Magyar Elet, February 02, 1963

              " -- „-
IrXw m íííríJA HBÜrAiiíí-tCíJ- s tbs :!ZiiS£&m
6 oldal MAGYAR ÉLET
1963 február 2
MosoZygó fíáh'yit jegyzetkönyv ébol
MÚLTKOR Münchenben egyik állo-máson
A szemrehányó hangon támad
ki egy régi jó barátom: miért nem vála-szoltam
levelére? Hát én is áruló vagyok
én se akarok résztvenni a nagyszerű ma-gyar
mozgalomban mely végre ki fogja
mutatni négy világrészen országnak-világ-na- k
hogy mi igenis szumérok vagyunk a
világ legrégibb kuitúrnépének törvényes-egyenes
leszármazottjai?
Az igazat megvallva akkor ott nem is
emlékeztem pontosan levelére Nagy leve-lezést
folytatok a négy világrészen szét-szórt
magyar barátaimmal De mire egy
levél megválaszolására sor kerül Idő múlik
cl Ráérünk telik az emigráció éveiből —
szokta mondani egy régi egyetemi cimbo-rám
ha valami magyar emigráns dolgot
Í7gatottabban kezdek firtatni Az ilyen le-veleket
én többnyire először csak átfutom
és félreteszem De ez után a szemrehányó
támadás után mégis elő kell vennem szu-mér
barátom hosszú levelét és ezúton kell
megválaszolnom:
Először Is kezdjük azzal hogy az össze-hasonlító
nyelvtudomány ma már a leg-fejlettebb
legkifinomultabb mikroszkopi-kus
nyelvtudományok egyike Olyanféle
mint mondjuk az orvostudományban a
szemészet Melyikünk merne komolyan az
emberi szemhez nyúlni ha az orvosi dip-lomához
még külön sebészetet nem tanult
és annak a külön szemészeti ágát nem
gyakorolta évekig klinikán egy kórház
szemészeti szakosztályán vagy valami
szemsebész műtőjében? Annak megállapítá-sához
tehát hogy mennyire vagyunk ro-konok
a sokezer éve kihalt szumér ős-népp- el
elsősorban egy jó pár alaposan
képzett szakember kellene é nem világ-mozgalo- m
Azzal hogy az én kedves bará-tom
és társai most összeleveleznek a vilá-gon
párszáz szegény küzdő magyar emig-ránst
aki aztán együttesen közfelkiáltás- -
iii'Miiiiiii'iniiíniiiiiiiii'iiiiiiiiiiiiiuiiiiniiiiiiiiuiiiuiiiiiuiivniiiiiiini
nATe'vtei1en 1leve'1i
(A Magyar Élet olvasói-nak
karásconyi akciója si-kerrel
zárult A magyar-országi
nagymama kalan-dos
repülőút után megér-kezett
a távoli New West-minsterbe
Befejezésül rö-vid
levél érkezett Montre-álból
a névtelen adakozó-tól
aki az utazást lehető
vé tette)
Köszönöm szíves együtt-működésüket
az „Opera-tlo- n
Hungary" során
N N
Montreál
T Szerkesztőség!
A magyarság elég sok indu-latot
és jószándékot pazarolt
a magyar ügy siralmas álla
SZUMEROK VAGYUNK?
sal kimondják — mert mint látszik itt
ellentmondás nincs! — hogy ml csalhatat-lanul
végérvényesen a szumérok egyenes
ivadékai vagyunk azzal egy féllépési se
visszük előre ezt az Izgalmas szakkérdést
(Tény hogy a szumérokról még a beava-tott
szakemberek sem tudnak eleget!)
TGEN nagyszerű volna a magyarság
mai szorongatott helyzetében kimu-tatni
a világnak hogy amit már számos
magyar bibliakutató és orientalista pedzett
több német szaktekintéllyel együtt hogy
a nemrég kiásott és megfejtett szumér
nyelvnek az élő nyelvek közül tán a ma-gyarral
van a legtöbb köze Ferenczy Gyu-la
és Varga Zsigmond debreceni egyetemi
tanárok tanulmányai Mahler Ede és Ro-hosk- a
sárospataki teológiai tanár Idevonat-kozó
tételei Kmoskó Mihály és Ribáry
Ferenc könyvel és főleg Galgóczi János
asszírológus kutatása elég alap a most so-kat
Idézett német orientalisták mellett
arra hogy a nyelvi hasonlóság fokát meg-állapítsák
eredetét tisztázzák De
ezt tudománytalan álmodozók össze-fogása
nem oldja meg
Abban a harcban mely fennmaradásun-kért
ránk vár minden eszközt fel kell
használnunk Hihetetlen érdekes és hatá-sos
volna a nagyvilág előtt ha a legma-gasabb
tudományos eszközökkel tisztázni
lehetne hogy a szumér nyelv hangtani
alaktani és nyelvtani megfejtésénél az ed-dig
dolgozó angol amerikai és német tudó-sok
nagyon is a veleszületett nyugati fone-tikából
és hangképzésből indulnak ki Ho-lott
a kulcs nálunk van a ml ma Is élő
nyelvünkben Roppant megnőne a tekinté-lyünk
érdekességünk egy ilyen ősrégi pe-dlgrév- el
mely a mai nyugati kultúránk
bölcsőjéig nyúlna vissza Bobula Ida érde-kes
és értékes törekvéseit is ezért kell
nagyra tartanunk elsősorban
Ámde mindez kedves barátaim nem
'iipiiimiiiiii iiii'iniiiiii fmi iiiiiiiiiiniiiiiiii!
A Kovrig Béla
búcsúztató soraikhoz szeret-nék
néhány mondatot hozzá-fűzni
— részint a
álló adatokból ré-szint
egyik hozzám írt levelé-ből
Kovrig Béla kiváló ka-tolikus
kiváló hazafi és kivá-ló
tudós volt Hazai ellenál-lási
menekülé-se
római után
1949-be- n lett a milwaukeei
egyetem h taná-ra
majd 1957-tő- l rendes pro-fesszora
Az elmúlt evekben
hatalmas munkán dolgozott:
a magyar forradalom
2500 magvar adatai
I alapján készült e mű melyet
?
potára az ENSZ-be- n Sir Les-li- e
Munro lemondatása azon-ban
mely pedig amerikai la
pok szerint is a magyar ügy
özv
Igen tisztelt Szerkesztő Ür!
Kérem még ez utolsó üzenetemnek helyt adni szíves-kedjék
Miután elhunyt férjem édesanyja
szeretnék köszönetet mondani mindenkinek akik lehetővé
tették gyors ideutazását Egyúttal az ő köszönetét Is tol- mácsolom aki velem együtt hálás köszönetét fejezi ki
annak az ismeretlen úrnak akinek jóvoltából a kiutazás
sikerült és aki az összes vállalta
küldöm mindazoknak akik jószívű adakozással
siettek Én nem is tudok sorokat találni e száraz
papírra hogy érzéseimet ó százszor Is hallottam hogy a magyarok nem lók nem lehet a testvéri
szívükre számítani Kérem Szerkesztő Ür az én
teli történetem az mondja Hiszem
hogy a velem együtt érző magyar szív és lélek e kevés
szóból Is megérti amJt mondani akartam
Isten áldását kérem mindenkire aki gondolt rám és
özv MAZACS LAJOSNÉ jT
'ísS&S
4V
annak
derék
nii'niii'iii'ii'iiiiinii'iiniiiiiiiiiiiiiiiiiii'iniiiiiiiiuiuiuiiiiiiiiiiiii
AZ OLVASÖ ÍRJA
Kovrig Béla emlékezései
professzort
rendelke-zésemre
tevékenysége
emigrációja
szociológiai
szocio-lógiáján
megérkezett
költségeket Köszönetemet
sünkre megsegíté-kinyilvánítsam
szomorú-sággal
ellenkezőjét
gyermekeimre
a halál megakasztott de
amelynek alapzata már ké-szen
van és alkalmas arra
hogy más befejezhesse
1957 őszen hosszabb leve
let kaptam Kovrig Bélától
A levél adalékokat közölt a
magyar történelem egyik leg-drámaibb
időszakáról A Lakat-os-
kormány hivatalbalépc-séne- k napjairól Hlatky End-re
miniszterelnökségi állam-titkárrá
történt kinevezése
után (1944 szeptemberében)
felkérte Kovrig Bélát — ír-ja
a levél — „fogadjam el a
miniszterelnökségen azt a
posztot amelyet Teleki Pál
miniszterelnöksége alatt be--
Miért nem tiltakozik Torontó
Mazács Lajosné köszönete
lesöprését jelenti a világfó-rum
asztaláról nem keltett
nagyobb hatást Torontóban
Montreálban még szép nagy
tüntetésre is tellett az elke- -
önök cikkein kívül elsiklot-tak
gyászos esemény fölött
Nem tudom például hogy a
Kanadai Magyarok Szövetsé-ge
miért nem reagált? Toron-tó
nagy magyar cent-rum
ahhoz hogy ilyen for-dulat
idején ne maradjon
néma Tudom hogy az ilyen
akció nem segít lényegileg
de legalább valami nyoma
marad hogy mi magyai ok
nem helyeseljük azt a folya-matot
mely már nyugaton is
szeretné temetni 1956 em-lékét
Torontói
olvasó
'cyT"'
Bútorok - Televíziók - Rádiók - Zenegépek
VÉGKIÁRÜSÍTÁSA
UTOLSÓ 30 NAP
n mm raninmiimnnin iim uhum iw mu ii u n in iij ip rai i rmi iiiiiwi n immun n 1 1iwaimiiiiiiiii mim
6% KAMAT -36 HAVI HITEL
ELŐLEG NÉLKÜL IS !
MINDEN ELFOGADHATÓ ÁRON
UNIVERSAL BÚTOügfáZ
471 Bioor St W (Brunnrick-nil- )
Telefon : WA 2-2-
252 WA 4-14- 14
h
i
í
szekta-kérdé- s Olyan emberek akik leg-alább
három-nég- y keleti nyelv titkaiba bele
nem hatoltak nem ismerik néhány ősnyelv
ránkmaradt emlékeit nem tanulmányozták
a legújabb nyelvtudományi metodikát
azok csak alkimisták módjára keresik az
aranyat Tudatlansággal csak nevetségessé-ge- t
lehet szülni Itt nem egymás meggyőzé-séről
van szó
[OST LATOM csak ahogy e választ
írom hogy felháborodott barátom
levelében egy kiáltvány tervét is elküldte
nekem „Amit Körösi Csorna Sándor ez-előtt
százegynéhány esztendővel annyi ön-feláldozás
közben sem tudott megtalálni
azt fogjuk mi most felkutatni és kimutat-ni
a világnak a magyarság legnehezebb
éveiben!" — büszkélkedik ez a kiáltvány
aztán azt is hozzá „Most aztán az is
kiderül milyen kevés közünk van a Nyu-gathoz
mely minket oly csúnyán cserben-hagyott"
A Körösi Csorna-hasonlatr- a csak any-nyi- t:
diákkorunk óta sokszor felidézték
elénk a szegény nagyenyedi székely ifjú
példáját aki a múlt században a reform-kor
lelkesedéstől lázas éveiben gyalog in-dult
neki Keletnek hogy őseink bölcsőjét
és Ázsiában maradt maradékait megtalálja
Százszor hallottuk hogy jutott el pénz
nélkül Indiáig hogy halt meg a Himalája
oldalán Darzsllingben mint a tibeti nyelv
egyik — az Angol Királyi Akadémiától ju-talmazott
— úttörő kutatója
Csak azt felejtették akkoriban elmonda-ni
ennek a legendás magyarnak a méltató!
hogy Kőrös! Csorna Sándor fanatizmusa
aszkéta lemondása és fakír fizikuma mel-lett
mint kész nyelvtudós kora összes ori-entalista
nyelvészproblémáinak tökéletes
Ismerője indult neki ennek a merész út-nak
Angolon németen francián törökön
kívül perzsául is tanult Eszterházyék ré-vén
ahol udvari nevelő-fél- e volt behatolt
töltöttem: a nemzetpolitikai
szolgálat (nemzeti propagan-da)
vezetését a náci-nem- et
és belső nyilas törekvések-kel
szemben Tehát az anti-náci
anti-nyila- s állami egy-házi
és társadalmi törekvé-sek
konszolidálását és irányí-tását
Rakovszky Iván kul-tuszminiszter
tiltakozására
aki helytelenítette egy aktív
egyetemi tanár cs egy is-mert
náci-ellene- s személynek
ilyen exponált helyzetbe eme-lését
H E Lakatosnál nem
tudta megvalósítani ezt a
tervet (Evvel Rakovszky mi-niszter
akaratlanul megmen-tette
személyemet hiszen ha
a Szálasi-pucc- s idején Laka-tos
propaganda-főnök- e va-gyok
akkor minden bizony-nyal
H E-v- el együtt tartóz-tattak
volna le a németek
Vagy H E és Ambrózy rám
bízta volna a kormányzói ki-áltvány
rádióba olvasását és
ezért estem volna fogságba
Mindenesetre H E miután
első munkatársnak nem tu-dott
engem a miniszterelnök
ségre visszahozni maga szá
mára tartotta fenn a minisz-terelnökség
nemzetpolitikai
szolgálatának a közvetlen
seredésből Torontóban az l irányítását és velem mint a
a
elég
el
teszi:
náci- - és nyilasellenes katoll
kus mozgalmak közös csúcs-szervezetén- ek
a vezetőjével
működött együtt" (Megjegy-zés:
Ismeretes hogy Kovrig
professzor szakállat viselt
Akkor növesztette amikor a
németek megszállták Ma-gyarországot
s nem akart
megválni tőle míg Magyar-ország
újból szabad nem
lesz Haláláig viselte)
Nincs okom visszatartani
a nyilvánosság elől a levél
alábbi részét sem: Mi--
halovics Zsigmond (az Actio
Catholica volt főtitkára) pél-dája
Múlt héten (1957 szep-tember)
Washingtonból visz-szatér- ve őt ismét felkeres-tem
(Mihalovics röviddel ez- után elhunyt) Kegyelemke
nyéren eltartják őt egy csi- -
kágoi korházi szobában kí-nos'
tehetetlenségében Magá-val
tehetetlen felgyógyulása
kilátástalan és minthogy már
két éve nyomja különböző
kórházak ágyát ismerősei be-lefáradtak
látogatásába Lá-togatói
egyre gyérülnek el-hagyatottsága
egyre kíno-sabb
Egy apáca Zsiga meg- bízásából időnként kolduló
leveleket ír hogy legyen pén-ze
borbélyra cigarettára és
újságra Es időről idorc kell
keiő levelet írnia érseké
nek hogy adjon neki egy kis
pénzt apró kiadásaira mert
bizony már paptársainak
egy része is megunta segé-lyezését
És ez történik egy
prelátussal aki hivatalosan
vendége Csikágó érsekének
Zsiga másfélórás ottlétem-kor
minduntalan keserve-sen
sírt önmaga helyzete fe- lett"
H K
Torontó
M-ttW----
Má--á_-)-MMtt
TfZ " Jlf-- Ji- - --? --- - - t
L
I
ITh
ntia
L L I
a bécsi levéltárakba és könyvtárakba Nem
csak úgy Indult neki a nagy kalandnak
minden előkészület nélkül ahogy az én
mai négy világrészen szétszórt magán-szu-mérológusal- m
vágnak neki a szumér-ma-gyá- r
rokonságnak Igen Kőrös! Csornák
egész sorára volna szükség most c kérdés-ben
korunk archeológiai és filológiai tu-dományának
magaslatán álló ifjú tudósok-ra
akik ásatásokban személyesen vesznek
részt és a földgolyó legnevesebb tudomá-nyos
intézeteit múzeumait könyvtárait jár-ják
Másodkézből átvett tételekkel és szö-vegekkel
csak vitákat hívunk ki komoly
kutatási eredmények helyett
PEDIG a „Nyugattól yaló elfor
dulást" hátrább az agarak
kal kedves barátaim! Nyugat főleg ez a
még ma is hangiió yaltal koexlsztenciás
nyugati világ valóban többször csúnyán el-adott
minket a Keletnek és mikor szaba-dulni
akartunk onnan csúnyán cserben-hagyott
De azért mi most nem fogunk
szőrőstől-bőröstő- l beleesni a Keletbe
amelyet ma vörös eszmék bővölnek „Oda-haza
is nagyon érdeklődnek a ml mun-kánk
iránt" — súgja nekem a minap egyik
műkedvelő turánl-szumérológ- us Vigyáz? lí
Odahaza most valóban több derék tudós
fejt ki értékes kutatómunkát keleti nyelvi
rokonságunk és ural-altá- ji eredetünk kö-rül
Az ezeréves nyugati orientációnkat
ugyanis úgyse méltathatta De van en-nek
a munkának egy ága mely végleg el
akar szakítani minket Szent Istvántól és
amely nagyon politikai illatú Van a vas-függöny
mögött a szumér-elméletne- k egy
moszkvai ága is az u n pán-szlbérl- al eredet--
elmélet Hát mi magyarok Pánszibériá-va- l
szemben már mégiscsak inkább Nyu-gatot
választjuk Szibériát már pán-na- l és
pán nélkül is túlságosan Ismerjük
Utóiratul még csak annyit: most tud-tam
meg hogy az engem a müncheni pálya-udvaron
kitámadó barátom egyik gyermeke
az USA-ba- n már tud magyarul írni
olvasni már tanították meg magyarul
Nem volna helyes ha a szumér leszármazás
intranzigenclája mellett a magyar leszár-mazás
kérdésében hasonló intrazigenciát
tanúsítanánk barátom?
II
Tulajdonos: KOSA ANDRÁS és KALOVICH ICA
A legfinomabb húsok és saját készítésű hentesáruk a
legkitűnőbb minőségben kaphatók
Minden kedves vevőnket a legnagyobb figyelemmel
szolgáljuk ki
Ingyen házhozszállítás
Szabad parkolás
Hü --yMFJlJHmMflWllLMHl H
InUKpuKN
DRUG STORE LIMITED
E_M-_-KiWinv_Tw_Har-
HWir_i
-- 3564
Fa9Bs7 Ont
1881 Maiit
® Dohánvvidék Bohányvidck
UUKDUN XVI KÜOJUtiWJbL
és biztosító irodája
Dohányfarmok és dohánybiztosítás szakértője
59 FRANK ST STRATHROY ONT TEL: 245-145- 4 j
7-Nsr#s#sr#sr4s#s#-
Nss## ##jss#r7
WHITE ROSE
benzinállomás
Tel:36Rl
BRUCE E THOMPSON
MT BRYDGES ONT
Hideg meleg víz magyar
konyha télen-nyáro- n nyit-va
— Szolid árak kelle-mes
otthon
Front St — Tel: 245-261- 0
E S
Is
Festék — falpapír
BRANTFORD ONT
175 Dalhousie Street
PL 3-84- 39
MI
ám
nem
IMLIII—
Street —
464 Queen Street
1731 Victoria Street
Az esész világ mindenfajta
Illeti
abba
alig
NHIÍIIIHI
DIÓFÉLESEGE KAPHATÓ
mindennap frissen pörkölve
EldorPs Nut Shoppe
CHOCOLATE AND CANDIES
64 Robinson St SIMCOE Ont
Telefon: 426-333- 6
MARKÉ
fegara
ingatlan- -
Vizsgáltassa meg szemelt!
Keresse fel
E GORDON JACKSON
R O szemészt
Tel: 426-021- 3
SIMCOE ONT
##rsrNr#sr#
siwKHagi
OTWATTHROY
"♦MJ "IMI " -- ' — W
GUIDE
Travel Bureau
Utazások jegyek
39 KING STREET
AYLMER ONT
Telefon: 1152
Üj és használt bútorok
berendezési tárgyak
TAMMINGS J & SONS
90 Frank St Tel: 245-152- 0
27 Front St Tel: 245-019- 0
STRATHROY ONT
"""llt lll IIKIi
I
fi
í
i
mit akar m saulle?
Az „Üj Európa" címmel
havonként Münchenben meg-jelenő
folyóirat most meg-jelent
számában Eckhardt
Tibor „Kinek húzzák a ha-rangot"
címmel írt hosszú
beszámolót arról a kulisszák
mögötti küzdelemről mely
az ENSZ-be- n folyt a magyar
ügyért Dr Habsburg Ottó
„De Gaulle Kelet és Nyugat"
címmel írt tanulmányt a
francia államfő politikájáról
Mit akar de Gaulle? Mikép-pen
látja a Szovjetunió belső
fejlődését a szovjet kolosz-szu- s
gyengeséget és távolab-bi
politikáját Miéit kardos-kodik
a francia államfő az
önálló és független európai
nukleáris hadsereg megalapí-tásáért?
Mi a jelentősege a
francia-néme- t barátság elmé-lyítésének?
Ezekre a kérdé-sekre
ad megbízható választ
a szerző a tábornok politi-kájának
egyik legjobb isme-rője
A magyarországi eghái
illetve egyházpolitikai hely-zet
legkiválóbb szakértője
Dr Fábián Károly „A zsinat
és magyarok a zsinaton" cí-mű
írásában összefoglaló ké-pet
ad a keresztény világ
nagy eseményéről és a Ró-mában
járt magyar delegá--
hői
fi"E2
S##VrN#s#
VZZViZSZ
amerikai belpolitikai élet
anatómiáját tárja olvasó
elé Czupy Bálint „A magyar
mezőgazdaság a zéró alatt"
címmel Magyai ország agrár-politikai
helyzetéről közöl
megdöbbentő részletpket
A lap vezető cikkét Csonka
Emil írta Cikke az 1962-e- s
évnek a jövőie vonatkozó
súlyos következményekkel
járó és nagy perspektívát
megnyitó három eseményét
tárgyalja: a francia-néme- t el-lentét
végleges eltemetését
a szovjet-kína- i barátság al-konját
alaminl a kubai
helyzet következtében előállt
új heljzetet mely a )oóbcn
Washington és Moszkva egy-máshoz
aló kapcsolatát be-folyásolja
Az „Üj Európa" részletet
közöl Cslky Ágnes Mária
„Mechctánc" című február-ban
bemutatási a kei ülő díj- - nertes színművéből Dara-vár- i
Ferenc elbeszélése vala-mint
ersek irodalmi és kul-turális
kalendárium egészí-ti
ki a januári számot
(A S7eikesztőség és kiadó-hhata- l
címe: 8 München 14
Postfach 24 — Az 'íj Euró-pa"
Torontóban is kapható
a Bálint könyvkereskedés- -
cióról Dr Pogány András ben és a Cordánál)
Akarnak egy jólfizetett pénztáros
Hallást? Keresse fel a „Mar Jean School 2
ISfll ' of Cashier" iskoláját ahol önt két l
hét alatt kiképzik a legjobb állásokra I
2349 Yonge Sí Telefon: 487-1479- ?
##s#vrV
Pálma
Cukrászda és Bakery
FIGYELEM! FIGYELEM
Ha jó süteményt akar enni —
Pálma cukrászdába kell menni!
Puncsos dobos lúdláb krémes stb
Friss gesztenyepüré állandóan kapható
382 College St W Tel: 921-725- 4}
Minden nap éjfélig nyitva
PATRIA RESTAURANT
444 Spadina Ave Tel: WA 2-46- 91 Pénteken halászlé
GESZTENYEPÜRÉ KOCSONYA
Íré és számiégépek
Eladása javítása és kölcsönzése
Nagy választék használt gépekben
Magyarul beszélünk
ALL TYPEWRITER CO
980 BATHURST ST TELEFON: LE 4-22- 31
sfí:33Ea szzsm
HMák és dió frissen darálva savanyított fejes káposzta
(a és a legfinomabb húsok álandóan frissen kaphatók
Díjtalan házhozszállítás !
210 Aygysta Avenue Toronto
Tftlftfon:EM3-M74E- M
3-96-
_„___ — „_ „ „__ w 12 „_
=e=r=írrsíri3?aír~rí4a- -
BRAUN ELECTRIC CO
villanyszerelési vállalat
Bárminemű villanyszerelési munkálatok: lakás Iroda
üzlet üzem javítások inspektori felülvizsgálattal
és jótállással
Szakképzett "magyar" szerelők — (Torontói licence)
DÍJTALAN ÁRAJÁNLAT
Szolgálat: WA 5-56-
62 Lakás 532-592- 6
I GYORSAN B 490%
I ELMULASZTJA V Jl X I A KÖHÖGÉST I -
J HUSIT
X (® Hí-áSj 48és58 unc-i-ás$ü1veg4ek5ben
'WliPftv ' ' 1I1IIII"I"""'I'II iwiwiiWMiniiBiiKiiiiiiin wiii 1 1 iwriwiwiiiwi wi wranw'nTOnm'i'inim nn ms marm "4 A HirifeMii a {PíüW ti ET-te- n !
+r„-~+~~+- Á t ii miiiiiini hím iniiminiiniEü iniiiiiiiiinini jiraniniiiiiiiiiiiiraiiiiiinii Biiiiiimnui iui iíiiiiiiiii imiiii iniiiiiniiiraniiiiiiiiiiraiiii™
lllljl M I II I II I ! I M I
í í'
t i
-
az
az
0
—
„
I