Magyar Elet, June 20, 1981

              lirH'WWM-r-- ' KyJ- - lnff' V --r v-ft'%-4i aM_ NEW YORK NEW YQRK 3 NEW YORK fi YORK ES
Rossz évek járnak a fejlett ipari országokra- - A' kapi-talizmus
főleg a legrégibb ipari hagyományú térségekben
gyatrán működik Pödig-- a legutóbbi1 évtizedekben1 úgy lát-szott:
a kapitalizmus duzzadó vitorlákkal-hajózi- k előre
A globális termelés rendszeresen növekedett: 19-IG-tó- ls az
első békeévtől 1909-i- g csak egyetlen olyan év'volf amikor
s Rgyesiilt Államok' bruttó nemzeti terméke csökkent
cs ket további év amikor nem emelkedett lényegesen
A többi ipát i országban1 általában szintén kielégítő
volt a gazdasági növekedés Japánban és több' más or-száb- an
egyenesei kilíinö A mu'nknélküliség alacsony 'szin-tűn
maradi az árak általában szilárdak voltaki 1948-ba- n
az Egyesült Államokban túljutva a háborús időszak torzu-lásain
a nagykereskedelmi árindex (1947-e- t 100-na- k vé-ve)
tn húsz evei később 1025 volt Ma évi 19 pontnyi nö- -
eAeles:i már ne:n lefödik meg senki
Amerikai stilisztikákat idéztem mert azok vanna1
kvznel De u harmincas evek elején nliíulen1 ipari' ország
rt'í'ez helyzete volt Azokhoz az évekhez képest ma a
p:iVC! !tj? válságát éljük
A munkanélküliség folyamatosan meghaladta a hábo
r'i óla clt'jll évtizedekben megszokott színvonalat A Ne-mei
S?öeoéi Köztársaságot Ausztiiát és Svájcot kivéve
mindenütt nagyon nagyarányú volt az intláció A nemzet-linz- i
árucsere olyan mértékben ingadozott hogy ilyen kb-i!ni3nye- !{
között hajdan elképzelhetetlennek tarlbttál-ulii- a
a kereskedelmet vagy a beruházásokat A dollái
r !ií!yol a második világháború óía a nemzetközi üzlet
ejr a'aph-tórc- k tartottak igencsak megbízhatatlanul
wJlkedett
Miért siklottak így ki a dolgok? VárHató-- e egyáltalán
hn'iy javul majd a helyzet ?
E 'ós tör is hadd hung úlyozzak valamiU- - a gazdaság1
elet1 en a lehető legromantikusabb magatartás azt feltété
lezni hogy létezik a gazdasági' szabályok holmi objektív
együttese amelynek segítségével a gazdasági válságot
uányit-n- i lehel — csak be kell tartani a helyes szabályo-kat
é-- i minden rendbe jön A különböző meggyőződésíi
s-emel-vek
— liberálisok konzervatívok szocialdemokra- -
A iagyar Kultúra
szolgálatában
A Nationality Broadcasüng Network az "NBN" Rádió
és Televízióállomás
Magyar rádióműsorai: Cleveland és környékén
Minden nap: délelőtt 11-t- ől 12-i-g
délután 5-t- ől 8-i- g hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint' a Cleve-land
környéki "cable" televízió 11-e- s csatornáján
Magyar televiziómfisoraita "Cleveland Area Cabletele-vision- "
33-a- s csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-t- ól 5-i- g
Minden szerdán 8-t- ól 10-i- g
Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió- - és-TV-állomá-st
(216) 221-03- 30 telefonszámon
Cím: NBN RádióT V
11916 Madison Ave
Cleveland Ohio 44107
MÓZSI FERENC:
Idegkötélen
A sikeres első és második kötet után (A képzelet'
kertjeiben Los Angeles 1974 — elfogyott Földközel-ben
New York 1977 — még kapható) megjelent a
legújabb 160 oldalas versválogatás1-SERE- S JÓZSEF
(Toronto) művészi' illusztrációival- -
Ara vászonkötésben: 12 dollár puhakötésben: 8 dollár
mindkettő művészi borítólappal
Postaköltségre 1 dollárt számítunk
Megrendelhető a szerző címén: FERENC' J MÓZSI :
530 W Surf Street Apt 304 CHICAGO IL 60657
USA 'Wji'SVWV'NVV
Az Amerikai
Magyar Szépmíves Czéh
MEGJELENT:
Transylvania and the Hungárián—Rumanian Problem
a symposium 330 pp maps bibliography hard bound
Somocly" István: Szemben a Sorssal
Wass: Deadly Fog at Dead Man's Landing növel
Wass: Hungárián Legends illustrated second edition
cloth
paper
Kaphatók meg:
MAGYAR NYELVEN:
Török: Településtörténeti Tanulmányok
Válogatott Magyar Népmesék illusztrálva '
Wass: A láthatatlan lobogó versek
Wncc PrHíSlf ífrinvvi _
5 Wass: Ember az országút szélén regény
Wass: Magyar örökségünk
Wass: Kard 'és" Kasza II 'Szem tanúság'
Wass: Halálos Köd Holtember Partján reg'én'y
ANGOL NYELVEN
Baross: Hungary and Hitler :
Chaszar: Dccision in Vienna :
Haraszti: The Etlmic History of Transylvania 7
Haras7ti: Origin of the Rumanians '
Jobbágy: Hungárián Folk Dances illustrated' :
Kisjókai: Counscl for the Defcnse növel '
Major: American— Hungárián Relations 1918— 1944 --
Nánay: Transylvania the Hungárián Minority in Rurria-- -
nia 1
Szemák: Living History of Hungary " Szilassy: Revolutionary Hungary
Varga: Humán Rights in Hungary"
Wagner Toward a New Central Europe a sympó- -
sium
Wass: Our Hungárián Heritage :
Wass: Selcctcd Hungárián Folk Tales illustrated
Wass: Documentcd Facts and Figures on Transylvania
' kötve
fűzve
Yves de laruvár: The Tragic Fate of Hungary
Zathureczkv: Transvlvania Citadcl of the West
Megrendelhetők az ár egyidejű beküldése mellett
portómentesen:"
AMERICAN HUNGÁRIÁN
LITERARYGUItD
Rt lBox 59
ASTOR FLORIDA 32002 USA
$1800
$1000
$500!
$1000 [
$':(
$1000
siotfo Í400
tjuto
$1000
$200
$ifföo
$ 5001- -
'J
$-4- X0
jtoiöo
$1000
$500
$:7'00
$500
$1000
f500
$100
$400
$400
$1000
$200
$1000
$500 ríoo
$ soo
$400
lohirKenncUi'Oalbralih:
A gazaasagi
ták szocialisták a helyes szabályokról folyó viták erceimé- - ágakban a legszembetűnőbbek ahol unalmas ismétlődi
nye Csakhogy valójában nem létenek leszögezett örök
szabályok amelyek segítségével a gazdaságpolitikái foly-tatni
leliel
A gazdasági intézmények ugyanis — és kövelkezlet'és-képpe- n
az érvényes gazdaságpolitikák — a szüntelen és
gyors megújulás folyamatán mennek kereszti''] Ezek a
változások tehete'tlenné teszik mindazokat a politikusokat
és közgazdákat akik nem alkalmazkodnak hozzájuk
A gazdasági változások sokkal gyarsabb-- 'í mA a
közgazdák feltételezik ók a tudományom igaz-á- g látszó j
gos stabilitásába kapaszkodnak es makacsul szorongat-ják
'alapkönyveiket Márpedig aki meg akarja érteni a
viiágot amelyben élünk annak el kell fogadnia hogy a
gazdasági élet evolúción megy kérésziül A vállalatok a
izakszei'vezetek a munkaszokások a fogyasztói rnagutar
ás a technológia a modern állam mind-min- d eszköze ei-íe- k
a vállozájiiak És csak a gazihsági életnek e t a
bűntelen evolúciós folyamalát elfogadva kerülhetik el a
politikusok és a közgazdák eszméik elavulását
A nagy válság első éveiben is úgy hullottak a gazda
sági elmeletek mint ősszel a legyek A közgazdaságtan
egyik alapja akkoriban az volt hogy a modern gazdasát
automatikusan megteremti a saját termékeinek megvásár-lásához
szükséges pénzeszközöket Közgazdák és politi-kusok
szentül hittek abban a tézisben amelyet több mint
egy évszázaddal korábban Jcan-Baptis- te Say a nagy fran-i- a
közgazdász mondott ki nevezetesen hogy egy termék
termelése és értékesítése mindig megtalálja a szükséges
keresletet A berek a nyereség és a kamat megfeleió al-kalmazásával
mindig elegendő lizelöeszközl lehet terem-teni
ahhoz hogy a terméket megvásárolhassák Az üzlet-embe
éknek nincs egyéb dolguk mint szerény módosításo-kat
eszközölni a béreken az árakon és a kamatlábon
ÖRÖK SZA'IiALY NINCS
Jelenlegi gazdasági nehézségeinkel csak akkor magya-rázhatjuk
meg ha felismerjük hogy a gazdasági életbea
újabb nagy változások mentek végbe És megint az tör-tént
hogy sem a közgazdászok nem tartottak lépést a vál-tozásokkal
sem' 'a gazdaságpolitika
Véleményem szerint egy olyan döntő változás van
amelyekhez az ipari országok gazdaságpolitikája nem al-kalmazkodott
A változást így lehet megfogalmazni: az érett ipari
társadalomban és a növekvő jólét' közepette az emberek
utálják a fáradságos munkát és kevesebbet dolgoznak
Közben egyre nő' a foglalkoztatottak száma a szolgáltató-iparban
ahol a strukturális adottságoknál fogva nemigen
van mód' a' terrtielekenység emelésére Ennélfogva a ter-melékenység'
csökken A következmények azokban az ipar- -
t'njjtijiinuibiiUiUairiiiijntíirtiiiiiiniairiiiiiiJiLiiuniitrinninnirntKíLiiiiiiiiífniinuTíittiHTii'i niiniiiLLnniiítiiiüiirntjiimnitriiiíiiarjt iFirntifdíctin'fn m
Ezüsttükrös kávéház
Az utóbbi három évti-zed
rohanó tempójában ki-íliú- lt'
az ezüsttükrös kávé-iláz
a gi'an'd café amely-ben
órákig lelietett ülni
Beszélgetni és újságot ol-vasni
A 'pincér pedig állan-dóan
friss — és akkor még
iható — csapvizet helyezett
dz asztalra
Ez a kávéház pótolta a
családi szalont az irodát
az írói alkotóműhelyt és a
llhiöot Különösen Bécs Bu-dapest
és Prága jellegzetes-sége'
volt' de1 a' legtöbb5 he:
lyen kiszorította ezt a talál-kozóhelyet
az eszpresszó
Most — legalább is' Bécs-be- ri
— a nbsztalgialiuliám
feltámasztotta ezt az intéz-ményt
A bécsi Ring- - 1362- -
Bartók Béla:
„Kell hogy minden e""-bá- r'
mi'dőn férfiúvá' fejlő-dött
megállapítsa'- - minő
ideális cél érdekében akar
küzdeni hogy e szerint ala-kítsa
egész munkálkodásá-nak
minden cselekedetének
mlnemfrégét Én részem-ről'
egész életemben min-den'
terén' mindenkor és
minden módon egy cél fo
saoi
Az üvegpoharakon meg-szólaltatott-
zenének nem
s?ok' művésze 'akad világ-szerte:
a stuttgarti- - Bruno
Hoffmann egyike e kevesek-nek
— s áltálában öt' tart-iák
a legkiválóbbnak Az
'HvélV 'üvegpoharat" ame-'ve- n
zenéié megszólal az
6 személyes" 'felügyelete
r
--néUőtt fújja egy kiváló
üvegmííves Hoffmann nem-csák
a poharakat hordja
magával világjáró útjain
hanem' néhány palack vizét
is — a' műsor- - közben több-ször
is megykell nedvesíte- -
i
ben alapított Schwarzen-ber- g
kávéházat a városi ta-nács
segítségével újjávará-zsolták
Restaurállak a por-Iá- it
visszaadtak régi szép-ségét
és fényét a mozaik-mennyezetne- k
A rézaszta-lok
és a bőrbevonatú székek
a kávéház — múzeumban
őrzött — eredeti bútorainak
hü másolatai A belső tár
arany- - és barna színe a ré-gi
Schwarzenberg hangula-tát
idézi viss-- a Mint r
múlt században most is
hölgyszalon áll a plétyká-zás- t
kedvelő hölgyek ren-delkezésére
Van külön ká-vé-
és teaétlap: a vendég
huszonnégyféle kávékeve
-- ékböl válogathat
(Comprcss Wien'
„Egy célt fogok szolgálni"
IIKII'lllllllil
gok szolgálni: a magyal
nemzet és magyar haza jr
vát Azt hiszem eddig i
tanújelét adtam e szándé'
komnak kevésbé jeíentő
és fontosabb cselekedete
immel melyek csekéh
erőmből kitellettek eg-yaránt"
(Részlet édesanyjának ír
levefáböl)
aocao:
Üveghárfa-művés- z
nie' ujjait s erre a célra ?
közepes keménységű stutt-garti
víz a legmegfelelőbb
Hoffmann eleinte varié
ékben mutatta be produk-cióját
de mostanában' már
komoly" zeneértő közön-é- g
előtt szigorú zenekriti-kusok
jelenlétében is fellép
"JaHi Ileethoven Rameau
Tres"cóbaldi és más klasszi-kusok
müveiből álló műso-rát
ma már zenei produk-cióként
értékelik' méghoz-zá
magasra
(DaD)
%V ti
-
válság oka
clemi munkalolyamalokat kell végezni — -- adevtiliparban
a gépkocsiipar szerelőszalagjainál a kohóiparban a' hajó
gyártásban
igazán nem kellene meglepődnünk azon hogy azipari
"i'jlbdéssel és a jólét lerjeds ével parlnuamosaivaz' emiie-re!
egyio ieves e' hajlandónk unalmas é's-ismétl- ődü műn
kákal '3ge:ni Avok akik megtelelő-jövedelemme- l' re:!
délkelnek mindig is kerülték a nehéz munkát mindig
mindenki egyetértett aboan hogy a gazdagoknak jó dol
giik va'i Amit inurtlíaerkölcsuek nemeznek azt1 mitldl'
'Meg a szegényeknek szánták A munkáról alkotott igaz:
vélem£nyünkeUazal áruljuk el liögy'd'bíinüzöket itemcsui'
L'ortönre íté'jük hanem ennyi-meg'enny- i évi kényszermtiiv
kára
uiifannini mi iiniiiiiiiiiniiiüiü'i iuii'iiii'iiüiüciii icini innri-i- ' iiiiií iívM-in1!!'!!- ! ruiM lainmniinni'ii'irf iuiividiimiiiiiiiii"
KERESZTREJTVÉNY
A helyes megfejtők között egy értékes könyvet sor-solunk
ki MEGFEJTÉSI HATÁRIDŐ: A láp megjelené-sétől
számított egy héten belül' kell' küldeni a megfejtése-det
ha a megfejtést tartalmazó levél' post'abélyege a hét
napnál többel tüntet fel a megfejtés nenl vesz' részt a
sorsolásban"
i [2 [3 K M6- - & [? a 5 IÉHI0 III I2 113
26 fi7 23 Z Tlf5-5- Hí11' M U
4S [46 " Wm-- U 4S lt9' : mar —kizbiflimÉ
u 'mrs b~
zi laa' hí"--'
i
Vízszintes:
Gödröt készít
5 Budapesti városrész
10 Folyékony arany
M Vagyon lehet ilyen
15 Nyelvtani fogalom
i6 Híres cigánylemez
17 Ablakon van
'9 Valóság
20 Férfinév
21 Y J E
22 Varázsa van
23 Sik felületül
25 óv
28 Serleg
30 Zokog
11 Versenyló
M Megszólítás
33 Takargat
38 Letűnt uralkodó
39 Mesénk liöse volt
12 Háziállat névelővel
13 Rejtélye
4 Határolt — angolul
15 ötletem jóslatom
17 Imádkozz — latinul
19 Száraz növény
0 Kopasz
51 Nem is idebe!
'3 Átdolgoz (írást)
5 Tavasz belseje !
S Spanyol hajóhad
-- 1 Férfi becézönév
2 Pacsirta is ez
"4 Madár — latinul"
'5 Európai nép
8 Bolgár pénz
'7 „Bohémélet" hő!:nője
'8 Ritka férfinév
í9 Spanyol- - női név
Függőleges:
1 Napsugár becézése:
2 Egyesült Nemzetek '
3 Magyar filmsztár volt
4 Eladva — angolul
5 Folyó és vadállat
6 Török katonai ráng
7 Alvilági mulatság
8 Becsap — jassz nyel-- '
ven
9 Egyformán hat férfi-re
tO Férfinév
A MAGYAR ÉLET
PERTH AMBÖY-- I
képviselője '
MEL0DY
Import Store
3221SMITH STREET
PERTH AMBÖY NJi OSMÍ
A MAGYAR ÉLET állatf-dóa-n
kapható előfizeti
s'es'Mfdőtése'k-Mvéttelí-f
ft
ír Svájci' tó!
12 Angol! férfinév
Modern1 zene
U 0': S
OkHafároZó (ék-fel)- '
'Megvakított' hercegünk
Nagyon keresv
28 Viaszfigura kiállítás- -
29: A I Y
11 Lelkész (ók fel')
32 Indiait fennsík'
33: Meőgázdaságí munkás
"ö Méröegység:
37 Idegért női- - név
40! iN'inc-s- ' enélkül vers!
41 Ingatlankezeiőség
46: Szalámi' fajta1- -
48 Ráaggat
51 Mbson' megyébe' való
52-- Megkevert 'rím- -
5T Villanyvezetékben! van
54 Férfinév becézye
55 Kell ezt fizetni'
57 Afrikái' oíszág-- -
58' Vörös'i tengeri' kikötő
59 Á'rigoLíférfinév
60! Ford-- : Dalmát város
63 Mosbn belső' része !
keresztrejtvé
nyünk győztese:
-- i I'álmay Margit —
Branialea-On- c
Kérőm küldjék a:
- -
®
Bele kell léhát nyugodnunk hogy az érett ipari orszá-gokban'
a -- kemény unalmai és ismétlődő munkán alapuló
Icnneíöté'ekeiy égek- - hanyatlásnak indulnak
A'Z' iparilag liatalabb országokban mint amilyen Ja-pán
az emtierek többet' dolgoznak és a termelékenység
magasabb mint a régibb ijari hagyományokkal rendel-kező
Angliában vagy az Egyesült Államokban De már
Japánban" is kopogtat az ajtón a jövő Japánnak szembe
kell' néznie Dél-K- ot en Tajvan Hongkong és Szingapúr
nagyobb termelékenységével és szorgalmasabb munkájá-val)
A nemzetközi munkaerő-vándorlá- s némikípp változ-tathat
a dolgodon Az NSZK Franciaország és S'-áj- c nz-i- s
késleltethette a termelékenység hanyatlását hogy
munkaerőt importált Olaszországból Spanyolországból
Jugoszláviából Törökországból és Portugáliából A ven-dégmunkások
(es a japán koreai es tajvani dolgozók)
szemében a gyári munka kevésbé fáradságos és sokkal
jövedelmezőbb mint az a kemény munka amelyet addig
a földeken végeztek
A magam részéről igy vélekedem a jelenlegi hely-zetről'
és a jövő kilátásairól A kilátások rózsásabbak lesz-nek
ha el tudjuk fogadni és normálisnak tekintjük a vál-tozásokhoz
való alkalmazkodást sőt egyenesen izgalmas
kalandnak találjuk Végül meg egyszer elmondom: min-den'
jobban megy majd ha megkíméljük magunkat a
csalódástól amely óhatatlanul bekövetkezik ha minden-áron
fel akarjuk éleszteni a múltat
(Economia")
huni Zoltán:
Köszön-t-o
(Domokos Pál Péternek 89 születésnapjára)
Somlyó Somlyó Csiksomlyó
Omlik a szó a számban
mint mandula mint édes mogyoró —
s benne egy megpróbált világ
amely kicsinységében is
nagy hitével tett csodát
Somlyó Somlyó Csiksomlyó
Dobban szívem mint vándor
lépte ha sziklaszirthez ér
s alatta és felette
mélység és magasság
röpítik vágyai hahóját
Hol' van a harmat és a tisztaság
em'jerek arcán állatok prémj::i
ami ott volt s ami örök
1 '
Élet évre
Félévre
(Talán ma is
nyomor rettegés közöli)
Hol van a harmat ami védett
i - csak tévedt
hogy tudja mi a szerelet
Mert példát tenni
másként nem lehet
Somlyó Somlyó
Ezer székely leány
arca volt az éke
s a
könnyezett míg vérzett népe
Somlyó s ó Madonna
Vigasztalója
egyre csak ismétellek
Nem formáért kér e vers
hanem a sikolyért
hogy mindig igy velünk lehess!
kiiionlóges' nagy választék
friss Húsokból és-sajá- t feldolgozónkban
készült' felvágottakból és kolbászokból
TIBOR MEAT
VOLT MERTL HENTESÜZLET
Ave New York
N'Y 10Ö21 (a 78—79 ntcáíc között)
VAJDA TlBOU'
Telefon: (212)
Nyitva Hétköznap 7-t- öl 6-i- g
Kétrészes nagyítót adunk
új egyéves előfizetőinknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Életnek
új egyéves előfizetést szereznek
Megrendelem a Magyar Élet-- et
NEV: :' - :
rm'
-
Saaaaaaaaaa? ff 1 ff
Ha' a nagyító heíyotf könyvel '' -'-- -- kívánnának alábbi' négy' Mdlétókm előfizetést dijat egy évre: " közül lehet választani:
Az előfizetés Összegét kérjük a Magyar Élet címére i Kenéz Zsnzsa! f(irsa Kat
küldeni: társnő" — 2 Acsay' E- - Lászlói
I Alclna Avenne Toronto- - Ont-M6- G 2E8 Canada (Save the1 Splendor of Duda- -
kiállított cselek vagyMoney Order formájában pt" _ 3 Magyar Sándor:
„A világháború tör--
könyvet vagy nagyítót
aláírás
A Magyar elöflzéíésl díjtfegy 20 dollár
íafdölriár'
ww 4+i&imké-íi&mj+jmé+vw-m
w yw
KÖRNYÉKE
és
olyant ki arra
Isten-szór- a'
Csiksomlyó
mosolygó
Madonnáé
ki
Csiksomlyó
Szomorúak
Mit
SPEGSfiüTIES
1538'Secbnd'
Tulajdonos:
744-829- 2
mtjxnk JA
az
harmadik- -
lénete" - 4 Eckhardi Tibor:
„Régiclde In Marseille" y
Az új előfizetés beérkezése
után a Magyar Élet azonnal-postázza
— vagy" a nagyitót
Vagy a kívánt könyvet
megadott címre
VNVWV
iH
I