Zwilazkowiec Alliancer, December 16, 1967

              l
ii
8
fi
fi
fi
fi"
5m
fi
%
%
%
%l
I
m
mt
X
i
" iMczalczrdc leuii
ft-y-ch
płyt z muzy]
bbcą wysyłane są i
s
yczenia z n ©ront© Stanisław Maria Saliński [fcienia z
' '1 o r r _ _
ttcccactzwt
tt£Z&G&CCVZVttCJPm&Z?GZ!&eZ'e'KC&CVZX?fZ?Z W _- - —r-- rsn tt} I
Z orazi śzyąf Bożego Narodzenia
i Nowego Roku Najlepsze Życzenia '
składa
Town & Country ieafs
Właściciel G DROBNY
Zawsze świeże mięsa i wyroby mięsne
po cenach najniższych w Toronto ]
887-88- 9 Qucen St W Tel 368-533- 8 j
Toronto Ont 1
a? i
m PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
te
te
t'V
i
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ]
życzy całej Polonii j
WESTSIDE Cleaners & Tailors J
Krawiec z Polski szyje ubrania — wykonuje i
przeróbki i naprawy Dostarczamy i zabieramy
z domu bezpłatnie na telefoniczne zamówienie
Właściciele: OLGA I PIOTR OSUSZEK '
388 Ronccsvallcs Avc Toronto Ont
Tel 531-374- 8
3iS}-3:3-S:A3233i3SiSi9l&3Si%a:32DS)3:%S-&3S3]3i9!:-
i%3]l
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
życzy swym Klientom Przyjaciołom i całej Polonii
NIAGARA JEWELLERS
Właściciel W SZCZERBATYJ
Duży wybór pierścionków zegarków
Ceny1 bardzo umiarkowane
Naprawiamy z gwarancją wszelkie zegarki
720 Qucen St W — Teł 364-584- 4
L3i3l9)%3l3lS)9i3)%lSl%3%3l9l3l3l3iSi9l9iSl13i2)2)3lSll&SiS%3i3)Kl
MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ ŚWIĄTECZNYCH
I NOWOROCZNYCH
swoim Klientom i całej Polonii
Mieczysław Zaleski
ze swym zespołem znanej orkiestry
w Toronto i okolicy
69 Havelock Ave — Tel 535-566- 8
% ClllCtj!ei€(5[!slciciciC!i5ilcj!ClI!C(5ieilSlll5ll5lSlC!e 2
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU ZASYŁA
Universal Texłile & Clołhing
Duży wybór materiałów jedwabnych wełnianych
maternity wełna chustki męskie koszule itp
Wszystkie towary nadające się do wysyłki
w paczkach do Polski
624 Quecn St W — Toronto 3 Ont
Teł 368-755- 3
tsi5icic!eiici5!f5!etcis!C!5!5!ii!5łeieieiist{!5is!5i5iccte
MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ ŚWIĄTECZNYCH
I NOWOROCZNYCH
swoim Klientom i całej Polonii
ALEXANDER MEAT MARKET
Hurtownia i detaliczna sprzedaż wędlin wyrabia-nych
na sposób europejski Dostarczamy do skle-pów
na zamówienia Żądajcie naszych wędlin w
swoich sklepach
1215 Dundas St W — Toronto Ont
Tel 535-685- 3
i teipcietcisicsstecfefcstessisfewsłcłewtgfełsfctsieisisłciełsicwfepc j
%
K
M
_ro% l"'i3'J tisi
flTM
t
a
'- -
M
A x C
%
Xi
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
śle swej Klienteli i całej Polonii
I CZEHOSKI BOT CHEH SHOP
Pierwszorzędny skład i wyrób (wędlin
na wzór europejski
678 Queen St W — Toronto Ont
Tch 368-642- 2
W domu wiedziano Zapew-ne
pogodzono się ze zmart-wieniem
że nie zasiadę przy
wigilijnym stole Ojciec tele-fonował
do kapitanatu portu
powiedziano że "Keta" stoi w
Imperatorskiej Gawani (obec-nie
— Sowieckaja Gawań) za-ter- ta lodami czeka na wiatr
południowy który odblokuje
zatokę O tej porze iolcu po-łudniowe
są nierychliwe po-czeka
może miesiąc może
dłużej Przy stole wielkanoc-nym
na pewno zasiądę a tym-czasem
przy wigilijnym moje
-- krzesło stało puste i — jak
się dowiedziałem później —
mama nakładała na talerz
przed pustym krzesłem sym-boliczne
odrobiny z kolejnych
potraw smażone grzyby ry-bę
kapustę łazanki z ma-kiem
Był barszcz z uszkami
kompot z suszonych śliwek i
moreli bakalie Prezenty dla
mnie spod Bożego drzewka
kła'dziono na stole przed pu-stym
krzesłem poczekają na
wiatr południowy
Kolacja w ku bryku na "Ke-cie"
niczym się nie różniła
tego wieczoru od wczorajszej
i przedwczorajszej Jutro i po-jutrze
spodziewamy się takiej
samej: kok plaśnie każdemu
do miski po dwie chochle pra-żonej
kaszy poleje to bryją z
rozgotowanej solonej ryby da
każdemu pajdę razowca zala-tujące- go
stęchlizną i kubek
naparu z ziół bo na prawdzi-wą
herbatę prowiantowego
na "Kecie" nie stać Potem
uwalimy się spać w hubryku
na prycze po trzy prycze je-dna
nad drugą pod każdą
ścianą Za cienką przeżartą
mrozem burtą basuje sztorm
na otwartym morzu w infer-ni- e
przewalają się grzmoty
jak artyleria Tam w domu
rodzinnym po wieczerzy wigi-lijnej
śpiewano kolędy jak
zwykle Nam na "Kecie" hu-czała
wichura i śnieżne szkwa-ły
za skałami Ale w zatoce
było zupełnie spokojnie nie-bo
iskrzyło się lodowymi
gwiazdami
♦
Była to jedyna w mym ży-ciu
Wigilia bez kolęd nie
przy wigilijnym stole 24 gru-dzień
rok 1919 Pokład szku-ner- a
motorowego "Keta" wla-dywostock- iej
firmy armator-skiej
Brynnera Matecznik
wschodnio-ussuryjsk- i jedna z
bucht Imperatorskiej Gawani
zapadlina za rubieżami cywi-lizacji
w okolu skał kilka
wrosłych w ziemię zmursza-łych
chińskich fanz podob-nych
w ciemności do wynatu-rzonych
robaczywych purcha-wek
W fanzach gnieżdżą się
robaczywi terpentyn i a r z e
"Keta" wozi do Władywosto-k- u
cenną cedrową żywicę su-rowiec
do wyrobów z laki
Powietrze w buchcie pachnie
szklistym mrozem i terpenty-ną
O wieczorze wigilijnym z tą
datą jest wierny zapis w mo-jej
powieści "Hieroglify" Oto
on:
"Wiesz — powiedział —
przypomniałem sobie jak sta-liśmy
kiedyś w Imperator-skiej
Gawani niemal burta w
burtę z angielskim brygiem
Była ich Wigilia według ich
stylu kalendarzowego dla nas
zwykły wieczór Staliśmy z
Patsonem na pokładzie naszej
łajby i gapSIiśmy się w ich
iluminator Siedzieli wszyscy
w mesie dookoła stołu mieli
małą choineczkę wszyscy ta-cy
odświętni i porządni
Skończyli kolację szyper ich
miał jakąś przemowę potem
jeden wziął skrzypce a drugi
akordeon i zaczęli grać i śpie-wać
Różne takie i marynar-skie
i nabożne Pięknie śpie-wali
głosy mieli zgodne i
szlachetne Ale najwięcej
wzruszyło nas z Patsonem
mówię ci aż do łez wzruszyło
gdy wszyscy razem zaśpiewali
ten swój chorał: "Home
sweet home" pieśń o domu
rodzinnym Cisza była w bu-chcie
ogromna gwiazdy i spo-kój
echo szło po całej zatoce
i zdawało się że to gwiazdy
i noc śpiewają takimi piękny-mi
ludzkimi głosami Pomyśl:
na drugiej półkuli miesiące
żeglugi od Anglii w dzikiej
zapadlinie syberyjskiej a wi-dać
było że wszyscy są w do-mu
rodzinnym Tych skrzy-piec
jak grały nie zapomnę
nigdy jeszcze mnie teraz du-si
jak wspomnę tamten wie-czór
To była piękna pieśń o
wielkim domu rodzinnym
'Home sweet home'
W "Hieroglifach" tę rela-cję
włożyłem w usta Lekneya
To fikcja literacka Lekney —
to ja To mój własny wieczór
wigilijny roku dziewięćset
dziewiętnastego
Lt Tylko U7I
(SSgftOfi i
wieczór Lekneya lecz mój
Reszta — wierna: angielski
bryg z irlandzką załogą Im-peratorsk-aja
Gawań na brze-gu
Cieśniny Tatarskiej pieśń
o domu rodzinnym Dla Ir-landczyków
był to wieczór
wigilijny tak samo jak dla
mnie i mojego rodzinnego
nieosiągalnego domu Przy
moim dalekim stole wigilij-nym
i w mesie angielskiego
brygu śpiewano w różnych ję-zykach
to samo że pokój lu-dziom
dobrej woli że Zbawi-ciel
przyszedł na świat że
gwiazda betlejemska zaświe-ciła
oto na d światem W kącie
naszej jadalni stała aż pod
sufit wysoka strojna jodła u
nich na owalnym marynar-skim
stole niewielka choine-czk- a
przystrojona w kolorowe
papierowe czdóbki Mój oj-ciec
tak samo jak ich szyper
wstał w pewnym momencie i
w skupionej ciszy powiedział
po polsku — jak on po irlan-dzk- u
— kfika zdań zapewne o
tym samym: o wielkiej Ta-jemnicy
Narodzenia o wiel-kiej
wspólnocie serc i dusz
ludzkich Od zielonego drzew-ka
smużył się tu i tam taki
ram estry żywiczny zapach tu
i tam bielił się świąteczny o-br- us
na stole Ale dom ro-dzinny
szypra i jego załogi był
na drugiej półkuli za wielo-ma
miesiącami trudnej żeglu-gi
mój nieco bliżej za dwo-ma
tygodniami lżejszej lecz
jednakowo nieosiągalny — za
lodową otchłanią
Nasz szyper z "Kety" po-nury
sękaty dziadyga i resz-ta
załogi (siedmiu zdaje się)
pojedli swoją kaszę z rybą po-siorb- ali
naparu ziołowego i
uwalili się chrapać zagrzeba-ni
w zaduch podpokładzia
Nam z Erykiem przypadła
wachta pokładowa do półno-cy
Wdzialiśmy baranice u-sza- nki
i wojłokowe "pimpy"
do kolan bo gwiazdy błyszcza-ły
coraz ostrzej więc jasne
że ku północy mróz zejdzie
poniżej trzydziestu Łaziliśmy
z Patsonem krok po kroku
wzdłuż burty ślizgającłBię na
szklistych pokładach-- ' o dzie-sięć
metrów od naszej "Kety"
527 Bloor St West
2232 Dloor St
fO Collier
stał zacumowany na tej samej
beczce ten ich bryg Po tam-tym
pokładzie tak samo łaziło
dwóch wachtowych w barani-cach
też mieli swoją sobacza
wachtę Mijaliśmy się oni od
nfy ku dziobowi my od dzio-bu
ku rufie
Na rufówce brygu świeciło
się tylko w trzech iluminato-ric- h
Przechodząc w zasięgu
światła hamowaliśmy kroki
podglądaliśmy sąsiadów W
pierwszym świetle widziało
się tylko sre-brn- ą głowę ich
szypra i jego czerstwy ogo-izał- y
kark w drugim — całk-owalny
stół śnieżny obrus
talerze z potrawami i choine-czkę
Siedzieli pięciu ich czy
sześciu dokoła stołu odświę-tni
widać świeżo ogoleni do-brą
zgodną rodziną ojciec i
sześciu czy siedmiu braci Je-den
drugiemu podawali pół-miski
nakładali jeden
drugiemu nie rozpoznać co
jedli ale na pewno nie kaszę
z rybią posoką Na stele stały
dwa wysokie cynowe dzbany
pewnie z piwem Przystanęliś-my
z Patsonem oparliśmy się
łokciami o reling na wprost
lluminatora z widokiem sto-łu
patrzyliśmy milcząc jak
jedzą jak uśmiechają się do
siebie jak podnoszą do ust
kubki z piwem Byliśmy z ni-mi
— nie nad talerzami nie
w ciepłej przytulności czystej
mesy nie w ich zgodnej ro-dzinie
nie przepijając nawza-jem
do siebie lecz zbratani
wyniosłą męską tęsknotą by-liśmy
z nimi Męską za domem
tęsknotą Na wszystkich nas
rrzem jednakowo czekano za
obszarem wrogiego
morza
Potem właśnie jak w "Hie-roglifach"
skończyli kolację
srebrnogłowy szyper miał
przemowę Słuchali z wielką
uwagą i skupieniem nieporu-szen- i
wpatrzeni w usta szy-pra
Domyślam się co mówił
— zapewne to co mój ojciec
o Tajemnicy i Wspólnocie
Zapewne jak mój ojciec: zro-zumiale
zwyczajnie po ludz-ku
a łzy podchodziły cichcem
ku gardłu od 'tych prostych
zwyczajnych słów Potem —
Toronto 4
Toronto 9
Ont
5}
jak w "Hieroglifach" — je
den wziął skrzypce a drugi
akordeon Widać w mesie by-ło
duszno więc jeden z nich
szeroko otworał bulaj na kla-rowne
powietrze nocy Zaczęli
grać i śpiewać Niektóre me-lodie
znaliśmy ja rozpozna-wałem
echa kolęd z mojego
domu niektóre melodie sły-szałem
po raz pierwszy za-pewne
były to ich irlandzkie
Rej wiodły instrumenty akor-deon
buczał nisko i miękko
a skrzypce śpiewały wysokim
czystym dziew częcym gło-sem"
Męski zestrojony chor
wynosił muzykę daleko pod
gwiazdy ściszał warkot sztor-mu
za skałami
Trwało to chyba długo bo
chłód od żelaza pokładu prze-nikał
poprzez pimpy Ale sta-liśmy
z Patsonem jak przy-kuci
do relingu tak samo sta-li
przykuci pod bulajem i słu-chali
wartownicy Za-ppw- ne
nogi im też zlodowa-ciały
a na kołnierzach przy
ustach osiadł szron od przy-tłumionych
oddechów
Potem szyper dał jakiś
znak Wstali wszyscy' P°mil"
czeli chwilę Skrzypek port-stro- ił
struny Stali czekając
aż podstroi Szyper zaczął
pierwszy mocnym surowym
głosem"a wszyscy podchwyci-li:
"Home sweet home"
Cisza była w buchcie ogro-mna
gwi?jdy i spokój echo
szło po fiłej zatoce i zdawało
się że to gwiazdy i noc śpie-vai- 4
takimi pięknymi głosa-mi
Pomyśl: na drugiej pól-Lu- li
miesiące żeglugi od An-glii
w dzikiej zapadlinie sy-beryjskiej
a wdać było że
wszyscy są w domu rodzin-nym
Tych skrzypiec jak gra-ły
nie zapomnę nigdy jeszcze
teraz mnie dusi jak
tamten wieczór w Imperator-skiej
Gawani To była piękna
pieśń o wielkim domu rodzin-nym
"Home sweet home"
Taka to była Wigilia 1919
Przychodzi czasem jej przy-pomnienie
jak mglisty błyk
latarni morskiej z dalekich
lat Na ułamek chwil rozjarzy
się świetlny punkt na ciem-nym
morzu istnienia
§ Wesołych Świąt Bożego Narodzenia TN m P
wi i Szczęśliwego Nowego Roku M 1 tyczy M I 1
i ji ii I 1 i TJ M O-flC- I Wiimmk4 S 1 i a yyD B a iillPW i i „_ — — „
6totefl25fi#iźftBfl 853
BIURA KUPNA — SPRZEDAŻY NIERUCHOMOŚCI
I OGÓLNEJ ASEKURACJI
KIEROWNICTWO I PRACOWNICY
R CHOLKAN & CO LIMJTID
REALTORS & INSURANCE AGENTS
West
Street
ciemnym
Barrie
"tamci
wspomnę
Tel 532-440- 4
Te! 767-545- 4
Tel 728-44- 0!
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzą swoim Klientom Przyjaciołom Znajomym
i całej Polonii
DZIĘKUJEMY TORONTOftSKIEJ POLONII
za zaufanie i życzliwe poparcie naszej Firmy
Ł
jju
W
w
W Z OKAZJI ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
gj? i NOWEGO ROKU
f?j składa swoim Klientom i całej Polonii I Waliers SFIsimbing & ieating
Sf Nowe prace — naprawy domów
S? W HRAJNIK właśc
% 2 Barrie Ave — Toronto 10 Ont # Tel 531-833- 8 531-98- 37
ifjaasi!jsSiaaa2siaSłaasaassi2isisSlSSłSs2iasi2''a&5iSł
rfó WESOŁYCH ŚWIĄT
I
m
H
m
§t I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU }$
Sfo swej Klienteli cale1} Polonu y?
WALLPAPER & PAINT CENTRĘ fi
# Pokrycia na podłogi przybory malarsKie tapety m
fft Wypożyczanie szlif erek (sanders) m § a -- W r— _ §300 KonceSYTOeiiles 532a-6v5- e41 loronro o vnr ypg
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W RADOSNYM $f gł
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO M
1Njvvłuu huiiu ŁMiun
Trinity Pouliry & Eggs
Zawsze świeże jaja i drób
793 Queen St W — Tel 368-567- 6
Toronto Ont
JSla5lSl5l3l5l2'ft5'a!l3lSl22!2i2l2'2S23'J'2S!SJl5l2Sl2i5235iyJ
I 7 S
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swym Klientom i Polonii
STAftS Farm Fruit Market
S STECKIEWICZ
Queen St W — 366-261- 1
ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA i NOWEGO R0KUgJ§
sle Klienteli i całej Polonii
PARKDALE FISH
Na składzie zawsze świeże ryby
wszelkich gatunków
2204 Dundas St W — Toronto Ont
Tel 532-269- 2
iJjt —"i1iiimjHi WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
swym Klientom i Polonii
IRVING'S DRUG ST0RE
Lekarstwa — Chemikalia
Wysyła lekarstwa Waszych Krewnych
w Europie
r
~
4
m
m
i I
Włalc
kiM
zasiła
i
i
757 Tel
swej
m
Km%t-kwh~_-~- _ _ — — — —_-_K-i- %k! —— — -
Ę §
tyczy całej
do
m
mftW
m
133 Roncesvalles Toronto Ont w
Teł 532-521- 6 jj
po m
itKKiesisisieie-eieKtcisieKWłiriefeifHicKJSieaiSiwS- S r fr
wir
¥M
m
um
WESOŁYCH NARODZENIA §S
i SZCZĘŚLIWEGO 88$
przesyła swym Klientom i całej aj
ODWIEDŹCIE g
h~m:~s si
lUKIWtf tfdNClU
U
Queen St W — Tel 531-93- 32 tf
tef PoWuczlaalj"ią:ce„n„ygLurgiyr izaDLawDK „-d-ttoU~ KLU5H I WvIeiJ"P°" ZRififlli
irzeoy juuzy wybór na podarunki
m
m
m
m
M
m
1
Ave
Mówimy polsku
4
ŚWIĄT BOŻEGO
NOWEGO ROKU
Polonii
mAomamm
1534
zabawki każdej okazji
towarów f Wielka biblioteka książek w zmniejszonych y
n „ „ "wydaniach magazynów i gazet ( £ aiKowity dobór kartek okazyjno-życzeniowyc- u S
~j ~— im wmi nerwfzorzeana lasosi w f?
TOW Która CTP n flKiirr™ „„„„:„„ „„-nn-rmnaia- C SS
Si-
-
?'S
M
1 — y 1UKU uptŁllUCUl luli-J-- s Łi33
o ich cenie a(3
BSMi
r III £jr f3
n i in~TrmiirriSihT —r i __~_~aaM