Zwilazkowiec Alliancer, May 06, 1964

              i?lKV
—łTjpf- - mt#yi
h
v Y"5" -- c "V-T- K '-- V7J" "WJtf
"ZWfĄZKOWIECyMALyutMoy) irodo —-- 1964
- - ?
iciężczyniom w konkursie
BBJB&S& f 'JEiśmSt --JiBŁiigav3m yi-eacHM- i ?i:V ? -
afflareileMaaaMSia u I "- -' ¥ llMB-J- s
1 Aleksandra Nowicka z Wawa podaje p Boliska
komisji sędziowskiej Wiktoria Kwiecień
p z z Smithem członkiem komisji
Rr ---- Pvii£HiV SU
1
i
' ! l
i I f£graHSHBH
f j ' i lii iiBTnmn iBHiiintii V jyi' -- jacy J i iM— łłvjt3
"-- !
£ --V
?- - ' i HWMBSMSa
TMr?) Ą"?a VHVH
Arts Studl-- )
Halina rękę Al
łowi W tyle panna
WdWa sie mec Ch
Saskiej
III lllll II ''iKti 5g
?J' 'bl-c- !
a ata
)t - ł --- 't j
vi?" ?
K - - - s- i-
L Mokrzvcki 'firmv "NTpW Pannrtian Publications" wręcza
W'DOStnf! nnQ7vinilfn i tofarlra dnm5klPBO marki' ''BlllOYa'
Jlynie'Harasymiec AVicemiss:Polonii
SA?'
&~&
BIW "fcŁ M
i(
T '?Hil V'RV~rl
r-- ł'Ił- ''
WL"X '
-
TL3fr! vV ¥l t
FI—
6
-
Photo
wita
Ap DtijCłi CłitHIn
rrp7Ps
¥?
iih
Kłf
w
a W I u4v£W
"IKŁ- - ~
„_'r-Ts- łl
WA #
k?4
ns Arts Fnoto Łiuaio Jma Aleksandra Nowicka z Wawa Ont Wicemiss "Polonia
W z naSrodyjaką otrzymała Jest to szal luirzany
"' """" -- lUftnrf4 " - ""' " --- - :vv --a- iui aagroay p j najca zamaa szai na ramiona pieis- -
4tfci
Tak odbywały się wybory łMiss Polonii'
(Dokończenie ze słr 10)
Jak więc widzimy tegoroczna
"Miss Polonia" została po królew-sku
obdarzona
"Wicemiss Polonia" p Halina A-leksan- dra Nowicka z Wawa otrzy-mała
szal futrzany który włożył jej
na ramiona p J Rajca właściciel
firmy J J Rajca Furs 921 College
St Toronto fundator nagrody
"Wicemiss Polonia" p Krystyna
Harasymiec z Hamilton otrzymała
naszyjnik z zegarkiem ofiarowany
przez firmę New Canadian Publi--
cations 52 St Clair Ave East To
ronto Zegarek wręczył p Mokrzyc-ki
prezes tej firmy
Pozostałe kandydatki otrzymały
nagrody wartości $50 i więcej —
Pana Krystyna Taubert z Toronto
otrzymała nagrodę firmy Boutiąue
Hair Stylist 1202 Yonge St To-ronto
której właścicielką jest pa-ni
Astrid Grużdż Nagrodą jest u-kłada- nie
(set) włosów przez cały
rok i dwa razy do roku trwała on-dulacja
Wszystkie te usługi są w
cenie §15000
Panna Halina Sroka z Toronto o-trzym- ała
czek $2500 ofiarowany
przez firmę Blossom Flower Shop
1658 Queen St West Toronto któ
rej właścicielką jest pani Jadwiga
Dudkowska dalej sadzonki drzew
krzewów i kwiatów dar firmy She-rida- n
Nurseries RR 1 Oakville
Ont iv poszewki haftowane dar pa
Nauka angielskiego przy pomocy plyf
O konieczności znajomości ję-zyka
angielskiego nie trzeba chy-ba
nikogo przekonywać Gdy się
mieszka w Kanadzie to od stop-nia
znajomości języka zależy
przyszłość i dobrobyt nas sa-mych
i naszych rodzin
Nie każdy jednak ma okazję
i rozporządza czasem w takiej
porze 'by korzystać z kursów
zbiorowych lub zapewnić sobie
prywatne lekcje Podręczniki i
samouczki oczywiście są niesły-chaną
pomocą w opanowaniu an-gielskiego
ale ponieważ zarówno
dla zrozumienia słowa mówione-go
jak i wysłowienia się samemu
w tym języku trzeba koniecznie
poznać i oswoić się z wymową
podręcznik czy samouczek nie
rozwiązuje całkowicie problemu
nauki angielskiego
Niesłychaną jednak pomocą
są skombinowane samouczki z
płytami na których nagrane są
kolejne lekcje które samemu
przerabiać można w każdej do
wolnej chwili jesu posiaaa się
w domu patefon
Księgarnia "Związkowca" o-trzym- ała niedawno komplety ta-kich
płyt które są kombinacją
słowa mówionego z podręczni-kiem
nauki angielskiego
Do nabycia są dwa kursy
DLA POCZĄTKUJĄCYCH —
zatytułowany
"Do you speak
English?"
Dla zaawansowanych — zaty
tułowany
"Say ił wiih us"
KURS DIJA POCZĄTKUJĄ-CYCHóbejmuje'25'lekcjinagra-TiycK"lia~płytachnV"każ- dej
'z '25
lekcji znajdujesiętmateriał"gra-matyczn- y
stopniowany ' pod
względem trudności'' " "
"DO YOU SPEAK ENGLISH"
jest zarówno kursem dla samou-ków
jak i studiujących pod kie-runkiem
nauczycieli Mogą z nie-go
korzystać „osoby które nie
znają języka zupełnie jak i ci
ni Albiny Grocholskiej 101 Burn
side Dr Toronto
Panna HelenaDębicka z Oshawy
zegarek damski 14-karato- wy dar
firmy Swiss CfeditJewellers 702
Queen St Westv Toronto Zegarek
wręczył osobiście właściciel firmy
p J Saliwończyk- -
Panna Weronika Sudoł z Bur-lington
otrzymała krzesło do sy-pialni
dar firmy Alliance Furni-tur- e
991 Barton St East której
właścicielem jest p W Daca dalej
radio ofiarowane przez firmę On
tario TV Seirice 1604 DundasjSt
West Toronto i czek na $25 ofia-rowany
przez Grupę 10 Związku
Polaków 126 Albion St Brantford
Ontario
Panna' Frances Badzioch ze St
Catharines otrzymała czek na $50
który jest po połowie nagrodą
Grupy 1 ZPwK i jej Koła Polek
62 Claremont St Toronto
Panna Jadwiga Achrem z Bram-pto- n
p Elżbieta Charszewska z
Burlington p Ewa Kopańska-Ko-ro- l
z Edmonton p Wiktoria Kwie-cień
z Wawa otrzymały czeki po
$50 dar Zarządu Głównego Związ-ku
Polaków w Kanadzie 1475
QueenSt Vest Toronto
Przeżyliśmy siódmy z kolei pię-kny
dzień wiosenny kiedy mieliś-my
możliwość podziwiania najpię-kniejszych
kwiatów jakie wydała
niwa polonijna
F K
którzy wprawdzie 'rozumieją pó
toczny język angielski ale nie
potrafią poprawnie wymawiać
dźwięków mowy angielskiej lub
wysławiają się niegramatycznie
Każda lekcja podana jest w
języku angielskim i w polskim
tłumaczeniu a gramatyczne i
stylistyczne zasady objaśniane są
po polsku Podręcznik jest ilu-strowany
co ułatwia naukę i za
wiera krótki słownik użytych w
tekstach około 900 słów
Cena za komplet 4 płyty z 25
lekcjami i podręcznik liczący 152
strony $1050 plus w Ontario
3% RST
KURS DLA ZAAWANSOWA
NYCH —
"Say it with us"
nłipimnifi 37 lekcii rarzeznaczo- -
nych dla słuchaczy już zaawan
sowanych w języku angieisKim
Mają one na celu dostarczenie
KłurhnfTrrwi materiału do FOZ- -
mów w środowisku angielskim
Książka i płyty prezentują duży
wybór trudniejszych zjawisk ję-zykowych
w zakresie mowy po-tocznej
Dają wiele przykładów
strukcji zdań ich szczegółowe
omówienie oraz ćwiczenia u- -
trwalające
Płyty mają dwojaki cel Po
pierwsze: dopomóc w osłuchaniu
się z żywą mową po drugie za-chęcić
do mówienia
Szereg ekspertów którzy
nrłpęłiifhnli te nłvtv i-zauo-źnali
sio 7 ich treieia stwierdzana że
nagranie jest niesłychanie wy
raźne teksty interesujące 1 ła-twe
do opanowania objaśnienia
bardzo zrozumiale podane i ilu-strowane
przykładami '
' Cena~za 'kbmplet'4 -- płyt ż37
lekcjami dpbdręćznikietnfjicżą-cy- m
327 stron-$105- 0 plus w' On-tario
3% RST --— "
'' Każdemu' kto "pragnie poznać
lub poprawić' swój angielski go-rąco
polecamy korzystanie z tej
doskonałej metody nauki
Komolety dla początkujących
jak1 i zaawansowanych są do na
bycia w Księgami z-wiązKo-wca
leimy si§ angielskiego
przy pomocy płyt
Kurs dla początkujących
"Do you speak English"
Podręcznik stron 152 plus 4 płyty długogrająca
V z 25 lekcjami
tylko $1050
Objaśnienia w języku polskim
W Ontario 3% RST
KURS DLA ZAAWANSOWANYCH '
"SAY It WITH US"
Podręcznik stron 327 plus 4 płyty dłu9°9f0fece
z 37 lekcjami
tylko $1050
W Ontario 3% RST
Rozmowy przykłady użycia zwrotów konstrukcji
zdań ćwiczenia utrwalające
Niezrównana metoda nauki angielskiego
w iłowie i oiśmie
DO NABYCIA W KSICGARNI "ZWIĄZKOWCA
1475 Queen St W Toronto 3 Ont
(Załatwiamy zamówienia pocztowe 2 gwarantowani do$tąv
w nieuszkodzonym stanlt)
i
Tl-" 7" -© o TB © 'i TH "ffl
POWIEŚCI
AŁTAY M — Opowieści starego zegara
AYME M — Zielona kobyła
BERNATT S — 125 dykter'jek morskich
BEYLIN S — Na taśmie wspomnień
BONARSKI A — Pojednanie
BUDREWICZ 'O — Bez radaru w świat :
CAMPANELLA T — Miasto słońca -
CURWOODJ O —Szara wilczjca '„J—
DERDO WSKI II — O panu Czorlińscim co do Pucka jechoł
DERY T — Niki u
FD2LDING II — Przygody J Andrewsa
FLORCZAK Z — Autoportret z rubinem
FLUKOWSKI S — Pada deszcz
GĄSIOROWSKI W — Królobójcy
GOETEL F — Kapitan Łuna
GJELLERUP K — Dojrzali do życia
GŁUCHOWSKI E — Dom
GODWIN W — Kaleb Williams
GRABOWSKA M — Ucieczka z Kemeth
GRODZIEŃSKA S — Wspomnienia chalturzystkl
GUIMARD P — Ironia losu
HAJN1CZ A — Wyspa Afrodyty
JEDRKIEWICZ E — Sviqtki i centaury
KRASICKI J — Z tej samej gliny
KRUCZKOWSKI L — Kordian i cham J
KUROWSKI E — Nowa twarz Teresy
LANGE H — Alarm w Cedergrenie
LARA J — Yanakunda
LEM S — Astronauci
— Solaris
LONDON J — Wyga
„ — Opowieści z północy
ŁOPALEWSKI T — Wolni strzelcy
MALCZEWSKI R — Pępek świata
NATANSON W — Do trzech razy sztuka
POMIANOWSKI J — Sezon w c?yścu '
POTOCKrS — Podróż do Ciemnogrodu
RYCHLEWSK1 J — Czapka frygijska
RZEZACZ W — Posiew wichru
SKIERSKI Z '— Świadkowie ziemi
„ — Napój miłosny
SŁONIMSKI A — Wspomnienia warszawskie
SMOLAK H — Nad Bugiem '
SZYPULSKI A — Miłość wgrudniu :
ZUKROWSK1 W — Piórkiem flaminga
„ —'Cierpkie winogrona " ' ':? "A": VT :: :M
POEZJE
IWANIUK W — Milczenia '
— Kichota '
KOWALCZYK T — Taniec z grzechotkę
KRYSKA S — Pajac i koturn v KOZŁOWSKI J — Tancerka :
LERMONTOW M — Demon :
MARIANOWICZ A — Kocham lubię żartuję
MICKIEWICZ A — Tadeusz
WIRGILIUSZ — Eneida -
WÓJCICKA J — Wielorakie
TEMATYKA RELIGIJNA
AUGUSTYN — Pisma Katechetyczne
łBOCHEŃSKI I M — ABC Tomizmu
DĄBROWSKI KS PROF — Studia biblijne
KELLER KS J — Etyka
OKOŃSKI W — W poszukiwaniu Boga
PODGÓRSKI I — Błogosławiony Wincenty Pallotti
SZTUKI TEATRALNE
AISCHYLOS — Tragedie
BAŁUCKI M — Grube ryby
KOCHANOWSKI J — Odprawa posłów greckich
MERIMEE — Teatr Klary Gazul
MUSSET A — Nie z miłością
NIEMCEWICZ J — Powrót posła
MOLIER — Świętoszek -
„ — Pocieszne wykwintnisie
„ — Mizantrop
NIEMCEWICZ Jt U — Powrót posła
NORWID C K — Słodycz
SŁOWACKI J — Beniowski 1
VEGA L — Młyn
ZABŁOCKI F — Sarmatyzm ź :
ZOLA-- E — Spadkobiercy panivRabourdin '
Z RÓŻNYCH DZIEDZIN
i '„ „~
CIOŁKOSZ A — Od Marksa do Chruszczewa -
FICIPCZUK 11'— tSąJtakie" dzieci Lfu „::: -- :
GADOMŚKLJ: —' Pierwszy człowiek w kosmosie
JELERSKT S — Lilavat!-rM- : '
LEDNICKr--W — GlossyKrasińskiego do apologetyki
- łvv rosyjskiej rfcSiT :
LrwIUSZvTt— Dzieje od -- założenia! miasta Rzymu
ŁOBODZIŃSKA B"— "Manowce małżeństwa i rodziny
MAŁCUŻYŃSKI K: — Szkice' warszawskie
MAYZNER T — Chopin :
PIĄTKOWSKI H —Wspomnienia- - z "Wypadkówmajowych"
PODOSKI W — Młodzież' a my
RUSSELL — biczem swastyki
SYSKA H — Przechodzień 2 góry ducha '
SCHILGEN O II — Ty i ona
WSPOMNIENIA O MICKIEWICZU
100
065
100
075
100
085
050
125
130
200
100
075
100
075
100
100
100
075
125
065
050
050
075
100
075
100
100
100
075
075
100
075
075
100
195
100
075
100
150
050 '
060
075
100
100
Czas Don 075
050
050
015
075
075
Pan 025
150
dni 040
SW
igra się
DE
Pod
060
075
090
f
135
060
200
ISO
100
150
350
075
050
200
075'
075
125
100
125
075
025
100
005
095
075
075
075
050
100
"l'£0 195
090
250
060
075
075
075
035
050
125
WIEDZA I ZDROWIE
BOGDANOWICZ J — Rozwój fizyczny dziecka 000
BRZOZOWSKI R —Choroby przewodu pokarmowego 040
CZYŻYK A — Co to jest skleroza 020
KWAPIŃSKI J — Grypa 025
POLAKOWA J — Będę miał zdrowe zęby 025
SZCZYGŁOWA M — żywimy rodzinę smacznie i zdrowo 025- -
T K — O naturalnej regulacji urodzin „ 025
DO NABYCIA W "ZWIĄZKOWCU"
' opracował
Tytus Komamicki
te Diariusz i Teki
' IRjana 'Szembeka — Tom I
Cena $1050
1475 Oueen St W — Toronto 3 Ont
DO NABYCIA W "ZWIĄZKOWCU"
Józef Haller
Z WYBOREM DOKUMENTÓW I ZDJĘĆ
Cena 5750
1475 Oueen St W — Toronto 3 Ont
--- - 1 :' i
ijeia
irufljos))
HMiM
Pan Tadeusz
po angielsku
Nieśmiertelny poemat Adama
Mickiewicza w poetyckim an-gielskim
Uumacżeniu Watsona
Kirkconella to piękny podarek
dla naszych kanadyjskich przy-jaciół
i ozdoba własnej biblio-teki
Cena 'wtdz z przesyłka
$650 Zlecenia wykonuje:
Księgarnia "Zwlaikowca"
1475 Oueen Street W
Toronto 3 Ont
"Przegląd Polski"
w Brazylii
JEDYNY MAGAZYN ILUSTRO-WAN- Y
NA EMIGRACJI
Ciekawe opowiadania repor-taże
artykuły popularno-naukow- e
i ekonomiczne szkice histo-ryczne
rzeczy ciekawe felieto-ny
wiadomości z Polski Brazy-lii
i z całego świata
Pismo nienależne i całkowicie
apolityczne ukazujące się raz
na micslqc
4W Kanadzie tylko $4 Tocznlp
za 12 numerów bogato ilustro-wanych
z przesyłko pocztową
zwykłą lub $0 z przesyłką lot-nicza
Zamówienia prosimy pnejy-Hła- ć
p'od adresem:
"PRZEGLĄD POLSKI"
Caixa Postał 4530 Sao Paulo
Brasil
Należność za prenumeratę na-leży
przesyłać wyłącznie czeka
1- -
ml bankowymi
"Kultura"
Miesięcznik
Numer 4 za kwiecień 1964 r
A
zawiera ni in następujące
pozycje:
Z Brzeziński I S Huntingoron:
Cincinnatus i aparatczik —
część druga i ostra interesu-jącego
studium porównawcze-go
o kierowniczym aparacie
politycznym Stanów Zjedno
czonych i ZSRR
Adam Takubar: Chińskic wę- -
' drówki — relacje polskiego
marynarza z pobytu w Chi-nach
Nikołaf Aritk Odkupienie —
czwarte opowiadanie pisarza
sowieckiego ukrywającego się
pod wymienionym pseudoni-mem
na łamach "Kultury"
Adam Czerniawski Dzień w ży-ciu
bywalca
Dział ARCHIWUM POLITYCZ-N- E
wypełnia J Mleroszewskl
artykułem pt Polska — Niem-cy—
Ameryka oraz Kroniką
angiolską WAZby newski: Wspólny Ry- -
nek:- - "efemeryda czy punkt
zwrotny
K Bagiński Aleksander Bogu:
słnwsKi (mld) W oczach Londynu
J Leszcza' Wiersze
Numer1 objętości 100 stron
Cena pojedynczego egzemplarza
DO NABYCIA W- - KSIĘGARNI
' ! "ZWIĄZKOVVCA'' "
Na składzie" jeszcze kilka egzem-'plarz- y'
marcowego i numeru
KSIĘGARNIA
"ZWIĄZKOWCAii
ma największy w Kanadzie
wybór książek eolskich
Książki szkolna (elemn-tarz- e
I Inne)
KłiaikI do nabożeństwa
Ksiłikl kucharskie (kuch
nia polska w języku pol-skim
i angielskim)
Powieści
Książki po angielsku i
polska tematyka
Piszcie po informacje do:
"ZWIĄZKOWCA"
1475 Oueen St West
Toronto 3 Ont
Warunki wysyłki
książek:
Zamówienia książek do
S500 koszty przesyłki po-nosi
zamawiający dolicza-jąc
10% wartości zamówie-nia
Zamówienia ponad
$500 koszty przesyłki po-nosi
Księgarnia- - Do USA
bezwzgljau na sumę płaci
zamawiający przesyłki i wy-noszą
10% wartości zamó-wienia
Należność najlepiej
przekazywać czekiem wła-snym
lub Money Orderem
Zamówienia kierować do
Księgarni:
"ZWIĄZKOWIEC
1475 Oueen St W
Toronto Ont
-
SIi
mmmm i i? i
mWfĄ
i
4i
i
" "4
f f
i
i
9