Magyar Elet, June 09, 1984

              2 oldal
Bwtaawrurx MAGYAR ELET
SINCE 1957 IN TORONTO
Ileacl Office: G Alcina Aveniie Toronto Ontario Canatla
IÍGG 2E8
Telefon: 654-255- 1
1 Szerkeszti:
A MAGYAR ÉLET SZERKESZTŐBIZOTTSÁGA
Elnök: LÁSZLÓ ANDRÁS
Kiadó:
PATRIA PUBLISIIING CO LTD
Előfizetés: 1 évre 25 dollár félévre 15 dollár
„Second Class Mail Registration Number 0003"
A Magyar Életben megjelent közlemények vagy hirde-tések
bármilyen nyomdatechnikai módszer útján való
újból felhasználása engedélyünk nélkül tilos és törvényes
eljárást vonhat maga után"
A Magyar liléiben közöli cikkek nem minden esetben
fedik a szerkesztőbizottság véleményét
A szerkesztőség kéziratokat nem őriz meg és nem küld
vissza
MEGHÍVÓ
A Wellandi Magyar Görögkatolikus Keresztelő Szent
János Egyházközség (111 Second St Welland Ont Tel:
735—3433) szeretetlel meghívja az 1984 június 24-é-n
asárna tlu 4:30 órai kezdettel tartandó templomunk
védőszentjének ünnepére híveinket és barátainkat
Délután 4:30 órai kezdettel Szent Liturgia Főceleb-rán- s
Bodnár István esperes úr Windsorból papi segéd-lettel
Körmenet és miroválás Főtisztelendő Bodnár Ist-ván
magyar-görö- g katolikus esperes ez alkalommal kezdi
kétnapos hivatalos esperesi látogatását Wellandon
Vacsora: Este 6:30-ko- r Vacsorajegy ára: felnőttek-nek
: 700 gyerekeknek és diákoknak: $ 4 00
Szórakoztató program a vacsora után a wellandi
Magyar önképzőkör HUNOR tánccsoporlja Mrs An-gyal
vezetésével
A Szt Erzsébet Cserkészfcnnlartó Testülete
szeretettel meghívja Toronto és környéke magyarságát
A MAGYAR IFJÚSÁG! NAPRA
a Loyola Parkban június 16-á- n
BeTipöjegy felnőtteknek $5 tanulóknak $3
hat éven aluliaknak ingyen
Jegyelővétel a plébánián: 282 Spadina Ave
AUTÓBUSZ indul a templomtól de 10-k- or
visszaindul este 8Jkor tértijegy $8
Jelentkezni előre kell a plébánián: Ö93-035- 4
AUTÓN: a 401-e- n keletre Oshawán túl a 436-o- s
kijáratnál Peterboro felé (35 115-ö- s úton) majd
64 kilométer után a TWIN OAKS motelnél jobbra
16 kilométerre van a Loyola Park
A LACIKONYHA dőltül lesz nyitva: debreceni
székelygulyás lángos sör hűsítő fagylalt és kávé
Mérsékeli árak
A napi PROGRAM változatos: déltől kezdve fürdési
lehetőség a fűtött vizű uszodában sárkányeresztés
futball röplabda játékok 'körséta a parkban
vezetővel barátok találkozása 5 órakor tábori mise
tábortűz t'ánc — HARMONY-zeneka- r szabadtéri
magyar mozielőadás
Ha egy kellemes délutánt akar magának és
családjának jöjjön a Magyar Ifjúsági Napra
a Loyola Parkba június 16-á- u
sv
Fontos értesítés
Toron lo város
ingatlan-ad- ó
fizetőinek
Mostanáig meg kellett kapnia
az 1984 évi végső ingatlan-adószáml- át
Amennyiben nem kapta volna meg úgy
hivja a 947-711- 5 számot vagy irjon a
Ta Collector City Hall Toronto M5II 2N2
címre vagy látogasson el mielőbb a
Tax Information Counter Main Floor City
Hall-b- a
Emlékezzen arra hogy még ha
egyáltalán nem kapott volna adó-száml- át
akkor is felelős az ingatlan-ad- ó kifizetéséért
Az utolsó négy részlet 1984 évre június 15- -
július 16- - augusztus 15- - és szeptember 17- - n
esedé'kes
Befizetheti adóját a City Ilall-ba- n
hétfőtől péntekig reggel 830 és du 430 között
vagy bármelyik bankfiókban
Metró Toronto területén vagy
postázza közvetlenül a City Hall címére
Csekkét a "The Treasurer City of Toronto"
számára kérjük kiállítani
Emlékeztetjük a pontos adófizetésre
adóját olyan szolgáltatásokra és
berendezésekre használjuk fel amelyek
az élet és munka szempontjából
Torontót kellemes hellyé teszik
Ezek magukba foglalják az elemi- - és
középiskolákat a városi szolgáltatásokat mint
a tüzo'tás szeméíbegyüjtés hóeltakaritós
parkok és szabadidő-mozgalo- m
útépítés és -- fenntartás a város környéki
szolgáltatásokat mint rendőri vMdelem
szociális- - gyermek- - jóléti és kórházi
szolgáltatásokat
G II Clarké
City Treasurer
POLITIKAI ÖSSZEFOGLALÓNK
— (Folytatás az első oldalról) —
2) Hollandia vona'kodá-s- a
attól hogy területén új
NATO-rakfilák- al telepit-se- n
3) Geíischcr nyugatné-met
külügyminiszter „újítá
si"
Nyilatkozatként"
óhajtott „némi"
—
iiJ'j'ü'ii cnc ii!!!i:riii!ii!:i:li!!!!ii:iii!Miini:!i!b!iiiiMiiiiiiii!0!'iiii!ii!::ni!!i!!i!i!iii:ii!:'!i!ii:ii:i::i!!!ii'l:il! wanmmu urai is mi iu u mi
„Dunának
Merész felvető könyv jelent meg ott-hon:
Szakolczay Lajos fenti cim alatt
tetet írt a határokon túli magyar irodalomról '
Könyvének fülszövegén a o-lvasni:
„Szerencsétlen ember vagyok mert van egy ki- -
törülhetetlen rögeszmém Ha álmodom csak azt: egyik
reggel betoppanok könyvesboltba s uramis-ten
hinni sem akarok a szememnek: a világ bármely
táján megjelent magyar könyv ott sorakozik a polcokon i
Nem fejjel lefelé nem a pult alatt nem szellemi dug-- í
áruként táskából táskába szatyorból szatyorba
hanem rendesen ahogy az egy ma-gyar
könyvhöz illik"
„Mindjárt tágabb lesz az általunk ismert magyar
irodalom ha Cs Szabó László (London) esszéi Halár
Győző drámakölteményei Tűz Tamás Faludy
György (Toronto) Vitéz György (Montreali és Fáy Fe-renc
versei és a párizsi Magyar Műhely alkotóinak
Nagy Pálnak és Papp Tibornak „vers-képobjeklje- i" Bor-bán- di
Gyula (München) és Albert Pál (Párizs) iroda-lomtörténeti
és kritikái olvasójukra várnak
Illyés Gyula Weöres Sándor Nagy László Csoóii Sán-dor
Mészöly Miklós a romániai Kányádi Sándor Siilő
András Szilágyi Domokos a Tolnai Otló
Domonkos István s a Tőzsér Árpád Do
bos László Cselényi László
LISTAI MAGDOLNA:
Miért nem
emlege-tett
Miért nem vagyok mint téli ég
mit nem bánt a szürkeség
nem fájlalja a múlt kékségeit
új tavasz merésszé bontja szárnyait
Miért nem vagyok mint patak
--melynek nem fáj zordon tl hallgatag
'futását ha jg fagyasztja be
új tavaszt remél s fürge lesz ízibe
'Miért nem vagydk mint tölgyesek
ágai ha hótól terhesek
tavaszt remél és rügyet bontja
amint a nap sugarát a földre ontja
inrr anain' innra ijiiiiixainiiuif iniiriiif J iviiiriiir iim ikiíi :ii wman i:i iiim xiiltvik: arai 1 1 1 1 r
Ókeresztény mauzóleum Pccpeíi
Befejező szakaszóba ér-- 1
kezelt a pécsi székesegyház
előtt feltárt római mauú- -
leum helyreállítása A más-félezer
éves műemléket
hozzáférhetővé teszik a kö-zönség
számára is A terve-zők
és az épitök megfelelő
megoldást talállak arra
hogy az érdeklődök megte-kinthessék
a freskókkal dí-szített
sírkamrát és mégib
Védve legyen a további pusz-tulástól
ugyanakkor az
építmény ne bontsa meg a
székesegyház előtti tér ossz-hangj-át
Bachmann Zoll'jn építész
tervei alapján úlomlemezzel
szigetelt vasbeton „doboz-ba"
foglalták a sírkamrát
amely ezáltal tökéletes biz-tonságba
került Az ólomkö-peny
távol tartja a külső
a
falaktól a restaurált fal- -
i'r!ii:iii:!:!l'!raw!i!iiiiiui!iii!!iiii!ili:i!ii:i:iii!i:iii!ili!ii]!!:iirr!i'iii:i!!i:
Egy emberi alak a
feje fölölt eltör egy óriisi
cigarettát — ez a jel-kép- e
annak az új kanadai mozga-lomnak
amely kívánja
sugallni hogy a jövő nem-zedéke
megtöri a dohány-zás
szokását"
a fiatalokat (de nemcsak
őket) akarják rávenni
hogy a dohányzásban ne utá-nozzák
az idősebbeket
MAGYAR 1984 Június 9
'kísérleteinek letompííá-s- a
(Genscher a „Washingto-ni
végjelenlés szövegén
változtatá-sokat
eszközölni Szerk)
gondolatokat
a tanulmánykö
következő nyilatkozatot
valamelyik
vándo-rolva
tisztességgel
(Scarboro)
tanulmányai
jugoszkhiai
csehszlovákiai
nedvességet helyreállított
Elsősorban
Glfnak 7J
2 R X
könyveinek társaságában"
vagyok
festményektől A Llogató'k
egy e célra kikspctt kes-keny
folyosón járhatják
majd körbe az ókori épil-mén- yt
s üvegablakon at
szemLlhetik a szarkofágot
és a faliképeket
Alapos előkészület után
megkezdődött az erősen ká-rosodott
és fal-lestmenyek
restaurálása is
Az egyik k-- p Ad' mot és
Évát ábrázolja a paradi-csomban
a másiknak a le-máj- a:
Dániel az oroszlánok
között A márvány szarkofá-got
— a töredékek felhasz-nálásával
— már rcstaurá'-tá- k
Annakidejn csak felig
faragták meg: az egyik o-ldalán
az évszakokat jelké-pező
figruák domborművei
a másik oldalán a munkát
éppen elkezdő mester cső-jének
nyomai láthatók
iivinaraiiSiiii iu"iii:iiiii::iii':'iii iwii inni in tr
Kanadában már nem do-hányzik
a népesség kéthar-mada
s 1065 óta a cigaret-tafogyasztás
10 százalékkal
csökkent! Csak egyetlen
csoportban: a 15—19 év kö-zötti
nőkében nőtt — 20 szá-zalékról
2G százalékra —
a dohányosok aránya A si-keres
svéd példát követő
dohányzás ellen kanadai
kampányt hászvesre terve-zik
(World Ilelalh)
Jön a nemdohányzó nemzedék?
kis
azt
arra
Cisztercita diáktalálkozó
Torontóban
1981 június 16-á- n és 17-é- n cisztercita diáktalálkozó
lesz Torontóban A találkozón riszt vesz Dr Nagy Anzelm
Apát Ür az irvingi Teas) rendházból Kérünk minden
cisztercita diákot hogy vegyen részt ezen a találkozón
Érdeklődés vagy jelentkezés Várfi István címén:
59 Carl Shepvay Norlh York Willowdale Ont Oanada
M2J 1X3 vagy telefonon: (416) 494-17G- 6
Szeretettel meghívjuk más szerzetes rendeknél végzett
diákl'jrsaihkal is
ÉLET
oxidálódott
A NYUGATNÉMET
GÉPKOCSI-SZTRÁJ- K
MEGBÉNÍTOTTA
AZ EGl'iSZ IPART
Nyugat-Németorszá- g
szakszervezetei azzal fenye-getnek
hogy az égisz nehéz-ipar
termelését megbénít-ják
a'mennyiben a korm'ány
nem adja be a derekát és
nem rendeli el a 35-ór- ás
mun'kahetet
A jelen' egi erőviszonyok:
Kohl kancellár konzervatív
koalíciója természetesen a
munkaadókat mig a szociál-demokrat- a
párt a munkáso-kat
pártolja azzal hogy a
szakszervezeti 'követelések
mögé illt
A szakszervezetek szerint
a 35-ór- ás munkahét egy-millió
újabb munkakört
teremtene s ez a jelenle-gi
munkanélküliséget a
felére csökkentené
A munkaadók szerint
azonban a 35-ór- ás munkahét
extra bérkifizetései a mun-kabéreket
20no-a- l megemel-né
ami egyben a német
autóipar versenyképességé-nek
az elvesztését is jelen-tené
Hans Péter Stihl a mun-kaadók
részéről a meg-egyezésre
vonatkoztatva bo-rúlá- ló
véleményeket hangoz-tatott
míg Ernst Eisen-man- n
az I G Mctall 2 s
fé'millió fémmunkás tagsá-gával
a háta mögölt ugyan-csak
pesszimista hangokat
ütött meg
Rudolf Geer a Gesamt
Mctall szakszervezet h el-nöke
a harmadik utat ké-résié
akkor amikor az
egyetlen járható útként
mindkét fél részére a kölcsö-nös
engedmények módsz-erű
jelölte meg
A nyugatnémet autómun- -
kasok sztrájkja egyébként
naponta löt) millió dollár
u'slciégcl jeleni a mun-kaadóknak
Az NSZK-ba- n a Salzgit-le- r
vállalatnak sikerült szén-ből
olyan termket készíte-nie
amely — egyelőre erő-müvekben
és egyéb
később házi közpon-l- i
lűtőberendczásekben is
— pótolhatja majd a fűtőola-jat!
A DenaecoaI nevű ter-mek
— ez annyit jelent mint
sűrített S7én vagy
— 75 százalékban fi-nomra
öroli sznböl és vele
összekevert 21 százalék víz-ből
továbí'á 1 százalék
—
235
LTD
Apróhirdetéiek éra 15 szóig (kb A sor) 2 dollár minden további
5 szó 1 dollár Jeligés apróhirdetések árához ecetenként 2 dollár
különdíj is fizetendő de jeligés levelek továbbításáért külön portó-költség
nincs Cégek vállalatok apróhirdetéseihez ugyancsak 2 dol-lár
különdíj fizetendő — Telefonon nem fogad el apróhirdetéseket
a kiadóhivatal Személyesen vagy levélben legkésőbb csütörtök de
10 óráig kell az opróhirdetéseket a kiadóhivatalhoz eljuttatni L-evélben
küldölt apróhirdetésekhez kérjük az árat is mellékelni
Özvegyember vagyok sze- - HITELES FORDÍTÁSOK
retnék megismerkedni 60— Angol francia német
64 éves hölggyel aki nem olasz román és orosz nyel- -
dohányzik nem iszik aki vekről vagy nyelvekre Ok
szerető otthonra vágyik iratok diplomák műszaki
Nem jó egyedül Berende- - leírások találmányok élet- -
zett apartmentem wan a rajzok jogi periratok iro- -
megélhelés biztosítva Le- - dalmi szövegek stb Juta- -
veleket Annál szebb szó nyos árakon 265-309- 5
hogy szeretet a nagyvilá- - '
gon nincs" jeligére a ki- - Nyomdai megrendelésekre
adóba keresünk eladókat Angol
nyelvtudás szükséges Tele- -
Arcápolás manikűr' pedi- -
kiír európai módszerrel
Alacsony árak Házhoz me- -
átalakításo-gye- k
Tel: 924-825- 1 de 10- - kai pince kiépítést csempé
Sűrített szén
iparte-lepeken
szénsürit-mén- y
Renoválásakat
től du 3 óráig
B
Tisztviselőnőt keresünk
irodai gyakorlattal Gép
írás és angol nyelvtudás
szükséges Telefon: (416)
537-313- 1
olyan vegyi adalékból áll
amelynek összetételét —
érthető okdk miatt — titok-ban
tartják Az így készí-tett
anyag viszkózus és fo-lyékony
akar a fűtőolaj a
lülöj'téke is amazéhoz ha-son- 'it
s csővezetékben anél-kül
szállítható hogy erre
előzőleg keverőműben elő
kellett volna készíteni Az
új termék fölöslegessé tehe-ti
a szénnek gázzá és olajjá
való bonyolult és költséges
átalakítását (Dad)
C m ügynökség
DIXON RD WESTON ONT M9P SM5
ildje gyermekét n egyházi
magyar iskolatáborba
melyet már a tizenkilencedik alkalommal rendez
a Kanadai Magyar Református Lelkészegyesület
ez "évben
július 4 szerdától július 14 szombatig
a Couchiching-t- ó mellett felszerelt táborban
A 10 napos tábor §9600
Részt vehetnek fiúk és leányok 7 éves kortól
14 'eves korig
Érdeklődni lenét: (416) 281-310- 7 és 489-538- 7 számokon
valamint a kanadai Református Lelkészliivatalokban
Postacím: HRMA Youth Camp
8 Dunthorne Court Scarboro Ont M1B 2S9
Hirdessen a MAGYAR ÉLET ben!
TORONTO BUDAPEST-TORONT- Ó
BUDAPEST-TORONT- Ó -- BUDAPEST
Útlevél Vízum Hotel Autóbérlés
Eurailpass vonatjegyek
autóbusztúrák
Bővebb információért hívja
TRAVEL westowm plaza
EXPRESSIONS
fon: 654-255- 5
zest dry wall es taping
munkát stacko ceiling ké-szítést
falfújást külső fes-tést
vállalok Tel: 654-513- 5
este 6 után
Vízvezeték szerelést — új
munkát javítást és átalakí-tást
vállalok Minden mun
ka garanciával Díjtalan ár-ajánlat
Willow Plumbing
tel: 221-689- 3
Bútorozott szoba kiadó dol-gozó
nőnek scarborói ker-tes
házban Tel: 447-610- 8
este 6 után
Elköltözés miatt eladó --
vagy kiadó — Bargain Shop
1200 sq feet üzlet fölötte
2 hálószobás lakás Tel:
(519) 842-235- 5
Parkolót vagy garázst ke-resek
(Yonge— Bloor előny-ben)
Cím: GT PO Bo
274 Stn „Z" Toronto Ont
Hazalátogatók részére pa-saréti
összkomfortos villám-ban
szobák kiadók Cím:
Komlósiné 1025 Budapest
Kapy u 12 Tel: 165-38- 6
Szeptembertől keresünk Mis-sissauga-- ba
megbízható
magyarul beszélő asszonyt
aki két kisgyermek gondo-zását
otthonunkban vállal-ná
Érdeklődni este 6 után
tel: 276-887- 7
Tisztviselőt keresünk ma
gyar—szlovák levelezés-re
jó fizetéssel Telefon
537-313- 1
LESLIE G ÁRVAY
& Associates
Biztosítások
hiteles fordítások
magyarországi ügyek
intézése
Adóbevallások
szakszerű elkészítése
394 BLOOR ST W
SUITE 6 TORONTO ONT
M5S 1X4
TELEFON: 960-303- 3
A MAGYAR
Evangéliumi
Rádió
ISTENTISZTELETEI
MINDEN VASÁRNAP
REGGEL FÉL 8-T-OL
8-I- G aCHIN-F- M
101-e- n
Clmi
Hungárián
Gospel Mission
p 0 15
Postai Statton „P
Toronto Ont M5S 2S7
Canada
Kérjfik hogy Imádkox- -
lanak szolgálataink
áldásaiért
Csomagolónőket keresünk
hetenként egyszeri alkalom-ra
3—4 órai munkára Tel:
654-255- 1
Gyakorlott kiszolgálónőt ke-resünk
566 Bloor St W Te-lefon:
533-345- 3
Kölcsönök: első- - második- -
harmadik mortgage Komp
likált eseteket is megoldunk
Hívja Mr Spiegelt telefon:
225-679- 1
Mindenféle lapos tetó't zsin-g- el
tetőt újat vagy javí-tást
legmegbízhatóbb mun-kával
és garanciával válla-lok
Hívja Balogh Roofing-o- t
Telefon: 363-185- 5 vagy
3670566
S T E V F N'S
GENERAL ELECTRIC REPAIR
285 Rushton Rd (Toronto)
Mindenféle háztartási villa-mos
gépek javítása: hűtő-szekrény
air-condition- er
villanytűzhely mosó- - és
szárítógép és egyéb villa
mossági munkák Telefon:
650-084- 1
HIVATÁSOS FORDÍTÓ
Mindenféle szöveg fordítá-sát
vállalja angolról ma-gyarra
magyarról angolra
Telefon: 883-452- 4 vagy
665-304- 4
Piskóti Gábor családi okok
miatt keresi MAJÓ SÁ-
MUELT Johannesburg Dél-Afrikáb-an
levelet 190
Vaughan Rd Toronto Ont
MóC 2M3 Canada címre
kérek
VÍZVEZETÉK és FŰTÉSSZERE-LÉS- T
új munkákat és javí-tásokat
olajfűtésről gázfű-tésre
való átszerelést boy-le- r
beszerelést garanciával
vállal P K Plumbing &
Heating Ltd Tel: 654-111- 1
kérje Mr Egervárit
54 éves Kanadában élő
magyar férfi egyedülálló
48 éven aluli csinos hölgy
ismeretségét keresi Vála-szokat
„NYÁR" jeligére ké-rem
a kiadóba
Balatonlellei víkendbáz ki-adó
július— augusztusra Öt
személyes tótól 5 percre
Cím: Bódiné Szeged Szil-ler- y
sgt 18
Festést — Vízszerelést és
lakás átalakítást vállalok
Telefon: 222-190- 6 du 4
után
Hirdetési ügynököket kére-tün- k
magas jutalékkal Ke-vés
angol nyelvtudás szük-séges
Tel: 654-255- 5
Vállalok mindenféle asz-talosmunkát
ház hozzá-építést
és átalakítást
cottage javítást base-me- nt
kiépítést valamint
magyaros népi bútor ké-szítését
Teli 633-159- 6
este 6 után
Elbeszélések
i gyermekeknél
244-602- 0
p
Hívd e számot
244-46- 72
és pihenj meg
par percre !
EMIL
TELEVIZIú SZEREL
Minden gyártmányú
TV-- t rádiót lemezját-szót
otthonában szak-szerűen
garanciával
megjavítom
461-32- 31
Magyar cég
Zenith — Motorola —
Quasar — Philips színes
TV-- k valamint zenegé-pek
nagy árkedvezmény-nyel
kaphatók Koszé M-ihály
TelerfonM: 625-56- 13
-- J