Magyar Elet, February 24, 1979

              8 oldal MAGÍAR elet 1979 február 24
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE
Slirling György: Vita a Kuuurcsereroi
Cleveland-- i ankéí tanulságai)
IFrész
Aki figyelmesen elolvasta lapunk elözö két számá-ban
a Cleveland-- i kultúrcsere-vit- a beszámolóját az rög-tön
észrevehette hogy a hozzászólások — ha sokban el
is tértek egymástól — egyben mind megegyeztek: kivé-tel
nélkül egyformán hangsúlyozták a kölcsönösség irán-ti
igényt Azaz megállapították: viszpnosság nélkül nem
képzelhető el tisztességes kultúrcsere Csak a kétolda-lú
kétirányú közlekedés nevezheti) kultúrcserének a je-lenlegi
one way" rendszer nem
arra azonoan nogy miképp lencine elmozdítani a
kultúrcsere ügyét a holtpontról — mert akárhogyan is
nézzük ma holtponton van mindaddig ott is lesz
míg csak az egyik oldal a hazai kormányszervek részé-ről
folytatják azt — sajnos egyik hozzászóló sem tu-dott
valamirevaló megoldást javasolni
A hazában élő tízmillióval való kulturális kapcsola-tok
szükségességét lényegében senki sem vonta kétségbe
csupán a kérdés megközelítéséhen a lehetőségek meg-ítélésében
mutatkoztak véleménykülönbségek Nagyjából
kél kristályosodási pont alakult ki: az egyik — a li-berálisabb"
— szerint meg kell próbálni folytatni a kul-túrcser- ét
a jelenlegi alapokon aztán menetközben majd-csak
létrejön valami kölcsönösség illetve talán adódik
mód a kialakítására A másik — a szkeptikus — állás-pont
képviselői szerint a kölcsönösség előfeltétele kell
legyen bármiféle kultúrkapcsolat felvételének mert ab-ban
nem lehet bízni hogy a másik fél később jószán
tából legkisebb engedményt is tesz majd ezirányban
Igenám de itt rögtön felmerül az újabb kérdés:
ha a hazaiak részéről mutatkoznék hajlandóság a köl-csönösségre
és az emigráció kellő biztosítékot is kapna
erre vajon kivel vennénk fel a kapcsolatot? A nemzeti
elvekhez hü emigrációs egyesületek zömét alapszabályuk
köti hogy kommunista kormányszervekkel — és idetarto-zik
például a Magyarok Világszövetsége is — nem tár-gyalnak
S ezzel egyénileg egyetért minden valamireva-ló
politikai emigráns is
Azzal viszont számolnunk kell hogy a mai Magyar-országon
teljesen független tárgyalópartnert aligha talá-lunk
Mert a pártdiktatúrában állami alkalmazott az I-- ró
a színész a tudós és az újságíró is Aminthogy ma
nincs otthon független társadalmi egyesület sem: az Iró- -
k wws Az Amerikai
iagyar Szépmaues Gzéh
MEGJELENT:
Dr Chaszar E: Decision in Vienna (a Felvidék vitája) 51200
Wass: Halálos Köd Holtember Partján regény $ 500
MAGYAR NYELVEN
i Törpk: Településtörténeti Tanulmányok és Tatái-pro- b
lémák a Kárpátmedencében térképekkel
statisztikákkal ~ $1000
Válogatóit Magyar Népmesék illusztrálva $ 800
Wass:1 'A láthatatlan lobogó versek $400
Wass: Magyar örökségünk $ 200
Wass: Erdők Könyve - $ 600
Wass: Ember az országút szélén regény $ 8QÓ
Wass: Kard és Kasza I Krónikás írás S1600
Wass: Szcmtariu'ság Kard és' Kasza II $16 00
A Mi Családunk olvasókönyv' óvodásoknak $ 200
ünnepnapok olvasókönyv első osztályosoknak $ 200
ANGOL NYELVÉN:
Baross: Hungary and Hitler $ 400
Haraszti: The Etlijijc IUstory of Tránsylvania $1000
Haraszti: Origin of the Rumanians $ 500
Klsiókái: Counsel for the Defense növel $ 500
Major: Amej-ican-Hungaria-n
Relatlons 1918—1945 9)000
Nánay: Tránsylvania the Hungárián Minority
üi Rumania ' '
_ _ $ 500
Szemák: Livlnu Historv of Hungary $ 300
Szilassy: Revolutionary Hungary $ 400
Varga: Humán Rights in Hungary $ 400
Wagner Tow rd a New Central Europe a symposium $1000
Wass: Our Hungárián Heritage _ $ 200
Wass: Selected Hungárián Folk Tales illustniied $ 800
Wass: Documented Facts and Figures on Tránsylvania }
kötve ' ' ' $ 500
Yves de Daruvár: The Tragie Fate of Hungary $ 800
Zathurecky:' Tránsylvania Citadel of the West $ 400
Jobbágy: Hungárián Folk Dances $ 700
1
Megrendelhetők az ár egyidejű beküldésével
portómentesen:
LITERARY GUILD
Rt 1 Box 59 --
ASTOR FLORIDA 32002 USA
HALLGASSA A SZABAD VILÁG LEGNAGYOBB
(a
és
AZ UJ NBN RÁDIÓÁLLOMÁSRÓL
(November 1-t- ől)
MAGYAR MŰSOR
Mindennap 4 óra — du 5-t- ó'l este 9-i- g
o
A legfrisebb hírek minden órában időjárás jelentés és
magyar szívek miisikája hozza össze magyart a magyarral
szelte Eszak-Öhioba- n Erősítse a „gyökereket"!
Segítse terjeszteni a magyar igazságot
O
Legyen ön is hallgatója Észak-Ohi- o Magyar
hangjának az új KOSSANYI RÁDIÓNAK
Bővebb felvilágosításán hívja a 221-033- 0 telefon-számot
O
Cím: NBN RADIó
11916 Madíson Ave
Cleveland Olilo 44107
221-033- 0
Terjesztők — a magyar üzletek:
NYUGATOLDALON KELETOIDALON
Nádas üzletház 521-552- 6 Magyar Áruház 991-373- 7
Kossuth Könyvesbolt 941-065- 4 Olympia Import 752-868- 0
Bpt Art Center 476-918- 0
NBN Rádió 221-033- 0
szövptseg lénypgébpn éppúgy állami szerv mint
dományos Akadémia a Kossuth Klub vagy az
a I ii-Újs- ág-írószövetség
Jlogyan lehetne megkerülni a hivatalos
szprveket? De legalább ilyen probléma — ha nem na-gyobb
— hogy ki hivatott tárgyalni a szabadföldi ma-gyarság
nevében bármiféle hazai kulturális inlézmény-aye- l
vagy csak meghívandó egyénekkel? Az emigráció
sem földrajzilag sem felfogásbelileg nem egységes vala-mi
hanem sokszínű egymástól független emberek cso-portok
szervezetek sokasága szétszórva a világ minden
táján Az emigrációnak nincsen olyan csúcsszerve melv
a politikai világnézeti árnyalatok es kontinensek közti
távolságokat áthidalva mindenkit egyesítene mindenki
bizalmát bírná s mindenki nevében beszélhetne
A másik odal — formailag szervezetileg legalábbis
— annál egységesebb A totális államban — mint előbb
is írtuk — senkinek sem lehel hivatalosan" más véle-ménye
mint a kormánynak illetve az efölött álló párt-nak
Akár egyén akár testület a tárgyalópartner csak
egyformát mondhat úgy beszélhet ahogy fentről dik-tálják
Viszont ha bannilypn megegyezés határozat szü-letik
az — a rendszer természetéből lolyóan — minden-kire
nézve kötelező Hz a diktatúra
Nem így az emigrációban! Itt — Istennek hála! —
nem totális rendszerben élünk és minden álláspont sza-badon
érvényesülhet S a vita során is láthattuk csak
öt ember közt is mennyi véleménykülönbség adódik! Eb-ben
a cseppben pedig az egész emigráció tükröződött
Kinek ez kinek az a mércéje ki eddig ki csak addig
hajlandó elmenni Hol az az emigrációs szervezet vagy
köztiszteletben álló vezető aki az egész emigráció nevé-ben
tárgyalhatna s akinek egy esetleges megállapodását
mindenki magáévá tenné?
Nyilvánvaló hogy ilyen nincs Következésképp az
emigráció" és a hazaiak közti bármilyen kultúrcsere-megegyezé- s
lehetőségéről beszélni illuzórikus Az ame-rikai
kormány köthet megállapodási kultúrcsere-Ugybe- n a
magyar kormánnyal de az emigráció — megfelelő szerv
hiányában — aligha Marad: minden földrész s azon be-lül
minden kisebb-nagyob- b közösség a maga adottságai-nak
megfelelően kell megoldja a maga kultúrcsere-prog-lémájá- t
S hogy azzal ki mennyiben ért egyet az az
egyének dolga: ha akarják támogathatják a kullúrkap-csolatoka- t
ha akarják semmibevehelik azokat Ez a de-mokrácia
Az elmúlt évtizedben több általános érvényű emig-rációs
erkölcsi normává nemesedett határozat született
szabad földön a kérdésről De az 1987-e-s Philadelphiai
Határozat éppúgy nem jelent törvényt mint ahogy nem
parancs a torontói vagy a hágai világkongresszus dön
tése sem S ahogy Haraszti Endre mondotta felszólalá-sában
bármilyen határozat születik is a Cleveland-- i an-két
nyomán az sem tehet mást mint irányelveket ad-hat
Végül is mindenkinek a saját lelkiismerete szal
ja meg meddig megy el milyen álakon jár Itt szabad-ságban
élünk
Ez a decentralzáltság az emigráció gyöngéje de
egyben ereje is Az emigrációt a szabad hajdúkhoz le-hel
hasonlítani akjk változatos soha ki nem ismerhe-tő
s fíjleg a müidenkori helyzethez alkalmazkodó rugal-mas
harcmodorral csatáztak mindig csak központi pa-rancsra
mozduló nehézkes reguláris zsoldoshadseregek el-len
És a szabadcsapatokat nem lehet megsemmisíteni:
ma itt holnap ott nyugtalanítják az ellenfelet s ha
kell visszavonulnak hogy a lazán összefüggő alakula-tok
egyike ugyanakkor máshol kezdjen egyéni akcióba
Ismételten: az emigráció ereje — ellentmondásnak
tűnik pedig nem az — éppen szervezetlenségében van
Ez ad lehetőséget arra hogy egyesek akik erre elhi-vatottságot
éreznek és akiket tiszta célok vezetnek meg-próbálják
a }ehetptlent is hogy egy becsületes kétolda-lú
kultúrcsere létrejöjjön az emigráció és az otthonélö
tízmillió közt S erre a leladatra — ahogy ugyancsak
Haraszti Endre mondotta — nem mindenki alkalmas A
politikailag és elvek mellett elkötelezett emigrációs ve-zetők
semmiképpen nem
De akiknek jóhiszeműségében és jószándékában
nincs okunk kételkedni s akik hisznek az ügyben a-ipkn- ak
erőfeszítéseit nem gáncsoskodva hanem megér-téssel
kell figyelnünk Dp csakis azokét akiknél nem
hálsó gondolatok egyéni szempontok kapcsolódnak a
ma már sajnos nagyon rossz csengésű lejáratott hídé-pítés
szóhoz Azokét akik nem felejtik el hogy politi-kai
emigránsok hogy a rendszerrel politikai okokból ke-rüllek
szembe s épp ezért soha nem kaphatók elvi meg-alkuvásra
vagy árulásra
Amennyire nem fogadhatjuk el az egyoldalú ku-ltúrcsere
mai formáját ugyanúgy nyilvánvaló hogy min-den
ajtót becsukó teljes elszigetelődés sem érdekünk
MIUIMIIIIUMIM
Asgúthy Erzsébet:
Jfójna] a Tátrában
A völgyekbpn még olt gubbaszt az éj
— A szenvedélyek ágya még vételien —
De nyújtózkodnak már a fenyvesek
s a zerge és királysas ébredez
friss szimattal a hűvös rengetegben
S míg két hunyorgó szemed visszanéz
az éjbe még hol álmaidnak hűlt
világát jártad s holt virágát tépted:
Az ormokra hercegként hág a fény
s befonja lépted
A Magyar Élet azért liüzd
hogy Magyarországon
ismét magyar élet legyen!
Azonban nemcsak az élő emberek ide-odntitazá- sa
jelenti a ktillúrcserét: a nyomtatolt betűé is! Míg Ma-gyarországról
— és a szovjet blokk területéről általá-ban
— akadálytalanul és korlátlanul Qzijiilik Nyíjgatru
az újságok könyvek és propagandairatok tömege a
Vasfüggöny mögé csak alig-ali- g juthat be valami nyoip-laiol- )
betű az is csak a cenzúra szigorú szűrőjén át
Jll egyébként az amerikai és a magyar kormány közt
létrejött kultúrcsere— egyezmény is sántil: sokkal keve-sebb
az amerikai nyomtatványok újságok száma ami-ket
beengednek mint amennyit kikiildenek Ezt a Sta-te
Department konferenciáján is szóválellék egyesek mi-re
az amerikaiak válasza az volt: tudják hogy e téren
még nem teljes a viszonosság de ök már az eddigi e-ndményc-kkel
is elégedettek Majd kialakul )
Véleményem szerint az újságok becsületes cseréje
ichetne az az első pont ahol a budapesti kormány tanú
jelét adhatná igaz szándékainak Mert addig amíg a
határon kikutatják a táskákat egy nyugaton kiadott ma-ga- r
könyvért és ha találnak egvet azt kíméletlenül
elkobozzák addig amíg teljesen politikamentes egyházi
kiadványokat folyóiratokat sőt Bibliát nem lehet cso-magban
hazakiildcni addig nehéz tárgyalási alapot ta-lálni
Az ilyen intékedéspk megszüntetése feltétel a to-vábbiakhoz
Aminthogy egyik idevágó feltétel kell le-gyen
— miképp azl Haraszti Endre is hangsúlyozta
hogy az emigrációnak nyakló nélkül küldözgetett Ma-y:i- r
Hírek cimü laput az otthoni olvasók részére is
hozzáférhetővé legyek (Tudvalévő ugyanis hogy ezt az
emigráció szájaíze szerint szerkeszted és a hazai viszo-nyokat
szuper— rózsaszínűnek feltüntető újságot Magyar-országon
nem lehet megkapni csak külföldön)
A kultúresere-program- m iránti bizalmatlanság egyik
cka kétségkívül abban rejlik hogy azt a budapesti rend--ze- r
kezdeményezte mint az új emigránspolitika részét
Kádárok ezt szánták alapnak melyről majd tovább le- -
imjl in ni1 iiiiiiii iii„miniiiiiiiiiuiiiiiMi:„i
Veszélyben az amerikai
Mindszenty Iskola
Buffalo püspöke — a
püspökség anyagi helyzete
miatt — több iskola be-zárását
határozta el Ennek
következtében a Dunkirk-- i
Mindszenty High Sciiool sem
fogja megnyitni kapuit 1979
szeptemberében annak elle-nére
hogy ez az egyetlen
ilyen iskola Chautauqua Co-unty-b- an
mely nemcsak az
oktatás de a sportok te-rén
is elismert intézmény a
nyugat NY állapiban Her-cegprímásunk
1974-be- n gyö-nyörű
ünnepségen ölelte
magához az iskola lelkes di-ákjait
Mindszenty morális e-r- ön
alapuló alapvető esz-mékben
mpg nem alkuvó
példamutatása mindnyájunk
számára — valláskülönbség
nélkül — irányt ad Mozdul-junk
meg hogy a nevét és
eszméit képviselő iskola
mely főleg magyar lengyel
és olasz etnik területet
szolgál továbbra is nyit-va
maradjon
Kérjük az alább felso-rolt
egyházi vezetőket az
iskola további életbentar--
lására:
Most Reverend Edward
DIIeadDD- - Bishop of
Buffalo 35 Lincoln Parkway
Buffalo NY 14222
His Eminence Terrence
Cardinal Cook
1011 First Ave New York
NY 10022
His Eminence John Car-dinal
Krol
222 Norlh 17th Rt Phila-delphia
Pa 19103
Az iskola évi deficitje 75
ezer dollár A szülök tes-tülete
gyűjtést kezded en-nek
fedezésére Aki anya-gilag
óhajtja támogatni ő-k- et
küldje adóból levonha-tó
adományát a „Cardinal
Mindszenty High School
Rpecial Fund"-r- a kiállítva
a következő címre:
Mr Edward AdampzakPre-riden- l
Parents Associatiop
Érdekesség
Régóta megfigyelték
hogy az állatok rnegérzik a
földrengést: nyugtalanná
válnak Most a kulatók rá
ineiyeuen vegoemeno mqz-gáso- k
következtében (ame-lyeket
a műszerek még nem
íegjszlrálnak) ejektronikus
részecskék kerülnek a lég-körbe
amit az állatok ér:
zpkeny szaglószervükkel
megéreznek
1111111111111111111)111 !llHliV'll'lil'lilll "II i'l
Mindszenty High School
137 S Jereoa StDunkirk
NY 14048
A MAGYAR ÉLET
AMBOY-- I
képviselője
mpqrt Store
322 SMITH STREET
AMBOY NJ 08861
A MAGYAR ÉLET állan-dóan
kapható előfizeté-sek
s hirdetések felvétele
MAR ISIK EVE EBÉDEL
ÉS VACSORÁZIK '
A MAGYARSÁG A
Tip-To- p
étteremben
TEL: 212—650-072- 3
1489 SECOND AVENUE
(77—78 Street)
Nyitva naponta
du 1-t- ől este 11 30-i- g
Kedden zárva
NÉV:
PERTH
PERTH
A legrégibb
legismertebb
hentesüzlet
a legjobb áruval l
PORK STORE
1508 2nd AVE
(78 — 79 St)
Tel: RH 4-82-
92
hot lépni Pesszimistán nézve a dolgol legalábbis ké-telkedve
a kommunisták szándékainak őszinteségében- - a
politikai emigráció szétzilálása bomlasztása felé Vagy
ióhiszemüpn a nyugati és a otthoni magyarság napi
politikán feliili kulturális összelonódása irányába örök
magyar szellemi értékek köós tiszteletében
A kérdés ki legye meg az elsü lépést helyesebben:
ki tegyen engedményekéi J Azal még a közeledés hívei
is egyetértenek hogy az emigráció nem mehet bele el-vi
megalkuvásokba a kommunistákkal A hazai kormány-::a- t
elindította ugyan a maga sémái szerint a kultúr-i'serc-akci- ól
de eenkiviil semmiféle olyan gesztust nem
tett az emigráció leié mellyel eloszlathatná vagy le-galább
is csökkenthetné a bizalmatlanságot Pld első
lépésként könyvek újságok beengedésével S addig
nincs tárgyalási alap A becsületes korlátozás nélküli
kultúrcsere megindulása nem rajiunk múlik hanem a
merevségéi levetkőzni nem tudó diktatúrán
A megoldás tehát gyakorlati és elvi síkon egyaránt
feltételekhez kötött és nagv körültekintést kíván Be
számolónk elején feltettük a kérdést: kultúrcsere de
hogyan és a válasszal most is adósok maradunk Ha a-k- ad
azonban köztünk olyan akinek van becsületes el-képzelése
és lát egy szikrányi reményt arra hogy at
meg is tudja valósítani annak igaz szívből kívánunk
i'ok szerencsét! Segítse a Jóisten hogy sikerrel járjon
i em gördítünk útjába akadályt mert nem akarjuk
hogy v:daha is szemrehányást kapjunk ielnövö fiaink-tól-lányainkl-ól
amiért beszögeztünk ajlót-ablak- ol
Aligha fejezhetnénk be mással a Cleveland-- i kul-túrcsere-ankét-röl
szóló beszámolónkat mint azzal a kö-zösen
megfogalmazott halároaltal mely a Magyar Ta-lálkozó
zárónyilatkozalában a kullúrcserére vonatkozik
mert ez kristálytisztán összefoglalja valamennyiünk vé-leményét:
A kiiltúrcsere" egyoldalúsága és politikai jellege el-len
történő tiltakozással a Mag}ar Kongresszus azt kö--
ételi hogy a magyarországi kommunista kormány a hel-sinki
szerződés érlelmébcm szellemének megfelelően te-gye
lehetővé a szabad földön kiadott sajtótermékek (új-ságok
és könyvek) bejutását az országba és azok sza-bad
árusítását továbbá hogy ott a szabad föltlön élű
magyar tudósok írók művészek ugyanolyan tevékenysé-get
fejthessenek ki mint amilyet a hazai kiküldöttek
szabad országokban
iózsi Ferenc „Földközelben57
c verseskötete
Juhász István illusztrációval művészi borítólappal
postaköltséggel vászonkötésben J9 bőrkötésben ?12
Kérésre dedikálással
e
Megrendelhető a szerzőnél:
6758 N Sheridan Rd #340
Chicago 111 60626
U 'S A
A Magyar Élet New York-- i kiadóhivatalának
vezetője Hjrdetések felvétele
DEKfiftY ANNA
145- - 28-21- st AVE WHITESTONE
NEW YORK NY 11337
TELEFON: (212) 539-838- 8
A newyorki Pilvax Kiadóvállalatnál ' most jelent r eg I DlrtDKkl TTDriD Jílj i jl- -: :i-- _ x'i_wiííi iiuun eiueiyi szariuazabu ainenitai ma- I
gyar Író
SCESEHO GY0KEREN
című verskötete A 176 oldalas vászonkötéses könyv
fedőlapját és 10 ilusztrációját ősze András a neves
szobrász- - és festőművész készítette
A könyv megrendelhető a szerzőnél:
FLÖRIAN TIBOR 3 Mountain View Drive
Nttw Milford Conn 06776 USA
Ara: $650 és 50 cent postaköltség
az Egyesült Államokban és 75 cent külföldre
Kétrészes nagyítót adónk
új egyéves előfizetőinknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Életnek
új egyéves előfizetést szereznek
egrendeleni a üagyar Élet-e- t
UTCA: HÁZSZÁM:
VAROS: TARTOMÁNY:
előfizetések
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet
címére:
6 Alélna Avenue Toronto Ont M6G 2E8 Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
világháború
könyvet nagyítót
A Magyar előfizetési díja 20
Félévre 12
Ha a nagyító helyett könyvet
kívánnának az alábbi négy
könyv közül lehet választani
1 Kenéz Zsuzsa: „Irsal Kar-társnő"
— 2 Acsay E László:
„Savé the Splendor of Buda-pest"
— 3 Magyar Sándor:
jöttek ennek okára: a ftjld jérem küldjék a- - " narmadlk tör
vagy
aláírás
Élet egy évre dollár
dollár
ténete" — 4 Eckhardt Tibqr:
Reglcide In Marseille"
Az új előfizetés beérkezése
után a Magyar Élet azonnal
postázza — vagy a nagyítót
vagy a kívánt könyvet a
megadott címre