginkább fenyegetett öve-zetekben
A Szovjetunióban három
olyan övezet van ahol fel
lehetne állítani ilyen állomá-sokat:
Közép-Ázsi- a Altaj és
Távol-Kele- t
— A szovjet tudósok véle-ménye
szerint az
önműködő szeizmikus ál-lomások
létesítésére a
Szovjetunióban a legalkal-masabb
hely a közép-ázsia- i
övezetben Kokcsetav váro-sának
környéke az altail
övezetben Bodaibo városá-nak
környéke és a távol-kele- ti
övezetben Jakutsz
városának környéke
" BEFÜGGÖNYÖZÖTT
REPÜLŐGÉPEK
Hruscsov azt is megírja
Kennedynek hogy a regiszt-ráló
készülékeket szovjet
repülőgépek száll (tanák a
Szovjetunióban lévő állomá
sokra s ugyancsak ők szállí-tanák
be időnként ellenőrzés
céljából a nemzetközi köz
pontba
Hruscsov még merészebb
lépése: bejelenti Kennedy-nek
hogy ő három meaficye-l- ő
állomást tart szükséges
g
Esso
ii mimiíni' njj UllM Jl "WV
Fogorvos — Szájsebész
WA 1-65-
13 #'ssr#4k#Nts4tk'
Dr H
— FOGORVOS —
Telefon: WA
STRATHROY ONT
I
Fogorvos — szájsebész
703 SPADINA AVENUE
(Bloor-nál- )
Telefon: WA 3-31- 73
nek a Szovjetunió területén
s ezzel
Kennedy megbízottja a
Kuznyecowal tárgyaló A
Dean is egyetért
ö is 2 legfeljebb 4 állomásra
gondolt
Hruscsov nem zárkózott el
az elől sem hogy nemzet-közi
szakértő bizottság száll-jon
ki a készülékek megte-kintésére
Ilyen ellenőröket
azonban csakis szovjet le-génység
által vezetett lefüg-gönyözött
ablakú repülőgé-pek
szállíthatnak
B KENNEDY ELNÖK
SZAVÁN FOGJA
HRUSCSOVOT
Az Egyesült Államok elnö-ke
december 28-á- n válaszolt
Hruscsov levelére — Ami a
helyszíni ellenőrzés kérdését
illeti — írja levelében Ken-nedy
elnök — én természete-sen
elfogadhatónak tartok
minden ésszerű javaslatot
az Egyesült Államok hozzá-járul
bármiféle ésszerű biz-tonsági
intézkedéshez ha ar-ra
az időre mialatt az ellen-őröket
a helyszínre szállít-ják
azzal a feltétellel hogy az
ellenőrök mó-don
valóban azon a helyen
vannak ahova indultak
és olyan szabadságuk van
amely az illető körzet ellen-őrzéséhez
szükséges
— A helyszíni ellenőrzések
számát illetően úgy látszik
bizonyos nézeteltérés forog
fenn A jelek szerint önnek
az a benyomása támadt hogy
Dean azt mondta Kuznyecov
külügyminiszter helyettes-nek:
az Egyesült Államok
elfogadhatna évenként 2—!
helyszíni ellenőrzést
Dean engem úgy tájékoz-tatott
hogy az egyetlen
szám amelyet Kuznyecov
külügyminiszter helyettes-sel
folytatott megbeszélé-sei
folyamán említett 8—
10 volt
Ez már azt jelentette hogy
az Egyesült Államok lényege-sen
csökkentette követelését
mert azelőtt 12—20 volt az a
szám amelyhez ragaszkod-tunk
Azt reméltem hogy az
Egyesült Államoknak erre a
lépésére a Szovjetunió egyen-értékű
lépéssel válaszol
B HÁROM ÁLLOMÁS
NEM ELÉG!
Azt is kifogásolja Kenne-dy
hogy a jelzőberendezése-ket
körzetekbe kívánja
Hruscsov elhelyezni ahol
gyakoriak a földrengések Az
amerikai elnök leszögezi
hogy őt inkább azoknak a
morajlásoknak eredete érde-kelné
amelvek nem földren-gés- i
övezetekből indulnak el
— Hasznos de vélemé
ELIZABETH
Magyar hölgyfodrász
532 ST CLAIR AVE W
TEL: LE 3-83- 22
Előzékeny kiszolgálás
várakozás nélkül
AAAAAAAAAAAAJAAAAAA
A legfinomabb óhazái
nagy választékban
kapható a
hentesüzletben
IVANCSICS JÁNOS
magyar hentes mester
398 SPADINA AVE
Telefon: EM 3-08- 03
A MAGYAR ÉLETBEN
ÉRDEMES HIRDETNIE!
E L A DÓ elsőosztályú !
Francia angol olasz stb férfi és női cipők az
egyik legjobb üzletnegyedben északra a Yonge
Street-tő-i — Alacsony bér jó lessé — Betegség
miatt olcsó áron eladó
: HU 3-07-
32
Fogorvosok
Dr A
ftJárten
345BBoorStW
3-97- 88
Dr Somborac
ésszerű
megblzonyodhassa-na- k
olyan
hentesáru
JOHN'S
meatmarket
cipőüzlet
Érdeklődés telefonon
KOM ÉDIAJA
nyem szerint nem eléggé
messzemenő az a javaslata
amely szerint
a Szovjetunióban három
helyen lehetne létesíteni
személyzet nélküli szeiz-mikus
állomásokat
Kennedy azt is kéri hogy
az automatikus jelző állomá-sok
nem a kérdéses terüle-tek
peremén kívül hanem
bent a kritikus területen le-gyenek
— Ebből a szempontból
egész sor állomást kellene
felállítani Kamcsatka öveze-tében
és a taskenti övezet-ben
Hruscsov Pugwash-érvcir- e
így válaszolt az elnök:
— ön hivatkozott arra
hogy a szeptemberben Lon-donban
lefolyt 10 Pugwash-értekezlete- n
az úgynevezett
fekete dobozokról megvita-tott
javaslat az Egyesült Ki-rályság
javaslata volt amely-lye- l
az Egyesült Államok is
egyetértett Nem hiszem
hogy így állt a dolog Ahogy
velem közölték ez szovjet
javaslat volt amelyet egyes
amerikai tudósok részvételé-vel
vitattak meg
A nyilatkozatot aláíró ame-rikai
tudósok közül senki
12
481--520- 1
ellenőrzéséről
sem az Egyesült
Államok kormányát és nem
vitatta meg ezt a dolgot
felelős hivatalos szemé-lyiségekkel
Mindaz amit
mondtak salát vélemé-nyük
volt és közülük sen-ki
sem volt szeizmológus
H NYET! NYET!
Kennedy levelére január 7-- én válaszolt Hruscsov Nagy
udvariassággal és körmön-fontsággal
magyarázza hogy
a szovjet területen
dobozok" csak-is
az általa jelzett három te-rületen
működhetnek mi-után
a szovjet ezt
a három területet találták al-kalmasnak
arra hogy a
Szovjetunió területén előfor-duló
esetleges földalatti rob-bantásokat
ellenőrizni lehes-sen
Kennedy egyik kérését
Hruscsov hajlandó teljesíte
ni és a három megfigyelőhely
egyikét térségébe
tenni
ön nem tett semmiféle
megjegyzést az
Bodajbo város térségé-ben
elhelyezendő önműködő
földrengésjelző állomásokkal
kapcsolatban és így ezt a
kérdést mi elfogadottnak te
BUDAPEST ÉS AZ EMIGM0IÖ
( Folytatás az 1 oldalról)
emigránsok és kommunisták közötti külö-nös
együttműködésekre is utalt A cikk ko-rábban
Európában Is megjelent és érdekes
módon talált visszhangra akik
az ilyen ko-produkció-kat
pártolják Leg-alább- is
a müncheni lap mely a cikket
első oldalán közölte utóbb csak ilyen el-lenvéleménynek
adott helyet)
A Látóhatár-ügye- t tovább bonyolította
hogy a Szabad Európa Társaság tájékoz-tatója
szerint a felsorolt nyugati szerzők
„elküldték írásaikat verseiket" Budapest-re
Utóbb azonban a Szabad Európa közöl-te'
Zilahy Lajos levelét aki megírja hogy
elutasította a Látóhatár kérését nem kül-dött
írást Budapestre és osztozni kíván
„száműzött írótársai sorsában" a Látóha-tár
az ő engedélye nélkül közölte „Üzenet"
című versét melyet 1958-ba- n az akkor
még müncheni Látóhatárnak írt (Az:
utóbbi hetekben nem ez volt az első hely-reigazítás
a Szabad Európa tájékoztató-jában)
Zilahy Lajos egy másik ügye is kontro-verziár- a
adott okot Az Amerikai Nép-szava
támadást intézett Zilahy ellen mely
az író erkölcsi és politikai múltját egy-aránt
érinti A cikk firtatja az 1942-be- n
drámai körülmények közt meghirdetett
Kitűnőek Iskolája alapítványának sorsát
és érinti kapcsolatait az egykori
magyar arisztokráciával és a kommunis-tákkal
A cikk beleköt Zilahynak a jubiláló
Illyés Gyulához intézett versébe is mely
a londoni Népszavában jelent meg (Illyés
válaszolt a versre és között ezt
üzente: „Ki érti meg hogy hogv Is vagyunk
egymással mi magvarok akik sebezzük
egymást?") Az Amerikai Magyar Népszava
LESLIE ÁRVAY
PUBLIC
autóbiztosítás
STREET (Brunswick)
BANKRÜPT SALEÍshaw°SU
Faltól-fali- g
—
Hites
Stone - Conway
Anger & Stone
Chartered Accountants
Információért hívja:
Anger-- t
EGLINTON AVE E
Torontó
Tel:
képviselte
NYET!
elhelye-zendő
„fekete
tudósok
Taskent
—
Altaj-övezet-be- n
olyanoknál
Zilahy
többek
Révész
magyarországi hites
könyvszakértő
KÖNYVVIZSGÁLÓK
ANDRÁST
vs#ss#s#ssss###t''#N' ENDRÉNYI KÁROLY
KÉPZETTSÉGŰ
ADÓ-TANÁCSAD- Ó
Cliffe
Nagy svéd és - - Ebédlők - Büffék
- - Hi-F-i - Stereók gyári árakon
kinthetjük — szögezi le
Hruscsov sietve a szovjet
tárgyalási módszerek törvé-nyei
szerint Kamcsatkáról
viszont — ahol
„egész sor" állomást óhajt
felállítani — hallani sem
— Az önműködő földren-gésjelző
állomásnak
közvetlenül a Kamcsatka-félszigete- n
elhelye-zése
szovjet véle-ménye
szerint nyilvánvaló-an
elfogadhatatlan
Végül Hruscsov les7Ögezi:
— A szovjet kormány a
szakértőivel folytatott ta-nácskozás
után a követ-keztetésre
jutott
hogy a Szovjetunió terüle-tén
teljesen elegendő há-rom
önműködő
állomás létesítése
A egyébként még
több engedményt is és
a szokásos szovjet lírával
meggyőzni Kenne-dy
elnököt Moszkva nagylel-kűségéről
és békeszereteté-ről
Ilyen után jött
létre a newyorkl
a megbízottak Fede-renk- ó
és Csarapkin newyor-k- i
találkozása amerikai
melyet William
C Fosterral vezet
a szovjet-amerik- ai államfők
levélváltásának hatása alatt
csatlakozott Anglia a New
Yorkban folyó tárgyalások-hoz
Sir Dá-vid
Ormsby-Gor- e washingto-ni
nagykövet
támadásának egyébként jogi folytatása is
lesz
Az új kapcsolatok építéséből az AVH
sem maradhatott ki és Szívós Péter al-ezredes
hosszú újságcikkben közölte az
utazásokra vonatkozó
Végül a kommunisták a magyar szel-lemi
élet két nagy alakját is a rádió elé
állították hogy üzenjenek az emigráció-nak:
Kodály Zoltán és Németh László szó-lalt
meg ám az ő szavaik most sem sokat
érnek a kommunista propaganda számára
Kodály Zoltán arra figyelmeztette a
szülőföldjétől távol élő magyarokat hogy
őrizzék meg nyelvüket mert a magyar köl-tészetet
művészetet semmi sem pótolhatja
s ezt a művészetet csak ők érthetik meg
igazán minden titkos rezdülésével
visszhangjával és más számára meg-fejthetetlen
titkaival (Vajon a budapesti
rádió az erdélyi magyarok felé is szánta
ezt az üzenetet? Szerk)
emiNgréámcieóth feLláasdzlaótaistzakvöariviosnaalazzák: ' „Mit
mondhatunk mi Itthoni magyarok nektek
külföldön élőknek azon túl hogy veletek
álmodunk mint ahogy a ti álmotok is mi-belőlü- nk
épül — tehát összetartozunk
Legalább annyit hogy maradjatok ott kint
is a haza fiai ne csak ti a gyermekeitek
is Vigyétek át beléjük is a bennetek lévő
meghasonlást mert ebben az esetben meg-éri
máshol élni és Magyarországhoz tar-tozni"
Németh László szaval minden Nénsza-badságná- l
és propagandánál érthetőbbekl
G
NOTARY
Hazai válóperek Autóbaleseti ügyek
Élet-- betegség- - tűz-- és
398 BLOOR WEST WA 3-12- 24
Tel: 533-854- 9
Szőnyegek (keleti is) futók broadloomok
beépítés Nyitva 930-tó- l este 9-i- g
Mindent kiárusítunk a legolcsóbb árakon
Cicil
117
ADÖÜGYEK
Kanadai könyvelés
specialistája
M
volt
LE 1-72- 43 LE 3-83- 22
HATTIN—MOSES CO
Chartered Accountants
HITES
Kérje
MÓZES LÁSZLÓT
vagy
VARKOLY
Telefon: 363-509- 3
KANADAI KÖNYVELŐ
22 North Blvd — LE 5- - 5391 ######sr#'1
dán
Kennedy
akar:
történő
tudósok
arra
megfigyelő
levél
ígér
próbálja
előzmények
találkozó
szovjet
az
delegációval
Állítólag
Nagy-Britanni- át
képviseli
útlevelekre tudni-valókat
ezer-éves
kinnmaradó
ÜGYVÉDEK
Az ont ügyvédi kamara
I által bejegyzett ügyvédek
Izsák J
QUEEN'S COUNSEL
Ügyvéd és közjegyző
Iroda: 100 Adelaide St W
Suite: 606
Telefon: EM 4-19- 20
Este: HU 8-36- 22
TORONTO ONT
BA
ügyvéd jogtanácsos
és közjegyző
Az ontáriói és kanadai
ügyvédi kamara tagja
263 St
(Spadina sarok a Toronto
Dominion Bank mellett)
TORONTO ONT
Telefon:
WA 2-61-
11 WA 26112
MAURICE K OLANICK
B A ÜGYVÉD
80 Rlchmond Street W„
Toronto 1 Ont
j Tel: EM 2-25- 85 fr#s##s##sS'''sN
:
JM111MaMKMMnMM11MnMmr-- —
AZ FUÜN1TURE FA0TORIES SKANDINÁV BŰT0R OSZTÁLYA ! -511 KING
választék nappalikban Hálószobák
Kávéasztalok Lámpák utolérhetetlen
Elemér
College
Például
UNBTED
MAGYAR GYÓGYSZERÉSZ A
Gyógyszerszállítás Toronto
vaccme raktáron Telefonon adja le rendelését
326 St
ÜJJAALAKíTOTT
ÜJJAÉPÍTETT
ÍOVITS
Weinstein gyógyszertárban
College
TV AUTÓRADIÓ HI-F- I
ALACSONY OLCSÓ ARAKON
KROMER RADIO
112 HARBORD ST — (Robert-nél- ) — TEL WA 2-99-
92
n Kfuj fisui ns v -
563A BLOOR STREET WEST TORONTO 532-757- 1
Kanadai és hazai úginiczés jogi cs műszaki foidítások
IKKA- - pénz- - és gogvszcrküldcs Romániába és Cch
szloákiaba is Biztosítás új mortgace downpajment
Félfogadás este 9-i- g szombaton de 10 orátol du 5-i- g
esnyi
5
Torontó
A legfinomabb házi-nyujtott-level- es rétes kap-ható
házhoz szálítva
Tegyen egy próbát — rendelje meg!
A minőséget garantáljuk
RENDELÉSEKET DÉLELÓTTT 12 ÓRÁIG
VESZÜNK FEL A KÖVETKEZŐ NAPRA is lyp&nt
MAGYAR ÜZEM
AKAR JÓL ÉTKEZNI ? —
TELEFON
#N#S#St##
BÚTOROK
Hitelesítések fordítások és
válóperek Affl- -
davlt of Support (garancia
W
tw(ny
HHIHIJIIJHMMUMJU3TO
svéd
területén és Európába 0FI11
WA 24145
S 3900-TŐ- L
TELJES GARANCIA
v ügyvéd
fi ccViitnfl KuzeüV7oi irociaia
Bankettekre esküvőkre
születésnapra szállítunk!
st m-- m
Szeretettel várja önt a
UTAZ
Repülő-- és hajójegyek út-levelek
Magyarországi látó
gátasok és otthoni hozzá
tartozók kanadai látogatá-sának
intézése
ü
a világ minden részébe re-- J
ceptre és recept nélkül a leg-olcsóbban
és leggyorsabban
IS J?
CONTINENTAL RESTAURANT
521 BLOOR STREET WEST : 531-044- 1
Olcsó árak — Hazai ízű ételek
Eszpresszó-káv- é állandóan kaphatói
IMI
SZABADVALASZTAS GYARMATARUK ÉPÍTŐANYA-GOK
TEXTIL IPARCIKKEK AUTÓK STB Bvjig
lfSS0
egyetlen rétesüzeme
intézése —
levelek)
Kérje 16 oldalas hivatalos képes árjegyzékünket
VARIETY & HOUSEWARE
388 Spadina Ave - Tel: EM 2-02-
62
Európából importált háztartási cikkek egyetlen beszer-zési
helye — Zománcozott edények minden színben
fazonban és méi étben — Hús- - mák- - dió-- és kávédauló
gyúródeszka nyujtófáal galuska-szaggat- ó derelyeigo
hurkatöltő kg-o- s háztartási mérleg és minden egeb
konyhafelszeiclesi tárgyak széles választékban
vw %
__ u i
HORTOBÁGYI ACÉL-BOGRÁC- S
KENGYELLEL 45 literes S550
6 literes 8650 plusz száll költség
— 50 — Money order beküldése
ellenében postafordultával szállí-tunk
Egyéb postai megrendelése-ket
COD-va- l szállítunk — KÉR-JE
KÉPES ÁRJEGYZÉKÜNKET 'SBwá Magyar
tJífssssM iroda
420 Spadina Avenue Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
Hajó repülő vonat és buszjegyek részletre is Olcsó
kiránduló jegyek — Kanadai útlevél USA áttelepülásek
intézése — Látogatási vízum Magyarországra Ho-zassa
ki magyarországi rokonait látogatóba
KÖZJEGYZŐI IRODA — Hazai válóperek okiratod hi-teles
fordítások — Autóküldés Magyarországra '
IKKA központi befizetöhely Díjtalan tanácdás
'iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniininiiinniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinijiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiini'
jPftrraaitML'jiJiiiJiBliltMJWiijjjjWffBrr
ST W TORONTO - m 8-73- 46
2 részes stílusú
iERVi
&5
nappali $6900-to- l
A
et ! íi
sasába i
SSkoDSErX i
"iwny'"""" i'i„i'iiLLgnEgr
r'sji 2i"1
mwJMjlriiiH s
j - í--
í rfTv - sí1
--ff $P
ü '
9 f
I
r-- é
i1