Magyar Elet, June 22, 1968

              lvA' títónri vflrt k-"-- -— "J -"~L----
-J-'j'"-V''-mifhfM)ÉiiiÉiiiiifrifi)iii -
iriii-í'ti'nBfttaarífÉi-llÜi
4 r
- - -
4 oldal MAGYAR ÉLET 1968 június 22
MÁSODIK AVENUE
Irta: Halász Péter
(Századik foly tatás)
No emberben különben Béla mégsem jón haza
Thanksgiving-da-y vakációra telefonál hogy annyi a mun-kája
a tanulnivalója úgy döntött inkább hogy ezt a há-rom
napot a jegyzetei rendezésére fordítja Hiszen majd'
egy nap elmenne az oda-vissz- a utazásra és úgyis egy-kettő- re
itt lesz a karácsonyi szünidő Megértik Bélát igaza
van maradjon csak végezze a munkáját hiszen az a leg-fontosabb
hogy minden rendben legyen a college-ba- n És
igaz igaz: Karácsony hamarosan itt lesz Szent ég! Kará-csony!
Hát megint elmúlt egy esztendő?
November végén vendégségbe hivatalosak: ezúttal
Kondor Jenőék adnak kis házipartyt Szemerénének igaza
volt Kondoréknak csakugyan nagyon szép lakásuk van a
Riverside Drive és a 85-i- k utca sarkán a Hudson-foly- ó mel-lett
Az ablakukból a folyóra látni a George Washington-hidr- a
és túl a folyón Jersey-r- e Conney Island-r- a Nagy
szobák szép elegáns bútorok jómód árad a lakásból De
Kondor panaszkodik a környék nagyon gyorsan romlik
nem szívesen költöznének el innen de valószínűleg mégis
rákényszerülnek mert a Riverside Drive mellékutcáit a
West-En- d Avenue-i- g és még azon is túl a Broadway-i- g elle-pik
a portoricóiak Két olyan házaspár is van a partyn
akiket Horváthék nem ismernek az egik hölgy amerikai
akinek a kedvéért gyakran kell angolra fordítani a szót
A vendégek többségét azonban ismerik: itt van Matúra
doktor itt vannak Szemeréék természetesen s itt van Mrs
Löffler aki örömmel üdvözli őket és megkérdi hogyan
boldogulnak hogyan megy soruk? Sajátmagáról sok újsá-got
nem tud mondani A vállát vonogatja all right all
right mondja és hozzáteszi: — what's the difference? Sze-meréék
ezúttal kevésbé élénkek fáradtak mindketten és
Szemere megvallja hogy tízszer annyit dolgozik amióta
önálló Kondor bólint: — Sure sure — mondja — this is
only natural When you arc working for yourself you give
in everything you've got Kondor úr az amerikai hölgy ked-véért
kizárólag angolul beszél és ha valaki magyarul szó-lal
meg arra kissé rosszallóan néz és ő már angolul vála-szol
amiből olykor felemás dolgok alakulnak ki magyar
mondatra angolul felel a diskurzus tehát az amerikai hölgy
számára mindenképpen zűrzavaros lehet A régi társaság-ból
egyedül Csibor Kázmér és Ottika hiányzik Szemeré-n- é
azonban tud róluk: — Ottikának már udvarol egy ame-rikai
fiú egy mérnök és könnyen lehet hogy hamarosan
feleségül is veszi
Kondor Jenő az amerikai hölgyhöz fordul és angolul
mesélni kezdi neki hogy kicsoda Ottika kicsoda Csibor
Kázmér és hogy Ottikának most egy amerikai mérnök ud-varol
A hölgy bólogat de látszik rajta hogy a számára
tökéletesen ismeretlen emberek sorsának ujabb alakulásai
a legkevésbé sem érdeklik
— Csibor Kázmér azonban már több tárlatot rende-zett
és Mrs Healey a Madame & Mademoiselle beau-ty-salo- n
tulajdonosnője igazán mindent megtesz érte
ez egy nagy szerelem egyébként Mrs Healey is magyar
YORK REÁL ESTATE
385 SPADINA AVE
St Clalr— Christie: Roomlng ház! Gyönyörű moder-nül
bútorozva 3 szobás egyedülálló téglaház és két
fűtött napozó szobával garage $9000 lefizetéssel
átvehető évi bevétel: S5500
Spadina Rd— Universlty mellett: 7 szobás téglaház 2
modern konyha parkolás $4500 lefietéssel
Avenue Rd— Egllnton: Duplex modern 2x5 szobás
apart Garázs $10000 lefizetéssel
925-31- 55 Nyáry Mihály 925-315- 5
Spadina—College: 6 szobás modern téglaház 2 kony-ha
fürdőszoba parkolás $2500 lefizetéssel
Bathurst— Wilson: 6 szobás bungalow komplett ba-sement
apart-te- l garázs $10000 lefizetéssel
Bathurst— Lawrence: 6 szobás bungalow basement
apartmenttal garázs S7000 lefizetéssel
Bathurst— Lawrence: 6 szobás bungalow garázs Veg-ar- :
S29000
Mrs V0R0S 925-31- 55
Arthur Willi Reál Estate Bróker
23 JACINTA DR — TELEfON: CH 4-67-
36
Bloor— Bathurst: jol oede!mező 13 szobás téglahaz
Nagv sobak a liingroom es a hall faltól-fali- g szű-nj
egezve bútorokkal paikirozott kerttel garázzsal
nagvon jó kornyék: Lefizetés: $12—15000 a hátra-lékra
8' szazaiékos kölcsön
Telek spekulációra: % aucs 55 merlóldre Toronto-tol
16 mérföldre Hamillonlol északra az 5 Hwy-- n
Keele— Luurcnce: $10000 lefizetéssel 4 hálószobás
tégla bungalow kiépített basement nagy parkírozott
kert közel a iskolahoz közlekedéshez bevásárló
központhoz Sürgős eladás a tulajdonos elköltözik
Részletes lehiIagoMiuscrt luxion bizalommal:
249-74- 65 Gizella Maier 249-52- 82
E J K0L0DY
REÁL ESTATE LIMITED
153 Roncesvallcs Ave Toronto 3
Brunswick Ave: Bloor felett 13 szobás különálló
tégla jol jövedelmező boarding house berendezés-sel
együtt sürgősen $9000 lefizetéssel eladó
Duplex Bloor—Lansdowne földalattinál: Modem
konyhák és fürdőszobák Jó jövedelem Ar: $25000
Bloor— Osslngton földalattinál: 7 szobás ház 2 mo-dern
kom ha Ar: $21900
Vaughan Rd-ná- l: különálló modern 5 szobás téglahaz
garázs nagv kert nagyítási lehetőség $23300 lefi-zetés:
$5000
Bárhol lévő akármilyen ingatlan vétel-eladás-cse- re
ügyben kérem hívjon bizalommal
Iroda Lakás:
537-41- 56 Mrs FÖLD 535-98- 17
származású múltkoriban Csiborról már az egyik nagy
magazin is írt
— Ó — mondja Mrs Löffler — what's the use? What's
the difference?
Matúra doktor megjegyzi hogy nemrégiben őt is fel-kereste
egy újságíró és ha éppen akarná hát ővele is fog-lalkozna
a sajtó a találmányaira ugyanis most már mind
tekintélyesebb körökben figyeltek föl ö azonban nem akar
időelőtti publicity-- t az ilyesmivel óvatosnak kell lenni az
ember mindent elronthat
Szemeréné leplezetlen megvetéssel hallgatja dr Matú-ra
Elemért és odasúgja Máriának:
— Ennek a én szamárnak csak a szája jár Nem is
tudom hogy Kondorék minek hívják meg! Nekem már ele-gem
van belőle
Amiből Mária arra következtetett hogy minden meg
hívás ellenére dr Matúra úgylátszik még mindig nem nyi-latkozott
Mrs Löfflerrel kapcsolatos szándékai felől és
Szemeréék rokonsága már letett arról hogy ebből valaha
is házasság lesz aminek következtében Szemeréék is elve-szítették
a türelmüket Matúra Elemérrel De Kondorék ezt
még nem tudták és így Matúra még rajta van a „listán" de
bizonyos hogy hamarosan lekerül róla
A társalgás különben hamarosan politikai kérdésekre
fordul szóba kerül Hruscsov őszi látogatása az amerikai
hölgy kijelenti hogy őt úgy felháborította ez a látogatás
majdnem belebetegedett Kondor azonban finom és udva-rias
mosollyal ellentmond nem egészen az a helyzet ké-rem
az oroszokat meg kell venni ez a diplomácia erősza-koskodáshoz
minden hólyag ért ugyebár de a mai diplo-mácia
az erők kényes egyensúlyának a játéka és mindenki
biztos lehet abban hogy Amerikából nem ugyanaz a Hrus-csov
ment el mint aki idejött Látta a millió és millió ame-rikai
autót a családi házakat a gyártelepeket az utakat
az iowai kukoricát az amerikai kultúrát és civilizációt a
technika hihetetlen fejlettségét
— Igaz — mondja az amerikai hölgy — látja erre nem
is gondoltam
— Dehát engedelmet kérek — szül közbe dr Matúra —
most ezekután a Szovjetunióban kikiáltják a demokráciát?
Ezek kérem nem leutánozni akarnak hanem elvenni
Mit jelent az ha látták? Látták ők 45-be- n kérem Euró-pát
Az unokafivérem mesélte hogy egy orosz katona ivott
a lakásukban a klozet-csészéb- ől mert azt hitte hogy kis
kút Akinek fürdőszobája volt azt agyon akarták vemi az-zal
hogy büdös burzsuj! Nem azon múlik kérem a do-log
hogy mit látnak ők és mit nem Látták ők a háború
után hogy Európa jobban él mint amiről ők valaha is ál-modtak
Mégsem a saját rendszerüket alakították át ké-rem
hanem nagyobb terrort csináltak mint valaha
— Beszéljen angolul — mondta idegesen Kondor Jenő
— a hölgy nem érti
— ö all right — mondta az amerikai hölgy magyar
férje — nem olyan nagy baj Az igazság az hogy a felesé-gemet
nem is olyan nagyon érdekli a politika
Don Mills környék a Don
Valley Parkway-ná-l üj 6 szo-bás
különálló bungalow dup-la
garfís Hollywood konyha
50x120 íeet-e- s telekkel $33900
lefizetés- - $11400
Vegyen bárhol házat forduljon
díjmentes saakértöl vélemé-nyért
R V I D O S
európai építész és építőmester
volt kanadai Bullderhez
TELEFON: 225-829-3
It I C REALTY LTD
Realtor
TELEFON: 222-258- 1
Town&Coiuüry
Retil Esialc Ltd
Danforth —Broadview: 9
szobás téglaház 2 fürdő-szoba
2 konyha garázs
Lefizetés: $3500
Avenue Rd — Lawrence:
különálló 6 szobás tégla-bungalo- w
befejezett ba-sement-- tel
2 fürdőszoba
privát kocsibehajtó 2 ga-rázs
A varos minden részén
minden árban van válasz-tékunk
eladó házakban
Segítségére vagyunk a lefi-zetés
teljes vagy részbeni
összegének megszerzésé
ben alacsony kamat mel
lett 3 érc Jótállá nem
szükséges
Hívja: V Pálma urat
Tel: 7827246 — Torontó
Sün
RIVERDALE
ALKALMI VÉTEL
6 szobás 2 emeletes teg-lahá- z
belülről teljesen új-jáalakítva
új fűtőberen-dezés
új parkett közel a
közlekedéshez iskolához
parkolási lehetőség $3500
lefizetés teljes ára:
$18500
LESLIE— QUEEN:
kifogástalan 9 szobás kü-lönálló
téglaház 2 kony-ha
2 fürdőszoba Köny-nye- n átalakítható duplex-nek
vagy megfelelő egy
jól jövedelmező rooming-házna- k
Óriási telek ga-rázs
alacsony adó ké-n- v
elmés a vásárláshoz és
közlekedéshez
Bárminemű ingatlan
adás-vét- el kérdéseivel
kérem hívjon bizalommal
Gábor Novak
923-381- 2 487-33- 33
imiiiiiiiitiiinimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
ADJÁL
VÉRT
ÉLETET
ADSZ
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimmiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiti
Roy Smith Reál Estate Ltd
LONDON ONTARIO
103 WHARNCLIFFE ROAD SOUTH
(A Canadian Tire mellett)
Alacsony árak Londonban
Az elmúlt évben több mint 100 házat adtunk el csa-ládok
részére akik Ontario valamelyik más részén
laknak Miért? Alacsonyabb árak alacsonyabb adó
rengeteg munka-alkalo- m nagyon közel minden téli
és nyári szóakozási lehetőséghez tavak a szomszéd-ban
Jöjjön és látogassa meg a mi erdős városunkat!
Lélegezzen friss levegőt nálunk! Győződjön meg sze-mélyesen
hogy a mi gyönyörű erdős városunk miért
nő ilyen gyorsan és miért ennyire kedvelt
Hívja magyar megbízottunkat aki készségesen áll az
ön rendelkezésére minden felvilágosítással
Telefonáljon vagy írjon bármely időben
Lakás: Iroda:
432-295- 4 Tóth Ferenc 432-34- 11
— £n ezt nem tudom angolul mondani — válaszolta
dr Matúra Elemér — ha dühös vagyok kérem akkor kü-lönben
is nagyon rosszul beszélek angolul Miért tetszik
olyat mondani kérem hogy innen más Hruscsov ment el
mint amilyen idejött? Egyet hajlandó vagyok elhinni Iri-gyebb
és dühösebb Hruscsov ment el mint amilyen ide-jött
Biztos tudomásom van arról kérem hogy a háború
után az Európából hazavitt szovjet katonákat hónapokig
táborokban tartották amíg kiverték a fejükből mindazt
amit Európában láttak
— A világ változik — válaszolta Kondor Jenő — az a
sztálinizmus idejében volt Kétségbe vonja hogy a Szovjet-unióban
is vannak bizonyos változások? A világ fejlődik
— Igaz — mondta Szemere — a világ változik Ezt sen-ki
nem tagadhatja
— Ó — Mrs Löffler sóhajtott — what's the differen-ce?
— Itt is dolgozni kell — mondta Szemere — ott is dol-gozni
kell Az igazság az hogy itt is nagyon sokat kell dol-gozni
Itt van például a mi új kis üzemünk kérem le-gyen
szerencsém igazán örülni fogok ha megtisztelnek
bármilyen alteration modification expert cleaning and
tailoring
Tizenegy óra körül mentek haza Megették a hideg sül-teket
a majonézes burgonyát ittak egy kis vörösbort egy
kis whiskyt és egy kis konyakot Matúra doktor az este
nagy részében duzzogott bosszantotta hogy Kondor Jenő
kedvezően ítélte meg Hruscsov szeptemberi látogatását
de a távozás idejére mégis megbékélt és az előszobában
illő tisztelettel köszönte a vendéglátást:
— A magamfajta agglegény — mondta — a saját laká-sán
természetesen nem tudja viszonozni azt a sok kedves-séget
amiben vendéglátói részesítik de ha megengedik
akkor majd az egyik magyar vendéglőben rendezendő kis
I társasvacsorán igyekszem kitenni magamért
I Mire Mrs Löffler megjegyezte:
— Maga ezt mindig csak mondja! What's the use?
Szemeréné arra kérte Máriát hogy néha látogasson
be hozzá az üzletbe olyan jólesne olykor beszélgetni egy
kicsit dehát este kilenc óra előtt ritkán kerülnek haza
— Ne panaszkodj — mondta erre Szemére — magad-nak
dolgozol
— Igaz igaz De azért hiányoznak azok a lunch-órá- k
amikor beszélgethettünk egy kicsit £s Mr Molinsky so-hasem
volt szigorú az ebédidővel Nem hajtotta az embert
A férjem sokkal nagyobb hajcsár
— Milyen kifejezéseket használsz — dohogott Szeme-re
— „hajcsár" Megáll az eszem Mintha lehetne másként
is dolgozni Ennek az üzletnek az a titka hogy gyorsan kell
dolgozni Bejön a rendelés megcsinálni ki vele jöhet a kö-vetkező
Tudod micsoda terheink vannak! Cs ha igaz feb-ruárban
kimegy a könyvkötő Nagyobbítjuk az üzletet M-iért
csak Mr Molinsky-na- k lehet akkora üzlete? Lehet ne-kem
is
— Csak éppen belebetegszik az ember — sóhajtott
Szemeréné
— Miért? Otthon talán nem dolgoztunk sokat? Otthon
is bent voltunk a műhelyben késő estig Lehúztuk a re-dőnyt
és dolgoztunk Talán nem?
— Fiatalabbak voltunk
— De itt meg több értelme van Pénzt csinál az cm-b- t
i That's all!
Ez a beszélgetés már az utcán folyt a Riverside Drive-o- n
a kapu előtt Aztán elbúcsúztak egymástól Mária meg-ígérte
hogyha lesz egy kis ideje meglátogatja Szemeré-éke- t
PÉTER WILES LTD
REÁL ESTATE
Í Vevők figyelem!
i
! I'arkdale: $10000 lefizetéssel 3 emeletes különálló
9 szobás tégla rooming-hous-e priat behajtó és ga--
rázs Sürgősen eladó
$4000 lefizetéssel duplex az East-Ende- n eladó Közel
I a közlekedéshez és beasárló központhoz Teljes ára:
I $24200
I Broadview— Riverdale: Grocery Store bérbeadó havi
$400-ér- t Évi bevétel: $110000— $120000 között köny- -
vek megtekinthetők
Haa felértékelésére agy mortgage problémában
I hívjon minden kötelezettség nélkül
{ lioua Lakás:
I 487-33- 61 Gaal Zsuzsa 222-37- 65
s
rtHHItMMIIMMimmtMMItMMIMMMMHIttlMIMHHIIII
BENR0Y REÁL ESTATE
507 EGLINTON AVE WEST
Gladstone-Dundas- : $6000
lefizetéssel különálló tég-laépület
2 nagy nvári-konvh- a
12 szoba 3 kony-ha
3 fürdőszoba garázs
Danforth— Logan: $3000
lefizetéssel 9 szobás kü-lönálló
téglaház 3 kony-ha
2 háromdarabos für-dőszoba
külön feljárat A
felső két emelet üresen ki-adva
heti $45-é- rt Lane és
garázs Jó mortgage felté-telek
Crace—Bloor: $5000 lefi-zetéssel
8 szobás tégla-ház
garázs egy mortgage
a hátralék 8!4 százalék
Lakás- - Iroda:
783-109- 5 481-11- 93
E Moskovits
MMlmlltHftMMIHIIHHMt1HltmitMMHMMHtlMMttt"
LTD
St Clalr— Christie: külön-álló
4 apartmentes tégla-há- z
$44900
Danforth — Papé: 9 szobás
téglaház garázs 3 kony-li- a
2 ürdőszoba lefizetés
$3000
Danforth subway: 8 szo-bás
sarok téglaház nagy
telekkel lefizetés: $6000
Eredeti slx-ple- x plusz egy
bungalow $11800 évi be-vétel
lefiz csak $22000
St Clalr-ná- l 9 szobás tég-lahaz
3 konyha 2 fürdő-szoba
leszállított ára
$23900 lefizeetés: $5000
Lakás:
481-63- 17
Iroda:
481-11- 93
Mrs Sasvári
Első es második mortgageo-ka- t folyósítók
és a legjobb árban átveszem
Tokajét legjobban befekteti
ha első és második morlgagc--t vess
TELErON: 223-29- 66 D U 4 ÖRA UTÁN
Magvar Mortgage Bróker
— De csak úgy hét óra tájban jöjjön — szólt utána
Szemére — amikor már lassul a tempó A próbafülkékben
néha három alsónadrágos ember is várja hogy rájuk iga- -
zusuk a nadrágjukat Azokkal nem akar találkozni igaz?
Amikor Horváthék magukra maradtak megállapí- tották hogy Szemere urat elkapta a „pénzcsinélás" láza
Valami furcsa kis tűz gyulladt a szemében amikor azt
mondta: „pénzt csinál az ember!" Mária mosolygott
— Te is szeretnél pénzt csinálni?
Károly vállatvont Elfárasztotta az este Pedig alig nyi- totta ki a száját csak hallgatta a kétnyelvű társaságot Oly
kor kétszer kellett végighallgatni ugyanazt Először magya-rul
aztán Kondor úr tolmácsolásában angolul Az amerikai
hölgy pedig jóindulatúan bólogatott A férje — valamilyen
kliense volt Kondor úrnak — zavartan mosolygott és néha
megjegyezte: — Nem szükséges igazán nem szükséges
Helene már szokva van ehhez gyakran van magyarok kö-zött
De Kondor urat nem lehetett lebeszélni presztízs-kérdést
csinált belőle hogy Helene szórói-szór- a nyomon-kövesse
a társalgást Matúra Elemér pedig mint egy csiny-tala-n
öreg gyerek minduntalan magyarul szólalt meg Pe-dig
tudott angolul Hiszen ott Camp Kilmerben azon a leg-első
napon a Hungárián Committee irodájában nem ango- lul hívta telefonon Miska shopját? Atyaisten! Mikor volt
az! Ezer éve!
(Tolj tatjuk)
TOKOiNTO VÁROSA
1968 ÉVI INGATLAN ADÓK
A The Mumupal and Assessment Au lendeleteinek
es a 155—68 szamu Toronto vaiosi rendeletnek meg-felelően
az 1968 evi adókat megállapítottak Az eddig
számlázott adók után a hátralékok a következő idő-pontokban
lesznek esedékesek:
MINDEN Negyedik ötödik Hatodik
KERÜLETBEN részlet részlet részlet
Júl 3 Szept 4 Oki 16
Az ingatlan adok számláit minden kerületben még jú-nius
19 előtt kiküldik
Azok az adófizetők akik eddig a napig vagy néhány
nappal utána nem kapják meg számláikat érdeklőd-jenek
a Városháza felvilágosító osztályán (földstínt)
hívják a 367-711- 5 számot vagy írjanak a Tax Collec-to- r
City Hall Toronto címre
AZ ADOK FIZETÉSE: Az adok bármely részletét
vagy a teljes összeget bármelyik Metró bankban be
lehet fizetni a batáridő napján vagy az előtt (A ban-kok
kis kezelési költséget számolnak fel)
Csekkek vagy pénzes utalványok — melyeket Toron-tóban
egyenértékben fizetnek ki — a City Treasurer
nevére töltendők ki és a City Hall-b- a küldendők
Hivatalos órák: reggel 830-t- ól d u 430-i- g szombaton
zárva
W M CAUPHELL
City Tresurer
ÍVIAI!Ii MARTEŰ
REALTOR
„A családi hazak legnagyobb eladója Kanadában
560 BLOOR STREET WEST
Bathurst— Lawrence: 6-pl- ex 4—3 hálószobás és 2—2
hálósbogás 4 garázs plusz parkolási lehetőség
$30000 lefizetés 9 éves nyitott kölcsön
Torontótól 60 mérföldre 18 szobás összkomfortos
motel külön lakással rövid időn belül átvehető
Torontótól 20 mérföld körzetben — 5-t- ől 20 holdas
területek Pénzének a legjobb befektetése napjaink-ban
Vetél agv eladási ügvben hívjon bármikor
a legnagvobb készséggel állok rendelkezésérc
JURETICS FERENC (Frank)
532-33- 91
Avenue Rd busmegállónál: Eglintontol északra dup-lex
eladó $29900-ér- t 2 konyha 2 fürdőszoba külön
bejárat A felső két hálószobás $140-ér- t havonta ki-adva
az alsó egy hálószobás havi $130-ér- t kiadható
Kitűnő befektetés
Bathurst— Park Home: luxus bungalow 34x1714 Rec-reati- on
Room bárral plusz den 3 fürdőszobával
$39900
Avenue Road— Wilson: 3 hálószobás bungalow base-ment
apartment garázs
Akar lovakat tenyészteni egy Coimtry Estate-n- ? 100
acres 10 szobás fehei U-gla- ha ham S39900 To-rontotol
87 merfoldie W® ENDES LÁSZLÓ
"üíl REÁL ESTATE BRÓKER
489-35- 55 § 489-61- 18
! A MALLAR REALTOR
37 PLiYfAlR AVE TORONTO 19 ONT
$ 5000 lefizetéssel 6 szobás ház
$ 6000 lefizetéssel tégla bungalow
$ 8000 lefizetéssel haz vagv bungalow
$10000 lefizetéssel duplex
$30000 lefizetéssel 6-pl- cx
$40000 lefizetéssel 16-ple- x
Házvétel vagy eladás eseten hívjon!
Mortgagcs — Appraisals
781-72- 72 MALLÁR GYULA FRI RU 2-52- 76