Kanadai Magyarsag, February 22, 1958

              '"LliyiBWyHMIiyMffMÍff'SXMCssMsEs "
r i
V V
l
U
lt
t7JI
MII 20 szám 193S február 22 szombat
ROYAl
MOMTRE
DKIVING
Októl MeéYrit kocsik I BlztfKos irinyftii
Használt autók eladáséval is foglalkozunk
5150 PARK MONTREAL CR 2-55-
69
AKAR-- E önállóan kevés pénzért s}ít lelkén
t
UJ HÁZHOZ JUTNI ?
előregyártóit házat a
ENTERPRISES
nagyvonalú tervei szerint
Segítségére leszünk az építkezési program összeállításiban
az építkezés ellenőrzésében és a finanszírozásában 1
felvilágosításért forduljon az alábbi címre:
PROGRESS
2116 St laurent Montreal Telefon: AV 87710 HU 9-14- 15
Szíveskedjék az alábbi lapot nyomtatott betűkkel kitölteni I
Né v : -
Cím :
Város:
Telefon:
Levelezés nyelve:
Foglalkozás:
1
I
1
3 ÖT ÉVES
g KANADAI
ÍGYAKORLAT
ALFA
MAGYAR
SZAK-EMBEREK
TVRÁDIÓ
MONTREAL §
Tulajdonos: TELEFON: I
A JUHASZ CR 7-77- 80
FILM
3540 St Blvd_
3 SCHOOL
AVE OUE
s--sr- a-
Vegyen
LTD
Részletes
bel- - seb-- és
d u 2—5 este 7—8 30
3712
AV 8-39- 56
Cgyvid
Impirt HU Itdg Svlu JOJ
1414 St Cthrln St W
QUf
Tl 44511 J
KANADA
DÉLIBÁB
lawrence
ALI
MAGYAR AUTÓVEZETŐ ISKOLA
ooo-rír5- r
PROGRESS CONSTRUCTION
2JIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIÍ
TELEVÍZIÓ
RÁDIÓ
JAVÍTÁS
KALAUZ
piiiiiimiiiiiiiimiiiiimiiiiiiiiitiiiiiii
Dr Lázár Gergely
Rendel: nőgyó-gyászati
betegeknek
között
JEANNE MANCE
Telefon:
Samuels Kálmán
gtnictl
MONTIIAl
UNivritr
EllEUMfiXYT AKAR?
HIRDESSEN LAPUNKBAN
LEGNAGYOBB
MAGYAR
HANGLEMEZXERESKEDÉSE
RECORD STUOIO
Montreal 18 Que
Minden BIZTOSÍTÁSI kérdésben forduljon bizalommal :
PATTANTYÚS A KÁROLY
BIZTOSÍTÁSI SZAKÉRTŐHÖZ
QUÉBEC CENTRAL AGENCY
magyar manageréhez
Ujkenadások részére igen o'cso TÁPPÉNZ KORHÁZ ÉLET
es mmden iras b ztos tas
RE 7-51- 27 — UN 6-24- 88 265 Crai9 St Wt
Rooms: 420 Montreal Que
Kis hírek fcíontrealból
Az AAHBK montreali csoportja jól sikerült táncos összejövetelt
fendeaett február 8-á- n a Mont Saint touis College termeiben A kö-fcwo- (jl soraiban ott láttuk Kubicza Kázmér kanadai országot s egy- ből montreali csoportvezetőt Horváth Miklós plébánost Pattan-ty- u
A Károlyt a B€N£ kanadai országos elnökét legáth Tibort
a Szabadságharcosok Szövetségének alelnökét Mattyasovszky Zsol-ra- y
Miklóst a Nagybizottság elnökét valamint dr Gyallay Pap
Domokost a Québec Committe for Hungárián Relief segélyegylet
elnökét Éjfélkor Kubicza Kázmér főcsoportvezető rövid emlékezést
tartott majd Huszár Károly szavalta el mély átérzéssel "Magyar
ének 1919-ben- " címfl verset Korazs ián© helyi csoportvezető-helyettes
szavai zárták be a rövid megemlékezést A rendezők
éWkön Nemes Endrével mindent megtettek a siker érdekéber
A montreali katolikus ifjúsági egyesölet más színjátszókká:
esjyött március hó 2-á- n délután a Mont Saint Louis College disz- -
tamvaLrAn cyIm Im CaJl 1 D — - — f M _ m „i „c lwa vaiwnyi oor ORN SZinmuvet A ÍWgy j érdeklódéafe való tekintettel jegyek már eíóVe válthatók
Dr Mahig János veszprémmegyei áldozó pap a Rákóczi
Sport Egylet alapítója és annak egyházi vezetője a montreali ér-sekségtől
kapott megbízatás alapján a hehi magyar plébániára
nyert beosztást Dr Mahig eddig az új meneköh magyarok lelki-pásztori
gondozását végezte Montreal magyarsága szeretettel
köszönti új beosztásában dr Mahig János lelkészt
:%k
AND
MEGÉRKEZETT! ITT VANI
M vnagr'Tu rioyyo'
i rózsa
édes nemes
paprika
(EXQUISITE DELICACY)
áA forradalom óta ez az el
Szállítmány Kanadába amit
az Eavesült Államokba i
szállítunk
ízletes ételeket csak igazi m- -:
gyár paprikával készíthet
Rendelte meg paprika szűk
ségletét meg ma
HKanada terSletén belől száHí- -
tissal egyOtt $110 fontja
Viszonteladók húsfeldolgozó
üzemek nagybani eladási
árért inának : Delcan Panrika §
— — - — - 5
imd m í
vagy
A HERTEL H
BOX 465 DELHI ONT
r rmrrTrrfTffrfmfrrnrrrmtrtrmmrTfri
Az algíri felkelés
ügyét az UNO Biztonsági Ta-nácsa
elé kívánja vinni a tu-niszi
kormány kapcsolatban
azzal a panasszal amelyet
Tunisz ellen tett Franciaor-szág
azon a címen hogy tá-mogatja
az algiri felkelőket
Borguiba tuniszi elnök most
azt kívánja hogy vegyék
nemzetközi revízió alá vajon
a franciák joggal tekintik-- e
Algírt Franciaország szerves
részének ?
KIS HÍREK
GUTT1XGEX Egy német
egyetemi hallgatókból álló
tíztagú küldöttség utazott
Nyugat —Németországból a
Szovjetunióba az ottani egye-temi
viszonyok tanulmányo-zása
céljából és megállapí-tani
milyen lehetőségek van-nak
német és szovjet diák-egyesületek
együttműködé-sére
X0RXRERG Nyugat-Németorsz- ág
"megdöntötte" a
jelenlegi kanadai munkanél-küli
rekordot Pillanatnyilag
1432000 a segélyben része-sítettek
száma akiknek több
mint a fele építőmunkás és
a szokatlan hideg tél követ-keztében
lettek munkanél-küliek
TORONTO Az egyik Laké
Shore Hoad-- i vendéglő két ha-talmas
ablakát beverte mér
gében egy vendég mert a
tulajdonos nem volt hajlandó
záróra után cigarettát kisaol-gál- ni
neki A bíróság 10 dol-lár
pénzbüntetésre vagy 5
napi elzárásra (telte és köte
melyet tulajdonosa nyi-tott
le a
Clarkson A kocsi
5 darab
és hozzávaló gyu-tacsok
A nyitott ab-lakon
valami „jóin-dulatú- "
járókelő egy éffŐ
dobott a kocsiba
pontosan a patro-nokra
A robbanás darabokra
me shmi a KOCSlt
kar + 1
vert a
Vöröskeresztnek
VtritWmtt
itnrt liBr„ irt_
hl (!
TANULJUNK ANGOLUL
Amint a fenti példából látjuk ha a határ z betett
igealakkal áll akkor közvetlenül az ige ele tehát a j-- 1ig-és
az ige közé kerül
Fontosak a kővetkező kifejezések mert ezekben a mel-léknév
szolgál határozó gyanánt :
to buy cheap olcsón vásárolni
to sell dear drágán eladni
to ma gyorsan futni
to work bárd keményen dolgozni
(hardly alig)
to come near közeledni
to speak pisin beszélni
it serves In'm right jól esik neki ! (Ugy kell neki !)
43 LECKE
Minden nyelvnek vannak olyan sajátos szólásai ame-lyeket
nem lehet pontosan más lefordítani Ezek a
sajátos kifejezések tükrei az nép egyéni gondolkodá-sának
s mint igen érdekesek A nyelv jellemző sa-játságait
általában két csoportra oszthatjuk u m : nyelv-tani
és kifejezési sajátságokra A nyelvtani sajátságokhoz
tartozik az igeidők helyes használata a jelen lec-kénkben
fogunk foglalkozni
Az angol jelen idő megfelel jelentés tekinteteben a ma-gyar
jelen időnek tehát jelent és jövőt fejez ki
I go the markét to-morr-ow
a vásárra megyek
A folyamatos jelent az u n körülírt igeragozással fe-jezzük
ki
I am writing a letter Levelet írok (most írok)
A magyar múlt időnek leggyakrabban az angol félmúlt
felel meg mert oly cselekvést vagy állapotot fejez ki amely
a történt és amely a jelenben (a beszélő idejében)
már nem tart Például :
I was at Paris two years ago évvel ezelőtt Párizs-ban
voltam már nem vagyok ott)
I went to see the king A királyt mentem megnézni
(most már visszatértem)
Az angol múlt idő oly cselekvést vagy állapotot fejez
ki amely a múltban kezdődött és a jelenben (a beszélő ide-jében)
is tart
I have been at Berlin for three years Három év óta
Berlinben vagyok (Szúszerint : Berlinben voltam három év-től
mostanáig) Tehát : három év előtt jöttem és
még most is ott vagyok
How long have you been in Budapest ? Mióta van ön
Budapesten ? (múlt időt kell használnom mert az illető bizo-nyos
idő előtt jött Budapestre és még most is ott van)
Ha azt mondom: How long were you in Budapest 1 e-a- zt
jelenti : volt ön Budapesten ? (B kérdést tehát
nem intézhetem valakihez Budapesten mert különben a
have you been alakot használtam volna : a
kérdést csak akkor alkalmazhatjuk ha az illető már nincs
Budapesten)
Felelet :
I was in Budapest for two months and a half Két és
fél hónapig voltam Budapesten
IIIIIIIltMIIIIIlltlIllllIllllltlItlllllltlIttlIllllIIlllllllIllllItllllllllllltlItltlIlllltlItllllllllIllltlIllllIlllllllltllIIflIIIIllllIIIIIIIIIIIIlllIIIHIMlllIlllllllliniIIIIIlHl
EMESE ELMEGY FIUNK
IX
Kegyetlen rossz sorsunk van A rendkívüli rám érzem
telességgel magamat olyan hogy egész nap
idegeinkre megy Olvasni sem mert a petróleummal
is takarékoskodni kell Honnan veszünk ha előbb elfogy mint az
ostrom Rettenetesen fázunk nyirkos hidegben hacsak
nem bújunk az ágyba Ugyanakkor az ágybanfekvés nappá'
elviselhetetlen egétzseges embernek Hogy ez a szörnyű idegfe-szültség
feloldódjék bennünk mely egyetlen fiúnk
testvérem sorsának sötét ismeretlensége másrészt hideg nyir--
kői soieuegoen vaio larcozKoaas minoen eirogiaitsag nian
mindnyájunkra bizonytalan sorstól való félelemről
is beszélve — elvállalunk minden munkát komissiot az urammal
lezte az okozott kár megtéri- - együtt Olyanokat amelyeket már senki nem igen mer a bunke
télére (141 dollár) mely ha'ron kívül tel4Íteni Délelőttönként hazamegyünk élelemért kita-tizenné- gy napon belül nem karítom otthon a lakást esek aiért hogy valamit lemo-történi- k met újabb napi sakodunk tetőtől talpig a bunkerban nem tehetünk meg Ezek elzárással lesz büntetve kirándulások a leanaavobb iótétemAnvei hunUrAUtünL' lnwl
T0K0NT0 Felrobbant efy
autó
ablakkal parkolt
Avenuen
hátsó ülésén dinamit--
patron
voltak
keresztül
ci-garettát
dinamit
szeren
Htm MINTtSZI
A tSS4n Trnta
UrViitlKk
tnUhlM]
WA 3-66- 92
fást
nyíltan
nyelvre
illető
ilyenek
mellyel
Holnap
múltban
Két
(most
Berlinbe
Meddig
Vagyis Ezt
bele
elsősorban
nehezedő
csináljak
nül hosszú unelmes napjainak Érdekes hogy amikor
útnakindulunk még rendszerint szélcsend van a tüzérségi tevé-kenységeket
illetően otthon a lakásban mér halljuk amint az
ütegek munkavrsenyben működnek
Nehogy valamelyik belövés következtében egyikünk meg-haljon
másik meg életben maradjon a mosakodésnál is szorosan
egymás mellé vagy egymás mögé állunk Egyik robfeanés még el
sem halkul mér követi a másik Visszafeléjövet rövid útszaka-szunkat
már valóságos pergőtűz kíséri rendszerint
Ezen utainkra eleintén elkísértek az ifjabb sógornőm meg Jan-csi
— szegények szintén annyira unják magukat hogy ennek
oldására inkább elvállalják életük kisebb kockázatát Utóbbi napok
ban azonban amikor Weisz kalapos háza is telitalálatot kapott
cséré emberéletben nem esett ' u9yancsak a bunkerunktól pár lépésnyire levő épület vált egyen- -
4
A4ktiil T
a
a
a
= a iwVI~ii-ul- u-1 ci — XL i - uX vsiosjo1_1ojk1 aIenliai neKi unK nem igen
vesztenivalónk
Szörnyűséges élményben volt a mai napon részünk A piac té-ren
két akasztott ember holtteste volt egy fához egy ci-gány
meg egy zsidó A zsidó váradi ember volt Szegény ördeg
azt remélte hogy az oroszok napokon belül bent lesznek Váradon
s ott ólálkodott a perifériákon Azonban mégis
mmt felakasztották A cigányt meg fosztogatáson
érték Statárium van nincs kegyelem A rendőrök ugyan igen fi-gyelmesek
voltak mert még reggel beszóltak hozzánk a bunkerba
hogy bennünket erre a borzalmas képre a pia-con
mert tudják hogy mindennapi utunk előtte vezet el Csakhogy
részben megfeledkeztünk erről a figyelmeztetésről — érdeklődési
terünk annyira összeszűkült ezekben az időkben hogy hozzátarto-zóink
életén meg bunkeréletünk kicsinyes mindennapi gondjain
kívül nem ioen foglalkoztatott egyéb — másrészt meg a sűrű belö-vések
miatt nem is akartunk nagy kerülővel járni
akoi latképpen fordítsuk le a kotkez have been in London for flve year
' "
Did you stay long in Francé ?
I stayed there for weeks only
How long have you been in our to n '
have been here for tHe last Uo mormv
2 hó óta itt vagyok)
A múlt időnek a cseledé
kifejezésén kívül általánosító értelme U van
th—árUl„TáVbana—z ímlWegítöÍrWBt„énítlfolilylrfíofraWmiváxvnaufl gt-ysaekileriKane átvvat r
Például :
xiave you uaan in rrance 7 Volt Jn (e laha) Franciaországban ? °
Have you the king ? (Látta ön ivw
Mar)
three
Ar
áll
Have you heard anthem ' Hallott'
valaha) nemzeti himnuszunkat ?
I have seen your father Láttam már (valaha
azaz : ismerem atyját
He has travelled in Francé ő (már) utazott Franciaországban
Rögtön szemünkbe fog tűnni a múlt időnek feni
eme sajaios jeieniese na a ieimuit jelentésével
össze
Were in Francé ? Volt ön (most) Franciaoi
JJid you see tne king ? Lattá (most hazai
ben) a királyt ?
uia near our nationai anthem ? Hallott
nemzeti ?
I saw your Láttam (most ott szemben
He travalled in Francé (Mostanában) Franciaoi
utazott
A múlt időnek tehát az angol nyelvben által
telme van szemben a félmúlttal amely a multb
cselekvést mindig egy bizonyos időhöz Nem
juk ezért :
I have just seen your father
hanem :
I just saw your falher
I spoke to your brother as I went to school
fivérével midőn az iskolába mentem
I have spoken to your brother somé years
beszéltem (valaha) fivérével néhány évvel ezelőtt
44 LECKE
Bizonyos főnevek nem kapnak névelőt nincsesái
lebbről meghatározva Hyenek az anyagnevek h i
fogalmak azonkívül az ebédidőket jelentő főnevek Iá]
napok nevei school church bed prison az Ultil
nulás) istentisztelet alvás fogság jelentésben (tóií
értelemben) állnak
Például :
érc
seen
you
you
köti
Gold is a piecious melal Az aranyi
( Folytatjuk)
KANADAI
folyamatos
ournational
himnuszunkat
(anyagnév)
A
H fi
-
Nem hinném hogy frontotiárt emberek idegzetere sl
a bunkerban sötétség és hí vány valami lenne de — bár nem j
deg mlletti semmitevésre való kárhoztatottságunk ai — hatással van egyetlen
igen lehet
végetér?
—
nem
10 amit
reggelenként
de
is fel
lÁwi on van
kötözve
felismerték s
katonaszökevényt
figyelmeztessenek
I
father
ha
és ha
sem megy le a torkomon Ha valamely szörnyűséget lati
sem az áldozat sorsa miatt vagyok megrendu'e hanc il
hanvnM hm7ktrmt fiidalmi Árrfm Át kszen rrár
gyermekkoromban sem a halált tartottam a leg'osszabo
mesebb dolognak
Otthonunk felé vezető utón mindennap at ke e"
folyó hídján ugyanúgy visszafelé is Mindenrao meg-- '
hídőrző német katonát hogy meddig tudják rreg tárta' i'
Az óvóhelyen mindennap biztosra vettük
éjjelen bejönnek az oroszok de ha nem ma ak
lesznek A mi hídőrző németünk azonban meg
— á beletelik abba még 8— 10 np A hidak
3gy r:
-- a:'!"1
alé vannak aknázva úgyszintén íz óvóhelyről e e:e
szakasza hogy a benyomuló ellenség elöl a ve te e" "
nyerjen de a magyar leventék mér többizben k :?dte '-- -
nék gyujtózsinórjét megakadályozni ezzel a va:s i93
pusztulásét Ezért öfzik a nemetek a hidakat
Ha nem lennének számunkra ezek a k s - 'andi
őrülnék gondolataimba Iqy az urammal összekaDas:kA
"sorsát senki el nem kerülheti" — vezérelvunkne fogvi-n- em
egész nap mászkálunk az ágyúzásban
— Ám hogy meséljek egy keveset a bunkerelet F
rÍ7Árl!ail-iA- I it A Áfl:{ "onn lrrtztui m~
ban hangos vitáktól veszekedésektől visszhangnak
nyirkos falai Nem mondom nálunk is akadnak olykor o
hiszen a túlfeszült idegek időnkénti kirobbanását nen
tudja lefojtottságukba visszaparancsolni de képze iuk el
ságban összezsúfolt különböző rendű és rangú k
véleménykülönbségek oolitikai izmusok kénysze
emh#rtHmnf ityíiai iaérye1'''
-- 1 ri Ö1DCW'
ru iek'
ban élő vt min
t4
ip
u ? _:Ll' „nfc uoine egymástól miteie lűegkitoreseKei roouan - --
bizonytalanságérzet ht ' állandó vibrációiban Nálunk
olykor viszonylag szolid viták senki nem ártja bele 81
tekét lemenő és felmenő sőt oldaláai rokonaik be!evor!
a mellettünk levő ninreinhól ordítozások rikécso'ásck
iák olykor a levegőt hol férfi hol női hangválnxatokb
húzzuk a takarót füleinkre ezek a hangok még paplak
rődnek
KJilmL ~L l :! -- t :„Anun SZel'd "
miwiiiv wai wanwivai vjiiiio tiíawmj'-- j
o'r xrnn knnn lt :- - t: nrwmm vaOV tó" fc
-- ~- iwf ii vifc M o iigyjuiuni-- i —
Stuhliit Ak tnnuV int-ri- n nm tudhatnak tel™
- t#tefl itiyya nlé_p_csőn leivezeto„ iszonyatos innutniemu c" l"
(frV