Canadan uutiset, November 16, 1922

              • ^ At
HS
m'
•» j "« » rv/
; Kirjoittanut ;: ;/
ARTHUR GO^NAN DÖYLE.
Suomennos.
ku
si
mäii irituiiioii--j
(Jatkoa edelliseen n :rooh.)
Seisoimme sanat lp niin a no i In'
pirKtoiitunbitav
ficllen ja. Inntien todeksi lordi
Roxtonin. -sanat. Kallion iililvnii-
V ysL reuna ;:i>i;>tilio yli^^ :b^^^^^
c dakon. yarniasti oli h ä n pudon
: Jiut tuolta maahan. .Mnlta oliko
hiin todella pndonnut? Oliko
' tai»alitunut. onnet tomnus? V a i—
•jo alkoivat i)(d<)tlavat Ja oinict-
:i lomuutta pnmistiivat malidolli-
• smidet koriiytyii tiimiin . tnnte-y
maltoman niaan yni piiri lie.
^ MtV iistuimnii'; vaietn\ cdolletMi
,:; ja pui k k ol('hd i m mc .• kai li o i 11 ci \
y m piiri, jotka 'olivat tasaisia j:»
koskoytymiittöniiii kuin; etfliina-
].Vanuiitten jiiiikentiit. Viiden p(!-
\ niukul ma n niat ka Hu vh n iiii nyi
en rakoa cnkii koloa. .MiVtla
ylit.*iikki;i koksimme jotakin,, jo­ka
antoi luoillo nntta toivoa. Sa-
•; teensnojaisessn kallionsyvcnnyk.
- . .sf.ssii .oli nuoli; jokai osoitti liint-l
i i , kohli. v/x : \: '
; •;: Taa s, •' Alaple. W h i t e " , :; sa n oi ^
'•\ ])rol!essori (^'hallen^^er. . niinei-.
r. lii niiytt i olleen aavist us oi l i i hii-
• ne n j i i l k iii Iin •aletaan t u t k i a'
;:.; I lii n eli ii oi i siis \;arastossaan
^- l i i t u a r ' . •
l o r d i Roxtonin terävä katse
j o t a k i n ; 'erinomaista. Ylitäällä
varjossa • oli tummempi pyöreä
koh t a . : Hehän ei v o iii ut oli a ni lui
kuhi luolan suu;
Vuoren juurella oli tässii koh­den,
joukko irtomiisia kiviä ja
niiden avulla ivoimme kiivetä.
Piiiistessiimmc kolon luo, hiilve-jiivä
t kaikki opiiilykset. S i i n i i o.
li viiorikiiytiiviin suu, ja sita
] 5 a i t x i ' scii- I öisessä sivussa 'oli luo
samaa..osoittava nuoli. Tiistii pai­kasta
Maille AVliit-e ja lianen on-jiettoinmis
toverinsa olivat v\io-rivaelluksensa
alkaneet.
OTiriiuie aivan liian ihnoslunei-la
palataksemme leiriin. — eiK^i-m
ii i s e n . t u t k i n i u s in a t !< a n . t i i y t .N' i
alkaa heti, Lfu-di Koxlonilla oli
1 •• 1 u k n s s a a n si i 11 k i i 1 y 111 y, . j a . se oli
nieidii n . valpneii voi ia in m e ; tiOrdi
k u l k i el iiheniissii. ja ui e sen rasi nu:
nj.e Iiii ne n : k a n t a p ä i l liiii if. •
imola oli ilmeisesti veden syii-v
y i l i i t i i i i , sjilii • s e n ^ s e i i i i i j n ä t " o l i - ,
vai: k iii tiiviit^ ja lait ia . pyiireiden
kivien ;j)eil tiimii... Se. ei olliil sen
kiu-keainpi, .kuin. et lii mies vt iiii i.
tuskin voi seistii sidlii 1 i i i v u t l a ­malta
sel.kiiiiiisii. Sen pitu\is suo­raan
vuoren sisiiiin piiin oii viisi-
;kyiiiinentii:'syltä, nuitta siiIen: s('
I iiiiod* IS ti 45 asteen kurman. Pian
se 1 u l i : yli ii. k ai t e vainina ksi, ja
meidiin , t i i y t y i nelin kolin ryii-iniä
: e leenjmii i •/ i r I on a is t en • kiv ien
y l i . .j()rka pahasii pyöi-iskcliviit
kulkiessa 11110 e. • • ,
Äkliiii l i u i i d a l i t i 'loi'di jJo.vton :
^ •• i .\ (UI I ukossa I" .san.oi
li ii 11. ; .v';:.' '•'^-^':--lr-'-
Mr • ;i'iL','s;i •liniinn hänen sel-kjins.-
i 1 j:r,:i j ; i • niiitnnie keller-viiii..
v;'^'.iuovan avulla iniirtnnut-ia
.l'a-.\.'li joka ulottui aina
ka 11 O f ) » . : r. •'. '<•..
: ' • KaV:.: eiT sorfitnut IV' .
" L i i y s i t r liiinen • matkalaukus-saan
olleitien lavaroitten. jou­kosta
laatikon viirillisiii Iiii u ja,
uVfuislullelen, et lii valkeata oli
.vain. lyhyt piilkä j i i l j e l l i i " ' /
" S i i n i i ni(.»ill'ii on varma iodi<-
tu.s,'; . S i p i oi .professori Su m m e r-
• . le e. '"Km m e voi muuta kuin seu­r
a t a h ii ne n oiijaustai.isa ja kul­kea
länteen pii in.'.'
Kuljettuamme noin viisi pc- kyeniivet e.stettil, poislamaau.
ninkulmaa liiy.simme taas toisen .Majdo AVhiicä piiiimiiiit-iiiinsii.joli
nuolen vuorenseiniilniissii. Tiissii i anu 1 .. tie ei (iHu l eniiä- k ui jeti a-yuori
ensi kerran inuotlosti pie- vissa. : : V""
nen' halkeaman. Siinii o l i v i e i i i Kovin .apeili, mielin ry<>nutoiiie
Tiirh;'.:::: i !i'..>i[iiiniie.- jne muuta­mia
. pien -nipiii ki.\"iii., i Tiistii oli
seuraulcse.na vaiu se, et|ii suu­remmat
kivet irtausivat 'sekii o-l
i v a t : viihiillii vieriii ja mnrskiila
111 e il 1 ii 1 d l i sei viili. ; el lii e in ui e
. toinenkiir eteenpiiin viittaava
merkki,; joka niiyiti o.^^oittavan,
e t t ä etsit-tiivä koJita oli korkeam­malla
kuin meidiin jalkaimiiic
a l l a oleva maa.
Seisoimme juhlalli.ses.sa jiaika.S:
;:" sa, sillil \hiorenseiniim;ii .olivat
n i i n jiittiliiisiiiiiiset ja sinisestä
t aivaasta niikyvii ji n iv a n i in k a-pea
ja v i h eivt ii vii"n. vuo re i \ ren n an
varjostama, ett ii vain hämärii
• va.hjnheijastus lankesi ixihjaan.
Emme olleet syöneet .moneen
t u m i i n ja 01 im me äii ret tiimii s t i
uuj)uneet kulkfmisesta kivjsellii:
. t i e l l ä ja epäsiiiinniilliscsiii. nial-
• kasta, mut ta 1 lermomme: o 1 iva;
- niin j ä n n i t t y n e e t , et lii emme. voi-
. neet py.-^ähtyii Annoimme inii-
; -V ^ aa n ien telitii vaksi leirin' pystyt-tämisen,
ja me nel.jä. molemj)i-on
puoliroiuisten ke,ra- tunkeu­duimme
ahtaasiMui solaaii.
Sen suu oli. vaiji. neljiilcyinineii-t
ä jalkaa leveii j a kapeni ilkkiii
loppuen lerävii ii n k n Iina an, joka
oli aivan li ia ii jyrkkii ja Iiii kas
: ;: ; : k i i v e t t ä v i i k s i . :'|iit ii ei tieurai-vaajanime
ollut voinut tarkoit-
\ aa. • Me kiliin nyi m me • ta kaisi n—
: koko .SO 1 a o I i i i o in nelj ä nn esp ei i i n :
m e i) i m e ä n tunnelin J ii i J a i^a 1 a -
si m in e leiriin. V -. • • \ • ' v; •;. V
' . .Knnetdvun jiitimme solan la-^
pahtiii kuitenkin ' jotakin, jonka
seiiraukset ;• vaiki11 tivat . ratkaise-vast
i. •...•.•.••;•• •.;:•';'•;-••';.-••••-••/-';•.
Seisoimme; rotkossa neljiin ky M L
m e nen jalan pii ssii, luolan .suusi a.
k u n ii kk iii suunnat! omaii : suuri
kivi , y i e r i • : • ohilsemme , hii-veij 1 ii
vauhtia, itse eniiiii' voineet niih-dii
mi st ii iiii iii se • putosi,.. mut la
palvelijamme juniliroluisel, jotka
olivat seisoneet luolan suun" koh­dalla;
saiioivMl,: et rii se ()Ii v i e i l -
nyt heidiin oh il sensa ja senviiok-si
• o li sen t.iiyt ynyt i ui d o I; i yi ii-t
a s a n g p l t ä , Silmiiiessiimme yliis.
piiiii,v enime voine(^I kaliio.lla hilo-iiiata
. m itiiiin ; lii k e l i ii. E i k n il (.• li­kaan
ollut (^jijiilemisliikiiiin, ; et lii.
ki\'i oli 'm ci lii kohti ..tiilidälly. ja
Iiii Iiii. taa s iliiieisesli toi listi, el lii
yi ii 1 asi.i n .«.'•oi la oli ihmisiii . pa-liansuoi>
ia' ihmisiä. : • ' '.v ^-'.v ^ •'- •
.Me peräydy im me kiireesi i rol-k
osta;: i ui lo kk a a.sit i. } ui he I Ien - u n -..
(lestit kokeniiiksestamme ja sen
vaikutuksesta . suunnilelmiiinme.
Tiliinne d l l jo eunestiiiin • ivr vei lit­ta
v ii. ja jos \-i''lii Inonnonestei-
(iiiii yktyy ihmisteli; tahallinen
yastustusi niin' oii osaiiimo toivo­ton,
ikä s it ten k ii ii u juolalitii-nut'
mieleemme, tuota ; muutamia
satoja jal koja pä ii m me yläpuolel­la
olevaa v e h r e y t t ä pälyillcssäm-me,
k iiii nty ii 1 a Icli isin I iOnt poseen
tutk im a tta sen sai a.tt uja syvyyk-
>siä.- 'A'•••• ' •N.:-''V;
Ta r k a st e I le ssa i n me ;i se m ;i a m m (\
oli mmc yksiin i el i sm sii lii, .ettii o l i
parasta jatkiiii k'ulkemist;i yhila-sangon
ynlpiiri\;ja koetuiii 1 oy liiii
tie 11lonne; yl<>s. Vtun-enrcuuiimii,
jo n ka k o r ke i ts o l i h u o m a i ta Vii st i
viii UM vt yuyt, oli jo:' ai kiinni siuin-i
il utu il (uuun t u än pohjoista koli-'
(Ien, ja. ymriyriiu piirin kaarlu-mis(\
stii' riiiiitielimme., elIii ynipil-
•rysnnilii ,. ci .\-oiiii.il . o l l a kovin-
Icaan s i i i i r i , Paiiimmassii . lapjiuk-.
sessa ölisiiiuue mii iiliriiiiiu | iiii vii n
pcriislii lähtiikohdiissiiiuiiuv.
. Sillä \n\iviinii inai-ssiminc noin
k'a ksi ky m m e n t ä kaksi ptuiiukuL
m a i l , multa ei :ta])iihliinut mitiiiin-loivoniiiaiiiini'.
luuntosla, • läenee.
s((piva. niiiiiiilii. el lii aiie.roidihii-romet
riinnie iiii y i liiii nicirljin ole-van
kölmetnliatla jalkiiii in.eren-
[»iniian yliijuiolelhi. sillä nie o-
1 e 1 n me; t auk ojuuiil ti i k o h m lu e el \ y-
I ös pii in . sen jiil ke e n k u n j ii l im mc
kanooiIjniine. .Kasvi- jjii eläin-kuntii,
Cm miiutliinut aiviiu toisen
luon toiseksi, Oleminc osaksi ; va­pa
u tn ne e l n oi st ii kitu heistä • h yön
leisistii, joi k ii o vai t-roopillisteh
seutujen niat k n s t a j i c n p a h in. vai­va.
.Muni il m ia pai m n j a ja jouk­ko
• .siiuiijalkaliijeja on vielä jä-lejlii,
nmttii. , \ ; Amaxonseutiijcn
ptiut ovat lopiunieet. Xiiillil ka­ri
rii la k i i l l i o i l l i t .oli hauksa löytää
kpn voivu lu Icsia, risti k u k k i a -ja
l)eu:onioita. jotka kaikki h ortta i -
sesj i . muistut tiviit v; kodistani me,
S i e l l i i _oli .iiivan sanian värinen
punainen . befi'<uiifi, jonka pien
niihuyl C r i i i i n Strciiihamin huvi­lan
iklvuIla.ssii >—; mutta nyt huo­maan
lii kerinneen i 1 ii il n y ksi ty is­in
ontuisi ju asioihin, \
• Sinä i l l a i i i i — . pulniii ed'Mlcen
ki'"ttd<ul kuniine^ ensi. piiiviistä ;
koiiume j o l i i k i n , jv"'.iw.\ li-iydcllis -s.
t.i kumosi kjiikki cpiiilyk^ieiuuic,
• Kini le, hvvii }.ir. MeAiHlh.,
iiyf. Iiicl ii.' lii lii. niin ; livlcilv huo-iiiiiiiiniian
.ci lii sanorujiIcl-l i ei ole
uiiiiUii. I iiii ett ii nyt mii •):<'! ;in syyt •
tä .M n/tl i l . - vaaii j irtyfc^sso rin jin-
II e l t u i i : jiilkäisu11n-aii:,;;sn;i nininl-di
lUixton oli amimnut a.ior.itiu,
joka. on pieni sianiiuiotoinen c-l
i i i n , j a k u n intiaanit olivat sää­mäet
toi.se n juio ie n, ]) aistöl m m e
me toisi il pnol ta nuotiOsya. 1 Ui­ma
i ' än jaskeudi11111«i oli i l m a tui-,
lut koleaksi..; ja (ilinv^nc kaikki
velii.ytyneet hyvin lähelle roihua
E i oi 1 ut kuu t am o a. in n rt <i. t ä h d e t '
loistivat, niin ettii .voi c)'oillaii
kappaleen Jiiiitkaa . tasangolle
päin. Silloin ii.kkiä tul ha. viuhui
jiimeästä; inostii mustiisla .\'()slii
jokin, jok il suhisi kuin a e ro p la n i
Koko joukkomme peittyi na h kii­nni
isien siipien va.rjoiui, j i i iiiinii
n iii n ii k k iii . p i t k i i n , kä iirin e m i i i -
seir kauhin, j)unaiscn. n iii kilisen
s il in ä piiri n ja- / niiyk.ki vii n : no k ii n.
jossa- iiiitnmiistCksekseni loisti rH-vi
välkeilii hiiiiii)<iitii. Scnraiiviis-
Sii silmiinriiiiiiykscssil o l i olcntf»
kadon uul . / - - s e k i i ; meidiin; i Iiii Iti.
semuie.- Stiuri miist a vii rj(». lii-^
• pim il ai liian . k a k s i ky nilyen t ii ' j i i l -
kaa, 'leiiaili; Ihnassa: parin \si^-
kunnin ii ja n esi ivat niu) su linna I-toniiii
siiyct tiilitiii nii ky m ä.s lii,
mu tl il silt (Ml (diiiu li ii v is i kallion •
reuuiin Iiiakse. Istniinme jokii
a i noii ii iin et 1 öhi ä nii n n ot imi ym-piirillii.
kult.Mi Veri^iliiis 'kctioo
Sii 11 kiire i 11 e ii i st uii ee n ra iv (Mari ei \
lieiiä liiliesi.V(vssii. Summerlcc
e n. sit 11 iii se n ii otti puhevuoron.
'Prolesspri CliaHenjj^er,'sanoi
hiin särkyMeellii. liikiituksestii
vär-iijiivällä iiiinellii, "minun iTiy-iyy
pyy liiii • t e i l l ä ' anteeksi. S ir,
ol.Mi menetellyt vääj-jn ja {.lyydiin
e tl ii . linhoittaisit 1».'. kaiken UKMI-neeU."
/'..-.l
Oli kaunista i)uhua noiji, j a en­si
kerran nuo . m iohet puristi vat
I(Iisteiisa kättii.- Näin pitijon voi-t
iin me,. nälilyiimnie ensimiiisen
p t;: )N;K1 ak ty 1 u k sen, : Vii h ä t ; silt ii
va i k k a . menetimmekin ' illallisen^;
kun liiii mm e kaksi sellaista' tniesV
tii .ovussii. ,; . '
Alulta; • vai kk a esihist()rii(lli.-.ta;
e ! i : i i i i i i olikin A.uorella. liiili to­lien
uit k öi se.st I sitä ei • ollut yien
i: li.) i s a as t i.' s ill ii s o hra a vin ii; k o In le..
Uii pii i \'ii n ii me omine e nii ii ^ näii-iu>.-
t m i t ä \ i n . ' Me Viiolsimme l u -
d e i i i i ä t l ö m ä n y , \ . :yastenmi('liseh^
m;.:!-ill;in läpi. jossa 'vitihlelivat
voidakseinme• no ampua, .sentäh-den
läksimme mo. käpälämäkeen
j a jupksimmc kunnes' lopen \m-puneiha
vaiviiininie nuialian. En
koskaan- . unohda näky ii. joka
näh tii vaksi • ai;ik(Mii^ kun .sitten
ka tsiihd i m me : t aaks e m m e. El äii 1-
l ä kauheit ten seur<mjiemme piiat
j a kaulat pistivät esiin kiiislain
keskosta. : ; Ole m me • ki n su neet
paikkaa ,jara(;iieiisnoksi sillii kiii--
•talla, joi il valm isteh.-tn mc. /;
.;. . V A ... A(Jal;k.:) • .;
'1'
TIETOSANAKIBJA-OSAKE.
YHTIÖN UUSINTA KIR­JALLISUUTTA.
• Kesiin ;i ikii iia valniist uiieideu
j a k il u I) piian. liilieii'H y j e i i "Tie-tosanakii^
jaii Täydennysosan",
Maailmanhistorian ^-VI:nen eli
vi inu-i sen; osi in • jii Sii onienniaa-tooks(
Mi 1;V {• osa n Hämeen; läänin
lisä ksi 011; 'ri(M.osai uikirja-( ).y Vii
kusi il uniikscjla nyt ten im in \'iii-mistunul
: " ' v.••'^'
> Kirjasta opas, kirj.
valti(.ui k'irjiisl.o.ioiiniiiniin johta­j
a 1 lii Ile. • ('il nneriii. . Tiimii nici-.
diin jiiOiise\-asSii kirjaslotoiiiiiu-niissä
viiltliiniiiliin jii kauan; ;<)-
doti^ttu kiisikirja sisältiiä sei k k ii
periiisiii; m/11vojii kirjast;iijcn .|»u-;
ru.staiiiisessii s(d ostaa kun naii i-seit
kii'jastohalliun()u ja vallion
suiiteen yleisiin kirjastoihin, aii-t
i i . i olijeilii kirjiistohiioheuston
j i i i j c s t e l y s s ä ja kirjiislon talou­dessa
, k irj oj e n v; j iiii i lei n n a.s s a • • j a
valmistamisessa ]a';n;n{$kuntoöii,
'se 'm 1 aa .efilaiset luetteloi.rnis-ja
l;i i o a us tii vat, . : olijaa Iciisi kirjas­ton
:jii. lukusalien • j i i r j c s t e l y s s ä ,
kirjjjstöreklaamissa. y. m ; Paitsi
sii ra n a isesti a mm atti v ä e l l e ; tur-l
y f M i ä ' o h j e i t a ; ou kirjassa paljon
v i ; I ; v i i i u ä t t ö m i ä - , : tietoja kunnal-l
i s : e i c l i i l l e jii yleensii . k a i k i l l ' ' ,
.yo; i:a . jout uvat kirjasi e,jon 4a,.•
ny:<yisiu niin moniiiaaraisen . v i i -!
lis: listoiminuiin kiUissii biske-tti'
s i i r i . , • -
Kansanopiston laulukirjan
\-i irles n ti dis t e t tu nuottipainos.
•rii:aii niairmnie; kiiiisiiuo]^
c( I; .^t y s.sse U!'ois.sii ja ka i k k i nai-sis-
i! kur.ss(M'ss<t yksinvii 11 iaa.ksi
Kirj SAMULI PAULAHARJU.
' . Tiunä neljälliisat^aa;; s^^^ käsit.tävij teos •
oli monen t u l k i m i i s r e l k e u , . t u l o s Iva.jaauiu j.a ( l u l u j i l r v cn
t i i k a i s i 11a silmä 11 s i i 111 ii i n ii 11 ö m i 11 ä. k (,) r p 1 se u d u il ia, j o i s s a. ^• i e -
iii: asuu vakavaa; r t i i i t i i j j i k a n s i u i , jokii nionissa asioissa elää
»Mli isissii op.cissa- j a l;ivoissa. 'räällii l i i i u U i ' y i i h l i o j a t i e t ä j i u,
, i o t k a : " l a s k e t t i ^ l e v a t loilsi.ij;i, t ä ä l l ä «'riimifhet laulaen hiih-i
ä v i i l k(uilion |)esälle j i i k a l i i u k o r o . s a a v a t kalu v a l a n va.ti-noa.
Sii H i l l lii sanoen . l i i i i l l i i on teki j i i tavannut paljon i k i -
van.liiia:.ti<4ioii j o l a - nuo k u l l n l o i t c i l a v a t e r ä m a i d e n asukkaat
o v a i . 111 uisi i ti el o i i h i a i i : siii.lyt tiineet - p o l v i polvelta, j a n y t i n ­nokkaan
k . M l i i l i j i i l i huolesta tulleet talteen otetuiksi. • ;
S c u f i i v i i t : nä.vil(."et tcoks-.jn nionipuoli.seeji s i s ä l t ö ön
o s o i i l i i v a l sen riiajii]»ohj.aisuuita ja pirt<\yltii : asutustari-nai,
kul k Ulien voi, i-iikcnniikset.'. y l i l e i s k u i n u d l i s e t ja plke-
.nslavaI. suurperheei, kun' vanhat, muistelevat muinaisia,
. piiiviilcausi p i r l i s s i i , niitii s y ö t i i n j , ' i \ i u o t i i n , metsiistys,: k a - ,
l i i s i us, karjanhoito,- im 1 meeii v i l j e l y s . . terviinpolt ip_, . j u l i l a -
j a i i i e i ' k k i t ) i i i y ä t , k i i ä l a v a t , ; l e i k i t ; j i^
l i e t ä j i i t j i i t i i i k h r i l . h i i l i i i i t y. in. 'Xiiitii moiunaisia tietoja
saadaksiHMi teki jii; on ; puhuttanut-; I iiii es sataa eri kertojaa.-
.Kim kirjoit lilja Siimalla on t a i t a v a . v a l o k u v a a j a j i i p i i r -
' ii,jii. esi In I v y ;te O S liis.sii k i n subtt?ess;i siingen ai'Vokkaana,-
siinii :k n n un lii Ii es. LM)() k u\-ita y j m ä l e k i j i l n i j i i r t ä m ä , kol­m
e l l a v i i r i i l i i i i i i i u e l i u lviijaanin k l h l a k u n i m n i v i i i i t i i.
: ••: ^HINTA':^ ;'
:P\ Saa da il n lii ai a o s o i t leellii.: ^ '^ Z'
C A N A D A N; U U T I S E T ,
Port ArthUi, Oiit, •
, IINNA|:
, / . : . . ' / . . : / • ; • : ! ; :, : i i i u f ^ s v t . l a i i l u k i r . t a j o t a l y i i y c s sa
K ! \ i s e t iM- i i i u i i i i l la i i u t i o t . n(!vat. • . ,... . , :
,,. . ; . • • , : .... . a i i i s s i i on i n v v t y nel,]a s u u r ta
l i i . . \ - i i l l i o i r i e i i poli.iois. .)ii I l a r i n - i .•';-; : , v 1 i '•
: ' . . . . , : . : :; . , . , . ..: :])ir; n o s t a , . o n n y t taas.- h a l u k kai­ma
.y V i l l i n is tii III ua - T<i.MhMUiia n . .jo-
1 il k i n ^ peri n k n m m--.liisi i i . . E n
laJido juhlista, nii i i i i / i : r t i k k e | e ja,
eiinenkuu voin Ihiglantiiu tvtlles-s
i t n i l u o d i i mukiuiiini vaniiiit to-,
tl i st u s !< iI p pi111' e t.. M1111 s.iil^ t a p<i 11 k' •
s(>ssa . 111 inu t k y Iiii leiniiit \ ii isiin
sanoinalehtit oinuMi Alynehlmuse-uiksi.'
Olen vakuuteltu, et lii te.
ir.iatt(dei te niinkuin niiniikin, e! -
t e k ä ivsctii s iin o uiii I (f'h I -MII me imi 1-
neila . tiiIlaiseen :•• yritykseen. (M1-
n e I l k i li n voi mini' ottaa vastaa n
s(Mi iirvosiciujei 1 ' ja 1 uiileviiisiru-;
den myrskyn jiui ka I ii Haiset k i r- •
joituk.sfM elidpttiimasti iipstiivitl.
Tämän ihmeellisen selostuksen,
j o k i i viirihiis.sii . siinoiuiilehdessii
\'oisi saa dii . joukuu iiiireliuitä.
huoniioia hcriitl ii vii n päiilleki.r-j
o i l u k s i M i , tii.vtyy . s i i s i)iiloutua
loi m it t a ja 11.. •; 1) öy I ii laati k k o on ; . 0 -
dotlaiiiaiin. iiikaansii.
Tuo siittiiuius tuli ja inetii kuin
s.iila.manleimaiis, e ikii sillii ollut
seurauksiii-—paitsi mci<liin Ilen k i-
1 o ko Ilta is i i n tui el ipi t e isi imme.;
: Tapahtui n ii et .seura ii viui;: Lor-tciilii
iisusli villiii lintuja. Tiiliä
köiida llii ou |")aikka.nie]kei)i luo k
.se; iiiisemiitÖii.. y,\[ " e l h M i i i n e olisi
löy t ii n eet kovilli k ('il; pen.u'eri n ä i i .
j c i i i i t kiersi jyrkiiiiteen riunetlii.
oli>'i 111 ei dii n t i i y l y i i y t pahitii t i i -
\ k a isi n. ' : Mo 111 ii • . k ert.i a tilo 111 l i.
licile j a m ui a i i i n ; i ' vyih iiisi ini nu!
i i s i i. k il h littessa m 111 e ,. eteeii pii 1 n
vaiihiissii puoleksi • I roo|)illisessii
suolammessii. Asiiui.. / piihyiisi
melkoisesi i se seikkii, ettii."; j a r a -
('iiea-kiiiirnte-— . k(ik(); Ml ( d i i -A me-
; r i k i i i ! my r k y l lisin j a /vaara 1 Iisi n.
1 es k e 1 \ • .111 i c 1 e11 i i i 1 u nii i Ss i i • s (> 11 -
(luissa. . Kertii l((.'.rrän periisi ii
t 111i niitä \'asillii mmc kiemurrel-le
11. j i i k il a r re I Ien 1 (iylik ii ii vii u
s U ( U i iiintiiii pitkin, ja meidän
Iäyiyi \\\iia. j i i I i i i i . pyssy 1 ui 11 e am-piimiikiinno.
ssii olhiks-emunr vai-;
ui iin a/; Iiy(ikkiiyst (Mi V i i r i i l j i i . - E -
riis rii me i k iissii ;• (il^-va )y[ jii le ii l i i ii
ka s Vii V i i . syvennys kan.i^-a.stelce
a la ti - mi(dessiini. kaameana' muis­tin-)
a.' Se ll(Miec o l l i i t : n o i d e n j^e-tojen
jvesiiiiai k ka, j i i . koko . rinne
v i l i s i niitä. Kaikki matelivat
tie" meitii kokti, sillii jaraejiea-käiiriue
pyrkii aitur kohti ihuii-s
i i i . .Niitii o l i aiviin liian paljon
e
Q
^ Laiva
.\rOX!T0A.EM
STOCKIIOl i^T
(•*AN:AT)A
18 Canad. Paeificin ]\IRTAOAMA
: 18 Cunardin ANTONIA
: 22 Ganad. Paeifiein M I N N E P O RA
23.r'unardin : •;: ÄUf^OKIA ,
24''Canad. Paeificin .ATOX.TOLAK-E
Lähtöpä/ivii
MaiM-ask. 17 Canad. Paeiricin
V ; ' 17 8\v'. A t n e r i e a n '
: 18 V a i k . Tähden /
il-
Kantavuus
IGjuOO tonnia
32,840 tonnia '•
.10,000,1 Oli n ia
12,()00 tonnia
; 15,000 tonnia
14,000 tonnia
15,000 toimia
1(5,400 tonnia
Katkustaessanne
taneen puoleen joko stuillisesti. (
killefsekä Canadan että Yhdysvaltain satamista.
Satanasta
.•Montrealista .
>Je.\Y Y o r k i s ta
>Mord realista
Moid realista
Montrealista
Montrealista
Mon: realista
^lo.nirealista ,
Quebecista
Satamaan
Li.vLM-pooliin ;
lorynn
Ijiverpoidiin
Glas^CÖwiin ;:
Plymouth i in
Soutiiamptoniin
Plymouthiin /.
Jnycrj^ooliin.
Souti lampt on •
III luolc.
Helsinkiin
100.50
. 310.50
10:1.50.
$100.50
100.50
' $100.50
. 100.50
: $100.50 r
27 Canad. racilaein EMPBES.S OF BRITAIN' 15,850 ioiinia ^ . $108.50
: Kail.<kiin ^lläiTiainittiiihin hlntoilnn on sotavero $5.00 lisättävä. Lap.set 1--10 yuotidat piiäseyät piiolella hintaa, johon li^
iitään .sotavtM'o ^liOO; Iiapset alle 1 vuoden maksavat piletistään $5.50,'' . •-':r''-^f-'^'''-^f^^^^^^^^
•Rantatiekyytr Port Artfiurista Montrealiin eli Qncbceiin laivapjletinyjitoydessä on $31.55. ; r
itso , Suomeen cli tuottaessanne omaisia sieUa Canadaan,. kaäntykäli pileti laf^iojssa aina aMckitjoit-
IIisesti^cH kirjeelliseslf. Pilettejä myyn kaikille suuvimmillo linjoiUe, kaikille laivoille ja kaikille.luo
de:u -siiiitavissa uitdisietiuua l a i -
I o i c s e u i i . Kirjii sisältiiii ^'^f) lau-lui;;
jii (pi h i i i j i n ^ , j i i monipuolisin
yk.-.iiiiinisi(Mi liiulujeu nucui iva-l
i k - u m i i . Kirjan uudistuksen; jri;
painat uksen ' viilv(Uihaii . o.va t
si i(.fiit;iii.ee ( se.iiii im ari n musii k in ';
l e l l i o i - i . P. ; J . llaliuik.aineii ja.;
kansiiiiojiistmi o t i e t t i i j i i t i i r . rouva ;
Ti Id il riöthman. > ' : :;'l.l' r
Uusia sekäkuorolaiilujia. • Kan-
S i i n v i i l i s t u . s s m i r a l i -. ..suo.siltnjen ;.
''Sekaäänisten laulujen''. 72 vih-j
k o n il o n ilmes tyn y t • Vii in ö l*e-splan
sävellykset. '" Ke vii ttii k at- •
soma.ssa';', / ' Ivy.syt kyynelin.".;
' • J a h v e t i n kosinta" ' j a ^ ' - L u n t a . ' l a -
-— Sekakuorovihkot 1—70 ovat;
m y l i s Tiyt saiitavissa kolmeen si-r.j;
iceseiul: sidoit ui ha. • ja tarkalla j ;
h a k i M i i i s t o l l i i ' varustettuna:; ' sa - (
luoiiv Miesääniset(20 vihkoa). \
T u i p a h u M i toimiitaniii Miesäänis-1
ten laulukuntien ohjelmisto (Ti
vilikpa). ja Naisääniset (10 v i i i -;
ko;.). Xii i 11 ej 1 siimoi n ku in Ka n - '
siinvalistusseuran nuiunkin ktts-tiinnn.
stuotannon kustiiutaja jii
lev it t ä jiiv Oili; n yt T ietosjinakirj a.
(Ky. i>;;y .-::';.'-yri:.o:; :'f'::-.:.^'y<.
Vänrikki Stoolin Tärinäin suo­sit
1 u, yleisiini ui n ,k oulu issti: k ii y-tetty,
Paavo Cajanderin suomen­nos
oh. ilmestynyt; ^10. painokse­na.
'Kii.stantaja: Tieto.sanakirja-ö.
y^••;•\^•-::;-•.^>-•::/^
: Koko vuosi . V .
Puoli vuosi . . .
Neljännes vuosi
: V ! l D V ; : > V A i V : ; O J H l \ :.
Koko vuosi . . . , .^r.'
P i i oli VIUJ^I .
.Xcljännes ' vuo.si
• .:Si:OMKV.>r,:. ;
,:jKo-ko-:: viiosL. ..1.%..^. . -v.'!;,;; :./.•.•;,;-.[:. . :•.. . .$3.50;
E u o l i vuosi . . . , . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.00.
. . . . . . . : . . . . . $ 1 . 7 5
..4
CANÄDAir TIUTläTE
; PORT ARTHUR, OHT,, öAJNTäDA.'^/y..':.
I My dt ase uraa $... :. ^y, .: C A N A L ^ I N yi''n:-:i']-.y: -y; .
I •:VU(>sik(»r.rän,til^
» 1
Postikonttori . . . . . .
Satu eli Box No. ...
Valtio . . ; .
Mainitkaa onko tilaus uusi eli uudistu»
i
• . Piletti-asiamies.
iPÖRT
....... .... .
IntJaanipäiällikön lahja Canadan
kem'aalikuvernöörille.
r i ä n e n yihäisyyteusli Canadri 11
kenraalikuyernOini on palannut
ta k il isin Ott.a)vaan. lännen-mat­ka
11 aan mukana a n sutir l miiä r ii
kaiivenlaatuisia - lahjo.ia, joilla
h iii) tulee asuntonsa korista*
m a. il n. Mu tta yhtä la h j aa, j oka
häiudle . • annettiin Edmontonin
kaupungissa, hän e l voinut ot-tail
: mukaansa, y vaan t ä y t y i se
j ä t t ä ä vasta myöhemmht perit­t
ä v ä k s i . "
Tapahtui n ä e t niin, e t t ä intiaa-n
i p ä ä l / i k k u ' ^'Kärpäunalika"
ke 11ra aI i ku vcr 11 ööri Ile Edmonto-nirssa
; antoi lahjaksi kaksi rote­van
intiaaninaista .seii johdosta,
e t t ä lordi B.yn^ sa massa • tila isiui-des.
sa j u l i s t e t t i in .yhdek.si Cree-intiaanien
päämiehistä. ' ' E n voi
ottaa. vtei,tä;anuka
si pääilikkp. ,.naisille,'ensin töiii-
KAUNOKIRJALLINEN ROMAANI.
Kirj. Juho Koskimaa.
Koskimaan kirjan j ä t t ä m ä vaikutelma on miel­l
y t t ä v ä . ; Teosta ; v e i p i t ä ä varsin ansiokkaana
k i i u n o k i r j a l l i . s e n ; i t u > t t e e n ä jii se ansaitsee run-
' ; saasti lukijoita [. edcllämninit tujeir. kolitieusä
vuoksi.. 19-.1: sivua. ''••M-y'-\^
" • Hinta $1.00 postimaksuineen.
Saadaan tilata osoitteella: •
O A N A D A N U U T I S E T,
Port Arthur, Ontai*io.
i-1.
n u i i u a a n suunnattomasta; häm- jknulla, ettei J l i än voi l ä h t e ä nu-i
n ä ^ t y k s e s t l i ä n , ; ' / s i l l ä vaimo nu-' den päällikke n s ä m ukaan. Ä t t a • . •
. mero. kolme on t u o l l a , " sant^ | mli ii idrdj B.yjijj]n " v a i m o t " oli-^
' k c u r a a l i k u v e m ö o r i osoittaen la- j v a l • tuumineet, • sijtä oi kerrota • :
d y Byugiä, joka fiuvtrestl l\\iv \ ;^:v:^ •:
t u i i a oli seurannut juhlallisuuk­sia.
ITndson Bay kauppayhtiön ku­vernöörille,
Sir Robert Kinders-
Ie.yile kerrotaan samanlaisessa, ti-lalsQudessa
tarjotun:lahjaksi pu­na
nälkäista .vaimoa;... joka suii-.
rcstf.. pii jpettynyt saadessaan .^fänteleita ja
— Sunnuntaikoulussa käytettä­viä
Kuva-Aapisia, Katekismuksia
ja RaaraatunhLstorioita 011 saata­vana
t.l. konttorista. Myöskin Py-vhäkoulun
liiauliikirjoja, ^ SioaiDi
yirslkirjpja.
-vii
l
4
i
UM
-.TT
^ ^ ^ ^ ^
JS
— fr
•f :^
JS .TTS»'*.
t
•f
-s
VK
f - IM
i yM