Magyar Elet, April 06, 1963

              tU LÜ_l jiifÜE ££ &yíiíitJií2!íá5ic--tJAii- í s
4 oldal MAGYAR ÉLET 1963 április ö
POSTAKÜRT
AZ „AH0@Y LEH
Tizenöt esztendővel ezelőtt a háború
utáni emigránsok szellemi életének leg-kezdet- én
igénytelen külsejű nyomtatvány
jelent meg Párizsban a francia földre
vetődött fiatalok kis irodalmi lapja Ahogy
lehet — ez volt a címe Idegenül hangzott
akkor a Reményik Sándor lázas homlokú
hazafias verséből kikölcsönzött mondat de
magyarázkodásnak mentegetőzésnek —
ahogy lehet — mégis nagyon jó volt mert
akkor meg úgy volt hogy szinte sehogyse
lehetett
1948 decemberében kopott éhes és di-dergő
diákemberek állták körül az „Ahogy
lehet" születését egy sivár párizsi padlás-szobában
Csukássy Lóránt az egyik ala-pító
így emlékszik most erre másfél év-tized
után
„Milyen egyszerűenk tűnt minden —
és milyen nehéznek Egyszerűnek mert
húszévesek voltunk és szabadok De ne-héznek
is tűnt minden mert árvák vol-tunk
mint a téli szőlőkaró és azt sem
tudtuk hogy jut-- e másnap kenyérre De
valami láz minden akadályon átsegítő láz
fűtött mindnyájunkat amikor kiskabátban
dolgoztunk az ismeretlen idegen télben"
A menekült magyar teljes szellemi el-szigeteltségben
— sokhelyt táborokban —
élt még akkor vagy épp készülődött ten-gerentúlra
idegen hazák felé Az árva olva-sók
mégis megtalálták valahogyan az árva
folyóiratot adták kézről-kézr- e országról-országra
Egyszercsak arra lett figyelmes
az emigráns sorsot vigyázó szem hogy kis
irodalmi teaház nyílt a vándorlás útvona-lán
Ismeretlen hangok szólalnak meg né-ha
fülsértően kamaszos mutálással más-kor
öntudattal és méltósággal Az emigrá-ció
mely maga előtt gyerekkocsit tolva
kereste helyét és sokszor az útszélen te-metkezett
arra döbbent rá hogy az őt
körülvevő nagy süketségben szószék léte-sült
fórum melynek már véleménye volt
ÜGYVÉDEK
Az ont ügyvédi kamara
által bejegyzett ügyvédek
Izsák J Elemér
QUEEN'S COUNSEL
ügyvéd és közjegyző
Iroda: 100 Adelaide St W
Suite: 606
Telefon: EM 4-19- 20
Este: HU 8-36-
22
TORONTO ONT
Vass Ferenc b a
ügyvéd jogtanácsos
és közjegyző
Az ontáriói és kanadai
ügyvédi kamara tagja
263 College St
(Spadina sarok a Toronto
Dominion Bank mellett)
TORONTO ONT
Telefon:
WA 2-61-
11 WA 2-61-
12
MAURICE K OLANICK
B A ÜGYVÉD
80 Rlchmond Street W
Toronto 1 Ont
Tel: EM 2-25- 8S
--#s#r##
FUVAROZÁS FUVAROZÁS
MINDENFAJTA
FUVAROAST
VÁLLAL
LEL CARTAGE
Tulajdonos:
J LENGYEL
Telefon:
Iroda: 924-723- 5
Lakás: WA 4-18-
57
Költöztetés
és minden más szállítást
garanciával legolcsóbban
vállal
Szabó József
fuvarozó
111 LISGAR ST Torontó
Tel: LE 6-63-
60
£s"N"tr'##'#'#s#£
Költöztetést
fuvarozást
garanciával válial
Sipos Cartage
I
n és az élet a megnyilatkozás jogával szólott
múltról jelenről jövőről
Irodalmi laboratórium keletkezett Pá-rizsban
sok furcsasággal csodabogárral —
de az esztendők mégis kikevertek benne
nagy tehetségeket költőket elbeszélőket
esszéírókat
Az új író-- és költőnemzedéket nevelő
folyóirat jubileumán tisztelettel kell gon-dolni
azokra akik azt az elhagyatott iro-dalmi
szemlét átvonszolták a nehézsége-ken
Az emigrációs évek egyik csodája
hogy ez a lap másfél évtizeden át meg- maradhatott Eme évek szégyene viszont
hogy az értékes folyóirat csak néha próba-képp
kaphatott tisztes nyomdai kiállítást
aztán újra visszakerült a szürke házi sok-szorosításba
mint a kevés „szerencsével"
bíró párizsi modell aki felpróbálhatja a
szép ruhákat de bemutató után lecibálják
róla Az „Ahogy lehet"-e- t talán ez a bá-torság
és szerénység őrizte meg másfél
évtizeden át Akinek az „Ahogy lehet"-e- t
támogatnia kellett volna az elfeledkezett
kötelességéről A tanult magyarság a volt
középosztály miután tengerentúl meg-- ' c_itn„v ipnVnr wiiKnS
találta anyagi érvényesülését nem erezte kell vigvázniuk szabad
kötelességének hoey fiatal emigráns írók sielfl röldmunkaki víz
tok gondolkodok csemeteiskoláiát istá--1 gyüjtök közelében ját- -
la'i szó gyermekekre nehogy A lap mégis Akik felnőttek :xCTPn tt[„„t P!tw
u-- cfViWin+cn iiicawjic AciuiLWCnK1 Tn_Tciyunuc juiiei
mások fiatalok a magyar végzet újabb
üzenethozói ök sem kérdezték hogy sok-kal
szerényebb néha egészen silány meg-nyilatkozásokra
miért jut másutt gazdag
nyomdai kiállítás és jó papír hanem
beálltak a nyomba: ahogy lehet Odaadták
a lapnak írásukat néha az órabérüket is
A legtöbbet egy pap-költ- ő Rezek
Román ő a költészetét tette le az áldozati
asztalra beállt a „halovány" elhallgatott
költők közé kiégették a gondok
„józanabb kellett a drága idő
A szerénység ereje tartja fenn továbbra
is a lapot A jubileumon mégse kívánunk
újabb tizetöt évet az „Ahogy lehet"-ne- k Inkább békés nyugdíjas időt amikor el-mesélheti
ezt a tizenöt évet a jövendő
Magyarország fiataljainak
TOYNBEE :
Franciák nélkül nincs Kanada
A soronkövetkező kanadai
választások egyik legfőbb
de nem mindig kimondott
témája a franciák elszaka-dási
mozgalma a szepara-tizmus
Marcel Chaput és kö-vetői
önálló Québec államot
akarnak a gondolat olyan
széles körben terjed hogy
már a nagy kanadai pár
tok québeci szószólói is kü
lönféle „autonóm" terveket
szőnek az alkotmány átala-kításáról
beszélnek „enged-ményeket"
sürgetnek A sze-paratis- ta
törekvésekről
már az amerikai sajtó is sű
rűn ír a londoni Spectator- -
ban Miriam Chapin írja
hogy valaminek gyorsan kell
történnie mert ha a franci- -
Henry Bordeaux
Párizsban elhunyt 93 éves
korában Henry Bordeaux a
híres francia elbeszélő Bor-deaux
a századforduló nagy
francia mesélői közé tarto-zott
és könyvei Magyarorszá-gon
is népszerűek voltak
Herfry Bordeaux 1919 óta
francia akadémia tagja
volt
+l+l++++++++++++++++++(
EXPRESS
BELIVERY
Mindenfajta csomag
és áruszállítást
KÖLTÖZTETÉST vállalok
Tel: LE 4-04-
48 P'SS##S#J
KŐVÁRI
Trucklng
Költöztetés és egyéb anya-gok
szállítása zárt kocsival
Tel: LE 3-56-
92
i Költözködés
ZÁRT BŰTORSZALLÍTÓ
KOCSIK
Timoránszky
BÜTOR RAKTÁROZÁS
kedvezményes áron
Timoránszky
Szállítás raktározás
a legnagyobb biztosítékkal
SZÁLLÍTÁS VIDÉKRE IS
WA 5-85- 38
ák elvesztik a türelmüket
egész Kanada széteshet
Toynbee a neves angol tör-ténész
az Observernek
hosszú cikket amelyben meg-állapítja
hogy az angol— ka-nadaiak
nem veszik komo-lyan
a franciák egyenjogúsá-gát
pedig franciák nélkül
Kanada
IRTA B MD
a napnak már
ereje van a hó és jég gyor-san
olvad de a tél sok- -
i C7nr nníTvnn is itt vnn mper
— - sen a
ko ba tavak
! a
A
--v n r r - 1 Trntiií y 1 I 1 1 s ltitt1- - ti O J W
—
adott
—
—
—
s
ma
a
írt
nincs
—
még látszó hóbo
rította jég már
olyan puha hogy
a súlyát sem bír-ja
el
jégen ahol a
téli fagyban teljes
lehetett
már A
most már csak a
A ugyan álta-lában
lékeiket de
a hó gyakran befedi a jel-zést
és olyan csapda
mely még erős fagy
idején is
a nagy
is sokszor esik hó
A jégen mindig
kell lenni
Mit kell tenni ha valakit
jégbe esni látunk?
utána a jégre
— az Ontario
Safety League ha
szilárd talajról faággal elér-jük
a Ha ez
nem és többen
vannak jelen akkor
kell a
felé kúszónak bo-káit
a fogja és
így tovább Ha nincs más
a közelben akkor — végső
— a jégre fe-küdve
és a mennél
jobban kell pró
FLORIDA !
6l!IIIIINNIÍII!i!llil!ll!i:illlll!!l]llllll!i'llllllllllll!!ll!!lllllll!liril!l[lll' FLORIDA
MATTHEW DYMOND
ONTARIO EGÉSZSÉGÜGYI MINISZTERE
Márciustól
fennmaradt
dologra"
vastagnak
ilyenkor
rendszerint
kisgyermek
Szabadvízi
biztonság-gal
korcsolyázni
ilyenkor veszélyes
gyermekek
jégpályára járjanak
jéghalászok
megjelölik
kelet-kezik
veszélyes Ugyan-így
jégpáncél retie-eleseir- e
szabadvízi
óvatosnak
Legkevés-bé
szaladjunk
hangoztatja
Legjobb
vízbeesettet
lehetséges
„ember-láncot"
megpróbálni
vízbeesett
következő
mentségként
testsúlyt
szétosztva
T
iiiiniiiiiiiiiiiliiii!i!iii!i!iiiiiiniiiiiiiiiini!iiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiii!ini!]iiiii FLORIDA !
tiiiiiiií'iiiiiimiiiiiroitiiiKiiaiiaiiliiiaiiiiiüNiHiíiiiBiiiHiiiiiiiiiiniEiiniir Csodálatos élet van itt Floridában! Napfény virágok
víz szórakozás sportok boldogság minden ami az
embernek örömet okoz
Mibe kerül ez Neked? — SEMMIBE!!! — Florida
nem kér semmit Florida ad: Pénzt élelmet lakást
szórakozást boldogságot nyugodt és kellemes életet
Ingyen — Igen Ingyen!!!
Hogyan lehetséges ez? Az eddigi statisztikai adatok
szerint a Port Charlotte-- i telkek értéke 2 év alatt kb
60%-ka- l emelkedik Azaz amíg Te lefizetsz havi 15
dolláros törlesztéssel 360 dollárt telked értéke 897 dol-lárral
emelkedik Ha házat építtetsz ott a téli hóna-pokban
kapott lakbérekből fizetheted aház törleszté-sét
(havonta 65 dollár adóval együtt) és a nyári hó-napokban
kapott lakbérekből szerényen megélhetsz
munka nélkül
A vidéki magyar egyesületek egyházak Magyar Házak
részére szívesen tartunk vetített képekkel szórakoztató
előadásokat hogy megismertessük a magyarsággal a floridai élet szépségeit és alkalmat nyújtsunk a ma-gyarságnak
nagyon kis áldozattal értékes floridai tel-kek
vásárlására
GENERAL DEVELOPMENT CORPORATION LTD
MAGYAR ELADÓINK:
Mrs Király MrBubik
HU 54886 925-037- 2
112 CUMBERLAND STREET TORONTO 5
YORK
KORATAVASZI VESZÉLYEK
KÉRJE A ELADÁSI
Consolidated Corp
bálni megközelíteni a men-tésre
szorulót azután vele
együtt ugyanígy megkísérel-ni
a visszatérést
A vízbeesett maga is ki
tudja menteni magát ha van
valamilyen éles szerszáma
— bicskája vagy ami a leg-jobb
jég-árj- a — aminek se-gítségével
meg tud kapasz-kodni
hogy azután kinyom-hassa
magát
Ontario egészégügyi mi-nisztériuma
mindenkit fi-gyelmeztet
a télvégi veszé-lyekre
A gyermekeket ki
kell oktatni ezekről és távbl-tarta- ni
őket a veszélytől
- VBIA4 TfmTT arvNfg
A Kanadai Magyarok Szö-vetsége
gyűjtése tovább foly-tatódik
a létesítendő szék-ház
javára A KMSZ illetékes
bizottsága a következő össze-gek
nyugtázását kérte:
Kaitner Jenő $1000 Dr
Jeney László 1000 Major
Tamás 1000 Kelé Sándor
Frank F Lajos 1000 Hein-ric- h
István 1000 C K Radó
Dr 1500 Hincz György
1500 Kristóf Julianna 1500
Várkonyi Tibor 1000 Arvai
Keele
roomingház
garázzsal Vég-á- r
SZEMLE
Attila egykori sze-relme
Vágó Márta sajtó alá
rendezte a tragikus költővel
folytatott levelezését Üj ed-dig
ismeretlen versek is nap-világra
kerülnek A doku-mentumok
könyvalakban is
megjelennek Eddig az Üj
közölt részleteket Vágó
Márta emlékeiből A kiad-ványt
nagy érdeklődés előzi
úgy tűnik az iro-dalmi
hagyaték József Attila
kevésbé ismert arcát mutat-ja
meg az igazit és emberit
melyet a Rákosi-korsza- k pár-tos
beállítása igyekezett el-homályosítani
Ferdinandy Mihály „Ma-gyar
portyák Ibérföldön" cí-mű
könyve megjelent Mün-chenben
az Amerikai Magyar
Kiadó tudományos művei-nek
A Puerto
Rico-- i egyetemen tanító tu-dós
szerző ebben a köteté-ben
az 1943—1957 között írt
tanulmányait a latin-világba- n
töltött éveinek termését
foglalta össze A mű ismerte-tésére
visszatérünk
A debreceni Csokonay Szín-ház
új darabot mutat be
László Anna „Tizennyolc
éves!" című művét
Társebemutató és teadélután
László 1000 dollár
Április 7-é- n vasárnap dél-után
3 kezdettel a Bi-hari
Táncegyüttes táncbemu-tatót
tart International
Institute színháztermében
(709 College St) Az elő-adás
tiszta jövedelmét a
KMSZ gyűjtőakciójára fize-tik
be
A táncbemutató után a
KMSZ teadélutánt rendez és
a megjelentek előtt ismerteti
a székház-akció- t
W Reál Esiate Ltd
48 mlles-r- a Torontótól 100 acres farm Hát "szobás köz-ponti
fűtéses ház van rajta 5 melléképület mindegyik-ben
folyóvíz Haláleset miatt eladó lefizetés
5 szobás tégla bungalow házhoz épített garázs 3 szobás
basement apartment $1500 down
Hívja a McBrien Reál Estate magyar osztályát:
Telefon: 789-115- 3
1695 AVENUE ROAD TORONTO
r #s4s#s#Nsf's#s#s##r#s##sri#s#- -
ITT HAZAÉRT !
Dovercourt —Davenport 2 családnak sarokház Igényes
vevőnek Fás utca Garázs Nagy telek Csak $11500
Keleti külváros Aramfűtéssel bungalow Mesés új nagy
telken Garázzsal Leírt áron Csak $990-ra- l
Magyar-belváro- s 12 szobás téglaház Lakókkal Remek
vétel Garázzsal 6'í%-o- s mortgage Csak $1500-ra- l
10 hold farm új házzal Jó föld Munkálva Jól fizet
Kb 40 miles-r- a a Q E-- n Csere vagy eladás $13500
htjU37-5101MichaelJózsv-aÍB
YORK REÁL ESTATE
343 SPADINA AVE„ TORONTO ONT — TEL EM 8-61-
16
Egllnton— $800 lefiz
5 éves tégla bungalow ga-rázs
Végár: $10900
Spadina— Bloor $2000 le-fiz
11 szobás
5 konyhával
$19500
József
írás
meg mert
sorozatában
órai
az
Kis
St Clatr— Oakwood $3000
lefiz 12 szobás eredeti dup-lex
2 emeleten Garázs Vég-á- r
$21900
Egllnton— Bathurst $2000
lefiz 6 szobás téglaház plusz
földszinti lakás garázs Vég-ára
$20500
Nyáry EKAS'á
SEHOL másutt CSAK
TOWNE ESTATE-n- él
ILYEN LEHETŐSÉG
Családi ház vagy bungalow !
AR: $14995—17950 KÖZÖTT LEFIZETÉS: $1868—2752 KÖZÖTT
EGYETLEN 6Vi% NHA MORTGAGE HAVI TÖRLESZTÉS $8750—10182
8 különböző model közöt választhat amelyek 2 3 4 vagy 5 hálószobával külön
építve (detached) luxuskivitelben kaphatók Igen könnyen megközelíthető
helyen Metró Torontó területén belül
A házban mindent megtalálhat amely kényelmét szolgálja! Beépített Mof fat-sütő
és tűzhely automata ruhaszárító dupla ablakok és sok minden más tar-tozék
a fenti árakban bennfoglaltatik
Ne mulassza el SZEMÉLYESEN meggyőződni arról hogy milyen előnyös
vételről van szó Útirány a 400-a-s Highway-- n a Finch Cloverleaf-i- g és onnan
keletre fordulva pár száz méter után már eléri a York Towne Estate házait
MAGYAR MEGBÍZOTTAT:
Building
McBRIEN
++++++++++0++SA++
Mihályt
Telefon : ►787-498- 7
PETERS ft WILES LTD
REALTOR
S900 lefizetéssel 6 szobás bungalow 46xl40-e- s telken
2 éves havi S95 törlesztés és adó egviitt Végára: S14S00
$2000 lefizetéssel 8 szobás téglaépület 2 konyha 2 für
dőszoba Bloorhoz közel Ara rsak S15900
Duplex 2x5 szobás lakás legmodernebb kivitelezés az
Eglinton— Yonge-ná-l S3500 lefizetéssel és egy nyitott
tíz éves kölcsönnel mindössze $24900
Lefizetéshez kölcsönnel hozzásegítünk
A de MARIAFFI-- t hívja
1162 St CW Ave: W © IK 2--
m
Alkalmi házvételek :
IRODA:
LE 4-50-
42
1439 ST CLAIR AVE WEST
St Clalr Tégla 7 szoba két emeleten (2 konyha
az egyik csempézett) Csak festeni kell Egv perc- re gyalog a St Clairtől északra Közel mindenhez
Csak SI000 lefiz $14700 végár Az előző tulajdo-nos
fizetett 1957-be- n okok miatt
azonnal átadó Egy igazi alkalmi vétel Hívjon
míg nem késő
College— Tégla 10 szoba 2 konyha 2 für-dőszoba
dupla garázs műhelleyl teljes bútorzat-tal
meg ajánlatát
Központi Tégla 12 szoba 2 konyha 3 fürdőszoba
elválasztott bejárat radiátorfűtés teljes bútorzat-tal
Tegye meg ajánlatát
Bloor-Landsdown- e 6 szo-bás
téglaház modernizálva
2 fürdőszobával 2 garázs-zsa- l
közel mindenhez Le-fizetés
$2000
St Clair-Atla- s 8 szobás ki-tűnő
állapotban levő tégla-ház
2 konyha 2 fürdőszo-ba
garázs Tulajdonost át-helyezték
Bencsik László
AAMMAl
Walmer Rd — Bloor 9 szo-bás
téglaház 2 fürdőszoba
2 konyha kocsibehajtó ga-rázs
lefizetés $4000
Brunswick— Bloor felett 10
szobás téglaház kocsibe-hajtó
garázs egy nyitott
10 éves kölcsön télies bú-torzattal
Vételár $19000
St Clalr— Bathurst 11 szo- -
Halász Béla
& MARTEL
$2000
kert
éves
éves
535-214- 1
Családi
Borden
Tegye
REÁL LTD
737 Rd
szo-bás
garázs
kiadási
$2000
Avenue Rd
szobás ház
szép nagy kert saját
kocsibehajtó Lefiz: $5000
Iroda:
Lakás:
bás ház Saját
garázs nyi-tott
havi bevétel
plusz szoba a
$3000
Dr— Rd
modern triplex egy
éves kölcsön Vételár
$30000
Lakás: 923-778- 6
Iroda: 537-219- 1
REÁL
492 ST
Húron 9 és fél szobás gyönvörŰ
rendkívüli méretű szobák 3 fürdőszoba 2 konyha radiá-torfűtés
miatt
áron
Rd között 9 szobás dup-lex
$12500 ucvanezen utcában 10 szobás egyedülálló
roomingház $15500 elsőrendű
Boulevardon ismét van 2 kiváló szobás
házam Radiátorfütés duplagarázs $4000 lefizetés 1
nyitott
Hívjon bizalommal és feledje :
„Szerencséje örök ha házügynöke Török l !
WA
WA 1-03-
48
Yongc —Roxborough $4000 szobás
Radiátor-fűté- s dupla garázs egy tíz éves nyitott
kölcsön Pár lépés a
Parkdale 4 ház lakókkal Egy nyitott
$24900
Üzletház a College St-e- n 2 apartmenttel res-taurantnak$45- 00
lefizetés Egy nyitott kölcsön Átve-hető
1--
én Bővebb felvilágosításért és bármiféle
r i r iroda: WA4-U75- 5 Biliéin ISIVan WA 4-76- 56
LE 4-35-
53 — 566 ST WEST
HazvéteJhpz knlcson MOMOOO-- i
Bloor-Spadin- a Rd le-fizetéssel
10 szobás tégla-ház
3 fürdőszobával 3
2 kocsinak garázs
Szép
$5000-ra- l 9 apart-mente- s
3 új épület 9
kocsinak parkolóhely Egy
nyitott kölcsön
LAKÁS:
$17900-- t
ESTATE
Dovercourt
Bloor-- St Clarens 11
téglaház 3 konyha 2
fürdőszoba Köny-ny- ű
lehetőség Le-fizetés
Coldstream 6
gyönyörű kör-nyék
537-219- 1
251-007- 9
különálló
kocsibehajtó
kölcsön
$200 4 tu-lajdonos
részére Lefizetés
Vlnona Vaughan
nyitott
10
ESTATE
COLLEGE
Bemard— téglaház
parkolás Elköltözés nagyon jutányos
Yonge— Avenue Roxboronál
kiadási lehetőség
Palmerston 11
mortgage
ne
1"
Iroda: 4-07-
35
Lakás:
lefizetéssel 8 tégla-ház
Yonge-tó- l
anartmentes köl-csönnel
alkalmas
június
ügyben
hívjon bizalommal:
Lakás:
CLAIR AVENUE
kony-hával
Eglinton
15 Ki-tűnő
befektetés
A város északi részén $1000
lefizetéssel 6 szobás tégla
bungalow Üj 3 éves szépen
kiépített basement 1 mort-gage
$98 havonta Alkalmi
vétel
Központban $600-ra-l 6 szo-bás
téglaház 2 modern
konyha két kocsinak par-kolás
Teljes ára $9900
Hívia: Szűcs Jánost RU 7-60-
26
mmm rl estate
527 BLOOR STREET WEST TORONTO ONT
Walmer Rd— Bemard 10 szobás egvedülálló téglaház
nagy kerttel Egy nyitott kölcsön Lefizetés $5000
Bloor Streeten közel a Howland St-he- z üzletház el-adó
üzlettel egviitt Játék- - ajándék- - és sportüzlet heti
bevétel $1500 Jó alkalmi vétel
Wellwood Ave— St Clair 8 szobás egyedülálló téglaház
(duplex) privát kocsibehajtó garázs szép kert Lefi-zetés
$6000
Galánfay Pál LE 2-44-
04
Eglinton —Dufferin 5 szobás bungalow plusz 3 szobás
basement apartment Nappali ebédlő szőnyegelve Két
fürdőszoba garázs Egy tíz éves nyitott kölcsön Ké-Madis-on
—Bloor 13 szobás tégla ház $7100 bevétel
hetente és a tulajdonosnak három szoba és konyha a
földszinten Bútorok második és harmadik emeleten
lakókkal Teljes ár: $25900
Arlington —St Clalr 10 szobás duplex egyedülálló tégla
ház garázs szép kert Ssak lépésre a St Clairtől íg
könnyen kiadható
j
3f
iei: 400-000- 1 i NYITVA DÉLELŐTT 10-TŐ- L ESTE 10-I-G Nagy Károly LE 2-44-
04
9 v yv iffwn yv w w ??y t s&
k
tf9Vt£3359PWI iiflHiifflMiiiiinririwi-i- i