Magyar Elet, December 26, 1981

              V
s!'2!í:!íí's'55''-cí'5'''!c-:5is'í'([to'aiiiiíe!Gr:(a(W[ifiD)(cf(?}- j
Kellemes karácsonyi iiiifEÍÍEigil
ós boldog újévei lótswiiiira
Minden kedves vevőiének és bi í-eo- JJA --=na k l
Mrs£N£ME
NATCO REALTOR
Telefon: G90-S18- 7
ívccvwpvwovcctz hogy ugyan s szüllhatnak
'' r amelyek kisziporkáztak lángokból cs ugyan- -
jictaisík
'jKSEÍW!$- -Hm
Sí-aWí-
1
? ' - d? W'' W S 'ffll í Tlí'ut ni
ísSrí- - 5--
— -- 7- — 'j T
r v- --u
-- nwm nmu # pv —
- u t v v"~—~XmTmZ
--- n-r ?í 'V£%sitsi
faifci riiMTijiiiM
Kellemes karácsonyi íiin:iie= ])
(W
és boldog újévei HqíIIiví 1- 1- 11
minden kedves tagjának pártW4li:nai'1( II
és az egész magyarságnál! cli
MAGYM Ml -KANADAI MAflV
KULTUR HOZMOT '
840 ST-- CLAIR )YEST -Tn-i=Jlí54- — fW ti
I
ZjST£?£&lS&7ZT&j:?£:&?J?Z?Z?£?Z72Wl%%V&mrJl(&
HAMILTON @ HA1IILTBM
:T2'£s2síí:':'5'as'2'S'2ewK"nsi(C't:s!!"'(i[t)ii(Tía!i9''í'
£ Kellemes karácsonyi hÚterÍM&ll'éi'!n eredj hátha
ki V " TT~ _ l-- —' _ „ _ %-- irr n
es boldoa inevet m wwai
li
merre azok
AVE
Kecives vevoincK es minucn magjm paii-a- ij ™jk
EUROPEAN MIM lOEUÜIT'
tulajdonos: JORDÁN JÁNOS TÉSfEEIILESÖ! 1E
1AC mrrc e-- r XTruiTTT imaTt TIM ist mrmuSI'IIftí
— ~-- -- Saaa&a(asaS)aaaA- 5s3AaamwirsiS=3MKflwaa:wM — „
bi'ÍC!C(S(5(Xtí8'S!CIS'tai'5!í:S!2'!eIS'-C'g5'S1(l5l3!lf'-- S
IKellemeS karaCSOnVl lllinjliepililflH'fclClnS -- világosság
és boldog újévet líiJtvan
kedves "magyar barátainak és infol-ijtl- 'lcl
FARKAS SARASÉI !Li!
1 Tulajdonos: 'Mii
Standard és nw iaol(
Iransimissio általános jaMto bU
580 Fennell A E Hamillon Ont- - —-- 5899) J iií B iaaaaaaftaaarafta&aí:c=ajiiiftM-Bo- a csodálkozástól
t6ieISÍ2líS'5':'':'S'5aS'a'2'2'-C'5'SS'S'22!S''3)'(ilS'S'ei=ll(Bfl"Wí'&('-"- W s Kellemes karácsonyi iiiiiwepWfprtS!
és boldog újévet Blhcsn
barátainak ügyfeleinek és vtiriiiniielc
Koncz General h
TravelSemci
tulajdonosa Koncz és fcsli'ísége
185 James St North Hamüton dit Wi— El
naaaaaaaaaasiaaaaaaa3ta%3)aa2iiieisM)3oiu(i{j:(i)i:-r))S- K
''€!5!Sl2'a't!2íS''!S'S'S5!5'5lS:iS!C'SflI3l!IK:S:=SI
g Kellemes karácsonyi iiiiiiiriej
és boldog újévetMhcin í
minden kedves magyar ügyfeletek a n PATAKÍFLOHT
Hamilton egyetlen magyar viiijiiiletífail íl
tulajdonosa
K'SdMIÍ-- -
James South Hamilton ITeH: POTJ-WEJÖ- 'j xakkaaaaaaaa3aaaaaaaaaaa:jiusi!iSR'3aiMniiti}3k:is
:ifccicci'Pe!'í2(iwsiewri!itir('22WGi
Kellemes karácsonymkiriefipm
u boldog újévetiabazm li
kedves magyar éslienMirtsol
HAMILTON WRECIIWB
tulajdonosa Varga István cs almnt&tzirú U i
293 HIGHLAND ROAD EASlUUl = I U
STONEY CREEK ONT — :-f-tÉ?
l23B
HHB9
Kellemes karácsonyi m km
r --es bi oldog ur iervetmwaa
ügyfeleinek és barátaiul Mii
Godó György iiungrill
y686V St E Hamilton Ont TélsHlltWM8J3j
Caaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaiíisstt sss-cascisí!- ? rwüxí
% Kellemes karácsonyikhiM
fi boldog űjéveiUív&n n
s minden magyar ügyfelének línBllÍBljiiwl ili
g ismerősének i
ACME AUTÓ MSir
tulajdonosa Kelemen László loklánl
x RFWrII HAMILTON ClOS 'SlMiWm
v" m
f
t34 Ont
RD
Mese a csillagról
Hol volt hol nem volt volt egyszer egy igen-ige- n sze-gény
legény Éppen olyan szegény volt a legény mini
Qic-sSlbc- n sokott lenni lakott túl az üveghegyen egy
b-dyiLljt- ml nagy erdő köcpében égigérö fa alatt egy
kike-pici- ke kunyhóban
ITorlént egyszer hogy megunta a szénégetésjL mert-hogy
álló nap szenet égetett a legény és esténként
_ _ - "' ol(=lnfclf rn initnnipil-- o l-nnv- lin fiit InhnrrA mftnrfri (li
cet aniközben kis szalonnáiát niritealta vacsorára azon
a
ÍJ 1 Au-J- ] yy sJttrjIc a
JSS
M _
--Au j
iinin
taíyszci eszébe hogy világgá megy
S7e=rtcs7fel szállongó szikrák megkeresi valameny--h
legalábbis egyellcn-egye- t Feltarisznyázta
mag-á- L hamubasiiil pogácsával megtöltötte csikóbőrös
taillíi-cs- ái botot vágott magának
sombokorról dugta csillagos fehérvári bitrs-- g
Azlán nagyot fohászkodott hogy segíts Uramisten!
cfinulult erdőben toronyiránt
csillagot elszállni esténként tűzből
Dlent mendegélt hétig mendegélt
amigaLán szélérc szélén
tenger partjától lakott öreg halász Nagyon
öreg ember halász darabot bejárt
gcBIacn világból madarak csicseregték
hogy- - mindenhez még bíibájossághoz Bekö-psönll- űt
szegény legény tisztességgel
breg halászhoz elmondta kérdezés nélkül
hogjrmi jáiatban
Halj nálam kínálta szállással
legéaiyt halász holnapig aluszunk egyet aztán
hogy valami álmom felőled
IJIeglúlt legény halásznál kuckóban ami-fcor- r
íeggcl jókor felserkentek öreg: Nagy
rágtad fejszédet legény csillag-ai!
iioikak messzire szálltak tüzedlöl
anbndnek gazdája földön akkor
azért utánuk megleled őket!
'
T
Farkas
a
lm
:
ili
K éuiin
a
egósz
ni
aztán az ulloll a r után és
nynl hát
jj
P friss jó a kii-j- £
cs
UajH
P és az arra felé a leg
rj több látta a
£ talán egy álló is
í? az ordó erdő nem mesz
IH
egy
volt már a nagy
és a azt róla
P sok ert a is
nagy
H icsjcji és is
van
j£ csak meg ill a
j2 meg- -
vz:£í lesz--e
hál a a a és
így szólt
lííiba a mert azok a
igen a és
'ja van Ha nem e hál az
Ea csak
JS: _J_ uuísüuuiü a itjytjuy viíii nuia'sz_iiu!K jJuAbumgm'I nicg
g S7álllast és elindult igen nagy bizakodással Ment mende- -
&L1I már hcledhétországon is túljutott Közben eső pas- -
§ 3Qnia szel megfújta belepte nap szikkasztotta £ppen
ialu]só morzsát kapargálta a tarisznya aljáról este-j- 3
Allé amikor nagy-nag- y fényesség kezdett látszani messze
Eiyiigütia az ég alján A legény feje felett egy harkály- - n "vi rii~vi v ™UJV—— jn=„ii!ai„„miljiuic meg í„jj„uimh „!„„: aunv„Acu„ij Ivonuu#ia-unanU-n( liltn
alk
automata
TEti
4in
Ott
jól
zsebébe
ért
P
j§
aumu
Ailsm fes hogy más teremtett lélek nem volt a közelben a
7—5 Tilt ttf A1 lAi1it4 n w# r Inrfnnif Immr iirfiTil MlíoPAfl'iC
ÍV ott messzire? Merthogy szavam ne
nd
St
barátainak
és
de
forrásvízzel
szénégető
lal
hó
egy iszonyatosan nagy város legény felel-- g
liaikály és tömérdek ember r 1V0 ha emberek akkor ott meglelem a csillagjai-- M 3al gondolta a legény cs megköszönte a harkálynak a
H aznvsségét Korán felkelt hát és jól megszaporáztai a
HHégilisit J3e is ért úgy délfelé a városba Bámult is a le-pj
rge-n- y mert ennyi embert még álmában sem látott egy-- m
--jh kason nemhogy a valóságban Tátotta a száját jobbra
i tWonia balra de senki sem kérdezte meg
%' "t5Bc_ hogy mi járatban van pedig úgy sejtette hogy a
i
Attila
és
Main
és
pltia
ttuii
ti
ii'i'onH í ÍJ
zeU
amerre
Az
a
— —
—
már
H u a ti
_
ui
— Az —
a benne
—
m
ttii
ti
ti ttii
sí
j
t
i
t
(t
M
i- -
az
é--s
jj
szí ie a
ré- -
£ a
a
a és
oni
az —
te
le
is
1I
&(3
a: ki
Jm S „i„4 „
tt-- n1
az
te
"te él
is
i
a
csiilllagjai ezeknél az embereknél vannak
Szép fiatal lányok jöttek vele szemben és amint rá-ju- Di
--nézett úgy látta hogy mindegyiknek csillag ragyog a
scniélien — Megvan! — dobbant nagyot a legény szive
iM íl csillagjaim! De szólni nem mert csak erőst bá-mni- ha
a lányokat Azok meg rámosolyogtak merthogy
jóDiépQ volt a legény és egyikük megkérdezte
— Ugyan már mit bámulsz annyira bennünket te
lcrgény? Még nem láttál talán eleven leányokat?
— Megkövetem kisasszonykám látni már éppen lát-ta- -i
de én a csillagjaimat keresem amik megszöktek tö-len- ib
a_z estéli tüztöl az üveghegy melleit ügy vélem hogy
3 üefcek szemében is van az én csillagjaimból mert ép-pen
úgy ragyog a szemetek mint az én tüzem szálló
scib'ái
Nagyot visítottak a leányok e fura beszédre Bolond
vcigiy le legény — mondotta az aki megszólította —
macái bolondokat beszélsz Menj csak tovább és keresd a
csiűagjaidat
Nagyon búsult a legény hogy kinevették jószándéká-érr- l
deaztin tovább ment jobbra-balr- a nézelődve Itt
vsamnak! — dobbant meg újból a legény szive Fényes öl-ISze- tü
uraság jött vele szemben mellén érdempénzek csö-rbgit- ek
s majdnem mindegyiknek csillagalakja volt
if'
i:iMi'SVCZ%'í'Í'Z€Z'ZKX'Z'&ViSKlSíti'i'VKlZ'ZKiiVrl
Kellemes karácsonyi ünnepet
és boldog újévet kíván
Minden 'leedves vevőjének és barátjának
Tüske Meat and Delicatessen
Tulajdonosa: Kocsis Sándor és alkalmazottai
566 BLOOR STREET WEST — 533-345- 3
@i)iS!%iS)Sia3i3ia9'iStaaa9asilsiaa3:aaaaaaaa%aslaa3)a9:aa
t5ccs!eis!etcít'i?ísici:!sise'''ie:'s!!e'sectc!s'!c'sief'
a wr vi O giiellcmes karácsonyi ünnepekéin
a
eí boldog ujesztendot kivan
minden kedves vevőjének
és minden magyarnak
United FurniiureFactories
522 King St West — 366-395- 1
feAaiöiaíiasifcaaaaaaaaaaasiaasiasiaaaaaaaaaaasiaaaa:
C{sctís':í!iefeicieici5-e!sis(í!eis(sirtsi2!sets!2tsis'e'S!iei''- a Kellemes karácsonyi ünnepet
és boldog újévet kíván
minden kedves üzletfelének és barátjának az
Action Carpentry
tulajdonosa Rácz Gyula"
€33-159- 6
nKK
K
HK
H
K
avyw
V
VVV
m8
- f i
— Tisztességgel szólok az úrhoz --~ íillílolta meg a
férfiút a legény — honnan vette ezeket a csillagokat? S
ezzel rábökött ujjával a nagy úr érdciíi pénzeire
Az érdempénzes úr először meghökkeni azlún felfúj-ta
magát vörösre mint a pulykakakas éá rúpiritoít a le-gényre:
— Takarodj az utániból le sJiil:ihá7i ! Majd ép-pen
egy ilyen csavargónak magyarázón! mog hogy miúrt
kaptam őket!
Elszontyolodott a legény a megveti bcssécl hallatára
de aztán csakazértis felszegte a fejét és toválb nézelő-dött
Az egyik utcasarkon vadtekintetü ember állott és
papírlapokat osztogatott A legény ncfi értelte ugyan a
papirokon lévíi ákom-bákomok- at merthogy olvasni nem
tudott de megismerte a csillagjai egyikét az irás elején
— Hol vette kend ezt a csillagot? — kéfdeíle a vadnézésíí
embertől — mert olyan mint az egyik lílogszülvótt isl-lago- m
az estéli tűztől
Az ember szájából zagyva beszéd kezdett ömleni és
annak minden harmadik szavasa „forrfíalonj" volt A le-gény
nem értette hogy mit jelent a szó- - A mérges ember-ből
vízlolyásként áradt a szó és kis könyvecskéi tartott a
legény elé — Pártkönyv — mondotta — iratkozz be te is
a pártba és neked is lesz ilyen és ezzel a olágú csillaggal
eljutsz a forradalomig
— Nekem nem könyv kell — makacsolta meg magát
a legény — én a megszökött csillagokat keresem Hol
vannak a csillagjaim?
— Ostoba agy! — bömbölte az e'nbor Azzal elfor-dult
a legénytől és más járókelőket boldogított igéivel
Nagyon elkeseredett a legény a d'n-v- a beszédre és
most mór óvatosan félve nézelődött jobbra-balr- a Egy- -
csak dobbant a szive Hogyne hiszen az
egyik fényes bolt kirakatában ott csillogoll-Mllogo- lt száz
meg száz csillag egyik aranyból a Jüásilc ezüstből —
Ezek azok — gondolta'a legény és úgy lépett be a boltba
mint az alvajáró
— Parancsoljon — hajlongott eléje egy febérkabátos
fiatalember
— A a a csillagjaimat alíarom ~ ('adogta
bátortalanul s rámutatott a kirakatban álló lan lagyogó
lenyes csillagokra
kérem mondta fclil-kíib'ito-s — Igenis — a és pilla-natok
alatt égisz doboz csillagot rakott a lcgéiiv elé Az
pedig belenyúlt a dobozba és arcához SZoritolla a sok-so- k
fényes holmit
A febérkabátos hangja türelmetlenül reccsent: — Be-csomagolj- am?
Húsz korona tessék a Pénztárnál fizetni
— A legény nem értette a szavakat csak szólította a csil-lagokat
Erre több fehérkabátos került oiö Kitépték kezé-ből
a csillagokat és a legény arra eszifléll hogy kidobták
az utcára
Lehajtott fejjel bandukolt ki a városból Maga sem
tudta hogy meddig is ment már El'ruu'adl mögötte a
város és csak ment ment szeméből hullottak a könnyek
szivét mardosta a keserűség Sötét °ll köililotlc mert
nem világított a hold senn Aztán hogy' egyszer felemelte
a fejét fényességet látotfníaga elölt Megijedt hogy visz-szakerü- lt
a városba de ahogy jobban Khiyitolta a szemet
észrevette hogy tágas nagy réten var A rét tulsó végé-ről
szüremkedett feléje a fényesség Sz'e hirtelenül öröm-mel
telt meg és a végén szinte már futott a fényesség le-l- é
Hatalmas szelíd csillagból ömlött a fényesség a rét-re
és a rét szélén levő barlangra A baiicmg elölt pászto-rok
térdeilek a löldön körülöttük tchetiek szamarak és
bárányok álldogállak
A magasból csodálatos ének hallatszott a csillag pe-dig
ragyogott ragyogott talán jobban mint az üveghegy
előtti tűzből elszállt csillagok együttvéve Fiatal asszony
térdelt egy jászol előtt a jászolban osöpjpnyi gyermek
feküdt mellette botjára támaszkodva síiirkülo szakállú
fériiú A gyermek szemében két szclkl csillag fénylelt
A szegény szénégető legény szívét végtelen boldogság töl-tötte
el és ö is térdreroskadt az áhilato$ ábiázatú pászto-rok
és a türelmesen álldogáló barmok között Erezte hogy
nem hiába vándorolt hetedhétországon át mert megtalálta
valamennyi elszökött csillagot együttvéve a Gyermek sze-mében
flQZAKÉClI ISTVÁN
yy
yyv
nav
Sí vyvyy
y
yyv
yvy
yy
3yyyy
y
v
zryyyyyyy
y
V IWft'JI W --Jw LT !3i iBRKfe1
Kedves magyar barátainak
és ismerőseinek
Ikellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újévet kíván
Mc Dougall & Brown
Ltd
FUNERAL DIRECTORS
646 ST CLAIR AVE WEST
651-551- 1
RX
fií
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi n
fi
fi
fi
K
fi
X
fi
fi
R
fi
fi
fi
K
fi
fi
fi ti
fi
fi
li
fai
fi
fi x
fi
X
fi
K
Xa
RX
X
X
X
XXX
íi
XXXXXXXXX
X
XX
XXX
X
i'x4'tKZ'ttKzxvz'zzti'z'z'ztztec'zz'-ezv-z'-íxzzit'z'- z
wy
wvvyvvyv
VB
B
S
V
II
í
I
í
9
30 éves píieum
KXLLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET
£s BOLDOG ÚJÉVET KIVAN
Biliiii könyvkereskedés
és BÁLINT NYOMDAVALLALAT
Kanada' legrígibb 'magyar kün)T- - és hanglemez
kereskedése
UgyanoN magj'aros ajándéktárgyak kaphatók
246 SPADINA AVE (egy percre a Szent
Erzsébet templomtól délre) — 368-130- 1
esaaa3ia9iaas'£i}:aaaaaaaaaaa3'aas)aaakaaaaaa%a-ii- v
v
yv
Hyv
yyyuyyyyv
yyyv
Kellemes karácsonyi ünnepekel
és boldog újévet kíván
mamtlen kedves vevőjének ismerősének
GYAKIAGENCY
23 GoltleiL Gale Cres — Scarhorough Ont ÍH1P 3A4
Telefon: 209-508- 0
J27#RS7S?SWKS!WJíSÍ33KSSXSJ1ÍJBRíW
sierrc nagyot s™whwwwottow
Kellemes karácsonyi ünnepekéig
és boldog újévet kíván
KIVAN tkt
&#££ ndLL
110 BLOOR ST W —TELEFON: 928-312- G
99 10RXVILLE AVENUE — TELEFON: OJ0-210- 8
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újévet kíván- -
minién kedves vevőiének és barátjának
ANDRÁS KISS
LADIE'S and MEN'S TAILOR
s
9
íi
g
§410 BIOÍHR ST V (Elizabeth Meat Markét felett) ] t TELEFON: 921-961- 4 4
X VOitZ ZSCX'C''ZlZlCí'Z-Z'-íCCi'ii"í'ti'Z'Z'i'i'i'í'ZiiV- i Zet€iev
yyyy
yy
yyyyyyyyyyvvyyyy
yy
yyyy
a
Kel Icmcs karácsonyi ünnepet
és boldog űiévet kívánnak
V u
Mlappel Rethy & Wappe!
ügyvédi iroda tagjai:
Wappc 1 W Tamás Rélhj'-Regás- z W Gyürgy és
Wappel D J Róborl ügyvédek
226 Qiieen Street W Suite210 Toronto Ont M5V 1Z6
'
- Telefon: 598-133- 3 i
i
- 3
víj5i3rjsaa3jijiaisiii!2-iiiii5iaiaj)!3Si5isii-'
Kellemes karácsonyi ünnepeket §
és boldog új évet kíván
m Imiién kedves vevőjének és barátjának a
Elizabeth Delicatessen
tulajdonosa: a Balega család és személyzete
410 BLOOR STREET WEST — TEL: 9218644
!J2-:33S2i2i3S33ia5í531IJ:S:3!S3lJ!5i55íJj3!2--
iíík:
vs-sit:!ec?{ee!:cíes'cief'tí'€i'si!e!eit-
!!C!c(crx'
5g
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újévet kívánnak
kedves vendégeinek és barátainak a
Continental Restaurant
521 BLÖOR ST W — TEL: 531-587- 2
és a
Continental II Étterem
456 BLOOR ST W — TEL: 531-785- 9
-- ttriajdonosai a Cseszkó' család
-- íiaa)iaj8iSij(maíSsakiaaaiaa5i5!5Viii1JiSiiíi3i5iíi'u z'cc'ccx'Vzkxvz'Ví-zk'cz'CCC'í'íVíucc'c- í iiJi3jxi3taa!Sj3is53j5siiisi5i1}jiíij(
§
K
K
KK
nR
fí
R
fí
t-- i
fi
Kn
5
ÍJ
y
fi
A
R
K
ff
H
KK
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
K
x
X
XX
X
XXXXX
a
XXXX
XX
fi
XX
XX
fi
y
v
8
'3
x
XX
XXXX
X
X
XX