Magyar Elet, February 03, 1979

              2 oidoai
BWGiRWfLWB MAGXABL EÜET
SINCE 1957 IN TORONTO
Head Office: 6 Alclna Avenue Toronto Ontario Canada
M6G 2E8
Telefon: 654-25- 51
Szerkeszti:
A MAGYAR ÉLET SZERKESZTŐBIZOTTSÁGA
Elnök: LÁSZLÓ ANDRÁS
Kiadó:
PATRIA PUBLISHING CO LTD
Előfizetés: 1 évre 20 dollár félévre 12 dollár
"Second Class Mail Registration Number 0003"
„A Magyar Életben megjelent közlemények vagy hirde
tések bármilyen nyomdatechnikai módszer útján való
újból felhasználása tilos és törvényes eljárást vonhai
maga után"
A szerkesztőség kéziratokat nejn őriz meg és nem küld vissza
llillllll
ppQJbtiSSi
al the SÍ
27 Front
Lawrenee Centre
Street Easl Toronto
presents 011 Saturday February lOtli ul 730 pm
the world premier of
Sohoolfortoiuses
by Miklós Htibay
English version by George Jonas
wilh
Bootli Savage and Aladár Kovach
director: BOB SC11ULZ
assisted by Joe Baranyai
produeed by Magda Zalán
THE PÓDIUM is glad to have the honour present-in- g
the world premier of this unique play rich in
allusions and hidden meanings
The Toronto produetion will be probably a theat-r- e
experiment never before altempled but surely
often imagined and desired by the eonnoisseurs of
the slagé This „mini-monotraged- y — as its aut-ho- r
calls it — will be given twice on the same
night in two very different versions: in the first
par in English and in the seeond the Hungári-án
originál this lalter version in such a changed
manner to make it interesting alsó for those who
does not understand Hungárián With this extraor-dinar- y
challenge for theatre lovers THE PÓDIUM
wishes to prove the role of the director and his
capacity to interpret a play in difi'erciu ways witli-ou- t
changing the author's words
Tickets at $700 avallable at the box office of
the tlieatre — 366-772- 3 — or by mail order : THE
PÓDIUM co lB Bookkeeping 1262 Don Mills
Rd Suite 7 Don Mills Ont M3B 2W7
The PÓDIUM is assisted by the Ontario Árts
Council Wintario the University oi Toronto and
Columbus Travel Services Ltd
U!lllllllll!l!l!llllll!lllllllllll!!IUIIIIl!llllll!l!lll!lll!lll!IIIIIIIUIIIIIIIIIUIIIII!lllllllllllll!li!l!lilllll!l!llllly
ómmernMia
A JÓ ÁLLAMPOLGÁRSÁG ÉRMET ÉRDEMEL
Egyáltalán tudja-- e valaki Ontarióban hogy a jutalmat
nem váró önzetlenség emberség és szeretetreméltóság
ezt a tartományt jobbá tette a letelepedés
szempontjából?
A fenti jellemvonások tulajdonosai számára Ontario
tartomány „Jó Állampolgárság Érdemérmet" (Ontario
Medál for Good Ciüzenship) alapított
A kitüntetendó'ket egy független Tanácsadó Testillet
polgárai választják ki Ontarióban (Advisory Council of
Ontario) akiknek a tiszteletbeli elnöke a tartomány
helyetles kormányzója (Lieutenanl-Governo- r of the
Province)
Bárki jelölhet személyeket az Ontario Érdemérem
elnyerésének javaslásaként jelölési űrlapokért írjunk
a következő címre:
Executive Secretary
Advisory Council
Ontario Medál for Good CKizenship
Queen's Park
Toronto Ontario M7A 1AI
?Iaga a jelölés ténye a jó állampolgárság értékelésének
számít A jelölések beküldési határideje: 1979 ápr 17
Ontario Medál for Good Citizenship
oldalról
Az eszményi megoldás lenne ha
Bakhtiar ós Ayatollah Khomcini megcg-zésr- e
ludna jutni aonban a Szenl em-ber"
makacssága miatt erre késés esély
nyílik
Khomeini máris küldöttekéi menesz-tett
a hadsereg képviselőihez abból a
célból hogy kitudakolja várható magatar-tásukat
azesetben ha évi sámüetés
visszatérne országba
Khomeini újabb erkölcsi gyíielmet n-ral- otl
akkor amikor a sah által hátMha- -
ikai
— (Folytatás
zeneiét melyben StSla-nlslaus- -t
Lengj elország
védszentjét emberi és
nemzeti jogok patrónusa-kéü- l
Irta
Nemregiben a Pápa ő- -
mii iiniiiiUuiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiniiiiiM
W
iérnöki
— — - -
megtört
folytatás az első
U7
14
után az
az
az
le
gsolt út 'inács kél laiíja majd an-nak
elnöke beadta
Ramscy Clark soll USA igazságügyi
miniszter sxcunt aki személyesen talál-kozott
Khnnu'inivel „a Iránban Kho-meini
keéhe an aki lakosság sá-alekána- k
bizalmát elseni"
A sakk-mallo- t sah villo-latol- t
eredéi útilenén láto-gatása
ulan az Kgsesüll Államok
visszautazik Egyiptomba
első oldalról) —
szentsége ugyancsak a val-lásgyakoi- iat
szabadsága
mellet! és a is-tentagadó
elvek ellen tőit
pálcái
Gromiko egyébkent
v i m
Bál 1979
hírek
A huszonkettedik örvendező Helikon bál az
idén isméi Toronto kiemelkedő társadalmi eseményének
ígérkezik Ez a hagyományos bál mely lí)7í) lebruár
"-á-n
lesz a Sheraton Four Seasons Szállóban (a régi
városházával szemben) a torontói magyar tansék meg-alapítását
ünnepli Díszvendégünk v Duska László Cal-garyb- ól
a Széchenyi Társaság elnöke aki irány ílolta t--
séghezsitte ezt az érdemteljes akciót
A Bált 8 órakor nyitják meg a hagyományos palo-tással
A ragyogó díszmagyarban és Bocskai ruhákban
levő tizenhat ifjú pár egy tüneményes látvány Utánuk
következnek az elsöbálozók Kilenc magyar leányt mulat-nak
be Ontario tartomány kormányzójának Dr I'auhne
McGibbon-na- k aki a bál fővédnöke Az elsöbálozók név-sora:
Baránski Katalin (Bullalo) Bariba Zsuzsanna ('"'-ront- ó)
Czinszky Ilona (W'illossdale) Fenyödi Ma'anna
(Toronto) Galambváry Márta (Markham) Hegenis Zsu-zsanna
(Hamilton) Molnár Györgyi (Toronti-- i Wagner
Manuella (Willosvdale)
A hangulatos zenét Rudy Tóth zenekara szolgóltal-ja
felváltva egy kilenc tagú cigányzenekarral amelyet
Laciák János vezet
Éjfélkor nevezik ki az 1979-e- s Helikon bólkirálynöt
akit a Helikon ifjúság tagjai közül választanak mini ak-tív
tagja a körnek és a torontói magyar társadalomnak
Fáradtságot nem kiméivé a bálbizottságnak húsz
tagja már hónapok óta készül erre a nagy eseményre
A meglepő dolog az hogy a bizottság tagjainak átlag
kora 27 év Ezeknek a liataloknak lelkesedése a bál-nak
munkájában észrevehető Dicséret illeti őket érte
Támogassuk megjelenésünkkel a magyar Helikon bált
amely már több mint két évtizede ismerteti a magyar ha-gyományokat
a kanadai társadalommal Ez magában egy
óriási teljesítmény!
Jegyek még csak rövid ideig kaphatók A jegyek ára
január 26-i- g a kedvezményes $35 00 január 27-t- öl leb-u- ár
2-i- g $4000 A jegyek rendelése az alábbi ennen lör-'éni- k:
POBox 96 Adelaide Postai Station
Toronto Ontario M5C 2118
Telefonon felvilágosítást ad a báibizottság elnöke Kará-l- i
Gabriella 921-813- 9 (6-t- ól 8-i- g este)
Zubritsné Papp Zsuzsanna
Február 9-é- n pénteken este 730-ko- r a Mérnök Egye-tmet
Farsangi vacsorát tart a Csárda vendéglő különter-nébe- n
--wwfjWíy5
Vacsora alatt vidám műsor közreműködnek: Kertész
Sándor és Imre Az Egyesület tagjait és barátait sze-retettel
várja a Vezetőség
liw— uiuiniwrmjwmjwjiiiunw
r-t-
" "rTMI— r--i-i-"-
-'ir-J- 'if
szívvel
a
a
iiBwiii'iiiiiuiPHmmi"jWiwiiniyBiyi - ii ! t
gyászjelentés
Fájdalomtól
- - ' - ' -- —-—- -- s -
n
tudatjuk hogy
u
sz Somogyi Ida
1979 január 17-é- n 74 éves korában Oshawán elhunyt
Temetése január 22-é- n voltaMount Pleasant temetőben
a római katolikus egyház szertartása szerint
Megtört emlékétől férje
Koltvári István leányai Ida és férje Barna Ili és fér
je Károly Erzsi és férje Ernő (Budapesten) unokái és
azok férjei dédunokái Testvére és rokonai Magyaror
szágon ismerősei és barátai Kanadában
Szerelett emléke szívünkben élni fog!
Nyugodjék békében!
Bmii'ijair'i
Nézze meg a rendőr számát
KÖZLEKEDÉSI BALESET VAGY KIHÁGÁS
ÜGYBEN HÍVJA
533-019- 7
Zoltán Szoboszloi
Traffic Summons Consultant 8 - 9 am
'11!l!ll]!!l]l!!!lllllllll!1ll!ll!IS!i:illlffll m ii b m
h
MAGYAR ÉLET 1979 február 3
kormány
is lemondása)
—
— jösó
!)!)
i es marokkói
végcél
helyet
marxista
""i
évének
Finta
a ~-- y ij
szívvel búcsúzunk drága
örökké
kapott
Samlro l'ertini államelnök
kel Giulio Andreotti mi-niszterelnökkel
és Arnahlo
Forlani kiiliigymmisztei rel
is tárgyal ötnapos itáliai
látogatása során
A VoNoS BRIGÁD
l'IRA MUNKÁBAN'!!!
A milánói rendőrség je-lenti
Ballista Feria 53 éves
szakszervezeti vezért aki
lí)7H októberében egy per
során a Vörös Brigád ellen
lett terhelő vallomást —
két álarcos terrorista su-hanc
lelőtte amint gépko-csijába
akart ülni
Rossa az ITALSIDER
acélmüvek szakszervezeti
elnöke solt és a bírósági
kihallgatás során előadta
hogy rájött- - a Vörös Bri-gád
egyik titkos tagja röp-iratokat
terjesztett a gyár-ban
majd hozzátette-min- i
sakservezeli veze-tő
nem tűrhette hogy a
Vörös Brigád tagokai to-borozzon
a munkások kö-zött
A kél álarcos 765 ka-liberű
pisztollyal sebezte
meg Rossát A támadás
ket nappal azután követ-kezelt
he miután a Vörös
Brigád terroristái két ren-dőrt
sebeztek meg amikor
azok Torino városában a
banda röpiratait helyezték
máglyára
A IMO BOSSZÚT
LIHEG
Miután izreali komman-dók
egeztek a palesztin
felszabachtasi mozgalom
biztonsági lönökével Has-ban
Salameli-he- l aki az
i972-be- h müncheni olimpi-án
11 izraeli atléta legyil-kolása!
kitervezte — a PLO
bosszúállásra készül töb-bek
között
tucatnyi európai országba
íigyelineztetést küldtek mi-szerint
újra megkezdik az
izraeli déligyümölcs-szállítmányo- k
meginérgezéset
asrvar
A kábel-televízió- s magyar
miisori a METRÓ CABEL
területén karácsony óta új
ra sugárpzzák
A TV-adás- ok ideje: min-den
heten esütörtökkön este
830
A többi kábeles TV-társaság- ok
remélhetőleg rövide-sen
átveszik a magyar mlí-so- r
közvetítését
Erről a várható fejlemény-ről
külön értesítjük majd a
Magyar TV nézőit
llllllllll!lilll:iEl!linill!llllilll!lll!l!!!llin'i:il!llllllU!llll'll!UIIIIBIJ
1 s bíró 1
LLB LLD
kanadai ügyvéd és
közjegyő j
I 394EloorSl W Suite 1
Toronto M5S 1X4
1 Tel: 925-522- 2 1
i!i!i!i!iiiiiiiiiiiniii!ii:iiiini '!!íiiii
OOOOOOQO0GO9QOOOOQOQQ
wk
bMSs'2W3fel t kiadóhivatal címe:
A SZÍV
PO Box 548 Station "A"
Hamilton Ontario
L8N3H8 Canada
oooooeovoooeooaoooooe
Api uhii (Jelesek ari 15 szóiy (kb -- I sor) 2 (Iollit minden
IdStihhi í so 1 dollár Jeligés ipioliudelesek jiiIio 2 dollu
kuloii díj- - is liekndu de iclijíes leelek ioablilasR 1 1 kiilon purtúkullseg nincs Ceyek v diaiatok apioliiu eleseilu
uysaiiLsik 2 dollár kiilon tlii tiilendo lek Ionon nem
liiynl el apiolnidelesekel a kiiilolinalil Si inehesi n vi''v
leseiben legkésőbb péniek d n I oiaiy kell a ipiolnuklesi ki 1
a kiululuviIilho elinllilni I eclben knlilntl ipmlmdi lisek
a ii is ím Ikkelendo
Mlndenlele háztartási villamos
gípek javítása: mosojép szan-loye- p ilkinlúhelv puisivu
slb Valamim t-gv-éu
villamos
sági munkák STEYPN'S GE-NERA- L ELECTRIC REPAIR A
Allis A ve (a Magsai' Ha kö-zelében)
Tel : 6S6-Ü84- 1
Mindeféle nyomdai
munkát vállal
a Magyar Élet
nyomdavállalata
6 Alcina Avenue
Toronto Ont
Telefon: 654-255- 1
rériliez menne soke o meg-lelenes- ii
35 eves gogsseies
leclmiktis 1502 Hodapesi l'os
laliok 2lW llungais
Calgury-ba- n éló magyarok li
g elmébe! Sok ées g ikoilil
lal noi-iuh- a anást alaknasi
vállalok Teleion: 253-%2- 2
55 éves egvednlallo leili keiesi
koibin hoAiillo holgs ismeiel-sege- l
Levelekel Tavas' k 1
1-- gei
e a kiadóba
1- - 2- - 3 hálószobás apartmentuk
kiadok Ksak leiiólkknek) HWO
Roselawn Avenue Eulinlun —
Dulfeim koinvek Tel 7S9-30- W
A? OK lood Fair HENTEST
felvesz Tel: Hamilton 529-135- 4
Uuloiooll soba konvlia has-nalall- al kiadó 'lek-Ion- - 6S4-149- 2
rrvenyesiilni csak (t mv elv lu-dassal
k-lit- l Kenvelniesen gvoi
sin i-
-s lokelelesen ollhonalian
nieglanulliil beselni uni es
olvasni angolul Hangszalagok
(lape - easselle) a hozzávaló
lankonvvekkel kapbalo lel
I - 4l(i - 535 2077
( loionlo) Diilalan po-staás
bárhova
Csendes házban búlijiooll ket
soba konvlia 'olgoo no vav
lerli lészére kiadó
L'gvanotl buloiooll szob i-ko-iivha
kiadó Keele Sl nel
felelőn: 767-76-- W
Cyakorloll kiszolgálóim! kere-sünk
566 Hloor Sl Teleion:
533 3453
Gyakorlattal rendelkező eszter-gályosokat
keresiink Oiabei
SS sn inl I'elelon: f3S-424- 2
Jómcgjclenésú iga boldogság-ra
vagvo 38 eves Austialiaban
elo magvar aggk-gén- v 5'')" ma-gas
geslenves baina liaju
inegismeikedne háasság cellá-ból
ioniegjelenésii Kaiesu min-den
seuvedelvlol mentes —
nem isik nem dobánvzik — de
liszlesseges maganvos dolgon
vagv kuniéi növel de isak L'-- S allampolgái iái Csak elellm
lenv képpel ellaloll levelekre
válaszolok nielvel Via -- u Ma-il
keiéin A kepei v issakuldoni
Cím- - Mr T lanos 21
West Slieel Auk-e- i 3022Vu-toii- a Auslralia
Hehelypaplanokil párnakai
késiliink rendelésre I j
numkukal t--s javítási is vál-lalunk
Tel: 787-902- 1
BÉLYEGET: MAGYART ÉS
KÜLFÖLDIT VESZ ES
ELAD BONYHÁDI JÁNOS
TELEFON: 960-586- 5 131
BIOOR ST W Colonnade
Blclg I e 42 8 ÜZLET
Sarasota Florida és környé-kén
REÁL ESTATE ügyben
ne felejtse el felkeresni
SUNGATE REÁL ESTATE
CO-- t 1944 S Tamiami Trail
Sarasota Fia 33579 USA
Tel: (813) 366-954- 4 Modern
computer service Kérje Dr
Agocs Sándort aki magva-rul
segíti önt hogv megelé-gedett
legyen Florida által
kinevezett NOTARY PUB-LIC
úgvszintén Reál tor Ass
Utazási iroda keres tisztvise-lőt
Angol-magya- r nyelvtudás
és gépírás szükséges Tele-fon:
Toronto 537-313- 1
A MAGYAR
r
ISTENTISZTELETEI
MINDEN VASÁRNAP
REGGEL FÉL8-TOL8-1- G
Cím:
Hungárián
Gospel Radio
P O 159
Postai Station „P"
Toronto Ont M5S 2S7
Canada
Felelős szolgálatvezetők:
Tóth János és neje
Erzsike
Zenltb — Motorola — Quasar
— Philips színes TV-- k vala-mint
zenegépek nagy árked-vezménnyel
kaphatók TV —
zenegépek javítása Koszó
Mihály Telefon: 625-561- 3
Dr Chrisla riblnvi Mrs Onrot
1 kginodei w !i'j I lollvWood-- i
koniLlikai eljaiisokil alka-lma!
fanílvanvok sakseiu
kikipesre 7I( Palineislun Ave
I'el : LE 16118
Vízveelék seielesl — ui iiuin-k- H javítási es alalikilasl vd-Ijlo- k
Minden munka gjimeii-va- l üiitalin árajánlat Willow
Pknnbmg tel: 221-689- 3
Imre Custom Furnllure Min-denféle
asztalosmunkát minősé-gi
kiviklben iecretinn-sobá- l
konvlus7ekienyt nappali es lui-lóbetendez-est
egsem kívánságra
kesnek UletUerendeés es ler-xve- s llaai visgaoii mubutor
iS7talos Tele-Ion- : 445 0267
(iépszedol g iknrlit lal felvesz
mag)ir nvonula vállalat leí-rón:
654-255- 5 reggel 9-l- ol du
5-i- g
Bramplonbin lévi) kis imilie-Keinb- e
szeiszaiu-epikhe- z oi In
lakilDsokil knesek Iilelon
4s3 3577
Magvai kuvasz kuivik ilidok
ej leanv i2u)n iuv hu s2iil
i-
-í t 'lekluii I -- llc iO'4"s2
Vonge — Steels kninvekiii h i-sii- iienl iputniiul kiiln'i b i
i 11 lal kiadu zoiin i1 bi liilln
lielo lilelon 225-05- 2
Slove frigidaire mosó és sza-lílóge- p
poi szívok javítását sáJ-laloi- n
Telelőn: 789-420- 6
Könyvelést adóbevallást uU
nvos aioii vállalok Ul : 4-M-I7- 53
MEGHÍZOTT? TÖBB A SÚ-LYA- ? IIimi a 22Í-250- 3 telelon-Sanio- t lid I" Libuialories fill
Slieppud Ave Ii Willovvdile
Ont M2K 113
¥-Sfer- e©
l
ELADÁS
Hívja Mr TóTII-o- t
15 éve
Torontóban
-- 1332
Ifc-t- W
KÖNYVELÉSÉT
ELVÉGZI
ADÓBEVALLÁSÁT
ELKÉSZÍTI
MÉRLEGKÉPES
KÖNYVELŐ
P TOFFLER
781 --5835
Lesfie Irway
NOTARY PUBLIC
456 Bloor Street West
Toronto M5S 1X8
l_ 531-5- 3
cmmuimistnia'asanizstKiiiaQicüusa
Magyar borok
és likőrök
ONTARIÓBAN
MANITOBÁBAN
S S K ATCHEWANB AN
AJ BERTÁBAN
PS
QUEBECBEN
KAPHATÓK
Jászerényi rizling
zamatos nagyon olcsó
Szekszárdi vörös
Egri bikavér vörösbor
Tokaji aszú a bor királj
Badacsonyi szürkebarát
zamatos pecsenyebor
Debrői Hárslevelű
zamatos fehérbor
Barackpálinka
Császárkörte
Hubertus
Esküvőkre partikra
engedélyét megszerezzük
Házhoz szállítunk
Cosmopolitan
Wine Ágents
P O BOX 273
TERMINAL „A" TORONTO
Mindenféle tető és csatorna Jd
vitást vállalok a legmegbízha-tóbb
munkával és gji unciával
IKvia Balosrli Roofing-o- t Tel:
362-- 5 1S2 igv 3M S092
Mindenfele div wall munkát
staiko eeilingel fal lújásl ata-Iakitisok- il vállalok garanciá-val
'leklon: 534-529- 6 este 6
oia után
Uj férli ruhák yv'ui aiun Ala-kila- st jivilisl vállalunk I'uliok
laszlo Ulelon 3(4 30I4 Cini:
7 Kiiisumtou Ave loroutu
Ont M5T 2J8
York Morlgige Biukcr 652-35U- 5 iliimenles lehiligosilas kolis!)-iioki- c Tekintse meg c lapban
a uagv liiuleleselii is
TVIgldalrt aiicondltlont bázlar-tós- i
gépeket tuiznál javltok
Tel: 638-170- 2
Magyarról angolra miiidenléle
loulitast vállal lnvil isos aiiiiol
loidíto Telefon: 8&3 452? vigy
638-104- 4
1999-i- g ismerheti astiológiii
soi slibetosefeit szeiemsejel
bloiilinusil boldogságai $'WtXI
U 25 oldalas ai isméi tetii "0
cent J Papp l'O Box 3S745
Ilollvvvouil Lal 9WI3S USA
Hirdetési iigvnököl leheszunk
magas jutalek1 Angol tudis
szukseaes Tel: 654 2551
K&C Cojistructlon! Vallil ko-nuiv-es
iiuinkit — leslest --
kulso es belső átalakítást —
eollaae epitesl — kniiiiinká-ka- i
isalui ii i iiviljst es nszti-tas- t
Klelon loiontu 51" Ii79
vagv lmdsav 1 705- - 1'4 UlM2
(Inv i Lollei'l) Keije Mi Ka-lae- s
ot
Testest — Vízszerelési es lakás
átalakítást vállalok filelon:
222-191)- 6 d u 4 ulán
legszekrenv — nioso es sanKi- -
gep — tiizhelv iuiuisil valli-lo- m Tel 7c4-- 1 84h eMe b inán
Parl-lim- e vagy állandó munka
lehetősei"' Civakoilil nem szuk
Sl-Lli- s lii (11111 l 1 illOLkv Mik-lós
a )lt dőld M ii l)i ív ni
Silinol iiilaiiliiiiosi ppiiint-iiieii- l
1 1 1 hi ii eii vi-j- v l-- lil
i Itn'iKiil i l "el! 'll d"u --5 8
Imihm
Vállalok mniilinfele asztalos
munkai ha bozaepitst es
átalakítást tottage javítást
basement kiépítési valamint
magvai os népi butor készí-tését
Tel: 633 15% 266 7152
Kttuirn v mansrM
Tetőfedési
OJ munkák — Javítások
garanciával! Díjtalan ár-ajánlat!
20 éves kanadai
gsakorlat Telefon este
6 ulán: 826-282- 3
történelek
gyermekeknek j
2
'Hívd e számot
ű
W LxL B W }L U ö a &
es pihenj meg
nor íéí'Pb'a1 IJCAt J1 - V
TELEVÍZIÓ SZERELŐ
Minden gyártmányú
TV-- t rádiót lemezját-szót
otthonában szak-szerűen
garanciával
megjavítom
"öit?
Magyar cég
ONTARIO
LEGNAGYOBB
HANGSZER
SZAKÜZLETE
Biztosít teljes választékot
elsőrangú minőséget
jótállással
Iegméltányosabb árat
A világ legfinomabb
zongorái:
STEINWAY BECIISTEIN BÖ
SENDORrER PÖRSTER PET
ROV LINDNER LESAGE
Gitárok erösító berendezések
harmonikák hegedűk dobok
Magyar citera újra kapható
House of Music
LIMITED
553 Quecn Sí W
TELEFON: 363-196- 4