Zwilazkowiec Alliancer, December 16, 1967

              y
fc
TYiezalcznlcieus
foch płyt muzj
bbcą wysyłane są
%
M
la
V
M
M
M1
1 !
!
1
1 t
z
jojł
Jdzef MM tyczenia % T©i JJ-iti- t
juiriyczenia z Toronto I r j fs%f sRaSiS23S2:2l-2- f I
f CClCiPCCCiCCCCCitKClSiSKWCSPCtiS Sf m B?
m
(Z zapisków byłego nauczyciela szkoły indiańskiej)
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
RICHARDA SHOE SALON
Polski sklep z eleganckim obuwiem
ZBIGNIEW KUCZYŃSKI właśc
169 Ronccsval!cs Ave
oraz
(wprosi kościoła
Kazimierza)
KORWIN SHOE STORĘ g
1414 Dundas St W Toronto 3 Ont W
S5illSi3:3l3!SiSi3a33i2i3J5iS!3i25sS£53ft3S2łJSi &
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA g
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU f
składa swym Klientom i całej Polonii S?
ASTRA MEAT MARKET
Właściciel Z TOMCZAK §
2246 Bfoor St W — Toronto Ont g
JwSnh r jerggrg?trgyygyFTrtyyyyFrw -- - - -" - - - - - - -m' -m -ł - - - -% - - - -
św
wwirwyriyiairFiyrigrri JrTf - 'v - '''H''V i
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
-- życzą
Mea! Market & Delicałessen
Steven „Mika właściciel
Sklep Spożywczy i Masarski
Zawsze mamy na składzie świeże mięsa
Wędliny' własnego wyroby
1326 Dundas St W Toronto Ont
cipcłcictpeiciiKiswpwipPsiciprsictcicicictpcieicicipcie '
Przyjepmych i Wesołych świąt
Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
' życzy
Dr WALTER B KRUZEL
x DENTYSTA
2290 Bloor SKtY Toronto 9 Ont
Tel 762-225- 4
r €łpecwitwciiretpsicwet t
%
p
Najserdeczniejsze Życzenia Świąteczne
i Noworoczne składa
Klientom Przyjaciołom i całej Polonu
składa
DON RUSSELL DRUGS
DON RUSSELL właśc
313 Burnhomthorpc Rd Islington
Tej 239-129- 1
2891 Lokeshoro Blvd W Toronto 14 !
'251-220- 1 !
JS&St5i5S5ł5aiS5jSi3iJsjaftł5a5jJAft5:5ła5t5a2sSi5J-a3a- :
Wesołych świąt Bożego Narodzenia
życzy wszystkim swoim Szanownym Klientom z
CjJ i całe Polonu § WEST END MEDCAL PHARMACY
jrf Bezpłatne podjęcie i dostawa recept k Wysyłka lekarstw do Polski
§ Otwarte do północy
Sf W niedziele i święta od 1 1 rano do 9 wiecz
Rfe 2199 Bloor St W (blisko Kennedy Ave)
m Toronto 9 Ont Tel 769-171- 7
ltfPOTWWWPPreWKSKtpS
E ?& A""fii--
V JU&
Wiązankę najlepszych Życzeń
Świątecznych i Noworocznych
przesyła
BEUEHS PHflBMHCY
129 Sorauren Ave — Teł 532-366- 1
Toronto Ont
Z młodszych dzieci uczę-szczających
do szkoły
indiańskiej w rezerwacie Ma-giska- nie
wyróżnia się wybit-ną
inteligencją dwoje zapisa-nych
pod nazwiskiem: Kwissi-w- a
Chłopcu dano na chrzcie
imię Piotra co uległo jednak
zapomnieniu W rodzinie w
szkole w ogóle w całym rezer-wacie
znany jest jedynie jego
przydomek: Sonny co w tłu-maczeniu
na polski może
brzmieć: Synek lub Synuś W
rozmowach z żoną moją Zo-fią
nazywamy go zwykle Sy-nusie- m
Gdyby ktoś w osiedlu
pytał o Piotra Kwissiwa'ę nie-bard- zo
by wiedziano o kogo
chodzi A Synuś — to co in-nego
ten jet bardzo znany I
popularny W spisach urzędo-wych
i na liście szkolnej chło-piec
ten figuruje jako Kwis-siw- a
Piotr ale z dodatkiem
w nawiasie: Synek Synusiem
napewno pozostanie do koń-ca
życia nawet gdy będzie
miał lat 80 W myśl zwyczaju
indiańskiego jesh ktoś w
dzieciństwie nazywany był Ja-strzębiem
czy Sroką do koń-ca
życia będzie nie Andrzejem
czy Janem lecz Jastrzębiem
czy Sroką
Dziewczynka ma imię fran-cuskie:
Charlotte — wiec w
brzmieniu spolszczonym chj'-ba- :
Szarlota że zaś to takie
małe nazywamy ją z Zofią
zawsze Szarlotką
Skrzaty te czyli bubki jak
najczęściej o nich mówimy są
rówieśnikami Mają lat 9 Są
stryjecznym "rodzeństwem
Dzieci te nie są Indianami
czystej krwi W rodzinie Kwis-slwa'ó- w
któryś z odległych
przodków był Francuzem Ma-ją
wiec Synuś i Szarlotka pew-ną
domieszkę cech naszej
rasy Typ indiański występu-je
w nich jednak wyraźnie i
rzuca się w oczy
Oboje mają silnie wystają-ce
kości policzkowe i cerę żół-to-brunar-ną
Co prawda twa-rzyczka
Szarlotki ma odcień
nieco jaśniejszy niż u innych
dzieci indiańskich Co prawda
policzki Synusia są zlekka za-różowione
gdy normalnie u
Indian zarówno dorosłych
jak dzieci cała twarz z poli-czkiem
łącznie ma barwę jed-nolitą
Są to jednak cechy
które dostrzec można dopiero
po bliższej obserwacji
Synuś wygląda jak krzep-ki
korpulentny krasnoludek
z wystającym trochę brzusz-kiem
Szarlotka o jakiś cen-tymetr
od niego wyższa jest
smukła a twarzyczkę ma wy-dłużoną
Synuś zaś ma buzię
pyzatą okrągłą jak roześmia-ne
słoneczko
Co uderza najbardziej w
tych twarzyczkach — to czar-ne
węgliki tęczówek ocznych
Oczka mają oboje skośne wy-dłużone
z ciężką fałdą gór-nej
powieki
Synuś ma perkaty nosek
raczej rzadko spotykany u
dzieci indiańskich Szarlotka
za to — nosek z orlim zary-sem
co jest dziedzictwem
szlachetnego plemienia Cree
z którego wywodzi się matka
Oboje mają kruczo-czarn-e
włosy twarde i sztywne jak
włosie końskiego ogona U
Synusia tworzą grzywkę na
czole u Szarlotki — opadają
nisko na plecy grubymi tro-chę
niesfornymi strąkami
Gdy mróz się staje doku-czliwy
noszą oboje wielkie
buciory i z grubego barchanu
portasy ściśnięte w kostkach
rzemieniem czy postronkami
Szarlotka jednak na te por-tasy
przywdziewa sukienkę —
tak każe miejscowy obyczaj
Jest to zwykle sukienka ciem-nozielona
Strojem wierzch-nim
obojga są w takie dni
ciężkie burki z kapturami o--
VT~twx„-M-- ~: £4 I- -i wxuiivailt Jłll lUtCIAlUil tłiłri"
glądają w nich jak małe Es-kimos- iki
od których również
i rysami twarzy bardzo nie-wiele
się różnią (Indianie ka-nedyjs- cy i Eskimosi należą do
tego samego w zasadzie typu
fizycznego z tą głównie róż-nicą
że Indianie są wyżsi)
Gdy mróz słabnie Synuś
chodzi w cieńszych spodniach
luźno puszczonych na buty
Ma upodobanie do spodni
przydługich układających się
w harmonijkę — sądzi że
to dodaje mu powagL Nosi
wówczas popielatą czapkę z
wielkim wystającym ku przo-dowi
daszkiem — nakrycie
głowy okolicznych drwali
Szarlotka ma na głowie bu-rakową
wielka chustkę w
węzeł związaną pod brodą a 1
z tyłu pokrywającą całe pra
wie plecy
Te leśne dzieci nie mają
pojęcia jak wygląda
bruk miejski czy też pole zbo
żowe Nie wiedzą wielu rze
czy Ale jeśli chodzi o sprawy
związane z życiem codzien
nym ujawniają zdumiewają'
cą zmyślność Już od trzech
lat wykonują ciężkie prace
dla domu
Późną jesienią zamarzają w
osiedlu studnie Będą nie-czynne
aż do początku czerw-ca
Po wodę chodzić trzeba do
dalekiego źródełka w lesie A
wody trzeba dużo — do go-towania
i do prania Dzieci w
Icażdej rddzinie indiańskiej
jest bez liku — toteż pranie
bielizny nigdy się nie kończy
Więc Synuś najstarszy z
chłopców --w tej rodzinie dy-gu- je
codziennie ze skraju pu-szczy
wielkie kubły z wodą
Ledwie przyniesie jeden
idzie z drugim A kubły z wo-dą
są ciężkie czuję to dobrze
po sobie gdy nosić mi je wv--
oadnie z tak dużej odległości
I pomyśleć tylko: Synuś za-czął
pełnić tę niezbędną dla
domu czynność gdy miał
szeić latek Jak świat długi i
szeroki na palcach chyba moż-na
by policzyć jego rówieśni-ków
zdolnych do tak wielkie-go
wysiłku
Rąbie również drzewo —
olbrzymim siekierzyskiem od
którego sam jest niewiększy
Przechodząc kiedyś przez o-sie-dle
zastałem go przy tej
robocie Pot lał mu się z czo-ła
choć dzień bjł mroźny
Niekiedy gdy walił siekierą
w twardą kłodę ostrze ześliz-giwało
się bo uderzenie było
nie dość mocne Ale leżał już
w pobliżu spory stos pachną-cych
świeżo urąbanych
szczap
— To ty Synuś ciężko dzi-siaj
pracujesz — mówię do
niego
— No tak — odpowiada
ten pędrak — ktoś to musi
zrobić A to jest męska robo-ta!
"Męska robota" — kapital-ny
jest ten malec! Skąd mu
się wzięły te słowa? Otóż w
tej rodzinie jest jedno czy
dwoje niemowląt płci męskiej
craz dwóch czy trzech młod-szych
od Synusia pędraków
Ale mężczyzn jest tylko
dwóch: WawTzyniec Kwissi-w- a
ojciec i Synuś Że zaś oj-ciec
jest daleko od domu na
łowach rąbanie drzewa spa-da
na drugiego z kolei "męż-czyznę"
to jest Synusia Mo-gła
by to za niego zrobić No-ra
starsza o kilka lat siostra
Synuś jednak za nic nie od-dałby
jej siekier}'
Chłopcy w jego wieku w
dalekiej Europie lubią się ba-wić
w żołnierzy policjantów
czy inżynierów — w ogóle
w "dorosłych mężczyzn Synuś
niekiedy bawi się udając dzi-kiego
kota czy niedźwiedzia'
Ale w dorosłego mężczyznę
Synuś nie bawi się Synuś —
ze swą zdolnością podejmo
wania wielkiego trudu ze swą
odpornością na ból fizyczny
— jest mężczyzną
A Szarlotka w niektóre dni
znakomicie matkuje młodsze-mu
rodzeństwu Przypomina
mi się scena z ostatniego lata
Rodzice jej tego dnia wyje-chać
musieli do dalekiego
miasteczka
Młodszego rodzeństwa ma
Szarlotka sześcioro Ona to
jest "panią domu-- " tego dnia
bo przecież starszy brat Jó-zio
nie może być "panią do-mu"
Przed gankiem — sto-łek
na nim baba z mydlina-mi
Szarlotka w wielkim sku-pieniu
pierze koszulki i poń-czoszki
młodszego rodzeń-stwa
Z zawrotną szybkością
poruszają się jej małe palu-szki
Już z dziesięć sztuczek
biehznianych wisi na sznurze
i suszy się Pracując kątem
oka zerka Szarlotka na młod-sze
dzieci Od czasu do czasu
odrywa się od prania by te-muutrz- eć
nosa tego beczą-cego
zabawić trochę tamte-mu
dać klapsa Potem będzie
gotować i karmić to towarzy-stwo
Skąd tyle macierzyń-skiego
instynktu bierze się y
tej małej?
DzięM swym wybitnym
zdolnościom Synuś i Szarlotka
wyprzedzili w nauce nie tylko
swych rówieśników ale i dzie-ci
starsze o rok dwa nawet
trzy lata Uczą się obecnie w
sterszej klasie razem z rnło-dzfe-ią
od lat dwunastu do
szesnastu wyrosła już i wy
bujałą Wyglądają w tej Ha- -
sie jak liliputy yśród olbrzy--1
mów Dotrzymują na ogół
starszym kolegom kroku w
pracy szkolnej miewają jed-nak
pewne trudności z języ-kiem
nauczania to jest języ-kiem
angielskim Nic dziwne-go
Językiem codziennym tu-tejszego
osiedla jest narzecze
plemienia indiańskiego Ojib-wa- y
Starsze dzieci bywają
niekiedy w miasteczku gdzie
stykają się z ludźmi białymi
mówiącymi po angielsku
Szarlotka i Synuś jednak ni-gdy
w miasteczku nie byli i
nigdy języka angielskiego po-za
szkołą nie słyszeli
czasie lekcji w dość li-cznej
W klasie nie mogę
im poświęcać tyle uwagi ile
potrzebowaliby Zmuszony by-łem
prosić Zofię o douczanie
ich na co chętnie zgodziła
się Odtąd plan lekcji dwojga
małych Kwissiwa'ów ułożył
się następująco Przed 9 rano
przychodzą do szkoły Odma-wiają
z całą klasą modlitwę i
piszą jakieś krótkie ćwiczenie
O wpół do dziesiątej udają się
do naszego mieszkania na na-ukę
z Zofią — (odległość mię-dzy
budynkami wynosi zaled-wie
200 metrów) Po godzinie
wracają do szkoły na drugie
śniadanie po nim zaś już do
końca zajęć szkolnych uczą
się z całą klasą
Lekcje Synusia i Szarlotki z
Zofią odbywają sie w kuchni
gdyż Zofia co jakiś czas odry-wać
sie musi od nauczania by
zajrzeć do garnków Prócz
obiadu dla nas dwojga gotuje
się w dużym kotle mleko dla
całej szkoły W kącie na sło-mian- ce
leży czarny i włochaty
Cygan — pies sankowy na
zasłużonej emeryturze
Synuś-drw- al i matkująca
młodszemu rodzeństwu Szar-lotka
zasiadając do lekcji
przy stole kuchennym nie
zdradzają już cech osób doro-słych
Są to wtedy pocieszne
w swej nieporadności chwila-mi
figlarne bubki — Wedy
jak kiedy ale teraz właśnie
to określenie jak najbardziej
do nich pasuje
Niełatwe zadania ma Zofia
Leśne dzieci ujawniają braki
wr wiadomościach o świecie
wprost przerażające
Oto Synuś czyta ucieszną
historyjkę o niesfornej kro
wie Uderzyło Zofię że żadne
z nich nie reaguje na bardziej
komiczne miejsca tego opo-wiadania
Czytanka jest pro-sta
i łatwa a jednak brak im
widocznie jakiegoś zahacze-nia
Ale na czym polega w
tym wypadku ich niewiedza?
Przychodzi nagle Zofii do gło-wy
szczęśliwy pomysł i woła:
'_ Synuś przerwij czyta-nie!
— Powiedzcie mi czy kro-wa
to jest duże zwierzę? —
pyta -
— Duże ale nie tak bardzo
— odpowiada Szarlotka dyplo-matycznie
Niezbyt podobała
się Zofii ta odpowiedź więc
pvta z kolei:
— A co jest większe: krowa
czy pies Cygan?
— Cygan! — wykrzyknęły
te bubki równocześnie bez
namysłu i z całym przekona-niem
Pies na dźwięk swego imie-nia
zerwał się z czujnego pół-sn- u
na równe nogi i stanął
przy dzieciach z wyrazem za-pytania
wT oczach
— Cygan marsz na swoje
miejsce! Jeszcze ciebie tu bra-kowało!
— woła Zofia znie--
jcierpliwicna — Cóż ja pocz
nę t wami aziea'
Myśli przez chwilę i decy-duje:
Czegoś więcej o krowę
dowiecie się jutro A na razie
starajcie się zapamiętać: kro-wa
jest dużo większa od psa
na"wet takiego jak Cygan a
waży chyba ze dwadzieścia ra-zy
więcej
Dzieci te widziały Krowę
rUko na obrazku co dało im
pewne pojęcie o kształtach
tego zwierzęcia nie poucza-jąc
jednak o jego wielkości
Niedźwiedzi łosi lisów -- wydr
bobrów jest wokół nas bez
liku Krów jednak tu nie ma
i nie było nigdy Chcąc zoba-czyć
pierwszą najbliżej od
nas znajdująca sie krowę
treba by odbyć daleką po--
cjrćż — kilkaset kilometrów! !
jeieli w krerunsu ponianio- -
wwschedmm ponaa tysiąc
kilometrów jeżeli vr innych
kierunkach Inaczej mówiąc
trzeba by wydostać się na ot-Kar- tą
przestrzeń poza ogrom
puszczy Ojcowie Synusia i
Szarlotki widzieli być może
kiedyś w swym życiu krowę w
czasie swej dals(płdróży
Matki jednak napewno nigdy
Ani babki ani prababki
Dlaczego jednak te dzieci
tak zdecydowanie orzekły że
krowa jest mniejsza od psa
Zdaje mi się że umiem czy-tać
w ich myślach Krowa dla
nich — to takie ni to ni owo
czyn — posługując się języ-kiem
książkowym: abstrakcja
A abstrakcja nie ma wymia-rów
Cygan natomiast ma w-ymiary!
to solidne zwłaszcza
w okresie zimowym gdy py-szni
się swym wspaniałym bo-gatym'
futrem A gdzież kro-wie
do takiego futra? To był
zapewne dla Synusia i Szar-lotki
jeszcze jeden argumert
przemawiający za tym że Cy-gan
jest większy
Wieczorem Zofia obmyśliła
pedagogiczny plan dotyczący
krowy na dzień następny Na-rysowała
ją a obok niej pa-stucha
i psa — dla proporcji
porównawczej
Któregoś dnia dla odmiany Synuś i Szarlotka
czytać historię o pszczołach
Ilustracja do niej przedsta-wiała
ul
— Czy wiecie kto mieszka
w takim domku zwanym
ulem? — pyta Zofia
— Karzełki — mówi Szar-lotka
trochę niepewnie
Była to reminiscencja z
bajki którą kiedyś poprze-dnio
czytała
— Sama jesteś karzełek —
Zofia na to — Właściwie to
jesteś bu bek ale to prawie
to samo co karzełek A w ulu
nie mieszkasz Ale żart na
stronę Tak naprawdę to ka-rzełków
na świecie nigdzie
nie ma Są tylko w historiach
fantastycznych Ale to jest
historia prawdziwa Przyjrzyj-cie
sie lepiej temu obrazkowi
Widzicie te skrzydlate stwo-rzonka
fruwające dokoła ula
To są właśnie mieszkańcy te-go
domku Co to za stworzon-ka?
— Komary! — odpowiadają
oboje z" całą powagą
I rób tu co chcesz Pszczół
w naszej okolicy podobnie
jak krów nie ma I one także
są gdzieś bardzo daleko o
setki mil Komarów natomiast
jest bez liku Bez żadnej prze-sady
— miliardy Są najwięk-szą
"chyba plagą tych okolic w
cgóle północnej Kanady Sy-nuś
i Szarlotka znają je aż
nadto dobrze odkąd ich pa-mięć
sięga — z monotonnego
metalicznego dźwięku ich lo-tu
a przede wszystkim z bar-dzo
bolesnych ukąszeń Dla
nich mały skrzydlaty insekt
— to mc innego tylko komar
I oto Zofia musi znów gło-wić
się nad planem lekcji na
dzień następny Chodzi o to
by dzieci zrozumiały że nie
tylko komar ale i pszczoła
jest rzeczą realną
Momentów komicznych na
lekcjach bubków z Zofią jest
niemało Gdy przyszły do niej
po raz pierwszy ledwie zasia-dły
przy stole i rozłożyły swe
książeczki podbiegł do Synu-sia
Cygan i wydając radosne
pomruki zaczął go całego ob-wąchiwać
— nogi pierś szy-ję"
— Cóż en mnie tak wącha?
— pyta Synuś zdziwiony
Widzisz mó-wi
— Synek —
Zofia — on cię tak kocha
Jest dużo prawdy wt tym
wyjaśnieniu Synuś istotnie
cieszy się sympatią Cygana
może dlatego że chętnie się
z nim bawi Ale żywe zainte-resowanie
Cygana osobą Sy-nusia
ma i inną ważniejszą
jeszcze przyczynę
Oto jak się rzecz ma Głów-nym
pożywieniem w rodzinie
Synusia jest ryba Ryb jest w
naszej rzece i okolicznych je-ziorach
wielka obfitość a po-łowy
wspaniałe W czasie lata
WawTzyniec Kwissiwa ojciec
Synusia wędzi niektóre ga-tunki
ryb na zimę Inne roz-wiesza
na sznurze przywiąza-nym
do sosen by się suszyły
na słońcu "Woń rybiego tłusz-czu
miesza sie wówczas z za-pachem
leśnego igliwia Ryb
starczy potem do następnego
lata Co jakiś czas je?t na o-bi- ad rrięso łosia czy apetyczny
ogcn bobra rzadziej wieprzo-wina
ze skleDu w miasteczku
Najczęściej jednak przez cały
rok rybka w rozmaitych po- staciach
Czy są w tym domu jakieś
widelce — nie wiem Jeżeh"
są to do mięsa raczej i na
jaMeś szczególne okazje By-b-ę
przy jedzeniu trzyma sie
zwykle w ręku Po każdym
posiłku Synuś wyciera palce
(Dokończenie na itr IZ)
M'vvuweiUnWkJMwwanaL
!
i NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE fcjŁf
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 'Jf§
składa swy' m Klientom i całej Polonu łw]ĘĘ CU
Soja Belicatesseii & Bakeny Jg
1 Wypiekamy wszelkie ciasta torty weselne tf 'M
(wedding cake) urodzinowe oraz na wszelkie S '"fh
1 uroczystości domowe Posiadamy towary z &$£ ' Polski oraz świeże wędliny gjrfC
[ Bezpłatna dostawa do domu
-- fsĄ
j 1506 Queen St W — Tel 532-311- 2
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIAT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
HARB0RD AUTO SERVICE
Właściciel KAZIK URBAŃSKI
481 Dupont St — Toronto Ont
Tel 532-394- 6
cZZiZZZZlZZKZZZZi lU-- M l
Najlepsze Życzenia 5
Śiuiąteczne i Noiuoroczne
składa
NORTH AMERICAN MOTEL
je
2147 Lakeshore Blvd W Toronto 14 i
Phone 251-872- 9 — Phone 255-112- 7 j
[ i£!isiS!SliZi5i5't£!S:!S -C!SS -Z'2'
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
JILPHfi FUBMITUBE CO LTD I
735 Queen St W
1042 Bloor St W
Najtańsze źródło zakupu mebli telewizji
lodówek pieców kuchennych itp
PIANINA i AKORDEONY
Najniższe ceny — Dogodne warunki spłaty
iftSlftSS2&ŁS&2i&a2!a5i5&32l2:S2:Ss&S2iSiSSftSl
6'S'S:l5!51S!SiS'51S!e2 S!S'5'S!S
Tel 363-963- 7
Tel 531-51- 33 m
#cc
i?s&
§---
SERDECZNE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE NOWOROCZNE
składa swoim Klientom całej Polonii
KINGSWAY FOOD SHOP
Stanisław Tadeusz CZARNIK właściciele
Na skł?dzie zawsze świeże mięsa i wędliny
Importowane Polski i Europy sery
konserwy soki miody itp
2342 Bloor St W Toronto 9 Ont
Tel 762-536- 5 s!p!!?!llslJ!llllls!!!St!5IPe'£!
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i Szczęśliwego Nowego Roku
składa ORBIT
FURNITURE & APPLIANCE CO LTD
Wielki wybór mebli aparatów telewizyjnych
radiowych pieców pralek itp
[ po najniższych cenach w mieście
J 419 College St Toronto Ont
Tel 363-535- 9
1 u
mm -
i v
=Hi3&
:
!
c
- i
" -
-
— —
I
i
i
z
l
ł
J
ł i
—
Wesołych świąt Bożego Narodzenia
i Pomyślnego Nowego Roku
życzy
CfiSH ŁOIM MOTEL
J- - FLISAK właściciel
Nowoczesne komfortowe pokoje zaopatrzone
we wszystkie wygody
roKoje rezerwować można każdego czasu
_ telefonując '" Lakeshore Blvd259W-378- 8 rToronto 14
B
m
fMi '45l'
%
m
WHWSSSWBSSPWSPWfe J