Zwilazkowiec Alliancer, April 06, 1966

              ćmĘś
im"'v' r#g£ fv WiwjwwriWimMiyiy r- -3 ' JsifcwgjfEś(:r -- tt iv ł- - - tWl
NR --2829 "ZVIAZKOVIEC" KWIECIEŃ (ApriI) 6 — 1966 STR T2
£
T?r
1&
s
s
a
s
1 6
'' r°-- " — — "— "- - — ~ : —±— — - --Tl „ - t — f- - ul" rn--ft --i n
l-
-fr'
r-T-T--'--
S §M eMya
Ł A
NAJLEPSZE 7YC7F'h ŚWIĄTECZNE
i WFSoirno mlflcia
'I latla
LECH MOKRZYCKI
wrai i ZESPOŁEM
NEW CANADIAN PUBLICATIONS
Q 52 St Clair Ave E 927-122- 1
RADOSNYCH ŚWl T WIELKANOCNYCH
i wesołtco mu:luja
składa sv yrn Klientom i Przyjarwlum
BLOSSOM FLOWER SHOP
POLSKA KWIACIARNIA
J J J Duclkowsey vłaścicielo
Na składzie kwiaty sv eze na wszystkie okazje
Specjalność łmkifly ślubne - Dostawa bezpłatna
1658 Ouecn SI W
Najserdeczniejsze myczenia
RADOSNYCH ŚWIĄT WIKI KANOCNYCll
i WESOŁEGO ALLELUJA
składa swym Klientom i Przyjaciołom
MARY'S FLOWER SHOP
Zawsze kwiaty - specjalność bukiety weselne
1'ryjnnijeiny zamówienia telefoniczne i dostaiczamy
bezpłatnie
492 Oueen Sł W 8-90-
55
Nujserderzmejize życzeniu
RADOSNYCH ŚWIAT WIPLKANOCNYCH
i WESOŁEGO ALLELUJA
składa swym Klientom i Przyjaciołom
DNIPRO FUEL OIL LTD
Czyścimy „furnesy" swiiiu
odhioicnm oliwy ora do
starczamy oliwę opaIow:
OlnliKji 24 (jod
Toronto
Hamilton
Toronto
Hamilton
196 fJalliurst
057 Woodward Avo
50?
857 Avo
lf&&8
V-}z-
£~
Korzystajcie również naszych
STACJI BENZYNOWYCH
Woodward
549-963- 4
2-19-
69
Najserdeczniejsze zyczema
RADOSNYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
i WESOLECO ALLELUJA
składa swym Klientom i Przyjaciołom
HENRY'S BARBER SHOP
POLSKI ZAKŁAD FRYZJERSKI
właściciel H Jaskufa
1273 Dundał St W
St
Jane St
NAJSUUDKCZNIRISZK ŻYCZCNIA
WESOŁEGO ALLELUJA
składa
CITY FURNITURE
F SZAUKSZTLL I
St W 7-99-
21
NAJLEPSZE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
VescLeao Alleluja
& m jsit
y
ti' V ±t&}VH~ J5"
t ł 'vAri y _ 0j®r
Wt
tmWMf
Toronto
Dundas Toronto
rU
Toronto
4
549-963- 4
jC-- W ivaryy x
'-- # I £TS T
TURNER &P0RTER
ZAKŁADY POCRZEEOWn
RorcewilUs Biaor St
W1 ŁE 3
Tel
Tcl 534 6826
saicc
EM
5
yp_~"Vr" %
(Icęt )
Tcl EM 6
Tel
Tel RO
Tel
Onł
3097 Tel RO
Z$ CSTiV2
436 Ave W
7954
6539
2357
i
s
z
3
sa
IfT ŁT
s
w
-- v
Ł-- ii
S
k '
j-ł-wi
ju'f:oii'sv'A
R ffiliiiiie
Kit
Nigdy chyba nie będziemy dość i umieścić na właściwym miej- -
wdzięczni przyjacielowi Frydery- - scu etażerkę doskonale widocz- -
ka Chopina Antoniemu Kolber-- na na obrazie Kolberga Usunąć
rowi za wykonany przezeń w trzeba następnie dwa pólokra- -
1032 roku 7kic i akwarele salo- - łe konsolowe stoliki i kanapę
nu Chopinów przy ulicv Kraków- - która stoi obecnie na ścianie od
skie Przedmieście nr 410 t Nr strony ulicy Traugutu Potrójna
pol 5i II piętro lewa oficyna czyli trywarstwowa sofę tak
patatu jen Wincentego Kra-in- - bardo podobna do dzisiejszych
slicgo tapczanów można zrekonstiuo- -
Wiedziec jjk mieszkali ('ho-- wac Dokładny w szczegółach o- -
nmnuip rirncn fhrifh ni brąz Kolbcrea nokjzuie nie tvl- - 'ko i akwarel Antoniego Kol- - czy z listu jak wyglądał podłoga
: io wsnołf7f'snv(h ChonTom salonu Chopinów i iak wygla 'Jcrga
— juz błoby eratka nie lada clah ozdoby gipsowe ścian cz
coz dopiero widzieć na obrazie wstęp przykominkowego moru
w gotowanym jak to podów ale informuje nas nawet jak
czas mówiono z natury — wnę
trze ich mieszkania ozwione na
dodatek postaciami członków ro-dziny
Wielkiego Kompozytora w
osobach ojta i matki a więc nan- -
ktoiy
procy
drzwi
Szkic
salon
hrazow
znamy
barwne
ojca
w Cho
koło
oknie
Przedmieścia
ulicy
jako
hstow
by
ze
zon na nawet poda- - piek-le
zegara) jest
bodai ze zek cesarza
siwa oraz dwodi Na są jakieś przed- - nn luiaj w lviii
siosti Ludwiki Izabelli nnotv Wydaje w darzono
jest ra Si-z- e jedna uwaga Przy- - los udarowa) ie ko Kklii alj-o- jllMtłu„uU„ł„ii„uvIM in(IM„J zaosdtęcpzuyjtmaćy" „„ akLdalojiiiy „w„„ salono-U- -- nu zachował na w dok których lulj0 prz-dniota-m
ranck klorCi sa w slylu nam bowern równie? sam ow zdzwiłaby się rodzina Chopinów Jak t0
w po zni- - je w salonie u Kolberga
SZlCflldlJI LU
rficinel-i-f h nnmvsl 7ni nHlun- - teraz CO do Obrazów
rżenia bawialni" w szczegółach ™ salonu przygodnym P 1™?™™™
je uzadzena był ""' należącymi do epoki [ lin y
z
ze w lfmgiafn mieszkania Cho w "l- - nym ponieśrżeniu nad
liniow po iHzyslosowaniti wnę konniikiein iluzegd poitietu
liza lo inmdi 'Akademia lP'"a l' '"' sylua- -
Sztuk I'ieknihi sie dzs lJi Obraz nad kominkiem u- -
zagubić nic jednak łatwiejszego tony przez Isolbeiga na o
do iistalemi jak właśnie ow
na iiidstawie doku
ineiilaeji Knlbeigi
zia dal się wydzielić z szeiokos-c- i
pawilonu
Patrzącemu tymczasem
na okna drugiego
w
na
iiiuzna
zbio
nad
drzwi
na
ku
2 od
się
tez
ko sufit
wie
lubił
zaraz
na
j-rz-eciez
oiu
się nie go
mdi
nas
diak
salon swoim nie
MJJITI1II
Ozda- -
ohra- -
tullu
można
hw
silon
cal)
od
sunny ulicy
choć
stanu
można
nego
urazie
się
tez
ki lub
na pozostałych
zaczytywa-ła
się cala
Chopinów
tez na sto
na
leży
o-- j pana
piętra lewej Kra- - Na t-zo-na
wy- -
się zaiys jakby po- - No
dać 7 uiiiuśluiowinyih" okien ni „a leżą
wsióil "salon "''"'ny "bust" (z pi Kolberg mech
Chopinów" słychać nlll J-ieg- os
bu- - się przysłany po koncer-d- a
ze In nie repiodukcji Pift- - poitietów iac marcowych dc
bo akos o- -l l'"w:indi kolo zagadkowe- - Moiiolles wieniec
uologi oliiazu na no zagadka "Monolówna mi wie-za- ś
nif na """ M M-ilow-al
J1' w '2fl nikli ni(- - pisał
meklóiydi upin Miroszewski „ Woyciechowskiego marca
wadzeniu ale "v u-- n i(o0 I()m) n0
na całej -- io piyjcdziesz na mieniacj
na salon wspo l"s-- ' s)a )lay szjil w pnśpiecliu rzu- -
go w tizy k: 1!-
-!) llui ln Umy tu no ka- - %
na Kiakowskicgiil'l""sK"'K eaia na- - na
Pizedmiesiia tlwa ulic s:' nulowana na-- i do
Tiaugutta itsż-iwc- l ''' to często pana Antoniego Kol
tą w ogóle nie za i1lna (1lt mi k rzal1 salon
je w tak
lat po ?o do podoi) do salonu
budowy ulicy Hcrga '" Ii irc-- t Żywnego był P'"™ tchu ze wzru- -
(dziś
Zchy sobie lejnej uzi słowie
salonu Chopinów mani
nadzieję ze można go i
wiernie — stańmy repro-dukcją
obrazu Kolberga opie-rając
o
bliższe okien dziedzińcowych O-parłs- zy
się więc o owe "drzwi"
na mamy dwa okna od
stiony a na wprost
lówniez dwa wychodzące na Kra
kowskie Przedmieście Wystar-czy
nimi a trzecim
oknem frontu
(przenosząc na
nii oczywiście i o-- 1 to juz jesteśmy w salonie Chopi-nów
Obraz Kolberga — to
fotografia plus pre- - [
cyzuja nam cala dokładnością
pozwalając
nawet się treści zawie-szonych
na ścianie obrazów
Czy-zbyś- my więc nie od-tworzyć
Chopinów
na zdobył się Kol-berg
przesyłając
przywodzący
jak mówiono
na pamięć każdy sprzęt
w sercu i w myśli
Jest rzeczą bezsporna 2e i
mebli nie znajdzie
my alo juz i
(kanapa stół i wskazu-je
ze je dobrać Można
by toż "podebrać" szafkę u Kol-berg- a
pierwszym planie po
lewej stronie) a jeśliby się zu-pełnie
podobnej nie znalazło
to co nie
przy niesie ujmy a przyczyni się
do pełniejszej "illu-7- %
i" przeszłości Zmienić by też
trzeba stolik do który
jest niezwykle
— tu panny Cho-pinów
ny Usunąć obec-nego
wiiętrza seiwantkę ktń
i a może w podobnym guście rdo-bił- a
pannv czv pa
wyglądała rama lustra ramv o- -
smukłe wa
"alujc
npie poitroiow
mężów Antoniego Prodow-skieg- o
Kiólewsko Waisziwskim t Jut
'ersytetie
Muoszewskiego
prawdopodobnie oknami
ścianie sliony
Przedmieścia Obraz
(miedzy wvdaie
pokoju któtych wiszą
7wiercudełkicm
drzwi wydaje
("bust" ulana"')
Zaginione czasie
rilEYM
bohtitli
obrokiem
złym oktem
icodzą
chóic
stary
miary
oodz:
byście
jedli
tutaj żłobie
wojnie
uówczas spaliście
pośród
zamiast
trawy smacznej
młokos
ciągle zasługą
w-$4'$'♦-$'$'?KłHS"- 5s3 'jjrjjjrjji s3s£3SK2$xSK£e
portrety rodzinne
warzyć i:tsry j repro-dukcje
uzyska
( obraz pędzla Brodów --
ikirgo "krajowadok" Skarbka
tlirzestnego Fryderyka Cho-pina
Nieodgadniony
portre-tem
Kościuszki (tradycje
kościuszkowskie rodzinie
obraz
runkiem księcia Józefa mały o-braz- ek
etażerka
choćby akwatintę Die-tricha
"Widok
Krakowskiego Przedmieścia
ulicy Nowy Świat
salonu
pokój jednym stron)
oknach Traugutta —
potraktujemy rodzaj westy-bulu
gdzie znalazły gablo-ty
fotokopiami laurek i
utworów
znalazły
mętnikarskego szkicu Warszaw i- - dociekli
i zresztą i
Chopinach choćby
Mikołaj bardzo Na-poleona
Więc dostrzegł
szczycie kominków
zegara zresztą
z grubsza ks7talt zegara maleńki posą-klosze- m
— fieuralny Francuzów 'Napole
kominku
i jednym
Łaskawy ( UIUU)I1(111U
t oknach
lodźmy (hnpmow
i zdoblły _ odbudowanym odnajdując d'zimy - Chopinów sprzeciwiajmy
ktoie
' '
śIwszmm pnimslow - najs-7- c Panl właściwe zawieszenie i i
telow —
—
inofesoia malarstwa
z
jshietio
i pohe
mały ozdobny
szkatułkę
niech książek
któiymi
wówczas Warszawa
więc lodzina Miech
jedna książek
pized okrągłymi
"Kurierek" pozostawiony
grupy obrazów wiszących przez a
"soffą" kizesle kanapie dokoń- -
oficyny pałacu prawie "nieczytelny" szkicu robótka krzyżykowa z
sińskich — dziwne Kolbeiga — obiazenioni giobowczyka i
' kolnecoj akwareli foitepianie niech nuty
a zwiedzających gdyb o zauważył i
glosy "Sdui- - wojskowego z zasusza
bonami"' ! przez pannę
biazu i — laurowy
nacej " "liiiczej" ' — ( ( przysłała
poprzestawianiu biurowy " — Chopin
spięlów Ambiozy popular- -
nowych pizede rawski pniliecista "Jak jeszcze wypa-wwMkin- i
zajęciu przyszły dałoby zostawić poięczy
pawilonu i J'iylork ! pazdzieinl- -
K sizeiuc dodalkowo ''vlusi Woyoe i laskę i wysoki
loiliiii zoiiaczysz IHusz iiozostawiono a
a nawet „alezące
ostatnidi do
czasów suipriz? )Krga szkicującego
Chopina wybiło bowiem malować i Miroszesio goj
Clio-nia- tl wiele póżnej !ram zadziwienia Wdiotlzacemu
I uleci zabraknie
'riaugilt i )
wyglitl a
odtwo-rzyć
z
(drzwi-szafkę- )
—
dziedzińca
między
przeprowadzić
ścianę działową
kominek) —
prawie I
obraz
z
urządzenie salonu
domyślić
mogli
salonu z wier-nością
jaka
przyjacielowi
Paryża obraz
— podówczas —
zapisa-ny
dentyeznyeh
obecny komplet
można
(
—
7iekonstruować
wytworzenia
robót
interesują-cy
zdziwiłby
trzeba z
—
Kickiej
alabastrowe
kominku i bardo
miniatma owalne)
"'ejest
krzesła)
—
największy
(ic ii iiiaiowaiiyni e"j #- -
pi zez i u Mali
między
na Krakowskie-go
nad
trelem oknami)
miejscu
muzykalne
rodzinnym
zapraszani
"krajowitlokiem" lepsi muzycy "Ulu-wiel- ki
obrazek etażerka l przeszłości może
zagadką rozszyfrowania i zwiedzającemu
obrazy nieswojo
lożniku z
stronie okna może
wiszący
stionc
konteifektem
ostatniej
JAN
żłobu
z
sobie znóu-- —
konie i
Zauy tedy koń
"Muszą dicie
Tak wił
młodzi
samo
dano
Gdyśmy przed laty
spokojnie
t z
pasł
wyrasta '
parsknie źrebiec
Poatim nieco zadługu
osłaniać
N&LnasLiej a srpr3sdżić
IT'
i fc-L- r- C
ij'iy Chopi-nów
r1t
luwei
Może też z jakichś
rów muzealnych salon
hopinów
i
obraz
można by zastąpić
pinów) yize-- i
nad
mienie
przedstawiająca
Powstały przez podział
o
Krakowskiego i o
b
z
muzycznych Nieci
tu reprodukcje
ow wie-le
o jak
pan
ktoś e- -
a
pod
Mikolajostwa dwa
? sympatią
w
tt
'bawialni"
(Ji-IUŁ-
U
™™
lv
jest
—
inu
sillm osi iisiawiny
n goinej małe elazei
kufereczek
pół-kach
lezą stosiki
tyth książek
a
i
z loży
liku sofą sto-le
Z tu Mikałaja
bok naci jest nie
musi wy-- ' jest
sl!"''
iak które
ma o zgiu
Kolbeiga lego
Owo pow
tylko
lub 27
na krze- -
kości
od sofie
v f-"11-
'1' pana Mikołaja albo
tych cię wspo-- m(1e
bvło W
wybure--
się
lewo
teraz
od
do
to
na
go
na
sosmn poui '-- " rwj
od
poi- -
niejeden
—
z
gtiic i iworzyi
genialny Artysta i gdzie odbywa-ły
wieczory gro-nie
i próby koncer
tów na które byli
byc nie- - j warszawscy
nad jest zva" zaś być aż
nie do tak silna ze sa- -
sa dwa w prawym na- - on cnopinuw zrooi się
cy po jest na-wet
zas
po się być
w
N
obu
po
stare
być
icy
to
co nam w
szli ku
xcij
was
orać fo się
A dziś czy żłób czy
zaraz
Na to mu s:jw- -
już
się
ni
i!%
sofa
wy
od
nie sa
wi ten juz
ze
nie
Nie
może
mus
lub
zaś
się w zyi
się w
naj- -
toz
Po
się
np
się
się
ze to zajrzał do czyjegoś mieszka
nia — tym bardziej gdy się czu-je
piawie obecność osób które
zda się na chwilę tylko opurciły
to wnętrze
Jamna SIWKOWSKA
MM Mi M
jakiś
Cemmy siwe skronie fot
ałe lat
tyle
ciąolc biec w lyle
i do tego co rokv
przy aorszym obroku
Tego nawet za wiele
by zniosło to cielę
Porzućcie zaprzęgi
Przestańcie brak cięgi
Wpuście nas w dyszle
a myślę
ze niezawodnie
godniej
będzie i w cugu
i w pługu
nam — ?iij wam "
Lepiej zawczasu
odejść bez hałasu —
ociągać się ze zgodą
i starzeć się icoziwodą
U
k
ii- -
Ti
Vg4
ok
od
ja
nu
i
Aui'ilet tiicjsre tyczenia
RADOSNYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
i WESOŁEGO ALLELUJA
składa cioyut Klientom t Przyjaciołom
ALBERTA FUEL LTD
Dostarczamy oliwę do domów — czyścimy piece
całoroczna obsługa bezpłatna każda robota wykonana
z gwarancja — solidna robota
278 Balhurst St
WIĄZANKC NAJLEPSZYCH
ZYCZES WIELKANOCNYCH
składa
WESTPOL ELECTRIC
Właśc FELIKS FILEJSKI
Sprcda — Obsługa — Wypożyczanie
liadia — Telewizory Systemy dźwiękowe
Wszelki sjirzęt eleklroniczny
51 53 Roneewallts Ave
Tel EM
Tcl
NAJSnilDECZNILJSZE ŻYCZENIA WIELKANOCNE
t?')m pohhim klientom i przyjaciołom
OAK LEAF STEAM DATH
2lfJ Bailiucl Si lorento
531-732- 5
Tcl CM 82454
N JLFPS7r ŻYCZENIA 7 OKAZJI
N nCHUDZĄCYCH ŚWIĄT WIELKANOCY
71SYIA SWYM KLIENTOM I CAŁEJ POLONII
J0HN'S MEAT PRODUCTS $1
Wlaśc J WLODAREK
289 Roncesvalles Ave Toronto Tel LE
WESOŁEGO ALLELUJA
życzy
ARMY NAVY-- &A1R FORCE
ASS OF CANADA
UNIT— 350
POLISH 2nd CORPS
£ 2032 Dundas St W
2-32-
24
2-38-
01
Onf
RADOSNYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
ŻYCZY SWYM ODBIORCOM PRZYJACIOŁOM
CORNER GROCERY
SKLEI1 SPOŻYWCZY
Wlaśc iciele Paweł Marian Michalciykowie
1068 Dundas St West Tel LE 3-04- 89
Qxs
&t0 ' J f
H §Mr
m
mw wmMmSmtmmm
Toronto
w +++ + ++
1
i
— Toronto —
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
składa k
h ROCHESTER FURNITURE CO LTD h
W 423 Colleqe St — Tel EM 4-14- Jł
K NAJWIĘKSZY SŁOWIAŃSKI SKLEP MEBLI
a Myron Gerus i Nick Dejnega właściciele
% Na składzie stale najlepsze modele gramofonów
W szafko-)cl- i TV magnetofony lodówki piece meble
O wszelkiego rodzaju
Największy wybór — Najniższe-ceny- ?
J
m