Magyar Elet, October 08, 1983

              6 oldal MAGYAR ÉLET 1983 október 8
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND Q CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
Kapossy Kuthy:
Az Immigration Office - 20 év után
Lia barátnőm vagy két esztendeje összetalálkozott
egy régi magyarországi ismerősével aki az elmúlt 25
ével Magyarországtól szintén távol egy másik országban
töltötte Az ismeretség barátsággá majd szerelemmé vál-tozott
és tavaly elhatározták hogy egyszerűbb lenne
megesküdni
Semmi akadályát nem látták hiszen a közhiedelem
szerint aki amerikai állampolgárt vesz feleségül „auto-matikusan"
amerikaivá lesz — Az esküvő után bementek
érdeklődni az Immigration Office-b- a Lia meglepődve lát-ta
hogy semmi sem változott 20 év alatt Szerényen meg
akarta kérdezni hogy mi is a teendőjük de a rossz han-gulatban
lévő tisztviselőnő mérgesen utasította hogy ve-gyen
sorszámot és majd csak akkor beszél vele ha a
szám sorrakerül Biztos azért ilyen morcos r— mentegette
Lia férje előtt — mert hétfő van A teremben sokan
voltak meleg volt a hűtőberendezés éppen aznap nem
működött A 7-- es számmal foglalkozott a tisztviselőnő
Lia pedig a 39-e- s számot húzta Türelemmel kivárták
timíg rájuk került a sor Kérdésükre egy csomó formát
szedett elő a morcos tisztviselőnő jól bevágta az Író
asztal fiókját és közölte velük hogy mindent ki kell
tölteni és ha minden szükséges okmány együtt lesz jöj-jenek
vissza és a beadástól számítva 90 napig vagy
amíg az ügy el nem intéződik Lajos nem hagyhatja el
Amerikát mert ellenkező esetben elveszti a kérelmi jo-got
„Automatikus" állampolgárságról szó sem volt A
házasság mindössze az amerikai quóta-szá- m kivárása alól
mentette fel Lajost állampolgárság helyett pedig állan-dó
letelepedési jogot fog kapni — ha — minden irat
rendben lesz Közben ha visszamenne állampolgársági
helyére és ott megmondja hogy amerikai nőt vett el fe-leségül
nem engedik vissza Amerikába amíg az ügy el
nem intéződik Ezt vagy háromszor is elhadarta a tiszt-viselőnő
tehát igen fontosnak kell lenni
Pár hét múlva úgy gondolták hogy minden szüksé-ges
irat együtt van újra szerencsét próbáltak Ekkor
azonban a kérdés helyeit már engedelmesen mentek a
sorázámert Ekkor is vártak vagy kél órát A kérdőivet
gondosan kitöltve állampolgársági okmányokkal és szük-séges
mellékletekkel ellátva átnyújtották egy új még mo-gorvább
tisztviselőnek ki pillanatok alatt visszadobált
mindent mondván hogy a házasságkötésről szóló ok-mány
nem jó mert a bíró aláírása nincs hitelesítve Ez-zel
vissza kell menniök a bíróságra Barátnőm férjének
halotti igazolásán a 4 éves pecsét vesztett a domború-ságáb- ól
nem jó újat kell kérni a városházán Mindez
ujabb sorbaállást újabb várást újabb költséget jelentett
A tisztviselő olyan tónusban beszélt velük mintha va-lami
törvénytelen dolgot akartak volna keresztülhajtani
Ujabb liet telt el mire ismét próbálkoztak A kért
hiányokat pótolták órákig tarló várás után az ebédszü-netre
váró és az órát figyelő tisztviselő monoton han-gon
köólte — nagy megkönnyebbülésükre — hogy ed-dig
miifdcn rendben van de — barátnőm férjének az
U'fiü-n- s évek elején Budapestéi) kimondott válásáról kell
az eredeti magyar okmány anélkül sajnos nem fogad-hatja
el A hitelesített fordítás nem jó — Az ügyet in-téző
ügyvéd ugyanis 10 évvel ezelőtt meghalt irattárát
elégelték A magyar nyelvű okmány nála volt Hiába
mondta Lia hogy szinte lehetetlen megszerezni és hosz-sz- ú
időbe telik a tisztviselő hajthatatlan maradi visz-szalol- la
az irataikat és máris hívta a következő számot
A jó Islen csodája és a budapesti rokonok közben-járására
megtudták hogy az eredeti okmány megkapha-tó
de csak akkor ha a budapesti ügyvéd címére felad-nak
100 dollárt Mondanom sem kell hogy Lia és La-jos
két leljes napot töltött a telefonon mire számtalan
kísérletezés után a budapesti telefonközponttól megkap-lak
a pesti rokon telefonszámát Minden alkalommal új-ra
le kellett betüxni a rokon nevet budapesti — termé-szetesen
magyar cimét — a magyarul nem tudó rendkí-vül
udvarias amerikai telefonközpontosnak!
Majd egy hónap múlva tértivcvénnyel megérkezett a
már megsárgult okirat az egyidejű angol hiteles fordí-tassál
Lia és Lajos most már kicsit bosszúsan de be-ülte
A tisztviselő ekkor ujabb meglepetéssel szolgált:
megkérdezte Liát dolgbzik-- e mert ha nem akkor na- -
Több mini 50 éve szolgálja
Clcvclaud és környéke magyarságát
Croger Travel Burcau
Ila utazni akar Magyarországra
vagy ki akarja hozatni a hozzátartozóit
forduljon bizalommal hozzánk
FIUEDMAN M ARCÉL
251 The Old Arcade
401 Euclid Arenue
Cleveland Ohio 44114
Telefon: (216) 621-60- 3Í
I JsHMhwmk
For order send $3950
-- f 2 50 shipping lo:
KUIiOPKAN VIDEÓ
DISTIt
2::i wcsi oihe S(
llurbank CA 31S0G
CíiII Iririiiformatiou:
(213) 840-845- 9
gyón nehéz lesz elintézni ugyanis három évre garancia-levelet
kell kiállítania férjéért!!!
Hogy férjének van-- e jövedelme és mennyi nem volt
érdekes A garancialevél minden elképzelést felülmúló
kérdéseket tartalmazott Munkaadói igazolás hol mióta
dolgozik mi a foglalkozása mennyit keresett az elmúlt
évben mennyi pénzt tett a bankba mennyi a spórolt
pénze van-- e háza hol és mennyit ér? — stb Vannak-- e
kötvények a birtokában mi a sorszámuk? Végül: meny-nyi
Lia „net" értéke?
Amikor Lia felhívott és elmondta a fentieket nagy
mérgesen hozzátette hogy még nekem sem ismételi el
hogy türelmes férje miket válaszolt Végül "megkérdez-te
Liát hogy olvasta-- e az Ugly American" c könyvel
Amíg Lia beszerezte a szükséges iratokat mindenki-től
csak szimpátiát kapott és arra buzdították ne vála-szoljon
a kérdésekre mert azok mind privát" informá-ciók
semmi köze hozzá senkinek még az Imm O-n- ak
sem
Ujabb kísérlet következett Lia most már elszántan
indult el Ezúttal csak négyen voltak elöltük A kövér
őszbecsavarodó hajú kissé sántikáló lérdfájós tisztvise
lő ezúttal kiváló hangulatban volt csupán 2 fiókot és
2 ajtót csapott be hangos méltatlankodás közben mert
valaki nem töltött ki valamit elöltük Irataik végre rend-ben
voltak és így elfogadta tőlük a közben duplájára
nőtt kezelési díjat és egy újabb ivet adolt át Látva Lia
rémült arckifejezését hozzátette: ez az utolsó a kihallga-tás
előtt ahol eldöntik hogy megkapja-- e az állandó le-telepedést
Az ív az orvosi vizsgálat részleteit tartal-mazta
Közölte hogy a vérvizsgálatot és a röntgent bár-hol
megcsináltathatják de az orvosi vizsgálatot a mellé-kelt
íven feltüntetett 3 orvos valamelyikének kell elvé-geznie
A 3 felsorolt orvos 3 clevelandi „elinic" tagja
volt Mindegyik név mellett fel volt sorolva a különbö-ző
vizsgálatok ára is Az egyik csekély 65 dohárért mind
a hármat megcsinálta A második 35 dollárt a harma-dik
pedig csak 30 dollárt kért késypénben ugyanazért:
Elmentek a legközelebbi orvoshoz ahol egy titkárnő
fogadta Liát és Lajost egy nagy rendetlen íróistal mö-gött
ülve és mogorván az asztalon levő feliratra muta-tott:
Hitel nincs!
Biztosították hogy van elég pénzük erre csekély 10
perces várás után egy erős akcentussal beszélő orvos be-szólította
Lajost a doktor vett tőle vért megcsinálta a
röntgen felvételt megmérte a vérnyomását belenézett a
torkába vizeletet kért majd nagy hajlongás közepette
kijelentette hogy minden a legnagyobb rendben van
pár nap múlva postán elküldi a leletet zárt borítékban
azt majd vigyék magukkal a kihallgatásra Kezet iázott
mindkettőjükkel jó szerencsét kívánt miközben szabad
kezével a 35 dollá t gyömöszölte a zsebébe
Lia par nappal ezelőtt felhívott közölte hogv a le-zárt
boríték megérkezett és egy hóinp múlvi kell a
döntő kihallgatásra menniök ahol bizony nem tudja
hogy mit is fognak eldönteni hiszen semmit sem tudnak
tenni Lajos már hónapok ó!a itt él vele Amennyiben
további probléma merülne lel kénytelenek lesznek fel-sőbb
szervekhez lordulni
Mindez rossz mesének cllúlzásnak hangzik la'an pe-dig
az utolsó betűig igaz Elgondolkoztam hogyha cny-n- yi
adminisztráció kell egy áililó'agos automatikus"
ügy elintézéséhez cs így bánnak az angolul beszélő
amerikai állampolgárokkal mit csinálhatnak azzal aki
nem tudja jól a nyelvet vagy nincs tisztában a sok bo-nyolult
jogi kérdéssel? — A fölényes megalázó bánás-mód
bizony jogosan kelti az idegenekben az „Ugly Ame-rican"
benyomását Lia diplomás intelligens elég jól ke-reső
nő aki már megvívta az élettel a harcát ezt a har-cot
is biztos sikerrel fogja befejezni
A lölénycscn gorombán mogorván viselkedő tiszt-viselők
sem felejthetik cl hogy az Amerikában személyi
vagy politikai szabadságot kereső bevándorollak állam-polgárok
a rendszer támogatói adófizetői lellek és mint
ilyenek a fenli minősíthetetlen viselkedésű tisztviselők
eltartói is
Ismerve Lia agilitását biztos vagyok benne hogy-ha
ez az epizód lezárul meg fogja tenni a szükséges
lépéseket
Senkit sem kényszerítenek arra hogy contaet rcp
rcsentative" legyen az Igazságügy Minisztérium szolgá-latában
Elismerem hogy munkájuk nehéz sok türel-met
megértést igényel de minden munkát meg lehet
könnyíteni ha egy kis udvariasságot mosolyt jóindu-latot
visz bele valaki
Érdekesség
utazik szercíetbül befogadja
ne bocsássa szabadon ked- -
aki
kis
IIa kat
venc kis madarait!" Ezt ir- - mos papagájt gyüjtoll osz-t- a
ki városában helyült sze mások
Magyar Vidco-Clu- b
Új bemutatója
EGY ERKÖLCSÖS
új vines magyar film
Hunyadi Sándor- - A piros lámpás ház"
cimü novellája a'apjái
Rendezte: Makk Károlv
Főszerep en:
Makai Margit Psota íren
Carla Homanelii
Cserhalmi György
igyon sórakozlaló film felnőtteknek
Kapható VI IS és BÉTA típusú
Vitlco-cascttá- n
Regi magyar filmek vidcocasetlán j
s Kiárusitási áron kaphatók :
j and address tor inlormation
Jacques Dániel nanlcs-- i la-kos
a lelkiismeretlenül
szélnek eresztett allalo- -
szabadságra
Mintegy száz kanárit luillá- -
több hanyagságából
ÉJSZAKA
send your
name
Ule vadsólyom is akad a
vendégek"
mami cl
cseooocsoeasBoBoes'
i 1 mm f9
Törley
CS
magyar
liorok
közölt iL'llu- -
nasv
választék
magyar szalámi
inaRyarpapnka
maijyai konzervek
G GALLUCC1
Cimc: 505 Woodland Avcnuc
" CleTvEeIland Ohio 241-532- 4 yA
1) 771-952- 5 ff
EH5ZEE5Z5i!5HH52ffi
Dr Balló István:
ati Őrsz
Szerkeszti: A CLEVELANDI ÍRÓI MUNKAKÖZÖSSÉG
címe:11850 Edgewater Dr Cleveland Ohio 44107
Emlékezés Horthy István halálára
A kormányzóhelyettes harctéri csapatszolgálata 1942
augusztus 19-é- n' 24 órával megszűnt és ettől kezdve
újból kormánvzóhelyetlesi minőségébe lépett A hadse
regparancsnokhoz v Jány vezérezredeshez 18 órára volt
kihallgatásra rendelve aki közölte vele a harctéri szol-gálat
megszűntét aminek nem örült mert szerette a
veszélyes és mégis szép harctéri csapatszolgálatot és ar-ra
kérte a hadseregparancsnokot hogy csak még egy
bevetésen vehessen részt Ez lett volna a századik re-pülése
és a huszonötödik harci bevetése A válasz rö-vid
volt: „megtiltom" A kihallgatás befejeztével a kor-mányzóhelyettes
visszatért a sátrába ahol névnapja elő-estéjén
három bajtársával bridzsezett Korán lefeküdt
semmi mulatozás italozás nem volt A repülődandár
szálláskörletében nemcsak a szeszesitalok élvezete de
még a tartása is tilos volt
Másnap 20-á- n reggel öt órakor parancs ellenére
cgjedül beszállt Iléjja típusú vadászgépébe és felszállt
az utolsó bevetésre a halál útjára Tíz perc múlva már
földön volt a lezuhant gép Égett Félórán belül v Já-ny
vezérezredes a helyszínre érkezett A gépből egy
kormos fekete alaktalan valakit húztak ki Magyarország
kormányzóhelyetlese volt Élt 38 évet
A vizsgálat megállapította hogy a szerencsétlensé-get
ö maga okozta azálta hogy egy éles fordulatot —
amit csak 500 méteren felül lelt volna szabad megten-nie
túl alacsonyan 200 méteren alul veit
Felesége aki a kievi magyar tábori kórházban volt
önkénles műtősnővér augusztus 20-á- n délelőtt a tábo-ri
kórház Szl István napi ünnepsége közben tudta meg
a s'ornyü valóságot hogy ő is hadiözvegy lett
Ivporsóját v Aghy Zoltán cső ezredes kísérte ha-za
Budapestre Kenderesen a családi sírboltban temették
cl A második világháború vége felé a kriptát feltörték
és kifosztották
Vitéz llorthj István tart repülőföhadnagy minősíté-si
táb'ázata szerint szolgálalát kifogástalanul lelkese
désbe! és eredményesen látta el Kormányzóhelyettesi mi-nőségéből
kifolyólag semmiféle külön elbírálást kényel-met
vagy kivételezést nem élvezett és nem fogadott el
Kailay Miklós minisztc elnök szerint a szeiénység
b'ij'á-siassá- g és kötelességteljesítés volt jellemének alap-vonása
Amikor katonai szolgálatra jelentkezett még
loüdti e:ö!ebe léplek ezek a tulajdonságai és minde-nek
lelett hallatlan személyes bátorsága
Édesapja benne a legnehezebb időkben éppen ak-kor
amikor legnagyobb szüksége lett volna helyettesére
akiben minden tekintetben megbízott elvesztette leg-fontosabb
támaszát Vele a szü'ők három gyermekükei
esziették cl Helyéi nem töltötték be tisztsége nem
volt öröklési joggal ielrukázva
A szülök külföldi tartózkodásuk idején is mindig
nagy gondot fordítottak gyermekeik magyar szellemben
való nevelésére így pld Bécsben a szárnysegédi szol-gálat
ideje alatt a magyar tanterv szerint az augusti-neu- m
kiváló papjai tanították őket és az iskolai év vé-gén
Pozsonyban vizsgáztak kiváló eredményben
Eredetileg Horthy István is tengerésztisztnek készült
de a veszteit háború miatt nem lehetett az A mű-egyetemen
gépészmérnöki oklevelet szerzett és munkás-ként
hosszabb ideig dolgozott a detroiti Ford gyárban
hogy gyakorlati ismereteket szerezzen Hazatérte után a
MAV gépgyár szolgálalába lépett majd annak elnöke
lett Mindkél helyen kiváló eredménnyel működött Az
eredményben nagy része volt tökéletes angol francia
és német nyelv ludasának
Halálával kapcsolatiján sok mende-mond- a is volt
Szabotázs gcstopo ügynökök szerepe stb Felesége sze-rint
férje sokat tépelődött azon hogy miként lehetne
Magyarországot a két ellenség közötti helyzetből meg- menteni" Nem volt németbarát és ezt a németek tudták
róla Kormányzóhelyellesi megválasztásakor a németek
nem küldtek üdvözlő táviratot éleiében nem adlak ki-tüntetést
neki de a kétcsértékü részvél megnyilatkozás-kor
Ribbcntrop két magas rendjelet is hozott ravata- -
CSER LÁSZLÓ:
fiz IsSen mosolyog
Hadd horkantsak lóhorkantással
súgjak lágy széllel dörrenjek
borult éggel és vigaszul hadd
mosolyogjak mint a tenger szintje
elöltem: hadd verje vissza a lelkem
a napfényt Isten mosolyai
Csudamód szép az élet ha nem
záitiik ki magunkat Sent-Dc!jl- e
l'enied súg dübörög ez a szent Élet
lepj he magadba szaladj ki magadból
hajt hív kerget a Szentlélek
Furulyázz cilerázz hajts karikát
á'modj nagyokat dolgozz — ne magadéri —
áldozz akár tömjénfüst akár
véráldozat az áldozatod
Mosolyogj úgy ahogyan búcsúzót vérzik
a lengcröbölrc az alkonyi ég Mennyi
nyugalom béke öröm megnyugvás:
készség élni-hal- ni Mint a tenger elölted
hagyd verje csak vissza a lelked
a napfényt Isten mosolyát
(„Eiicb át Éltetőkhöz")
ii
m
1ESH5ZSH5ESE5H5H5ESH5H5HSH5ESHSÍSH5H5HSESH5HS25HSHSH5ES
Iára Magyar részről a Magyar Érdemrend Lovagkereszt-jét
a hadiszalagon a kardokkal kapta
Százötvenéves török hódoltság és a négyszázéves
Habsburg uralom megszűntével az első világháború után
lett Magyarország újból önálló független és szabad
Szörnyű árat fizettünk érte — Trianont Vitéz Horthy
Miklós kormányzósága alatt jutottunk el a Trianont kö-vető
állapotoktól a 15 milliós országig amikor már új-ra
erős középhatalom lettünk Nem tartott" sokáig
A Horthy-csalá- d a bukásban is osztozott a nemzet
sorsában és az emigrációban is velünk együtt szenved-ték
végig a nélkülözéseket és megaláztatásokat
A kormányzói párral eltűnt Európa egyik legrepre-zentatívabb
államfői párja Vitéz Horthy Miklós kor-mányzósága
felett pedig — a Krisztus és az Antikrisz-tus
élet-hal- ál harcában — majd csak a szabad ország
tárgyilagos történelemírása lesz hivatva ítéletet monda-ni
Hadúr áldása legyen a Horthy család emléke felett
(Forrásmüvek: Horthy: Emlékirataim és v Szenl-Ki-rál- yi Gusztáv: Három távmondat)
MIHÁLY
7VT-- vV y:_ --
'
-- 7v5' T
Your íiöiwwnrtifts Tig jaq tde instant ' v-Lotte- ry tickels could make you a wtoner! -- ' "-
--
In the Second Chance Drawings you can ' -- '
wín ca$h for a new car by sending 5 non-winni- ng
TIC TAC TOE tíckets with your
name and address on the back$o: "
TIC TAC TOE SECOND CHANCE
PO Box 94535
Cleveland OH 44101
Two drawings will be he!d each month in
August September and October You may
enter as many drawings as you liké and as
often as you liké Lottery Sales Agents have
entry envelopes Winners will be notified
bymail
Each award to be $10000 less applicable Federal
Withholding Tax Lucky winners may use the net
proceeas tor tne purcnase or a car xítSfes
Bodnár ü Lajos és Fia
A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE:
3929 Lorain Avcnuc
Cleveland 41113
FABRICY KOVATS
wv:
MAGYAR RÁDIÓ
Felhívjuk clevelandi olvasóink figyelmét arra hogy a Cleveland Stalc Univcrsity rádióprogramján a 893 FM hul-lámon
Illiiulon S7fMrlríll rlpllltnn 5 nrulrnv nnt ÁfÍE mi
nyclvii adással jelentkezik a Fabricy Kováls Mihály rádió
dr'"Szveijnuluniiikulióussyui Elcs Géza inusorvczelö és dr Szentmiklósy viHviu-iiwyi'iic- s KozreimiKociescvci
ILlll2dYMlk minél InhhiTl n F:ihrlrv Knválc Milirftt ma
gyar rádió programjai amelv bel- - ós külpolitikai kommentár-jai
mellcll a rabmagxarsag es a külföldre sakadt magyarok
életviszonyait politikai társadalmi és kulturális munkásságát
laijiui iuu i: seuuciicii
60 Gss#m@wé
AH woof
Iignricrafred
onenlalscnnbs
enjoyedfor
yeíirt as thoy
flPprsclatBiit
valuft
Chooie front
btutifulglect!on
olrtiglromUt
loom o( Pntio
Inribi Chlno
Pakittan ind
Turkiy
r
:t
LOUIS
Ohio
Telefon: G3I-30- 75
TAlLUvl
ISitteJmMf
1 Kisrojwvi
w£VMUiny
7BÍM1 Cliaqrin Enulovatd
Jusl oast ol l 271 M Bimnaid Rnad
Múnda) ltiiuSitutddv lOam 5 30 p ttu
464-717- 3
VLa Wdsloi Clid'gc Amurion ExpiDSJ Clvlnd Ohio 44123
tinit ÍS&
I