Magyar Elet, June 20, 1981

              4 „ MAG VAR ÉLET —mHi—vJkU—XIfWn—&'Mmrm? --j r
-- t"-
A hazai újságokban lapozgatva megállapítottam hogy
imo van jó modor is még Magyarországon! Most már a
kommunista rendszer hatáiőrei is vámtisztjei bocsánatot
Űrnek (legalábbis az újságon keres7tiH) az országba ér-kező
külföldiektől
— Mi nem csinálunk mást csak dolgozunk! A mun-kánkat
végezzük de azt jól akarjuk csinálni "! — men-tegetőznek
mert nyilván több Vkal csökkent a vámosok
állandó molesztálása miatt a turisták száma
Arra kérik a „kedves külföldi vendégekel" ne vegyék
felesleges zaklatásnak munkájukat inkább megértő tü-relemmel
legyenek a vendégek irányukban ók beisme-rik
hogy bizony kellemetlennek tűnik az ö munkájuk de
hát erre szükség van mert
Meglepő adatokat sorol aztán fel az újság milyen
óriási eredményeket hajtott eddig végre a kommunista
vámszolgálat
Itt a nyár s ismét nyugati kalandozásokra" indulnak
n magyarok Mert — a történelmi példa nyomán — így
nevezte el a népnyelv azon honfitársaink cselekedeteit
akik nem tisztességes turistáidnak hanem üzletelesnek és
csempészési alkalomnak tekintik nyugati kiruccanásai-kat
A másik „fél" a hazalátogató külföldiek közt is akad
jonehány rossz értelemben vett „üzletember" akik szjq-le- n
nem természeti szépségeket vagy rokonokat keresnek
le! Magyarországon
Várpalotán látható a belügyminisztérium vándorkiál- -
litása A rendkívül tanulságos kiállítás címe: „Az idegen-forgalom
árnyoldalai"
Érdemes megtekinteni a kállitás anyagát azaz a fi-- g
elmés kellemetlenkedő vámosok eredményeit
Egy jugoszláv állampolgár Zastava kocsijának benzin-tankjából
9C0 ezer íorint került elő Ugyancsak a vámőr-ség
munkáját dicseri hogy az Adient expressvqnat mosdó-jának
falilükre mögött 114 ezer forintra akadtak a
„Maestral" nemzetközi gyors üres akkumulátor-ládájábó- l
pedig 52 darab farmernadrágot húztak ki A „Szekszárd"
BlIIIÜIIIUIIIIIIIIIIIIilllllllipilllllM
Szabotőrök réme
A két terrorista szerelő-nek
álzázva próbálta meg-közelíteni
a 'repülőgépet a
szerszámosláda alján bomba
lapult A rendörök azonban
idejében közbeléptek és ár-talmatlanná
teték a merény-lőket
Az új hordozható radar-berendezés
gyártói arra szá-mítanak
hpgy a jövőben
számos haspnló alkalommal
nyújt segítséget a készülék
A megvédeni kívánt te-rület
közepére helyezett ap-ró
radar azonnal vészjelzést
ad ha mozgást észlel a kör-nyezetében
Érzékelökápes-ság- e
azonban korlátozott:
csak bizonyos mérethatárok
llllll!!llllllllllllllll!ll!!ll!IIIUnill!llllllllllli:i
Furcsaságok
A francia hajózási vál-lalatok
olyan tévékészüléket
szerkesztettek amely a ten-ger
alatt a vízből közvetíti
I0E30I 101
Első Mazvar Reformátui
Etrvbii
W Vauehan Rtl Toronto Ont
M6C 2P1 Telefon: 656-134- 2
Lelkipásztor Nt Seress -- Ödön
Kicnii&itltit vasárnap délelőtt 11
órakor Vasárnapi ískola gyer-mekeknek
hittantanítás az is-tentisztelettel
egy időben Bib-liaóra
csütörtök esténkiní 8 óra-kor
Lelkipásztor fogadó-órát
tart hivatalában csütörtö-kön
du 3 órától este 8 óráig és
szombaton du 2—S-- ig
Kálvin János
Maevar Református Eevhis
121 Birch Ave Hamilton 23
Ont Telefon: 525-364- 1 Lelkipász-tor:
Nt dr Baksa Csaba Va-sárnapi
istentiszteletek de 1030-ko- r
Ugyyanebben az időben
tartjuk vasánapi 'iskolai oktatá-sunkat
Isten teéle után fagyó-testvéreink- et szeretettel várjuk
Az istentiszteletek magyarul és
angolul folynak A lelkipásztor
hivatalos órái: kedden 1— 5-i- g és
csütörtökön 10—l-i- g szerdán '5-tó-i
R-- te A cserkészcsapat minden
pénteken este tartja
öss7ejóvetelét
VANCOUVER1
KÁLVIN JÁNOS
MAGYAR EVANGÉLIUMI
REFORMÁTUS EGYHÁZ
Templom címe:
1791 East 27th Avexna
Vancouver 12 BC
' LeÜipáeitón
Nt Szamosközi LáasM
Telefonszám: ~434?
Istentiszteletek minden
Tuirnap délelőtt II 'ériím
Szent Erzsébet Errbaxkfitsét
282 Soadina Ave Toronto M"
2E5 Telefon: 368-76- 92 Szentmi-sék:
hétköznap 7 730 és 8 ára-kor
vasárnap 9 10 li és 12 óra-kor
A plébánia iroda fogadó
órái 3—5 és este 7--9 körött
Szombaton de 9-t- öl du 9f
Hétfőn mindig zárva az Iroda
Hitoktatásra elsőáldozási elfiké
szítésre a plébánián kell' beirat
kozni Az oktatás október 164n
kezdődik és május f-i-g tart „ minden szombaton délután fél
ezvtfil két óráig' Elsőldozáshw
azóta járulhatnak akik résztvet
tek az előkészítő oktatáson
közötti mozgó tárgy váltjr
ki a vészjelzést a közelber
elfutó nyúl vagy egy begu-ruló
repülőgép nem
Természetesen nemcsak
repülőtereken lehet
használni a berendezést
(amelyet egyébként egy
skóciai vállalat állít elő) ha-ne- m
például vasúti kocsjk
pénzszállító teherautók áru-házak
stb védelmére is Az
alacsony oszlop könnyen ál-cázható
is de a szabotőrök
akkor sem tudnak mit kez-deni
vele ha tudják ' hogy
ott van hiszen a kis radar
megközelíthetetlen
(London Press Service)
a képeket Az új szerkezet
főleg kőolaj fellelésére lesz'
alkalmas A' kísérleteket
Castillon térségében foly-tatják
60 méteres mélység-ben
(L'Express)
locaoi saoi
Magyar Ágostai Hitvallású
EvanKéllkup Egyház
Istentiszteletek helye és ideje:
First Lutheran l Chunch 116
Bond Street — minden hónap
2 és 4 vasárnapjáifdu 6 óra-Ko- r
Lelkész Nt Bernhardt
Béla (Cleveland Ohio tel:
216-631-500-
7)
"
Felhívjuk a figyelmet aZjten-- '
tisztelet 'megváltozott Időpont-jára!
"0 " %
MAGYAR REFORMÁTUS '
EVANGÉLIKUS
KERESZTYEN EGYHÁZ
8 Róbert" St Toronto Ont
V " 'M5SÍKÍ
Telefpn: 923-941-6 Res: 28U107
Lelkipásztor: NT MEZŐ PAL
Tiszteletbeli lelkipásztor"
Nt Steinme'tz Károly Res:
429-228- 7
'
Istentisztelet 'vasárnap délelőtt
li-k-ór
Vasárnapi iskolai hitok-tá'tá- s
az istentisztelettel egyidő-be- n
Bibliai óra minden szerdán
este Vj8 di'akör" Egyházi hiva-talos
és személyes ügyekben
hívják a „ lelkipásztort a lakás
telefonszámán
1 Magyar Evangélium!
Oskereszt yen ' Gyülekezet
51 Scarlett Rd (St Clair nyuga-ti
végénél) Lelkipásztor: Uruan
Kárply Tel: 25SJ-83- P7 istentisz-teletek
ideje: vasárnap de 1030-kbr- 1 duf 630-kb- r szerdán e$te
730 órakor Biblia-ór- a és Ima-óra
A Magyar Evangéjiumi ös-kereszty- en
Gyülek'ezet'"m'inden
szeretné szolgálni Ima-házunkban
lehetősége van min-den
megfáradt' léleknek a Szent
írás örömhírét anyanyelvünkön
hallania
UvancéUkns Reformitoa Maffai
Eeresült' Eeyhái és FBntneo
'MarVar Rnformitus Ecvbii
423 Queen St W„ Toronto Ont
M5V 2A5 363-955-1 Res: 247-084- 9
Lelkészi Dr Vatal LánM I ~
í-- -) - tenttsstelet minden vaaámap de
ll:kor Mindenkit szeretettel t
--unk és hívunk" Vasárnapi Isko-lai
hitoktatás ai istentiszteletté]
avidóbMi van
Bibliaóra' szerda et
'él 8 órakor „ 4
A lelkészi hivatal ífofadó órái:
izerda idü T'£ ''ejte 69
szombaton du' 2—5 óráig Min-depk- it
szeretettel) hívunk
Árnyoldalak
nevű motoroshajón 43 karton cigarettát és 45 liter whis-kyt
filmfelvevőt és egyéb luxuscikkeket talállak
A statisztikai adattáblázaton olvasható a kiállításon
hogy magyar állampolgárok kezén mindössze 15 hónap
alatt 10 millió torinl értékű valuta arany és egyéb áru
cserélt illegálisan gazdát
Legérdekesebb azonban hogy a deviza-bűncselekmény- ek
elkövetői legtöbbje arab szíriai jugoszláv olasz és
török ügy írják hagy a budapesti nagy szállodákban
szervezeti bandák „működnek" A Duna Inlerkontinenlál
egyik pincérjének vallomása alapján több külföldi lálo-gató- tf
sikerült megszabadítaniuk arany—prém—irhabunda
—dollár— magnó— kazetták— piperecikkek-készletétő- l Leg-alább
1 millió forint értéket köszönhetnek a pincér „vallo-másának"
Pár adat még: 1979-be- n 150 millió forint értékű árut
és valutát foglaltak le Abban az évben 1500 esetet tar- -
A hazai „üzemi demokráciáról"
Az otthoni „Dél-Magyarorszá- g"
c újság ápri-lisi
számában olvastuk F
Nagy István tollából az
alábbiakat („Nevetgélünk"
cim alatt):
Amikor a beszélgetés
folyamán megkérdeztem a
szófukar betonkeverőt hogy
mi van náluk az üzemi de-mokráciával
elnevette ma-gát
„Fejlesztgetjük" S
amint a derültség okát fir-tattam
nagy nehezen ki-nyögte:
„Hát csak úgy So-kat
beszélünk jobban mond-va
tréfálkozunk róla"
Véleményt kért egy sze-gedi
KlSZ-vezet- ö idősebb
pártmunkástól fölírhatják-- e
a terem falára azt a Ju-hász
Gyula-idézet- et hogy
„Hirdessük: itt nem boldo-gul
más Csak aki alkot aki
munkás!" Értem — bóloga-tott
a' sokat tudó veterán
majd visszakérdezett hogy
mi a probléma A válasz
így hangzott: „Nem szeret-nénk
ha a fiatalok fölnevet-nének
amikor olvassák!"
Szobrot mutattak a kép-ernyőn
építömunkást ábrá-zolt
üldögélő helyzetben
Nevetett az egész ország
Mivel a tévések gyanítot-ták
ezt maguk is mosoly-gós
ábrázattal fűztek ironi-kus
megjegyzséket a mun-kafegyelem
állapotát ön-kéntelenül
is elég jól kifeje-ző
művészi alkotáshoz
A cikk további részében
az író elitéli ezt a cinikus
magatartást — De kérdez-zük
mi: mi mást tehet a
magyar munkás a mai Ma-gyarországon
mint „nevet-gél""?!
— Addig jó a mai
Egyházi Élet
Courtlandl Szent Lánló
Eevházközséte
aox 190 Courtland Ont Tel
fon: St9 842-869- 8 Ixílklnás
tor: Fr Bourdeaux Oltó S J
Szentmisék: szombaton este 730
kor Vasárnap de 9 1030 és 11 órakor Gyóntatás: a szentmiséi'
előtt' Kérésre bármikor
' - v Wt'
Klsö Marvar Baptista Gvülekeze
Brooke Ave főbejárat a 157
Falkirk St-r- ől 'Toronto tel:
783-294- 1 Lelkipásztor 'Gerti Sái
dor tel: 752-168- 7 Istentiszte-tein- k
időpontja: vasárnap de
11 és du 3 óra — Szerda este
í óra Mindenkit szeretettel bt
unk és várunk
Szent István Egyházközség
London Ontario 377 Horton St
Teletem: 434-996-3 Szentmisék: vasárnap dé 11-k- oi
Hétköznap: 530-ko- r a plébánia
otthonban
Ft Molnár Miklós SJ
Magyar Hetednap!
Adventista Gyülekezet
auo college 51
(Paímerstonrol"a bejárat)
Lelkipásztor: Szerecz L László
' ' Telefon: 889-760- 7 Istentisztelet műiden' szómba
tón de 930 órai kezdettel
Szent István Egyházközség
130 Barton St E
Hamilton Ont L8L 2W4
529-121-3 Plébános: Ft Eördög András SJ Szentmisék: hétköznap reg-gel
8-k-or és 830 óra kór vasár-nap:
reggel 930-ko-r és 11 órakor
KÁLVIN JÁNOS MAGYAR
REFORMÁTUS EGYHÁZ
383 Frank' Street- - Ottawa Ont
Lelkipásztor: Vjetorisz Lajos
Istentisztelet: vásárnap de II
'' 'Arakor
ELSŐ MAGYAR REFORMÁTUS
EGYHÁZ )
1566 Parent Ave7 Windsor Ont
" N8X'4J7 " '
Istentisztelet vasárnap de 11
órakor
-
rendszer urai számára
amíg csak „nevetgél" és
nem vesz újra legyveil a
kezébe mint 1958-ba- n! —
A cinizmus a neetgelés"
ma életfilozófia Magyaror-szágon
ami átsegít a sok
csalódáson ami napról-napra
en — elsősorban! —
a magjai- - munkást
tanak nyilván Azóta állandóan nö a devlza-buncsclekmé-nj'- ek
száma az országban
Sok gondol ébresztett bennem ez a tanulságos kiállí-tás
és eiedményközlés Most már tudom miért váralják
a tisztességei es becsületes szándékkal beutazó vendége-ket
órákig a batáron! Hiszen a mosdót ükrökel is le kel!
serelni meg az akkumulátor ládájába is bele kell nézni
közben! Mindehhez idő kell!
Most már azt is tudom miért túrják fel a beutazók
Míröndjeit es miért kobozzák el valamit érő ajándékait
Miért szállítják ki az utasokat autójukból miért terelget-nek
be ártatlan embereket k'Jlön-szobákb- a ahol le kell
vetkőzniük és szakképzelt nyomozók végzik munkájukat
Mindez szükséges hogy jobb legyen a statisztikájuk és
legyen anyag a vándorkiállításhoz!
Kíváncsi lennék viszont arra is hogy akik Oroszor-szágba
utaznak vagy onnan özönlenek Magyarországra
azoknak is órákig kell-- e várniuk a határon? ők is ilyen
alapos ellenőrzésnek vannak kitéve?
„Majd lerajzolom"
A holland Philips cég leg-újabb
képtelefonjának az a
különlegessége hogy nomkell
hozzá önálló vezetékhálózat
Igaz csak sebtében rajzolt
vázlatok közvetíthetők vele
de rendszerint ennyi is elég
ha két szakember beszélget
A szokásos tclefanvonaJra
kapcsolt készülék kél rész-ből
áll: egyik egysége az
A magyar kivétel
(Folytatás az első oldalról) —
elektronikus írótömb a má-sik
a megjelenítő képernyő
Az egyszerű képtelefon
nagy újdonsága hogy az
irólömb önműködően érzé-keli
a mozgó ceruza pilla-natnyi
he]yetét 'és ennek
nisgfelelö villamos jeleket
küld a telefonvonal túlsó
vegére miközben a beszél-getés
is zavartalanul folyik
—m m i niim— im
selöit (le ez csak átmenetileg sikerült nekik Ma már az új gazdasági
mechanizmus jegyeben fejlődik a magyar ipar és általában a' magyar
közgazdaság és amit az utóbbi években elért csakis annak köszön-hető
hogy uj utakon halad Az ipar egyes ágai igen fejlettek A cikk
idézi egy amerikai külkereskedelmi szakember véleményét mely
szerint a magyar ipar sok terméke versenyképes Nyugaton is Az
ipar iejlesztese elsősorban nyugati hitelekből történik — a keleti blokk
országai közül Magyarország vette fel a legtöbb dollárkölcsont az
utolsó 20 ev alatt (Lengyelországot is beleértve) — de nyugati pénz-ügy)
korok megbíznak a magyarokban és nem aggódnak a pénzük
miatt
Az amerikai újságíró végigsétált Budapesten is — persze csak
azokon a részeken ahol a külföldiek meg szoktak fordulni: Váci utca
Vörösmarty ter Kossuth Lajos utca — és ott is jó benyomásokat ka-pott:
az üzletekben nagy a forgalom a kirakatok áruval teltek (rja
hogy már az annyira kedvelt farmernadrágot sem kell a feketepiacon
beszerezni (ahol ezer lorintot is elkértek egyért) mert a Vörösmarty-tér- i
Luxus áruházban mindenki annyit vehet amennyit akar 33 do-llárért
— teszi hozzá — de nem dollárban kell-fizetn- i hanem forint-ban
(Ez is kereken ezer forint akár a fektepiaci ár volt de van )
Lawrence Minard két oldallal odább arról ír hogy az átlagos ipa-ri
munkás évi keresete 60000 forint ami a mosti érvénjrben lévő átszá-mítási
kulcs szerint (1 dollár — 2957 forint) kb 2000 dollárnak felel
meg Elcsodálkozik azon hogy a magyaroknak mégis annyi minden-re
telik — sok a kocsi számos családnak van hétvégi háza a Balaton-nál
és a külföldi társasutazásokra is mindig van jelentkező Aztán a
budapesti Marx Károly Egyetemen találkozik egy professzorral —
Berend Ivánnal — aki megmagyarázza neki hogy a hivatalos slaüsz-- '
tikában szereplő kereseteket nem kell szószerint érteni: Magyaror-szágon
mindnkinek van legalább még egy foglalkozása — másod--
vagy mellekállása — ahol a pénzt keresi a rendes munkaideje után
Ez olyan mint a parasztoknak a háztáji gazdaság Mindenki
ügyes'kedik — pestiesen szóivá fusizik" — hogy meg tudjon élni és
mivel a magyarokat nem kell félteni meg is élnek A jég hátán is
ha muszáj
Itt említi meg a cikk hogy a kormány most vezeti be a teljesít-mények
után igazodó ösztönző jellegű bérezést így míg egy jól tel-jesítő
gyár igazgatója havonta 400 dollárt is kereshet addig egy
kevésbé eredményes üzem vezetőjének 300 dollárral kell beérnie egy
hónapban A jó szakmunkások közt nem ritka a havi 240 dolláros ke-reset
de van olj'an is hogy egy gyöngébb teljesítményű munkás 45
dollárt visz haza havonta Ami még 1500 forintnak sem felel meg
(Hogy ebből hogyan lehet megélni és főleg hogyan lehet 33 dolláros
iarmert vásárolni azt nem firtatja Lawrence Minard dehát ö csak
azt írja le amit látott és amit hallott 1500 forintos „keresetű" mun-kással
bizonyára nem is találkozott hogy megkérdezhette volna tőle:
hogyan osztja be ezt a pénzt egy hónapra? )
Minden megjegyzés nélkül közli fyHnarcl egy társalgás szöveget
melyet Horváth Edevei folytatott Győrben ahol Horváth a Rába trak-torgyár
vezérigazgatója Horváth kitűnő szakember és elsőrangú ve-zető
— írja — aki "bárhol megállná a helyét Amerikában is A fizeté-séről
ugyan nem szívesen beszélt de munkatársai megmondották
hogy az kb 500 dollár havonta Horváth Ede igen megelégedett ezzel
és beszélgetés közben szószerint a következőket mondta az amerikai
riporternek: Van egy ismerősöm aki az International Harvester
egyik vezetője- - Voltam az otthonában és mondhatom semmi különb-ség
nincs kettőnk életstílusa közt" -
Lawrence Minard ehhez sem fűz kommentárt de érzésünk szerint
Horváth Ede öntudatos megállapítása sántít És nem más mint afféle
gyerekes dicsekvés Olyesféle mint amikor Hruscsov azzal hősködött
hogy a Szovjetunió jólétében rövidesen utóiéri sőt el is hagyja az
Egyesült Államokat Még ez is várat magára de a magyar és az
amerikai életnívót egy napon említeni irreális Az eltérés legalább
akkora mint amennyi a dollár és a forint közti különbség Hiszen
Amerika gazdag nagy ország Magyarország épp ellenkezője Ha pe-dig
igaz az hogy a gazdasági vezetők — 590 dolláros bevallott fizetés
mellett — az amerikai menedzserekkel egy életstílust visznek ott az
új osztály" az új felső olyan „mellékes" jövedelmekre tehet
szert kivételezett voltánál fogva melyről a 200 dollár körül dol-gozó
nem is álmodhat Ha mégis igaz az amit Horváth Ede mondott
a mai vezetők távolabb vannak á néptől mint volt valaha egy Esz-terhá- zy
herceg
De egy tagadhatatlan: a magyar nép csodálatraméltó igyekezet-tel
teremtett magának tűrhető anyagi körülményeket a kommuniz-musban
melyek az addigihoz képest feltétlenül javulást jelentenek
az utolsó 15 vben De amit n'épünk elért az nem a kommunizmus-nak
köszönhető hanem éppen annak ellenere valósult meg Szósze-rint!
Figyeljük csak meg: ami jó az mind a kommunista útról való
letérés következménye ami rossz az kíyétel nélkül a még megmaradt
regi kommunista kötöttségekből származik Mrt tudna a magyar nép
produkálni e köttségek nélkül! A magyar gazdasági helyzet így is
kivételnek számit a Vasfüggönytől keletre olyan kivételnek melynek
jó oldalai főleg a többi hasonló sorban élő országgál egybevetve
domborodnak 'üi Legközelebb ü Romániávali vjálq összehasonlítást
lógjuk ismertetni a FORBES magazin második tanulmanya'nyomán
r7lTI tM&&t$f$£
oldal
~ ~
615-kp- r
majd
magyart
Minden
-
if
Telefon:
''
fc
-
ww—
tízezer
kereső
Nyugati békés utazásaimra gondolok ahol semmiféle
hasonló molesztálásnak nem voltam sojia kítéye és ahol
a határon a vámosok csak kézlegyintéssel intézik el rnun-kájtik- at
A sorbanálló autókból a határon jobb kézzel a
kormányt fogják a vezetők míg bal kezükben csak kimu-tatják
az útlevelet a határőrüknek s máris mehetnek
íovább! Nem kellemesebb így utazni? Pedig a vámosok
tt nyugaton is dolgoznak! A pincérek viszont pincér-rnun-k- át
végeznek a szállodákban és nem a rendőrség besúgói
(T E)
r™
A COLLEGE UJCÁN Torontón kellem?'
nyugati részén ÜZLETHELYISÉG 2 KÜLÖN
LAKÁS5AL és commercíal garázzsal eladó
Ára: $189000 Nyjrott mortgage 12%
3ANQUET HALL ES 6 ÜZLET a DUFFERJN és
5t CLAIR utcánál
Ára: $599000
Az 531-11- 91 teefpnon kérje Ottó A Yqss
ügynököt vagy hívjon otthon az 5 34-- : 1938
:zámon
AP G0MES Reál Eslate &
Insurance LTD
1567 Dundas St W Toronto
!! MEGJELENT !!
HÉCZEY IVÁN
tiJ KÖNYVE
FALUDI GYÖRGY ELŐSZAVÁVAL
Melyik fülem cseng?
A világhírű humorista szellemes kacagtató könyve
kapható
az író aláírásával az alábbi címen $}10y
plusz egy dollár portóköltség ellenében:
HÉCZEY IVÁN
1550 N Laurel Ave #301
Los Angeles 'CA 90046
ÜSA
KISS ANDRÁS
Elsőosztályú munkát adok garanciával
Nagy választék angol szövetekből
Hozott anyagból is vállalok
és női ruha átalakítások
FÉRFI ÉS NÖI SZABÖ
VOLT BUDAPESTI SZABÓMESTER
410 BLOOR STREET WEST I EM TEL: 921-9M- 4
(Elizabeth Meat Markét fölött)
KENNEDY TRAVEL
BUREAU LTD
(416) 362-322- 6
296 Queen St W
Toronto Ont
M5V 2A1 &
JsSÍSttSSVÍ
Férfi
(416) 921-894- 5
424 Rloor St W
Toronto Ont
M5S 1X5
TUDJA-- E ön hogy milyen jutányos a repülőjegy ára
Budapestről' Torontóba? Szerezzen örömet kedvesei-nek
híyja meg őket látogatóba
Ha ÖN KíVAN HAZALÁTOGATNI egész évben
kedvezményesen utazhat
CHARTER-gé- p Budapestre:
Július 14—augusztus 25
Bővebb felvilágosításért hívja irodánkat
IKKA FÓKÉPVISELET —
a dollár forint átváltási ''értéke újból emelkedett
küldjön ajándékot Magyarországra
TUZEX COMTURIST képviselet
TRANSEX [p
(Division of Kennedy Trayel Bureau Ltd)
424 Bloor St West Toronto Ontario M5S 1X5
Telefon: (416) 923-119- 3
CONTINENTAL II
ÉTTEREM
456 Bloor Street W al'a"tt
534-78- 59
Szemben a régi Gonttnentellal
A Continental étterem eredeti él
mindenki által elismert ízletes
magyaros ételkülpnlegességekkel
naponta friss házikészítményü rétessel
és teljes italmérési engedéllyel
várja kedves magyar vendégeit a
CSESZKO CSALÁD
í