Magyar Elet, June 01, 1985

              ©Í?V"-- - f t t y jtt-_w r-rr tt-yV-t- -jt:t T~tt:rXJ"7ÍTWT--J-T TO-- TreJTyTT T " T W WWVFHLWW V --- 1
'-- V
' f
6 oldal """-- — MAGYAR ELET 1985 június 1
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
Számítógépes mánia
(SZATÍRA)
Az Amerikai Pszichiátriai Társaságnak Az 'elmeza-varok
diagnosztikai és statisztikai kézikönyvében amely
nemrég jelent meg még nem szerepel az az ártalom
amelyet az oregoni S Starker szellemesen „személyi szá-mítógépes
mániá"-na-k nevezett el s amely a széles kör-ben
terjedő személyi számítógépek és a hozzájuk csatla-koztatható
videokészülékek népszerűsége révén már-má- r
„járványos" méreteket ölt a fejlett országokban Ennek
az egyén és a vele egy fedél alatt élők életét módosító
megkeserítő divatnak vagy divathóbortnak a vizsgálata
alighanem azért kerülte el a szakemberek figyelmét mert
eddig csupán egy sokak által többé-kevésb- é túlzásba
vitt hobbinak vélték Starker mindenesetre határozottan
állítja 'hogy a jövőben sok munkát ad majd a pszicho-lógusoknak
és a pszichiátereknek A „személyi számitó-gépes
mániá"-na- k ugyanis olyan lelki és testi tünetei
vannak amelyek ha nem különösebben súlyosak is mé-giscsak
azt jelzik hogy a „páciens" közérzetével han-gulatával
és (pihenésével baj van
Ügy vonzza mint a mágnes
Noha a számítógépes „őrület" bármely életkorban
kitörhet az emberen mégis elsősorban a 18 és az 50
életév közöttieket fenyegeti A „betegség" kezdeti tü-neteit
a páciens rendszerint nem is veszi észre vagy
ha érzékeli is 'hogy az átlagembernél „szerelmesebb" a
számítógépes világba nem tulajdonít neki nagyobb fon-tosságot
Többnyire családjának a tagjai kérlelik hogy
forduljon orvoshoz vagy pszichológushoz Közben a fo-kozott
és lázas szellemi igénybevétel miatt annyira rossz
alvóvá válik s erőnlétileg annyira legyengül hogy —
JÁNOS VITÉZ
a Clevelandi Magyar Iskolában
A Clevelandi Magyar Iskola ezidén megrendezett
Anyáknapi ünnepélye eltért a szokásostól és az iskola
növendékei nemvárt nagyszerű meglepetéssel kedvesked-tek
a megjelent szülőknek és a magyar ifjúság barátai-nak
Előadták a János Vitéz-t- ! Bogárdy Imre cserkész-tiszt
a Magyar Iskola tanítója állította össze a darabot
Petőfi Sándor csodálatosan gördülő verssoraiból és Ka-csó- h
Pongrác hallhatatlan muzsikájából
A műsor kezdetén az iskola legifjabb növendékei az
óvodások kívántak boldog Anyák Napját az édesanyák-nak
majd kezdődött a feledhetetlen János Vitéz előa-dás
A háttérben művészien megfestett színfalon távoli
kis falut láttunk a falu alatt lefutó kis patak szinte be-lefolyt
a színpadba ahol Iluska mosott míg a színpad
másik részén Kukorica Jancsi legeltette bárányait És
kezdődött az elbeszélés A színpad mellett Csiszár Pista
tisztán bátran tiszta magyarsággal kezdte mondani mi
is történik itt öl az elbeszélő és összekötő szöveg el-mondásában
követték Patay Zsuzsi Szántó Sanyi Far-kas
Gyuszi Szathmáry Zoltán Priskó Anikó Lacza Mó
nika Szántó Erika Slrada Mária Csiszár Csilla Féja
Krisztina Peller Andrea Solymosy Dóra Dömötörffy
Éva Leszkó Julika Szentkirályi Endre Gereg Erzsi
fiadva Jenő Dömötörffy Katinka Bogárdy Zsuzsi
Jancsi szerepét négy magyariskolás fiú — Dolesch
Laci Turóczi Pista Szántó Péter és Szántó Sanyi ját-szották
Iluskát pedig Gattó Györgyi Szabolcs Andrea
és Patay Zsuzsi alakították' nagy sikerrel a gazda szere-pében
Gráber Oszkár jeleskedett Iluska gonosz mosto-háját
pedig Solymosy Dóra elevenítette meg
A második felvonás színfala csárdát ábrázolt — a
kitűnő művészi színfalak egyébként Geréby Helén és Bo-gárdy
Imre munkáját dicsérik — ahol a zsiványok mu-lattak
Közéjük tévedt be az otthonról bujdosásra kény-szerült
Kukorica Jancsi aki bizony nem volt hajlandó
beállni közéjük Mikor aztán a zsiványok — Révy And-rás
Bálint János Kiss Kamill Csorba Gyurka Csiszár
Pisla Radva Jenő Jakab Tomi elaludtak — Jancsi ki-lopódzott
közülük De örömmel állt be a megjelenő hu-szárok
közé akik Solymosy Aladárral mint nyalka hu-szárkapitánnyal
élükön meneteltek be a színpadra A hu-szárok
— Szentendrei István Gráber Oszkár Szántó Sa-nyi
Szathmáry Zoli Farkas Gyuszi — vitézeket toboroz-lak
I2s nemcsak Jancsi állt be közéjük hanem három
falusi legény is — Révi András Bálint János és Kiss
Kamill A falusi gyerekek — Bálint Klára Pálffy Kinga
Búcsú nyi Sharon Balássy Andris Gereg Mihály és Tó-liá- ti
Gábor nevében Szabolcs Krisztina köszöntötte a hu-szárokat
és zászlójukat Priskó Anikó bokrétázta fel
A harmadik felvonásban megint változott a díszlet
cs most a francia király — Szathmáry Zoli — udvarában
vagyunk ahol a szép királylány Lacza Mónika és bá-jos
uclarhölgyei: Priskó Anikó Fekete Krisztina Leszkó
Julika és Peller Andrea — ünneplik a törököt legyőző
cs a királylányt megszabadító Jancsit akire a francia
király a János Vitéz cimcl ruházza János Vitéznek nem
kell a szép francia királykisasszony hazamegy falujába
ahol megtudja hogy lluskája meghalt Csak egy szál ró-zsát
szakit le sírjáról és újra világgá indul Eljut a tün-dérek
urszágiba A tündérek — Peller Kati Turóczi Ma-rika
Bodor Erika Kiss Anna Bálint Anna Farkas Zsu-zsa
Jakab Tamás Peller Viktor Szentendrei Erzsike —
éppen táncot lejtenek mikor János Vitéz betoppan kö-zéjük
Elárulják neki hogy az előttük hullámzó szép
nagy tó az Élet Tava János Vitéz beledobja Iluskájá-na- k
sírjáról szakított rózsát a tóba ahonnan a rózsa
helyett Iluska jön elő és a tündérek Tündérország kirá-lyává
és királynőjévé koronázzák őket
Igazán szeretnem ha ezt az előadást a magyar is-kolasok
mcgismélelriék valahol ahol nemcsak az Anyák
napi ünnepségre gyűltek össze hanem egész Cleveland
magyarsága láthatná őket Mert ezekben a gyerekekben
cl a magyar jövő-ígéret- e annak igérele hogy gyermeke-ik
és unokáik is bpszélik majd szép magyar nyelvünket
Adja Isten hogy így legyen
Végezetül pedig: mégegyszer köszönet Bogárdy Imré-nek
akinek áldozatos szinte emberfeletti munkája nél-kül
ez az előadás nem jött volna létre
Magyary Csilla
egyéb betegségre gyanakodván — maga keresi föl ta-nács
végett orvosát
Akin 'kitör" ia szóban forgó „mánia" az ellenáll-hatatlan
vágyat érez mindannak a megszerzése iránt
ami valamiképp összefügg a számítógéppel Megszállot-tan
gyűjti a számítógépes és az elektronikai könyveket
szaklapokat és prospektusokat órákat tölt el ezek elmé
lyült tanulmányozásával s rendszeresen látogatja a szá-mitógéppel
ifölszerelt intézményeket és a személyi szá-mítógépeket
forgalmazó üzleteket csakhogy a hőn áhí-tott
eszköznek minél tovább a közelében legyen
Jellemző tünet az is hogy a beszédjüket számítógé-pes
szakszókkal tűzdelik tele A „páciens" akkor érzi
igazán elemében magát ha számítógépes témáról esik
szó mert olyankor tetszés szerint dobálózhat a tárgy-körben
nem járatosak számára érthetetlen szavakkal
Kedvenc „szakterületéről" akkor is élénken és bősége-sen
hajlandó beszélni ha egyébként a családjában a
munkahelyén vagy a sokféle érdeklődésű emberből ál-ló
társaságban szófukarnak számít Elsősorban azok kö-zött
érzi jól magát akik szintén a számítógépek „va
rázslatos" bűvöletében élnek
Súlyosabb a helyzet akkor ha a számítógép utáni
vágy magának ia gépnek és a vele kapcsolatos dolgok-nak
a minden áron való megszerzésére irányuló kény-szerré
válik benne s a tulajdonossá birtokossá válás
— életcél lesz!
A heveny mániás „szakasz" akkor uralkodik el raj-ta
amikor az egyébként ésszerűen élő ember az önel
lenőrzés meggyengülése vagy megszűnése miatt minden
pénzét személyi számítógéppel kapcsolatos dolgokba öli
még azon az áron is hogy saját magát vagy a család-ját
nyilvánvalóan megfosztja a legszükségesebb javaktól
Az új „szerzemény" azonban csak rövid időre — néhány
hétre vagy hónapra — teszi öt elégedetté mert amiként
a gyermek is megszokja az új játékot akként a mi má-niásunk"-n- ak
is csak egyre újabb és újabb eszközöknek
a megszerzése elégíti ki telhetetlen sóvárgását
Az újfajta mánia sajátos tünetegyüttessel hívja fel
magába a figyelmet A „beteg" visszahúzódóvá válik s
egyre kevésbé érdeklődik a munkája a családja az ét-kezés
az alvás slb iránt s minden szabad idejét — a
számítógép képernyője előtt tölti merev testhelyzetben
Testhelyzetét csak az bontja meg hogy az ujjai sorra-rendr- e
végigszaladnak a számítógép billentyűzetén Gyak-ran
ez az egyetlen jele annak hogy „páciensünk" ön-tudatánál
van ha csak nem kíséri a sikeres akciókat
elégedettséget tükröző mormogás vagy a kudarc mialli
nemtetszés-nyilvánítá- s
Még ólmában is
ri
Minthogy a személyi számítógéppel való foglalatos-kodás
rengeteg időt emészt föl páciensünk egyre keve-sebb
hajlandóságot mutat arra hogy aludni térjen A
szó szoros értelmében sajnálja „amúgy is kevés idejét"
alvásra pazarolni Enyhe esetben a családja még rá tud
ja venni hogy térjen nyugovóra súlyosabb esetben az
sem megy azonban ritkaságszámba hogy hallani sem
akar alvásról s a pihenése abból áll hogy a kimerült-ség
miatt végül is elnyomja az álom s „imádott" ma-sinája
előtt ülve szunyókál egy keveset miközben a
számitógép változatlanul „üzemel" Megfigyelték hogy
az ilyen ember ujjai alvás közben is olyalénképp rán-gatóznak
mintha azt álmodná hogy a billentyűzetet
nyomkodva éppen programoz
Mindezek elsősorban a „páciens" bajai — A hoz-zátartozók
— legfőképp a feleség — a vele való érint-kezés
megcsappanása hiánya miatt szenvednek a leg-többet
Ezl a jbeteg" rendszerint azért nem érzékeli
mert kivül esik az érdeklődési körén vagy pedig mert
megelégedettséggel nyugtázza hogy a család „nem ra-bol
el tőle időt" a számítógéppel való bibelödésre szánt
amúgy is csekély időből A feleség közben keserűen ál-lapítja
meg hogy a házasélete zátonyra futott s vagy
reménykedik hogy később minden jóra fordul vagy be-letörődik
a megváltoztathatatlannak tetsző helyzetbe
vagy — s ez a család szélhullásával jár — nem bírja
tovább ezt a minden józan észt kikezdő állapotot s fel-bontja
a házasságot
Bizonyos szempontból egyszerűbb egyszersmind bo-nyolultabb
a helyzet akkor ha nemcsak a férj hanem
a feleség is megszállottjává válik a személyi számító-gépnek
Ennek elsősorban a gyermekek isszák meg a le-vét
mert szüleik elhanyagolják őket Ha azonban a gye-rekeket
is elkapja a „láz" voltaképpen az egész család
gyógyithalatlanná válik mert nincs aki megpróbálja
visszatéríteni a többieket a rendes kiegyensúlyozott csa-ládi
életbe A tapasztalatok azt mutatják hogy családi
„fertőzés" esetén féltékenység cs versengés lesz úrrá a
családtagokon Mindannyian 'a lehető legtöbb időre kí-vánnák
kisajátítani maguknak a személyi számítógepet
mindent elkövetnek hogy a többieket kitúrják a gép
képernyője elöl s féltékenyen őrzik a megszerzett vagy
a saját m'aguk szerkesztette programokat
„Fertőz"
Azt hogy mi húzódik meg a „személyi számítógé-pes
mánia" hátterében még nem tudjuk Ez ideig csak
annyit sikerült megállapítani hogy „fertőző baj"-ja- l van
dolgunk legalábbis abban az értelemben hogy emberről
emberre terjedhet a személyi számítógéppel való foglala-toskodás
kényszere Némelyek szerint valamilyen örökle-tes
ok (hiba?) teszi fogékonnyá az embert erre a be-tegségire
de olyan agyrémmel is előálltak mar hogy
egy új típusú vírus a kórokozója s az valamiképp be-teggé
változtatja a meglevő „örökletes hajlamot" A k-ísérleti
pszichológusok a tanult magatartásminta zavarát
látják benne mig a pszichoanalitikusok a túlságosan
korai „psziohoszeuális" rögzülést marasztalják cl érte
De bánmi is e jánványszcrüen terjedő „belégség'-nc- k az
oka előre kell lépni a kezelésében is mert mindmosta-náig
még nem találták meg a hatékony gyógymódját
' (- - ir -- )
I
lyugati Őrszem postája!
CHggiyggVWU'
MUNKAKÖZÖSSÉGE
Box 1 027 Ohio 441 1
A „Délmagyarországi Felszabadító Tanács" közgyűlése
a főtitkári jelentésből
Beszámolómat haloltainkról való megemlékezéssel kí-vánom
kezdeni
Az 1984 esztendő vitte el tőlünk a DFT egyik leg-értékesebb
munkatársát tiszteletbeli tagunk Dr Kühr-ne- r
Béla személyiében 1895-be- n született a Torontál
vm-- i Billéden Neve személye fiatal gyerekkorától elsza-kíthatatlan
volt a magyar Dlvidék kulturális életétől
A visszatért Bácskában Zombor város kulturális tanács-noka
lett és ezt az állást 1944-be- ni meneküléséig töltöt-te
be
Meg kell emlékeznünk az 1984 jún 19-é- n a Szlové-nia- -i
Nova Gorica — a régi Görz — városában elhunyt
Szalkayné Kanyó Lconáról az elszakított magyar Dél-vidék
költönöjcről Magyarkanizsán született Újvidéken
Budapesten Zomborban Szabadkán és Münchenben töl-tött
évei után Szlovéniában alkotott Több nyugati ma
gyar újság munkatársaként is dolgozott amiért Jugosz
láviában másfél 'óv börtönbüntetést kellett elviselnie
1984 márc 26-á- n Érdligeten meghalt a Torontál vm-- i
Zichyfalván születelt Csuka ZoMn költő és műfordító
Pályáját Pécsett kezdte 1919-be- n majd 1920-t- ól az el
szakított Délvidékre költözött és 1933-i- g a jugoszláviai
magyar irodalmi élet egyik vezető alakja lett Egyik ala
pilója és volt a Délvidék magyar kultu-rális
életében oly fontos szerepet játszó Kalangyá-na- k
Itt kell megemlékeznünk a magyar irodalom kiváló
írója költője és briliáns műfordítója Kosztolányi Dezső
születésének 100 Szabadkán született —
1885 március 29-é- n Fiatalon 51 éves korában Buda-pesten
hunyt el
„Bombaszimatoló" műszer
Nagy-Britanniáb- an ki-vált
Észak-Írországb- an ál-landó
a szó szoros értel-mében
életbevágó fontossá-gú
feladat hogy idejében föl-derítsék
az esetlegesen el-rejtett
pokolgépet Ezek
kiszimatolására" egy brit
cég olyan műszert készített
amely tízszer érzékenyebb
az eddigieknél és „szaglása"
megközelíti az erre betaní-tott
kutyákét
A 12 kg-o- s hordozható
műszer az illó anyagok elem-zésérc
széles körben hasz-nált
gázkromatográfiával
működik A nitro-benz- ol a
nitroglicerin és a trinitro-toluo- l
(TNT) alapú robbanó-anyagokat
a belőlük kipá-rolg- ó
gőzökből ismeri fel A
A zöldségfélék csökkentik
kockázatát
Japán a gyomorrákosok
hányadát tekintve a listave-zetők
között van Ezért ért-hető
hogy a szigetország-ban
nagy figyelemmel vizs-gálják
az étrend és a daga-natos
kö-zötti
összefüggést Nemrég
hoztak nyilvánosságra an-nak
a vizsgálatnak az
amely 000 negy-venévesnél
idősebb emberre
terjedi ki Ezeket tizenhat
csoportba osztották be asze-rint
hogy dohányoznak-- e
alkoholt fogyaszüanak-- c
húst illetőleg naponta zöld-ségféléket
csznek-- c vagy
Először 1905-be- n utol-jára
1981-be- n vizsgálták
meg a felmérésbe bevont
személyekel A felmerés
ideje alatt harmincezren
haltak meg közülük nyolc-ezren
daganatos megbete-gedésben
A különféle csoportok-baji
elterö volt a rákhaJál
aránya A legtöbb — 100 000
lakosra átszámítva 808 —
abból a csoportból kerüli ki
amelynek tagjai dohányoz-tak
alkoholt fogyasztottak
húst ettek de nem fogyasz-tottak
naponta zöldségfélé-ket
A legkisebb halálozás
azok között volt akik nem
ittak nem dohányoztak
nem fogyasztottak húst el-lenben
naponta zöldségfélé-ket
ettek (324100 000) A
dohányzásnak és a szcszfo-gyasztásna- k
kedvezőtlen ha-tása
a régebbi vizsgálatok
alapján várható volt A leg
Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET
Postacím: PO 1 Cleveland 1
Részletek
lársszerkesztője
évfordulójáról
megbetegedések
kézben tartható mintavevő
fejből nitrogénáram szállítja
a levegőmintát az elemző-részbe
Az ott alkalmazott
gázkromatográfiás eljárás-nak
az az alapja hogy a
műszerbe helyezett anyago-kon
a különféle gázok más-más
sebességgel haladnak
át Gyártója szerint az új
műszer a celofánba csoma-golt
bombát a szobán kívül-ről
a csukott ajtó alatti ré-sen
át is „kiszagolja" Ab-ban
van fölényben a kutyá-val
szemben hogy húszperc-nyi
munka után nem kell egy
órán át pihennie s hogy
egyszerre két különböző rob-banóanyagot
képes érzékel-ni
(New Scientist)
a rák
ered-ményét
122
sem
érdekesebb annak a cso-portnak
az adata amelynek
tagjai ugyan dohányoztak
ittak és húst ettek ám min-dennap
zöldségfőzelókkcl is
táplálkoztak Az ő csoport-jukban
— 100 000 lakosra
számítva — 542-c- n haltak
meg rákban vagyis csak"
kétharmadannyian mint a
legveszélyeztetettebb cso-portban
A felmerés tanúsága
szerint tehát még az erős
dohányosok rákhalálának
valószínűsége is csökken ha
több zöldséget fogyasztanak
Az orvosok szerint mind a
zöldségekben lévő béta-karoti- n
mint a C-vita-min
vagy a növényi rostok szó-ba
jöhetnek mint olyan ak-tív
anyagok amelyek csök-kentik
a rák kialakulásának
valószínűségét (New Scien-tist)
llkAc&SvÖa
I dlMVWM
i I 'A nagy
vöúMálaszték
i
maKydr]maRyar szalámi
(2f"£inaKyar paprika
konzervek
G GALLUCCI
ICimi
magyar
c: 505 Woodland Avenue
Cleveland Ohio
TEI: 241-532- 4 Ó
1) 771-352- 5 j
----SH-y-"- SA'l"u'llll
Az elmúlt esztendőben halt meg 86 éves korában a
délvidéki születésű v Vasváry József szkv m kir al-tábornagy
Pályafutása során belgrádi katonai attasé
hadosztály majd a háború végén hadtest parancsnok
volt (V—IX Hdt)
1984 jún 22-é- n hosszú szenvedés után meghalt Cle-veland-b- an
mindnyájunk jól ismert barátja a komáromi
születésű Rozs József Halálával nemcsak a CSMNB-- t
de a clevelandi nemzeti érzésű összmagyarságot is nagy
veszteség érte
Budapesten elhunyt Rásonyi László turkológus pro-fesszor
Török filológiai munkásságát a MTA könyvtárá-ban
kezdte 1935-be- n meghívták az ankarai magyar tan-szék
vezetésére 1941-be- n a Kolozsvári Egyelem profesz-szor- a
19G0-be- n ismét visszahívtak Ankarába Utolsó kö-tete
— Hidak a Dunán — a dákoromán elméletet zúzza
össze tudományos alapossággal
Godányi Ernő szkv m kir híradó ezredes hosszú szen-vedés
után életének 88 évében Iowa-ba- n meghalt Mint
az MHBK Cleveland-- i Csoportjának majd az MHBK
USA Főcsoportjának vezetője a Magyar Felszabadító
Bizottság vezetőségének tagja slb hosszú éveken ál a
clevelandi nemzeti érzésű magyarság minden megmoz-dulásában
részt vett Szeretettel és tisztelettel búcsú-zunk
Tőle
Végül fel szerelném hívni figyelmüket hogy akció
indult a II világháborúban hősi halált halt katonáink
számára egy emlékmű felállítására
A múlt évben egyik barátunk és bajtársunk kezde-ményezésére
megindult munka eredményeképpen ma már
megvan az emlékmű helye a North Olmsted-- i „Sunset
Memóriái Park" temetőjében Az első kapavágás múlt
óv november 7-é- n megtörtént ugyanakkor a katolikus
református és evangélikus lelkészek megáldották az em-lékmű
leendő helyét és a leendő magyar temető földjét
Ahhoz hogy az emlékmű az idén 1945 negyvenedik
évfordulója évében elkészüljön még segítségre pénzre
van szükség Az emlékmű felállítása és méltó módon va-ló
felavatása volna a legméltóbb megemlékezés a 40
év előtti tragikus eseményekről és azokról a honvéd és
polgári hősi halottakról akiknek Magyarországon ma
nem jár szobor vagy emléktábla de még nevüket sem
szabad tisztelettel kiejteni
tAi"""""Tite"li G József
Már szakácskönyv is
Stockholm egyik szövetke-zeti
élelmiszerboltjában
újfajta — számítógépes —
„szakácskönyvet" próbál-nak
ki A berendezés amely
kapcsolatban Stockholm
egyik adatközpontjával bil-lentyűzetből
képernyőből és
nyomtatóból A Be jelű
gomb megnyomására tizen-két
élelmiszerfajta ételei je-lennek
meg a képernyőn : hú-sok
halételek szendvicsek
italok stb A megfelelő szám-billcny- íi
megnyomásával az
r
a
van
áll
lll!lllll!D!lll!liail!!!l!!!i:i!ii!ail!ll!l!!llll!U:i!ll!lllll]
érdeklődő néhány másodper-cen
belül részletesebb javas-latot
kap Kívánságára a
gép kinyomtatva a rendelke-zésre
bocsátja mindazokat a
tudnivalókat amelyek egy-eg- y
ételnek az elkészítéséhez
szükségesek A nyersanyagok
listája és mennyisége per-sze
megkönnyíti a bevásár-lást
A „számítógépes sza-kácskönyvében
egyelőre
csaknem ezer recept van s
ezt a számol meg akarják
ötszörözni (SIP)
Bodnár fl Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE:
3929 Loraln Avcnuo
Cleveland Ohio 44113
Telefon: 631-30- 75
Kapossy Hungárián Radio Broadcastinq
We arc proud to announce that WCPN FM Radio on
903 wavclength every Sunday írom 11 am to 12 pm
will broadeast in Hungárián and English the latest
news and most recent cvents concerning the foreign
and community news Cultivatc and foster the Hungá
rián culturc by listcning to our broadeasts! NCSNW
A magyar kultúra szolgálatában
1A Kapossy magyar rádió minden vasárnap délelőtt 11-- 1
jtöl 12 óráig a 903 FM hullámhosszon magyar csemé- - i nyékről — magyar cs angol nyelven — közvetít híreket
ü Ápolja a magyar kultúrát! Hallgassa adásainkat!
twniniiu
Több mint 52 éve szolgálja
Cleveland és környéke magyarságát
Groger Travel Bureau
Ha utazni akar Magyarországra
vagy ki akarja hozatni a hozzátartozóit
forduljon bizalommal hozzánk
FRIEDMAN MARCEL
251 The Old Arcade
401 Euclid Avenue
Cleveland Ohio 44114
Telefon: (216) 621-60- 36