Zwilazkowiec Alliancer, November 17, 1956

              m
}- -
13
i' j fe
r%
??
ftfl
r--t8
TT
14 bl
W:
M
i5a
Ł=c
'S i
M
3
fi
tf Mfi1
C--i ń
i' i
ta
illM fT
"§&
fc91 Si
N
"3
9
Li
es
K-- Hfi ia
5 TC Ol
jM
1
II
a
wstań
ukazanie się pracy historyka
bielskiego poświęconej dzie
I™ Powstania Listopadowego z
HEn r jest ziawiskiem zupełnie
lntvni z którym niełatwo bę-S- S!
sie oswoić społeczeństwu
?o skiemu Odtąd będziemy rau-S- u
konfrontować nie-- tylko
wyobrażenia o sobie z
irfami cudzoziemców lecz row-- %
ich ocenę naszej przeszłos- -
narodowej z własnymi poglą- -
a iłami T:-Ai- n T oc1io'on nrl7nn- - tiaa " "
1 trasie sn-- i£ "— -
nalnoscią wuiw w "w r-chara-kterze
ścisłe naukowym
0uffuie ona na recenzję facho--l
"omówienie -- niniejsze jest
Jo prostu garścią refleksji które
ffler podpisanemu nasunęły się
5 toku loktury dzieła
Wnikliwa analiza ustroju spo
rnego rOlSKl jesi ueiu-ze-w
' l-Cl!1-7ki in nilnta
nie £IO"4 ia'rŁŁ """- -"
Leslie bezlitośnie obnaża kla-cn- v
charakter społeczeństwa
Solskiego pierwszej połowy XIX
iieku z jego podziałem na szlac-htę
i chłopów Mieszczaństwo
przed powstaniem przemysłu fa-brycznego
prawie się nie liczy
handel i rzemiosło skupia się
U'ta w rękach Żydów Intelig-encja'
jako odrębna warstwa
społeczna jeszcze nie istnieje
w całości społeczeństwo polsk-ie
ma charakter bardziej zbliż-ony
do stosunków epoki feud-alnej
niż do współczesnych
jnorów zachodnio-europejskic- h
Pogłębiający się od XV wieku
ucisk"' ludu wiejskiego zepchnął
chłopa polskiego na ostatnie
diro nędzy materialnej i upadku
riołalnego poniżej chłopa rusk-iego
litewskiego i rosyjskiego!
Wprowadzenie kodeksu Napole-opa- i
zniesienie niewoli chłopów
w Księstwie Warszawskim nie
polepszyło ani na jotę położenia
chłopa Przeciwnie kryzys finan
fc#i' gospodarczy spowodo-"n- y
przez wojny napoleońskie
'i ciążący fatalnie na życiu Król-estwa'
'niemal do samego 'Pows-tania
Listopadowego raczej
przykręcił śrubę eksploatacji
gly'rVboczei 'chłopa rozpijaneg-o
V 'dodatku systematycznie
przezswego pana Najbardziej
przygnębiającym czytelnika pol:
skiegoTysem jest zupełna obo"
j'etnośc'Szlachtyna los warstwy
uieśniacżej Ani Konstytucja 3
Maja ani Księstwo Warszaws-kie
ani ostatecznie polskie wład-ze
Królestw w latach 1815-183- 0
nie uic'tz'ynił'yi' Zhic-- Jl _ł dlaii ulżJ enia
li
w
HUI1TLEY NURSIflG HOME
1 I
i
i
i
39-4-
0 HUNTLEY ST TORONTO
' i - " y ' '
aaazsc
' Jeśli
To
lj?'Aj-T!S??!Ły- ? --"- SsSSbW"
NI —
km niUicIićbili it w
straszliwej doli chłopstwa
To samo da się powiedzieć i
o rządach rewolucyjnych 1830-183- 1 Sejm odrzucił nawet
bardzo nieśmiały projekt stop-niowego
nawiasem mówiąc wy- bitnie krzywdzącego chłopów
uwłaszczenia ludu' dobrach
narodowych Książka Leslie'go
przecina ostatnie wątpliwości co
do ewentualnego wpływu znie-sienia
poddaństwa chłopów na
wynik Powstania Nigdzie
stwierdza autor nie widać było
na prowincji zapału który tak
potężnie przejawił się insu-rekcji
Chłop
polski w całości zachował się
wobec wojny powstańców ż
Rosją biernie czując że nie o
jego sprawę bój się toczy Tra-gedią
wszystkich zrywów oręż-nych
polskich od konfederacji
barskiej po powstanie 1863 ro- -
ku była nieobecność głównej
warstwy narodu
Należy żałować że analizie
warunków społecznych nie-odp-o'
wiada przedstawienie strony po
litycznej Rewolucji listopado-wej
Wydaje się że zawiodły tu
nie błędy metody autora lecz
powód zgoła innej natury Jeżeli
książkę pomimo jej
zalet czyta się jako coś pośred-niego
między karykaturą gro-teską
tó winę tego ponosi nie
skrywana pogarda autora dla1
Polaków Dla Polaków czy dla
szlachty polskiej? Możnaby się
o to spierać faktem jest wszak-że
że sarkazm jakiego Leslie
nie szczędzi zwłaszcza polskim
aspiracjom narodowym odbiera
mu jasność spojrzenia zakłóca
spokój sądu '
Leslie daleki jest od bezstron-nego
traktowania spraw pols-kich
Możnaby przejść do po-rządku
nad jego złośliwością
która dochodzi do głosu wwielu
miejscach gdyby nie fakt że
zdradza pna tendencyjność auto-ra
Szczupłość miejsca każe nam
ograniczyć się 'tylko do kilku
przykładów Trudno byłoby nam
uważać Unię Brzeską 'za rezul-tat
zastosowania Polsce 'zasa-dy
„cuius regio eiusr religio"
Zastrzeżenie wzbudza także pre-zentowanie
Rosii roli orędow
KLINIKA' PRYWATNA DOM WYPOCZYNKOWY
Pokoje prywatne Fachowa opieka dla chorych rekonwalescentów
Pacjenci personel są ubezpieczeni
Dyżury w dzień w nocy
pni Sn PROGRAM RADIOWY
"POLONIA" pod dyrekcją E RADIANA
W- - KAŻDĄ NIEDZIELĘ OD 4 DO 5
ze stacji CHiVC - na fali 1600
65 Robinson Sfreet — Toronto— Telefon EM 3-777- 2
ART'S PHOTO STUDIO
Artystycznie Wykonuje Wszelkie Prace Fotograficino
L Pilaciński
780 Quoon W (rór djrvale) Teł EM 4-79- 94 Rei RO 6-38- 03
TELEWIZJA
tyl
1008 Vrwlf
wwb Uli
r
i
w
w
kościuszkowskiej
wszystkich
a
i'
w
w
nika" wolności religijnej w Pols
ce przedrozbiorowej Nazywanie
Konstytucji 3 Maja na przekór
— iakmówi autor — narodowej
mitologii która uczyniła z niej
symbol odrodzenia dziełem in-try- gi
i oszustwa to uwydatnia- -
1
TEL wa i-J- Ui i i
39 U i3i 4 I
i- -- ilMUMlIllMlIlIMMMlMr"
NOWE MODELE 1957
W kolorach: orzechowym
jasnym i mahoniowym
1) Wielki ekran 21 cali —
aluminiowana lampa
ekranowa
2) Wielki 9-calo-wy
gło-śnik
3) Rok gwarancji na lam-pę
ekranową
4} Tylko $3900 za 30-sto-po-wą
antenę z gwaran-cja
na 1 rok „
STANDARD
FURNITURE Go
Iko WESTHINGHOUSE-- i
MEBLE i UTENSYLIA ELEKTRYCZNE
837 Queen St W (róg Niagara) Toronto Teł EM 6-66- 95
39 50
Pocztą lotniczą!
MlYSYMfi LEKARSTW
PO NAJNIŻSZYCH CENACH W KANADZIE
% WKffia?lK RECEPT LEKARZY
SŁ0W1-AHSK- A APiEra
(rógPalmerstonAye)
ZWIĄZKOWIEC" LISTOPAD (Noyember) 17
nie ponad wszelką proporcję e-leme- ntu zaskoczenia "w sposobie
jej uchwalenia Na jakiej pod-stawie
opierał się autor mówiąc
o pułkowej jaczej niż narodowej
lojalności żołnierzy polskich
1793 roku? Tłumaczenie lojali
ności posłów sejm 1829 r
związku z niedoszłym spiskiem
koronacyjnym ich zaintereso-waniem
rozdawanymi przez Mi-kołaja
I odznaczeniami wydaje
się być raczej jeszcze jednym
przykładem tendencji przypisy-wania
Polakom niezmiennie nis-kich
motywów niż rezultatem
poszukiwań archiwalnych
To jednak drobiazgi Go-rzej
jednak że Leslie nie rozu-mieją
raczej nie chce zrozumieć
klimatu stosunków polsko-rosyjskic- h
i dlatego kreśli wykrzy-wiony
obraz życia politycznego
Królestwie Polskim pod rzą-dami
Wielkiego Księcia Kons-tantego
Dla Konstantego ma a-ut- or uznanie przywrócenie
sprawności wojskowej z jej ścis-łymi
normami rosyjskimi Bez
obrazy jednak historyka angiel-skiego
portret Ks Konstan-tego
jako restauratora zach-wianej
„"morale" armii polskiej
istotnie kreacja mało przeko-nywująca
Nowosilcowie do-wiadujemy
się właściwie tylko
tyle sprawiał kłopot minis-trom
polskim którzy musieli
się liczyć z jego krytykami i
usprawiedliwiać swoje akty wo-bec
cara Głucho natomiast o ro-li
Nowosilcowa jako prześladowcy-młodz-ieży
polskiej Litwie'
jako tłumiciela oświaty l_myśli
postępowej Królestwie Pols-kim
i zachodnich guberniach
Cesarstwa tym zamazaniem
właściwej roli reprezentanta A-leksari-dra
i Mikołaja Polsce
idzie parze minimalizowanie J
lub 'pomijanie milczeniem gwał-cenia
konstytucji ograniczanie
swobód obywatelskich popiera-nia
wstecznictwa dławienia prą-dów
wolnościowych Charakte-rystyczne
jest potraktowanie taj
nej policji której rozrost i
wścibstwo' niemałej mierze
przyczyniło się do stworzenia
społeczeństwie nastrojów rewo-lucyjnych
Leslie stara się wy-kazać
tajna policja Kró-lestwie
była równie niedołężna
szczupła liczebnie To praw-da
daleko jej było do pozio-mu'
sprawności Gestapo lub
NKWD Ale cóż z lego jeżeli bu-dziła
ona swojej epoce grozę
i zatruwała 'atmosferę życia pu-blicznego
Królestwie?
t Nic dziwnego' crzy takim
nastawieniu Leslie zajmuje zaw:
szeistronyrząduvW'1 sporze opo-zycją
stronę Rosji sporze z
narodem polskim Dla opozycji
liberalnej braci Niemojowskich j ma tyiKo wzgaraę leKcewa-żeni- e
niezmordowany też jest
wyszydzaniu jej przywódców
którym 'zarzuca jałowość' cias-ny
pryncypializrm Zgadzamy się
krytyce lecz dziwimy się dla-czego
autor nie zdobył się
szersze spojrzenie godne uczci-wego
historyka? Dlaczego nie
zadał sobie pytania czy odpo-wiedzialność
jałowość myśli
opozycyjnej Królestwie Pols-kim
nie spada tych którzy
krępowali życie polityczne o-gó- le
którzy skneblowali cenzu-rą
prasę znieśli jawność roz-praw
sejmowych krytykę rządu
utożsamili zbrodnią stanu
wpychając opozycję bądź po-dziemie
bądź mielizny for-malnego
"konstytucjonalizmu?
Zjadliwych4 uwag krytycznych
autora pod adresem Lelewela
ks: Czartoryskiego Mochnackie-go
zgoła wszystkich bez wyjąt-ku
polskich uczestników Pow
stania cywilnych i wojskowych
nie powstydziłby się żaden his-toryk
rosyjski stylu' Iłowaj-skieg- o
żaden najemny wyrob-nik
pióra żołdzie carskim I
z kolei zmusza nas' do posta-wienia
pytania odnośnie filozo- -
politycznej autora Jak wia-domo
historyk nie potrzebuje
odkrywać czytelnikowi zasad
światopoglądowych które mu
przyświecają jego pracy Mo-zę
ich sobie nawet sam nie uś-wiadamiać
nie może tylko za-przeczyć
faktowi ich posiadania
Otóż' jak Anglika uderzającą
rzeczą jest że sporze między
reakcją liberalizmem między
wolnością tyrańiąr mię"dzy i-c- leą
narodową a absolutyzmem
Leslie wypowiada się implicite
przeciwko wszystkim prądom
wolnościowym zrodzonym z du-cha
Rewolucji Francuskiej I
dlatego książka jego robi wraże-nie
spóźnionej próby apologii
Oo Polski! -
T€l: EM V-I- WV
ri"- - t' ' —Ą — i ' L ' 1 - ' ' i ] i
' 1
1 —
O
Si ia- - r{ a' MBk
-
w
na w
są
w
za
W
to
O
że on
na
w
w
Z
w
w--
w
w
że w
co
że
w
w
że
''z
w
on i
w
'i
w
na
za
w
na
w
ze
w
na
w
na
to
fii
w
na
w
sa
--ą
r" JT f Fm --—i
caratu y vojnie 1831 r Polacy
mieli dumną świadomość że są
żołnierzami wolności że v star-ciu
z ciemnymi siłami reakcji
mikołajowskiej i barbarzyństwa
moskiewskiego są po stronie sił
postępowych Leslie stara się
wykazać że było to złudzenie
pychy narodowejy że Rewolucja
była aktem buntu wobec legal-nej
władzydetronizacja Mikoła-ja
— zamachem nV fundamenty
prawa ' międzynarodowego któ-ry
Powstanie pozbawił jakich-kolwiek
tytułów legalnych - i
moralnych odrzucenie1 prokla-mowanej
przez cara amnestii —
dowodem braku odwagi cywil-nej
nieprzyjęcie kapitulacji —
komedią uchylania się od wzię-cia
na siebie odpowiedzialności
za wskazany w istniejących wa-runkach
lecz niepopularny
krok Bez wątpienia autor ma
wiele racji gdy wybuch Powsta-nia
nazywa lekkomyślnie wywo-dzenia
wojny gani jako przykład
wyjątkowej wprost nieudolnoś-ci
i małości ducha Wodzów i mę-żów
stanu To prawda że Pow-stanie'
bardziej' załamało się pod
ciężarem własnych win i błędów
niz padło pod ciosami wroga
Powstanie nie wyzwoliło chłopa
nie przekształciło się w ruch po-wszechno-narod-owy
jednoczący
wszystkie warstwy socjalne we
wspólnej Avalce Co jednak tkwi
u podstawy potępiającego wer-dyktu
historyka angielskiego u
źródeł jego niechęci do- - Pola
ków? Powołując "się na Moch-nackiego
Leslie" stwierdza że
Powstanie Listopadowe było re-wolucją
_narodową"nie społecz-ną
Leslie ma jednak" awersję
do idei narodowej i przymyka
oczy na jejznaczenie-- w dziejach
Polskie Surowy osad walki naro-- 'dpolskiego z Rosją -- w 18303L
r "wypływa u niego z wykazania
charakteru klasowego drobno-szlacheckieg- o
tego ruchu
'Zastrzeżenia powyższe wobec
założeń ogólnych względnie tez
implikowanych w dziele' młdde-g- o
i utalentowanego historyka
angielskiego 'nie zmierzają do
pomniejszenia -- jego wartości
tym mniej pragną' one zniechę-cić
czytelnika polskiego do za-poznania
się z tą 'ciekawią książ-ką
Każdy miłośnik dziejów oj-czystych
znajdzie w niej obszer
ny materiał do głęDokicn roz--
mysian nau tragizmem iosow
Polski nad najbardziej istotny-mi
problemami przeszłości naro-dowej
— i nie bez wibracji cał-kiem
współczesnych Krótko to
książka- - którą każdy inteligent-- 1
ny Polak powinien przeczytać
i przemyśleć Jr „ ) Pollsh IJolltlcs and tlie Hcvolntlon
of November 1S30 byH F Lcslie-Unl-vers- lly
of London The JUhlone Press
195b
J K Łopuszański
M TAK — ALE Z M!&
gwM a 3 i Hif M Fgs f M ffl t1
Pzięki PSP
1 s ' 1 j?
PO RAZ PIERWSZY MAM
PIENIĄDZE i'
Personal Security Program (Plan
Zabezpieczenia Przyszłości) Ban-ku
Nova Scotia zmusza do
oszczędzania aż do chwili osią-gnięcia
z góry ustalonej kwoty
PSP działa wprost magicznie —1
szczególnie w stosunku dojych któ-rym
oszczędzanie przjchodzl z trud-nością
Nawet JcźU oszczędzający
umrze zanim Jego oszczędności osla-- J
gną przewidzianą wysokość Jego
tpadkobiercy otrzsmują tę Kwotę' w
pełnej wysokości Informacje Jak
również bezpłatną broszurę oPSP
Ctrzmać roona w każdym Oddziale
" Bank of Nova Scotia
' ' ' '
Your Partner y@&
in Htlping TJSl j
Canada Grow HEi W
— " ' - 1956 - ' STR 3 II
Kiebywala okazja I wsp&cjalńżawiadomienie' --
I i li
"ARTYSTYCZNY KALENDARZ
DLA KATOLICKIEGO DOMU
NA i 957 R'
W Księgarni "Z Izkow ca" na-być
m&zna przepiękny ściennS"
9:Kalendarz ma rozmiaty 16 na -- cala a więc jest stosunkowo
cluży 'Każdy miesiąc zaopatrzony
jest u góry' w obraz z ż cia"' Chry-stusa
wykonany pracz najsławniej
szych malarzy świata' -- Wszystkie i
obrazy są kolorowe w- - niezwykłą
pięknych barwach E)la przykładu
podajemy: strona tytułowa — Naj
swiętszc Serce Jezusa styczeń
Najświętsza Rodzina luty zu
Ucieczka Najświętszej Roclzjny ma-rzec
— Św Józef i Dzieciątko Je-zus
kwiecień — "Ukrzyżowanie
Chrystusa maj'— Maria' Królowa
świata czerwiec Zesłanie Ducha
Św lipiec — Św Anna i Najśw
Maria Panna 'sierpień - Przemie-nienie
Pańskiewrzesień t-- Maria
Królowa Męczenników pajWziąrpik
— Chrystus Król listopad —
Chrystus wskrzćsza Łazarza gru-dzień
— Narodzenie 'Paiid Jezusa
Pod obrazem-jes- t okolicznościo-wa
krótka nauka moralna a poni-żej
kalendarz na którym oznaczo-ne
są wszystkie" dni miesiąca z po-daniem
a nawet bardzo C7cstó ma-leńkim
obrazem świętego-jakieg- o uroczystość przypada w danym
dniu Wszystkie święta oznaczone
sn czerwonymi literami a" Wszyst-kie
dni posili rybą ' " "
Kalendarz jest 'zupełnie polski
Wszystkie napisy są w języku ppl-ski- m Nie ma słowa po angielsku
Ma pełną aprobatę Władz Ducho-wnych
Stanowi on praktyczną
i estetyczną ozdobę każdego domu
katCoelincakiejeggoo jest wyjątko- wo n„ iskai(
bo kosztuje zaledwie 50 centów
Na przesyłkę pocztową' trzeba ''do-liczyć
10 centów Razem -- GO cen-tów
dla tych którzy „sobie życzą
otrzymać 'go4 pocztą '
Księgarnia '"Związkowca" otrzy-mała
te kalendarze po tej niskiej
cenie niestety w niewielkiej ilo-ści
Komu zależy by w domu miał"
na ścianie przepiękny" kolorowy
kalendarz katolicki w języku pol-skim
niech natychmiast prześle
60 centów' bo" niewątpliwJew "eią--1
gu kilku tygodni cały zapas zosta-nie
wyśprzedany
Zamówienia wysjła'5do: Pollsh
Alliance Press 1475 (Jueen St W
Toronto 3 Ont
CZY JESTEŚ
'W PORZĄDKU '
Ji Z PRENUMERATĄ? eu {%' "i- -
innMA Don nnK
__ r ? ~rs x €" -- ivi będziecie mieli WYPOYCZAJAL
latwc"do"tuycla - '
ci nrtp CAKincnc pni icmpdc
i err!noer- - " ' ""
CANADIAN FL00R'SEKV1CE
461 Gerard st East — 'TorontoiOnt
sTelRIS200W_4v:G(
SC —rv-- a-- tr-
-„-
L VCWLlXiWS bidii uiua
8 do dyspozycji
454 Yonge
2642 Sł Clair E
660 Eglinłon Elf -- { '
Bloor
1818' Eglinłon E ~ '
1897 EnglinłonW
492 BloorW
1502 Oueen
' S~"pecczjaylnnnaa przez 24tegleofdozninicyzna
Zamówienia telefoniczne Nr:
WA'3-250- 8
rJvto%-- :- - i- - 1
ĆEHY PRŻELOTfiW IMIGRANTtfW- -
! I
' - z r I E IV? SEC m
'' j I"ZcthAui™strii iSu2B08n0v1™ h mM " „ uu otn 2JCU atu rinrmui ' ulmmm£mi' - W
1 Wuyilkie riqdy lalwićrdiily obecnio specjalną zniżkę cen prze- - Awk- - 9jr
lotów SAS'em dla imigrantów Jcłli iiacic krewnych lub przyjaciół SSf
którzy otrzymujq wizy lo poinformujcie sle Zaraz w iwojem biurze Vvfeii!l3IHiBHI
' ''poclroły lub SAS co do wszelkich szczegółów lego nowego poiozu-- H-rpS3JMia- jwB
fi 'J tnicnla w sprawienajnlższych cen nojstybs7q drogq Lecqc IfllSKl
r SAS Was! krewni czy znojom! mogą w ciągu jednej nocy przybyć ttflfij i"? ?Ę3i
do Was z za morzal ' „ tpi r' 'IS
1 v —r " — l ' i Ml
Yongo St
Suitę 1112
Tóronfo Ont
EMpiłe 2-- 1 Ś68
13$TSjW3łT U 010SłCahe' !! jai itsrrn iml! MUoNnVt-real RQ !' & - 6-871- 6 S
Apel w sprawie druków polskich Kanadzie
Przygotowując bibliografię druków polsko-kanadyjskic- h Insty
tut Polski w Kanadzie apeluje polskich organizacji parafii
" 'towarzystw i klubów a łakże osób prywatnych o nadsyłanie
poszczególnych" egzemplarzy' wydawnictw ogłoszonych przez
Polaków w tym kraju albo wydanych w Kanadio po -- polsku '
albo wreszcie dotyczących spraw polskich i opublikowanych
w Kanadzie (tak drukiem jak i na powielaczu) Idzie głównie
o drobne tpozycje takie jak przewodniki
cenniki modlitewniki śpiewniki programy imprez statuty
stowarzyszeń ldęgi pamiątkowe regulaminy wewnetrnej ksiv '
żcc7ki członkowskie a nawet ulotki i jednodniówki
„(Przesyłki względnie informacje dotjczaee posiadanych dru-kó- y
można Kedakcji albo wprost 'do Instytutu
na adres:" '
'v- - 61DUPONT STREET TORONTO 5 ONTARIO --n
15 47
HltiTel T
JTie czekajcie i nicjpozwólcie aby lęumatyzm artre-- h
lyzm mu iinyinuwc piuwiufy vuiu i-iupiu-iiiu
t lUbunieiuchamiały Was " '""
Zastosujcie ROXODIUM — nowy środek usuwający i
wszelkie bóle Sro"dek ten przenikając głęboko prez i
skórę dociera dó źródła bólu oraz przynosi
bezpośrednia i nic wiary szybkifulgę w ciągu 'kilkńlnudla 'schorzałych mięśni
v "Na przepracowanie sztywną' szyję obolałcplecy '
Tainiona łokcie przeguby lub stawy pleców na
przeziębienie picrsj- - na ból w tyle 'głowy ból wł
biodrach' lub lędźwiach w kolanach w kostce naf
ból 1 gorączkę zmęczenie lubzapa"cl nóg siniaki itd
RnynniUM tln Wsm iik'n nlb'o t!warantuicmv zwrot
" tłt ibiitSm i iłr?
nicniedzy — Tylko $225 za
fafilbćżViycir(crro'g-e-fiacli)r''sł'-- r
" & 't' :=cr: senr
NIGDYIPRZEDTEM PO TAK FAKTASTYGZHYCH CENACH
" __: _' ' i = — ' ('
Otrzymacie zestaw naczyń kuchennych "DELUXE" z miedzianymi dnami
- -:-„j-
— : Mini':H'r n- - lUt n!ftfłrwp7tia rtałolttip 7 'elektrycznym
Allana v regulatorom'
WSZYSTKO PO ???PHKsSRRa8 -- nis-k' ej cenie wmsy&7 ' jJtSfSxrrtSSASiJPAirdr&ritri- '" " SMfA( ±r - ji—1 il --rrirriWTrŃll-f] C~TS
ck 11 on-i-
! „ Irf vv " ' lLri'm0W03 T-rts- Fr'
Hk o dh jui 11 ih diua-mi-" Xfig k ?vv jtf&Si ?d£zr$s6#f2?£2'Z j&JM'
V"" '""' "" luj- - jZ&ćw$&i&stfflJ!i W&'c$&$ir- - } Ź$fT'' iwtLwww
(W0LS§'lVfl' l-
-"Hr ' ol IV1H - I
$? J£Sł-~~rfiSg§- ®' SM You'11 l'eognli wlol o omoilng volu lh1i"H K
$4j2%VŹF % $K f$WW%l~lA Tji_?a5flH moli Illnc rił Pan ond Ib rin UIIY Molnlu
'lSł £& " jr 'S St l fSJJIr A V Sł 'gAiitfK€5-j- t I -- ' „Durtng lhl( lol ou gl Iłill complft t Ol M yl4 ~-J-l-- a~-- 0dry todoylt
Zadowolenie gwarantowane
sklepów wiszej'
St
58 W
W
obsługa
na
—
'yllslił3SlBllBllaife
67
w
do
kalendarze katalogi
kierować do
uuiu
do
r'
riojuvuiHj[j-"- ?
FANTASTYCZNIE!
PAY
lulr
"£Ł!£-1Vi'Ł1f- -'-
butelkę WoiMWSyslkichskładifch J
%%W$MM: 2Z£r£
w lygodnio- -
i Oferujemy ' na kredyt każdemu w Kanadzie
uV
I £
' s
KERHS JEWELRY LIMITED '
Przesyłki pocztowe —
vd6'4 Yońge' Toronto! Ont
ZAMAWIAJCIE zestaw naczyń kuchennych -- z nie-rdzewnej
i patelnię
1" Załaczam Money lub na $3995 Proszę wysłać
1 paczkę przesyłką z opłacona □
Załączam "wpłatę $300' areszlę zapłać
- po w si lygocnwii iuu po udu miesięcznie-}- -
1
!
xt przez5 miesięcy (włącznie z kostami) D ~ '
i 3 Załączam $ „ według "LAY-AWA- Y " j 7" % plan"' Pozostałość wpłacę według" możliwości- - a 4
zós:a"nie mi przysłany ekspresem kiedy' suma izosta"
' -- ''ii %l A 'Pniioe sczacłkooswłiacćie wpłacoCnaO
Przesyłjca zgórj' opłacona
45S
=0= ZXX1 zrrr
ratach
St
JUŻ DZIŚ
stali
Order czek
góry
wych slzs '''%''
Panów
-- moich
towar
mina Q- - Ą
1 I :
U W " V ' "" V: '':?' 'V'V Wiuł--M
&'S
j ! jfNazwisko clwiiitre---'--'''vvf""v7-v---'VH"'i'- Ri
-- Adres ' „K! ! f : t:) 5
Telefon
II ' I
1 V
tf
1 1
jt