Magyar Elet, July 30, 1960

              I
IÉt """ """ --- JÜ fc) fu
?' 110 öidtl
U [Leacock:
— — i - - —
r
Stephen Leacocknak „A Mauzóleum Klub" című szatírája
_ i viHotrndalmának esrsik ékessége Kanadában amely- -
röl kevéssé népszerű ami érthető is: Leacock helyen
ként' kitnáletlenúl lerántja a leplet a kanadai élet fonákságai-ról
Leacock a tudós montreali professzor páratlanul biztos
tollal vázolja a kanadai társadalom betetőzését: az elit-klub- ot
A könyv nem kíméli a kanadai polgárok szellemi sőt vallási
részletét alább közöl-jük
életét sem Egyik legmulatságosabb
Szerb Antal fordításában
A Nagy Paláver-Hote- l a vá-nag%- on érdekes: kitűnő példája
ros közepén tornyosodik aaz nj elektrokémiai eljárásnak
Central Squaren amellett a amelynek segítségével tetszés- -
dtszutca mellett fJio! a Mauzó
leum Klub található A klubból
a hotelba saját autón mindössze
egy fél ezt az utatltenck az jiyesmhez elmagya
úgyszólván gyalog is meg lehet
ne tenni
Hanem a Central Square han-gulata
merőben különbözik a
nyugodalmas Plutona Avenue-tö- l
Itt szökőkutak szűnni nem
akaró csobogása elegyedik az
autótülkök bugásával Itt igazi
fái: vannak és kicsi zöld padok
amelyeken crbcek ülnek és a
tegnapi újságot olvassák és pá-zsitok
amelyek kis szigeteket
alkotnak az aszfalttengerben A
tér egyik végén emelkedik az ál-lam
első kormányzójának kő-b- ő!
faragott életnagyságú szob-ra
és a másik égén az utolsó
kormányzónak jelentékenyen na-gyobb
bronzból öntött szobra
És mindenki aki arra megy
megáll megnézi a szobrot és
botjával rámutat mert igazán
3£
í
TC ft'"-"r-rH- i """ '"- -' -n- h-fc -v- -f™l yww—fr! jj-- —
szóL
leíró
szerinti nagyságú és küllemű ál- -
lamkormányzókat lehet önteni
A közönség ama tagjai akik ér--
perc de
fti
rázzák hogy milyen érdekes a
különbség a két szobor között
Mert a száz év előtti kormány
zó szobrát az egyszerű nyers
anyagból kellett megcsinálni és
évekig kellett dolgozni rajta
míg végül célhoz nem értek ez-zel
szemben mainapság az
anyag már teljesen mellékes és
akármilyen szemétből amelyet
gázkohókban iszonyatos nyo
más alatt összepréselnek ragyo-gó
és óriási nagyembereket le-het
gyártani
Ilymódon a Central Square
fáival szokokutaival és szobra-ival
a város egyik legérdeke-sebb
tere De legkivált arról ne-vezetes
hogy itt található a
Nagy Paláver-Hote- l roppant ki-terjedésű
komplexuma
Tizenöt emelet magasra emel- -
A MAGYAR NEGYED KÖZEPÉN
ZENE HANGULAT
MAGYAR ETEL
155Í SECOND AVE a SO utcánál- - Tel: RH 4-97-
24 New York
1623 Second Ave (84-8- 5 utcák kozott) Telt UN 1-9-
572
Hangulatos nívós kellemes acsorázó-hcl- y
a magyar negyed közepén
ízletes magyar és kontinentális konyha
Elsőrendű olcsz eszpresszó-feket- s
A kanadai magyarok találkozóhelye
NEWYOHKI
NEWYORKI A1ANDÉKTÁRGYAK NEWYORKI KÉPESLAPOK
IMPORTALT EURÓPAI ÉS MAGYAR AJÁNDÉKOK
BESZERZÉSI HELYE
Hungárián Book Agcncy COSMOS BOOK & GIFT SERVICE
1592 Second Aenuc New York 28 NY
Hívjon telefonon- - REgent 4-46-
60 Tulajdonos: Taliga Miklós
HA NEW YORKBA JÖN és jól akarja magát érezni feltétlenül
látogassa meg a
MGHT CLUB RESTAURANT-o- t
Tánczenét játszik ALEX KALIAO zongoranühész
az „El Marokkó" volt zongoristája
Elsőrendű magyar konyha magyar francia és olasz borok
Hétfogásos menü — kanadaiaknak $ 250
Nyitva hétköznap 5 óratói szombat és vasárnap I órától
Kedden zána! 218 E S6th Telefon: RH 4-97-
20 NEW YORK
HA NEW YORKBA JÖN KERESSE FEL A KÖZKEDVELT
RESTAURANTOT
Elsőrendű konyho — Kitűnő magyar borok
1482 SECOND AVENUE Telefon: H 4-90-
03 NEW YORK 21
Mindenkit megtalál az egyetlen magyar eszpresszóban a
NLWYORKI BROADWAY-- N
Rigó Jancsi Dobostorta Gesztenyepüré Friss palacsinta
2262 BROADWAY (a SÍ utcánál) Tel: TR 4-94-
44 NEW YORK
kedik az égbe és a tér egyik függ alá és alatta éjjel-napp- al korsó
oldalát teljesen elfoglalja Ezer-kétszáz
szobájának' háromezer
ablaka szabadon elnéz a Central
Square legmagasabb fái fólett
is és kényelmesen el lehetne
szállásolni benne George Wa-shington
egész seregét Más vá- -
w mv nálmák állnak sel torvenynozoiesiu- - joooan namuiva cUidig£
let és
Jiw'"v
isménk hirdetésekből ame-lyek
a legdrágább újságokban
és folyóiratokban hirdetik: „A
Nagy Paláver Amerika legke- -
délyesebb szállodája" És csak-ugyan
a Nagy Paláver-Száll- ó Rt
legfőbb törekvése nyilvánvaló-an
az hogy a hotel minél ke-délyesebb
és otthoniasabb le-gyen
hiszen abban áll
vonzóerejp hogy valóságos ott-hont
tud nyújtani Hogy meny-nyire
olyan ez otthon azt
kulonosen
háromezer
társadalmi
suhannak
ezerkétszáz vendéget elvi-gyék
ezerkétszáz
(négy
leginkább olyankor
belépünk előcsarnok-ba
csodalámpája
ehhez beláthatatlan
Elsőrendű konyha
Kérjen
MAGYAR "ÉLET
megszámlálhatatlan nyü-- 1 egyiK oiaaian
bábeli nyelvzavar elkerített mint egy
dik fölött mint bankban pult mbgott al-jelenté-sek
fölött má-jkalmaz- ott simán leragasztott
"usok idéznek Bagdadban es
Damaszkuszban a vékony kék! ezen férfi nap
fekete holgyterem alatt I dohányüst „ tJt i szeretném látni otthont
- lobAi = MmdmfelÉ
„♦ ™ 1™ Mrtív wiipiórva hoev tagja Előttük nagy j gnllroomokban
"-- 0 "V" — -- "- -- - — f j- --
a
Mert
mint
Íf®lÍWYÖM©1VEWY(ÍK YORK NEW YORK NE
f) 'Rím ÜE3TAIMT
KÜLÖNLEGESSÉGEK
RESTAURANT
LÁTOGATÓK!
magyar könyvek
BlLIBÍB
LITTLE GARDEN
HUNGÁRIÁN SENDEZVOÜS
ra-TH- í
'
megpihennie
-- -
gumi- - amelyeket tanulmá-- 1 szinti íodrászüzletekben - a Paláver-Szállod- al
hozzászólása nagy sajtóvitához
válások ügye
válási torvény rendszerré
kijátszása változatlanul
helyen szerepel a kanadai saj- -
este lehet látni a tóban Nem számítana a vízt-ér
felől amikor az ' krízis 'izgató Kuba és
vendég a villanj t I Kongó problémája a lapok
mely most oldalán naponta focim közli a
árad amikor különös megmozdu-be- n
az autók sorodban Uás hadijelcntését
el a hotel elölt hogy
az
színházi ülő
helyre dollár
az
az óriási
A
79
A
és az ot
föl és Es
öt
vi-- ! azt
le- -
és és
a
A és
ki és
új
De
A mesterségesen előidézett
házasságtörés történeteit
közlik és a kanadai tár
darabja ) sadalom számos Kiválósága
mégis
hasonlít otthonra amikor
Aladin semmi
képest
racs-zso- g
rekesz
egész
magas
Nagy
kanadai
vezető
ablakon
tovább
lapok
mond véleményt arról lehetet-len
állapotról melyet régi tor-vény
merevsége folytán válá-si
perek intézői
sajtó követeli válási per
mcnnyezctrol száz meg száz formját s újsagrajz is jelent
® ©
'lazái hangulatot talál New York magyar negyedé-ben
1477 Second Avc
Tulajdonos: Mary
Maívar cukrászda
YORKVILLE
BUDAPESTI KÜLÖNLEGESSÉGEK
155S SECOND AVE (a 80 81 utcák kozott) YORK 28
Tulajdonos: L-Ném- eth
Telefon: LE 5-09-
G0
BOR
ainbow lavern
kanadai
- SÖR — L1KÓR — HÁZI SÜTEMÉNYEK
Tulajdonos: Kormos István és Ilona
sn Sl kozott) YORK 28
Minősedéi szerel ?
Paprikás Weiss vezet !
IMPORTALT HER7 SZALÁMI
HER7 CSABAI KOLBlSZ
Importált Veron gesztPiive-pur- é — Szegedi paprika — Dará't
máK — Jiihtúró — — tészta — Darált
Málnaszörp — lekvárok — Akácméz — Mák- - hűs-é- s
diódarálók — Dekás mcrlec — Szegedi paoucsok — centi-méter
— Lázmérok — Macyar babák — Magyar
MAGYAR HANGLEMEZEK NAGY VÁLASZTÉKBAN!
Még sokezer cikk raktáron
Idei 'i j
Ingven kuidiuk
1304 Second Ave Dept „C"
a 78 és kozott
tömeg
ama! a
egyre
a
a
a
a
a
A
a rc- -
©
a
ban
Kovács
RH
cs NEW
avf fo és utcn NEW
dió
utcák
képes áriegyz
bárkinek bárluni!
WMÁS WEISS IMPORTÉI
New York 21 N Y
Telefon: BU 8-61- 17
Amerika legnagyobb leghíresebb
magyar Importháza !
NEW YORKBA ION FELTÉTLENÜL LÁTOGASSON MEG!
JPAPRIK A"
4 Maev?r Restaurant-Eszpressz- ó
1329 YORK AVENUE (a 81 utca sarkán) NEW YORK 21
Telefon: RH 4-92- 27
7 fogásos télies DINNER $ 220-tó- l Erdélyi fatányéros házilag
készített tészták és Pénteken remek ha-lászlé
és túrós tészta tepertővel Magyar különlegesség:
BOGRÁCS-GULYÁ- S
Niva éjféli 12 óraié — Hétfőn zár a — Air Conditioned !
Horváth Gyuláné a tulajdonos felesége az ízletes ételt
szeretettel varia Horváth Gyula tulajdonos
Ha New Yorkba jon kei esse fel Amerika legrégibb magyar
könyvesboltját
ungarian Bookstore
Udvardy Tibor)
161" First Avenue NYC Telefon: LE 5-03-
31
Mompti Világvárosi terjesztője
és Kenneth-kony-ve- k kiadója
Régi metszetek és térképek — Szakkönyvek nagy raktára
fák vödrökben hogy a kedélye-ket
megnyugtassák És nagy
börpamlagok és mélységes ka-rosszékek
ásítoznak és itt-o- tt
hatalmas réz hamutartók ak-korák
mint egy etruszk könny- -
terem
uralko-ics- al
amelyeket
hajjal gallérban
egész hosszú
varazsteiiege pálmafái
szemnek
mint
ezerkétszáz fordulatai
felcsavarta
színház'dő-- 1
hosszú
előidéztek
4-9G- 99
PASTRIES
errnvn
Tarhonya Kocka
Importált
ro°ényck
éket!
Iészi'i
Magyaros endégeit:
Vaury:
szétosztöia
az elavult paragrafusok
zúzdába dobásáról
Mint a Magyar Élet bejelen-tette
Dr Pőzel Istvánt a neves
budapesti ügyvédet a válási
ügyek elismert nemzetközi te-kintélyét
is megkérdezték mi
a véleménye a házasságok fel-bontásáról
Mi is megkértük Pozel Ist-vánt
nyilatkozzék erről a je
lenségről mely hetek óta izga-lomban
tartja a kanadai közvé-lemény
— Bár én válóperes ügyvéd
voltam — kezdte nyilatkozatát
Dr Pozel — azt az elvet val-lottam
és vallom hogy a há-zasságok
felbontását
nehezíteni nem pedig megkony-nyíte- ni
Kcés intézmény bizo-nyult
annyira életerősnek és
megingathatatlannak mint a
házasság intézménye mely tör-ténelmi
rendszerek minden vál-tozatát
és minden intézkedését
túlélte A házasság a társadalom
pillére az emberi nem szapo-rodásának
és fennmaradásának
alapja
— Valahányszor megbízást
kaptam válási ügvek intézésére
minden igyekezetemmel azért
küzdöttem hogy a házassági
kötelék fenntartassák A házas-felek
közti vitait nem jelentik
azt hogy a házasságnak rc- -
leket kil-ékítene- m Előfordultak
azonban esetek is amikor
ísainos a házastársi he- -
lyct a gyűlölet foglalta cl
M
kozM
bort német
és történetét
spiele" a
előadások őse 350 éve tart
mióta a
kis hegyi falut a kor nagy
a „fekete halál" Ami- -
a pestis a falut elérte a la- -'
kosok tettek hogy
Jézus
I
ízben 1634-be- n ke-rült
sor előadásra
rendezése kiállítása azóta har--
mincot évtizeden át
I de az osi
(A fogadal
mat csak egyszer
a második
utolsó
tették az
A
évben köz-ségi
tanács a
nem
i
ötletük támad lapos
egy Er-re
a rohan
kirakott
majd megint elrohan és tele tü-dőből
kiált valamit a
nem vesz róla
E kiáltás egy
az
pánt terét tovább hangzik után csengők csen- -
halkan terjed a
mint egy
voli
yen hol
vált
első
égő már
i7
HA
NY
(Dr
meg
meg kell
mii
egy
rop- -
? oo
Ezekben a egy-más
kölcsönös helyett
a felek megnehezítik egymás
életét a állandó
sőt tetlegességgé i tátott eljárást telje
E
a erőszakos
nem alá a há-zasság
zülleszti azt Csökken
ugyan a válások száma de gya-rapodnak
a
A kanadai válási törvényekkel
kapcsolatban ezt dr Pő-zel
István:
kitérni a előadása leleplez--
hogy helyes-- e egyes képmutatást
a válást
nem teszi lehetővé házas-ság
két fél kölcsönös
hanem Isten törve-- 1
nyére tett halálig érvényes fo-- 1
Ha azonban or-szág
— mint Kanada is —
a válást a i
józan hogy a
válásra csak azt
okot ismerje cl mely a meg
alap-szik
és teljesen kí-vül
hagy olyan mint
például a hűtlen testi
vagy egyik há-zasfél
züllött Indo-kolt
esetben egyházi
lehetővé teszik a há- -
ménytelenül szét kell hullnia jzassági kötelék
Sokszor sikerült a házjsfe-- ! Az utóbbi időkben több ország
olyan
szeretet
iktatta azt elvet
hogy 3—5 évi különélés
ok a
Valószínű
MŰVÉSZI reüS!0 MELYET
LEMET
Mialatt a hideg és msleg há- - újabb szína számos képet
egy kis
luban a Bajor tövén a Passonspiele nagy
nélkül folytatják ' mel a Remélik
Jézus szenvedésének lulálának n0v az idei l)2ét°l
feltámadásának
Az oberammeigaui „Passion- -
szabadtéri
1613-ba- n meglátogatta
sors-csapása
kor
fogadalmat
szenvedésének történetét
tíz esztendőben bemu-tartji- k
melynek
formálódott
nemesedett hagyo-mányt
megtartotta
nem teljesítet-te
Oberammergau
világháború szakaszában
1944-be- n amikor események
lehetetlenné előadást)
szolgál-nak
előadás
megválasztott
nyoznek ha legcsekélyebb
tenyerük-kel
csengőre csapnak
mindjárt rekeszhez
rézgombokkal ma-jomoltönyk- ébe
bújtatott kisinas
tömeg-nek
amely
megtölti előcsarnok
p0rtások
oldalfolyosókon
könyvek
állandóan
r
házasságokban
segítsége
nézeteltérések
fajulnak szélsőséges esetek-ben
házasság fenn-tartása
támasztja
intézményét
törvénytelen kap-csolatok
mondta
akarok
rendelkezése amely
szerződése
galom valamely
meg-engedi
ellenkezik
egyetlen
engedett
figyelmen
indokokat
elhagyás
bántalmazás
életmódja
törvé-nyek
torvényébe
önma-ga
elegendő házassági kö-telek
felbontására
folyik
Alpok
bizíosit flunak
megszaba- -
ünnepi
minden
'ditia a kozségtt miiiJtn acli'is-iSá'iál- ól
A egyuttese mn
i egyszer kapott
sót
is kinrázatos összegek c'le-- i
nőben Oberammergau azonban
I hűvösen elutasította ezeket a
i csábításokat:
tízévenként visszatérő
I Krisztus-drám- a nem eladó Az
világoan ez a
I magatartás éppoly megható
mind maga a dráma Megvál-tó
földi útjinak
Alpok között
I Zenés üzenetek
Magyarországra
A Szabad Európa Rádió new- -
l vorki maevar osztálya havon- -
Az idei passiójátékok mestere kint kétszer zenés üzeneteket
a hetven éves Georg Johan ' közvetít díjtalanul Magyaror- -
' szagra Az üzenet-szolgál- at cél-Lan- d a városka feszületfaragó- -
f ja Ry é]Qsz( élményéve
ja aki már otódízben égzi ezt
j örvendeztesse meg a hazai hoz-'- a
feladatot Az idei játékok Jé- - j és barátokat
zusát Anton Preisinger %endég- - Nemcsak le-lö- s
iátssza immár másodízben I het üzenni hanem a vasfüggöny
i 'mögött mindenhova ahol ma- - Szüzmána szerepét - szintén flnek_ Levé]cIm Radio
másodszor — Irmi Dengg ala-- 1 pree Europe Hungárián Desk
kftja Judásét Schaighoffer fő- -' 2 Park Ave 25th fi New York
16 NY USA
j tanító a faragóiskoli vezetője ] ''
1 A New Yorkban és koravékén
játékokra voluképpen tíz éJök szeméiye$en mondhatják
éng készülődik a falu köz- - mikrofonba üzeneteiket
_
Az
beeső műkedvelő előadások aztgyesuu Aiiamon oDUi
utánpótlás nevelésére
szerepeket az
előtti osztják ki a
és
ünnepi
és
tu-domást
pillanat-ra
nemcsak
a
SzeiDen vagy ianaaaoan usi- -
élők levélben írhat-ják
meg üzenetük szövegét (ter-mészetesen
magyar nyelven) és
annak dalnak cimét amelynek
közvetítését óhajtják Hangszál- -
l szakértők titkos szavazata alap- - lagra fölvett üzenetek is kőzve-j- á
A női szerepeket csak
( n5K2S
i zek kaphatják férfiaknak sza-- 1 zátartozóik családi nevét
I kálit kell növeszteniük mert az! említsék az üzenetküldők csak
előadásokon hasz- -
keresztne-'üke- t -- egy egy olyan ilirét amehTől a címzett kbnv--
nalnak maszkot (A Life leányén íelisnierheti őket
a fodrász félbeszakítja sham-poonkeféin- ek
egyhangú zümmö-gését
hogy felfogja a hangot
mint ahogy egy munkás egy
beomlott tengerparti aknába le-ereszti
a kalapácsot hogy a
tenger távoli zúgását meghallja
És az alkalmazottak a kis- - j
i inas után kiabálnak a kisinasok j
a vendégek után a vendégek a (
az a
gének a liftek csapódnak —
íeoet ferencjőzseíkabátot
az
NEW
Első
A
az
az
az
is
!i
az
fa- - az
az
az
az
az
A
A
A ne
és
fold- - me'v olyan otthonias tud lenni
oo
P'ózel István
cukrászsütemények
Metropol-regénye- k
hogy Kanada sem tud elzárkóz-ni
attól hogy a jelenlegi jog-helyzeten
változtasson
A kanadai válóperekben foly
veszekedéssé bizonyítási
ellenkező-leg
sen tartja a
ez az
eljárás akar tanúk-kal
amihez egyet-len
civilizált államban se hív-nak
tanút
Ha a bíróság a
tanúk
akkor a okot
meg kell rendezni Ez a játék
eddig sem olt titok
Nem arra CBC csupán
országoklte a
gondolkodással
nem
kapcsolatokon
megszüntetését
HEM
oberammergaui eliudásról)
jovedel-megszakft- ds
passiojaték
ajánlatokat en-idégszereolá- sre
filmfelvútsl-r- e
Oberammergau-ba- n
lelanyagiasodott
megelevenedése
zátartozókat
Magyarországra
Amerikában
a
megbízhatatlannak
nyilatkozat hangsúlyozva:
olyasvalamit
bizonyítani
ragaszkodik
személyes jelenlétéhez
házasságbontó
egyébként
Gyermeke
szakavatott gondozást
magyar házikosztot
kiváló ellátási kap nálunk
RE 8-82-
36
'
W
STREET
CLINTON
CSÓNAK
MOTOR
Külön tartály
Rendes 19950
S
TURISTA SÁTOR
399S 9x9 2995
Befűzött alj
COLEMAN
rost
S
COLEMAN
lámpás
200 Coleman
S 595
gu-mírozott
tel-jesen
kórbefutó
zipzár
A
Rendes $1195
Postai rendelést elfogadunk
cent
Utánvét nincs
849
timi StWi
Corner Univiriily
Sok embert ért már csalódás az Ó-hazá-ba
gy ögyerkUl-dé- s
körül a helyi már so-kan
tudják senkit érhet csalódás
aki n régi kipróbált
FORDUL
Aréna Gyógyszertár nem ajánl szicorúan
tartja az "árjegyzéki árakat 103%-ba- n garantálta a
gvrtgyszor és minőségét
ARÉNA GYÓGYSZERT ÁR-ba- n kapható Diana sósborszesz
eredeti Karlsbadi Magyar lázméiö Kamilla Magyar
kártya Vasbor Hoffman cseppek
Minden nőnek úgyszólván szükségej a né-met
rrauenold arany) ami a
kimerültséget és visszaadja a biztos fellépést
és üdeséget
85 Ave W VI 4-- 1 LM
Dr
104 SHCHRROOKE WEST
TELITON: Vlctor 3-13- 57
4LÍTÓ
52"
ávilás bialmi kérdeí'
Tordulion keresse
T A
biztnsitísi hü=4a°sn
szolsália Mnntral
DARLINGTON
IIORNE 5
tukéi
1960'júUui'Jt
Olcsóságaink
5
Uj
$
11995
$ S
kitámasztható
TŰZHELYEK
No 4M 2
1495
No
S1iM_
HÁLÓZSÁK
nylonhuzat
alj
fyJ
Postaköltség 25
SURPLUS
úgyszintén gyógyszervásárlásnál Ma
azt sem
ARÉNA GYMYSZEKTAR
Az árengedményt sőt
de
niennviséget
Az
só tea
elengedhetetlenül
gyártmányú megszünteti
deprimáltsásot
Mounl Roval
Kulcsár Dezső
SZÜLÉSZ-NŐGYÓGYÁS- Z
szakemberhez
NATIONAL
MONTREAL QUE
m 4 K r s01
Mi?0ID CUMMING'S ITR-nn- l
Vamur Sl
ár
ár
RE
m KLAlliBPP VILMOS
25 évps "vaknrlatával megblzhstóan
magyarságát
6725 AVE Suile 200
Res 5215 VAN Apt
lóerő
Most csak
9x12
ajtó
Tábori
tftttt
való
hogy
(nól
Tel: 9-19-
11
RE 9-77-
34
RE V2R22
GvprniPkei rgéízszégt
érdekében vpevp termé
széfes hamisftatlin
sótlan vajat
50(1 üzletben és rhain-stor- e
ban kapható
Ha gzcr mcolzlelte min
dia rzt a ajal knánia !
MONTREAL L A C I A N T I A LTIIE TORONTO
HU 4-01-
27 Őrizkedjék az utánzatoktól! 110 3-83-
41
mm
HÉT HELYISÉGBEN!
401 Sl CATHERINE V
1817 ST CATHERINE W
alatt kiphatok a legújabb mintájú olasz és angol férficlpők
A LEGALACSONYABB ÁRON
EGÉSZ MONTREÁLBAN
Keresse fel bármelyik BRUMMER SHOE SALON-- t
és győződjék meg önmaga
JÓL JAR — BRUMMER CIPŐVEL"
"' cjS
-- huz
I
&T
í53
nsT
íl
—vr—srttl
" I