Magyar Elet, February 09, 1985

              lívVWdVSftltíViíWSVt1 ~r !" í-- A o~—j ''vV~'lWíia!5íjgri
"" '
8 oldal 1 4 ''iMAGY'A'R ÉLET 1985i február é
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE
Festői a vidék Itt ér veget a folyóköz Mezopotá-mia
A Tigris és az Eufrátesz összeölelkezve új névvel
szinte új személyazonossággal folyik tovább széles és
több kilométeres deltát alkotva az öböl felé A két pár-ton
datolyafák hajladoznak — összesen tizenhárommillió
íermő pálmát tartanak számon Július és szeptember kö-zött
az emberek megmásszak a magas fákat hogy be-takarítsák
a pálmafánként tíz-tizen-öt
kilogrammos ter-mést
Fáradságos kemény munka Működnek ugyan már
datolyaszüretelő gép első példányai de még nem vál-hattak
általánossá
Különböző elnevezések
A Tigris az Eufrátesz és a Karún összefolyásából
származó folyamot Irakban Shatl el-Arab-n- ak vagyis az
Arabok folyójának Iránban Arvand-na- k hívják Meg le-het
tenni: határfolyóról van szó Az iráni oldalon el-Jielyezk-edö
olajban különösképpen gazdag tartományt
Iránban Khuzisztánnak Irakban Arabisztánnak mond-ják
Aztán ott van maga az öböl amelybe a nagy fo-lyam
ömlik A hétszáz kilométer hosszan elhúzódó víz-felületet
Iránban Perzsa-öbölké- nt említik a partmenti
hét arab állam (Irak Kuvait Katar Bahrein Omán
Szaúd-Arábi- a Egyesült Arab Emírségek) térképein Arab-öböl
elnevezés szerepel Mit tehet a világ többi része
hogy elkerülje a diplomáciai bonyodalmakat? Egyszerű-en
„öböl" néven emlegetik kikerülve az érzékenység-re
és sértődésre okot adó tényezőket Akárhány öböl
van is a világon s akármilyen szerepet töltenek be a
politikában az Öböl határozott névelővel és rendsze-rint
nagybetűvel e térségnek van fenntartva
Az öböl fontosságát gazdasági és stratégiai jelen-tősége
adja A legtöbb szóösszetétel errefelé olajjal kez-dődik
Ha ezt az övezetei vagyis az Öböl térségét kb
1200 kilométer hosszú és 600 km széles sávnak vesszük
ebben a zónában 2800 olajkút működik 24 olajfinomí-tó
20 olajkikö'ö és 22 ezer kilométernyi olajvezeték
összpontosul
A hetvenes évek végén innen származott a nyugati
világ olajimportjának mintegy hatvan százaléka A kö-vetkező
esztendőkben a politikai válságok valamint a
háború következtében ez az arány csökkent Elsősorban
az Egyesült Államok igyekezett függetleníteni magát az
öböl olajától valóban kevesebb szállítmány irányul is
oda annál több Nyugat-Európáb- a s legfőképpen Ja-pánba
Azóta sok minden változott Irak és Irán háborúja
során a két ország egymás olajlétesítményeit tekintette
első számú célpontnak s ez nem is meglepő Mindkét
ország legfontosabb bevételi forrása az olajexport en-nek
akadályozásával igyekeznek megfosztani a másik
hadviselő felet a háború anyagi alapjaitól Abban re-- 1
ménykednek hogy ha katonailag nem is de gazdasági-Ir- g
sikerül térd:e kényszeiíteni a másikat
A háború „olajcsalája" megoldási nem hozott an-r- ál
bonyolultabbá és veszélyesebbé tette a helyzetei
Irak tengeri úton képtelen olajai szállítani hiszen Irán
az öbölben is a Hormuzi-szorosn- ál is meg tudja sem-misíteni
a hajókat Maradnak az olajvezetékek csakhogy
azokkal baj van A Szírián áthaladó vezeték leállt mert
Damaszkusz politikailag rokonszenvezett Iránnal és így
nem kívánta támogatni ellenfelét Tö'ökországon át u-py- an
zavartalanul áramolhatott volna az iraki olaj ha
a műszakilag elavult vezelék bírja: így jó ha évi 900
ezer tonna kivitele biztosított ez a korábbi kivitel egy-harmada
Jordánián át ugyan készül az új vezeték de
kérdés hogy 198G elölt munkába tudják-- e állítani Irak
ugyanakkor segítséget kapott Szaúd-Arábiát- ól és Kuva-ittól
ezek bizonyos mennyiségű saját olajukat iraki áru-ként
értékesítették Csakhogy időközben veszélyessé vált
a konfliktuson kívül álló országok hajóforgalma is Az
öbölben fél év alatt negyven kívülálló tartályhajót ér-lek
bomba- - és rakétatámadósok töként szaúdi arab ku-vaiti
güög és tö:ök zászló alatt hajózókat Meg néhá-nyat
az olcsó zász'ók" hordozói közül (Panama Li-béria
stb) Javarészt ezek a hajók is közvetlenül öböl-érdekellségü- ek
a messzi országnevek csak az adózás
alóli mentesítést segítik elő
Miérf is háborúzik a két szomszédos ország?
Akadt olyan indoklás amely szerint „1350 eszten-dős
válságról" vrn szó A Mohamed prófétája halálát
követő évben 633-ba- n zajlott le ugyanis a híres ka-diszij- ai
ütközet amelyet az arab-perzs- a ellenségeskedé-sek
első megnyilvánulásának tartanak Az arabok a me-Z'potámi- ni
siVág-ó- l a mai írek területéről indultak el
cs nagy g őzeimet arattak a perzsa hegyek között vé-dekező
utolsó saszanida uralkodó hadai felett A tör-ténelemnek
b'zony mély a kútja s a mai perzsa-ara- b
szembenállásnak va'óban van egy ilyen históriai múltja
is De az ilyen ősi" okok csak akkor válnak igazán
hathatós mai ellentétek forrásává ha ébren tartják azo-kat
(A perzsa-ara- b ellenlétek árnyaltak: az arab orszá-gok
nem egységesek a háborúval kapcsolatban az Arab
L'ga többsége Irakot Szíria és Líbia azonban Iránt tá-mogatja
míg vannak semleges államok is amelyek köz-veütéss- el
póbálkoznak)
A Magyar Kultúra
szolgálatában
A Natlonality Broadcasöng Network az "NBN" RádU
és Televízióállomás
Magyar rádióműsorai: Cleveland és környékén
Minden nap: délelőtt 11-tf- fl 12-i- g
délután 5-t- ől 8--ig hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve-land
környéki "cable" televízió 11-e- s csatornáján
Magyar televizidmüsoralt a "Cleveland Area Cabletele-vision- "
33-a- s csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-t- ól
5-- ig
Minden szerdán 8-t- ól 10-i- g
Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió- - és TV- -
állomást (216) 221-033- 0 telefonszámon
Cim: NBN RádióTV
11916 Madison Ave
Cleveland Ohio 44107
Háború az „Öböl" mentén
i
A háború okai között szerepe lehet az iszlám kü-lönböző
irányzatai közötti összeütközésnek is A moha-medán
világ' többsége ugyanis szunnita felfogású A
szunna hagyományt jelent és hívei a kalifaválasztás e-red- eti
módjának megőrzése mellett szállnak síkra A su-ták
(siat él Ali — Ali pártja) viszont a próféta meg-gyilkolt
unokaöecséig vezetik vissza eredetüket A szun-nitá- k
tehát végreredményben az iszlám ortodox ágát
képviselikj s siiták mozgalma egyébként eleve Iránban
jött létre nemzetiségi ellentétekből vált vallási külön-állássá
Természetesen leegyszerűsítettük a különbsége-ket
a lényeg azonban hogy Iránban egyértelmű siita-többsé- g
található (a lakosság 93 százaléka) s a jelen-legi
rendszernek éppen a siita egyház adja ideológiáját
és politikáját Az országban 180 ezer mullah (pap) tíz-ezer
magasabb rangú hodzsatoleszlám ezer ajatollah és
al-ajatol-lah
tevékenykedik s a csúcson ott a hat aja-tollah-asz- ma
(nagy-ajatolla- h) élükön a legnagyobb te-kintélyt
és befolyást megtestesítő Khomeinivel Irak né
pességének többsége szunnita igaz jelentős számban
vannak siiták is a statisztikák 30—40 százalékos arányt
említenek Irak egyébként sokkal világibb jellegű (követ-kezik
ez az országot irányító Baath-pár- t nézeteiből is)
mint a siita vallási vezetésű Irán
A történelmi és vallási okokon túl reálisabb és cél-ravezetőbb
az utolsó ötnegyed századot venni nagyító
alá azon belül is a határvitákat a Shatt el-Ar- ab (vagy
Arvand) határfolyó hovatartozása körüli nézeteltéréseket
Az első mai értelemben vett korszerűnek mondható ha-társzerződést
lŐ57tben kötötték Erzerumban az Otto-má- n
Birodalom valamint Perzsia között Általános nem-zetközi
szokás szerint a határfolyók esetében mindig a
képzeletbeli felezővonalat jelölik ki halárként Ezúttal
nem így történt: a határi a folyam keleti tehát iráni
partvonalán húzták meg s a Shatt el-Ar- ab teljes egé
szében török (a jogutódlást tekintve: iraki) fennhatóság
alá került
A szerződést ahogyan ez a térségben szokásos ö-r-ök
időkre" kötötték s ugyancsak szokás szerint rövid-ke
ideig tartották meg Egy újabb nehéz tárgyalási sza-kasz
nyomán 1913-ba- n aláírták az isztambuli jegyzö-könyvet
amelyet a következő esztendőben nem sokkal
az első világháború kitörését megelőzően kiegészítettek
Az alapvető megállapodáson nem változtattak de Irán
hajózási jogokat nyert Teheránban elégedetlenek voltak
a korábbi szerződéssel s amint lehetett igyekeztek azt
megváltoztatni Ne felejtsük el a hajdani Oszmán Biro-dalom
ekkor már végóráit éli Törökországot Európa
beteg emberének' nevezik s meglehetősen könnyű bizo-nyos
engedményeket kicsikarni tőle
A húszas évek elején mór az újonnan létrejött Irak
áll szemben Iránnal amely a Népszövetséghez fordul
és döntőbíráskodást kér hajózási jogainak további kiter-jesztésére
Irak mögött azonban ott áll patrónusa —
Nagy-Britann- ia s így lehetőségében áll visszautasítani
az iráni kívánságokát A Népszövetség pedig hamar le-veszi
napirendjéről az ügyet hiszen éppen elég más
megoldatlan kérdés terheli
Titkos záradékok
Ismét változik a helyzet a második világháború elő-estéjén
Londonnak mind több gondja van a Közel- - és
Köép-Kelete- n tehát Irak nem bizhat a feltétlen támo-gatásban
Ezért 1937-be- n aláírják az első immár Irak és
Irán közötti szerződést amely új kompromisszumos ele-meket
tartalmaz Irak szuverenitása felségjogai elvben
ugyan változatlanul érvényesek a Shatt el-Ar- ab felett
de kétszer hét kilométer hosszúságban a folyam felező-vonala
képezi a határt Ez a tizennégy kilométer ugyan
a folyó hosszának még egytizede sincs de két kulcs-fontosságú
területre vonatkozik: Abadanra a Közel-Kel- et
akkoriban legnagyobb olajfinomítójára valamint a
környék vezető olajkikötöjére Khorramshahrra Mindket-tő
az iráni partszakaszon helyezkedik el s ezáltal Te-herán
számára könnyebbé váll a finomítás és szállítás
amelyért cserébe illetéket fizetett Iraknak A második
világháború után ismét kiújultak a viták mindkét fél a
maga javára szerette volna felülvizsgálni és módosítani
a korábbi egyezményt Az Egyesült Államok és a NA-TO
ezt az ellentétet károsnak találta mert Teheránt
is Bagdadot is be akarta Vonni egy olyan közel-kele- ti
katonai szövetségbe amely összekötő kapcsol jelentett
volna az atlanti szervezet és az akkor még müköJő
délkelet-ázsia- i blokk a SEATO között 1955 februárjá-ban
életre hívták a bagdadi paktumot amelynek Irak
alapító tagja Volt s októberben Irán is csatlakozott hoz-zá
Az új szövetség azonban nem volt hosszú életű
1958 júliusában megdöntötték a Nyugat-bará- t iraki ki-rályságot
az uralkodót Fejszált palotájában arany te-lefonkészüléke
mellett érte a halál amikor éppen kül-földi
segítséget akart hívni A tulajdonképpeni diktátort
a rendszer erös emberének" nevezett Nuri Said mi-niszterelnököt
menekülés közben női ruhában fogták
el s rögtönilé'ő bráskodás után kivégezték A bag-dadi
paktum szétesett Irak és Irán útja újra szétvált
egymástól Bagdad el nem kötelezett irányvonalat hir-detett
meg Ütja nem volt egyenes vonalú: puccsok el-lenpuccsok
véres viszályok követlek egymást amíg si-került
eljutni a konszolidációhoz Irán belépett a CEN-TO-b- a
a Pakisztánnal és Törökországgal együtt életre-hivot- t
Központi Szerződésbe a bagdadi paktum utód-szervezetébe
Irak és Irán halárán állandósultak a fegyveres öss-zeütközések
s ahol csak lehetett zavarták egymás kö-reit
Mindkét országnak gondjai voltak saját kurd ki-sebbségével
de támogatták a „másik kurdjait" is Az
iraki kurdok egyes osztagai Iránból kaptak titkos fegy-verszáilitmányo- kat
és viszont Sőt amikor a sah szám-űzte
Khnmeini imámot Irak befogadta és lehetőséget
adott számára az éter hullámain A főpap rendszeres
rádiófelhivásokat intézhetett a siita hívőkhöz a császár
hatalmának megdöntése é'dekében
1969-be- n Teherán egyoldalúan felmondta az 1937-e- s
egyezményt és a Shatt el-Ar-ab
felezővonalát nyilvá-nította
határnak Az iráni hajóforgalom ettől kezdve en-gedély
és illetékfizetés nélkül bonyolódott Irak a tilta
kozáson túl nem sokat tehetett mert az iráni olajszál-lító
hajókat a hadsereg naszádjai és repülőgépei kísér-ték
már pedig nyilvánvaló tengeri és légi fölény állt
fenn Irán javára (A 36 millió lakosú Irán hadseregé-nek
létszámát 412 ezer főre becsülték a 12 milliós
Irakét pedig 145 ezerre) Az amerikai— iráni katonai kö-zös
együttműködés keretében Teherán hatalmas fegyver-szállítmányokat
kapott s a korszerű haditechnikai esz-közök
néha előbb jutottak Teheránnak mint a NATO-szövetségesekn- ek
Az olajárrobbanás után Irán nemcsak
segélyszállítmányok lerakodóhelyévé hanem fizetőképes
veöi is vált
Az ellentélek halmozódtak ezért még a szakértőket
is meglepetésként érhette hogy 1975-be- n egy Algírban
tartolt OPEC-értekezl- et alkalmából — Bumedien akkori
algériai elnök közvetítésével — Irak és Irán újabb meg-állapodást
írt alá Újból a végleges rendezésről de hát
ezt megszokhattuk
Az algíri szerződés idején éppen Irán volt jobb hely-zetben
elsősorban Teherán kívánságai teljesültek de a
„csomagtervében voltak Bagdadnak kedvező részletek
is Különösképpen ha számot velünk a titkos záradé-kokkal
A lényeg hogy Irak elismerte az iráni hajózá-si
jogok kiterjesztését a folyó felezővonaláig s ezzel
szentesítették a ténylegesen fennálló helyzetet Irán vi-szont
beszüntette az iraki kurdok támogatását s ezzel
lényegesen javult az ország belső helyzete Khomeini-ne- k
azonban el kellelt hagynia Irakot a következő ál-lomás
a franciaországi emigráció volt (Érthető ha ez a
lépés személyes indulatokat is keltett az ajatollahban
hiszen úgy érezte hogy „eladták" )
A tudás almája
Az algíri szerződés nem élte túl a sah rendszeréi
amely 1979 elején megbukott Újrakezdődtek a kölcsönös
vádaskodások és halárincidensek Bombamerényletek sora
következeti majd visszahívták a nagyköveteket (A hely-zet
különlegessége hogy a diplomáciai viszony nem sza-kadt
meg és formálisan még a háborús évek alatt is
működlek a diplomáciai missziók egymás fővárosában)
1980 kora őszén a határon zajló összeütközésekbe már
hadihajók és harci repülőgépek is bekapcsolódtak szinte
lehetetlen megállapítani mikor és hol dördült el az el-ső
lövés Szeptember 17-é- n Irak hivatalosan felmondta
az algiri szerződést a Shatt el-Ara-bot
teljes egészében
iraki fennhatóság alatt álló vízi útnak nyilvánította
Kórházi költségekel takarít meg
a lelki kezelés
A kórházi költségeket
sokban csökkenthetnék ha
az enyhébb pszichés és neu-rotikus
zavarokban szenve-dő
betegeket jobban ellát-nák
— erre a megállapításra
jutott az a nyugat-németorszá- gi
vizsgálat amelyben
háromszáz kórházi beteget
kérdeztek ki Kiderült hogy
27—49 százalékuk nemcsak
orvosi hanem alapos pszi-chikai
ellátásra is rászorult
volna A 49 százalék a bel-evóevász-ati
klinikákon adó
dott 27 a baleseti ische Wochenschrift)
A gesztusnyelv
Arról a legtöbb utazó
nem feledkezik meg hogy
valamilyen szótárfélével
el otthonát olyasmi-vel
ami elegendő segítséget
nyújt eligazodnia a legegy-szerűbb
szavak és kifejezé-sek
között mint: igen nem
köszönöm hol van a mosdó
stb s bár az emberek-többség-e
annak is tudatában
van hogy a gesztus a kultú-rák
közötti kommunikáció
legegyszerűbb formája azt
elfelejtik vagy eleve nem is
tudják hogy ez éppoly kü-lönböző
éppoly területhez kö-tött
és éppannyira félreért-hető
lehet mint a beszélt
nyelv
Vegyük csak a mi naiv
turistánkat Az Amerikában
barátságos gesztusnak szá-mító
hüvelyk- - és mutatóujj
formálta kör sértő Francia-országban
és Belgiumban
Ilyesmit jelent: egy nagy
senki vagy Dél-Itáli- a néhány
részén „szemétgödör" a je-lentése
míg Görögországban
és Törökországban sértő dur-va
szexuális felhívás
Száz meg száz ilyen gesz-tus
létezik melyeknek jelen-tése
országról országra vál-tozik
A fölfelé mutató hü-velykujj
lehet az elismerés
jele de azt is jelentheti
hogy „folyjon ki a széméd"
A bólintás legtöbb Helyen
igent jelent de például Bul-gáriában
tagadást s mióta
sebészeteken s több nő szen-vedett
lelki zavarban mint
férfi Csakhogy a legtöbb
kórházban nincsen lélektani
ellátás Emialt a betegek-nek
az a nagy hányada aki
lelki zavarban szenved csak
testi (szomatikus) kezelés-ben
részesül Márpedig ép-pen
közöttük több az olyan
beteg aki többször kerül
kórházba mint azok között
akiknek nincsenek lelki za-varaik
(Deutsche Medizin- -
a százalék j
hagyja
—
megnövekedett a Fekete-tenge- r
partján az idegenforga-lom
egyszerűen nem lehet
tudni hogy a pincér portás
bolti eladó most bolgárul
vagy „külföldiül" bólogat ép-pen
NfiV:
CIM:
Az első két-háro- m hónap iraki katonai sikereket ho-- ?
ti húsz-negyve- n kilonicioes előrenyomulást iráni ttf-íü'et- en
Ehhez huzzájáult az iráni reguláris hadsereg
szétesése (már csak 2C5 ezer fői öl esik szó) az ország-ban
dúló politikai viharok s az a bonyolult szembenál-lás
amely az Egyesült Államok és Irán között keletke-zett
az amerikai túszok csaknem 450 napos fogvatartá-s- a
során Rövidesen állóháború kezdődik majd három
év alatt tíz nagy iráni offenziva zajlik Az iraki csapa-tokat
kiszorítják az ország területéföl de újra megtor-pan
a front A katonai szakértők nem utolsósorban azt
a tanulságot vonták le hogy a védelmi jellegű harco-kat
mindkél oldalon nagyobb siker kisérte mint a tá-madókat
A háború sajátossága hogy igazából csak a
szélesebben vett hafáfkörzeteket érinteletfe de ott an-nál
súlyosabb veszteségeket okozott A két fél oldalait
összesítve az első négy év során háromnegyed millió ha-lottról
és sebesültről százmilliárd dolláros anyagi kárról
szólnak a becslések amelyek azonban sokszor egymás-nak
is ellentmondanak Súlyosbítja a helyzetet hogy a
háború mindkét országban az olajközpontok térségét
érinti
A diplomácia nem volt téllen kilencfajta közvetíté-si
kísérlet történt Indira Gandhitól az el nem kötele-zett
mozgalom soros elnökétől Olof Palme svéd kor-mánylö- ig
az ENSZ-'öillá- r különmegbizottjáig az Isz-lám
Kontói encla kijelölt bölcseitől Jasszer Arafalig sa-ka- n
póLálkodak Elö-zö- r Irak aztán Irán utasította
vissza a világszevezst ft!hivásait pedig a legutóbbi
döntést a Biztonsági Tanácsban ritka egyöntetűséggel
szavaztik meg a nagyhatalmak és a BT nem állandó
tagjai
A befejezetlen történei tanulságos példázat lehet
egy olyan hábjiúiól amely egyik résztvevőnek sem érde-ke
mégis folytatódik nrndcn észérvvel szemben Ugyan-csak
szükség lenne most arra hogy a lángban ál'ó K-denk- ert
tájékán a tudás és bölcsesség almájából egyék
mindkét fél
Magyar
Amerikai
MEGJELENT:
P Incve Lajos: Sékelv lélek
Wass: Man bv the side oT the toad
(Embei i7 oisági'it selén)
Wass: The Purple Ghost- - of Dimnniion Roxv
S 1000
$1000
5 700
Kaphatók még:
MAGYAR NYELVEM:
Somodx Istxán: Semben a Sorssal $1000
Tűrök: Településtől léneii tamilmánvok $1000
Válogatót! magvar népmesék illustrálxa $1000
Wass: A láthatatlan lobogó eisek S 4 00
Wass: Erdők kön ve $8 00
Wass: Ember a országút sélen icgem $10 00
Wass: Magvar oioksémmk $ 2 OJ
Wass: Kard cs kasa I & II $2i Ol)
Wass: Halálos kod Holtember pntjan regem $500
Wass: A Inntineli bosorkam első ies $1000
Wass: A funtineli bosorkánv 1 II es III $10 00
Zászlós Zsoka Gxúigx: Toseanai haiingok 5 8 00
ANGOL NYELVEN:
Dr Bobula: Origin of the llungti iin Nuion $5 00
Baioss llnngarv and Hitler $4 00 Chasar: Deeision in Vienni $10 00
Counless Ilona Karolvi Sedienxi:
The Peniluluin Swings $1500
Harasti: The Elhnic Histoi ol Trinsxlxinii JI0 0U Harasli: Origin ol ihe Rmiianiens S 5 00
Kisjókai: Counsvl for the Delense noel $5 00
Kosivá Sándor: Panslaxisin $10 00
Maion Amenean— lliiiigiiiui RelUions ll)]S-l'- M4 $1000
Nagv S:Tlie lorgotten etulle ol ihe Ihingu mii Culluie 10JO
Nánav: Tiansvlxanu
the lliiiigiiiin Minoiilx in Uiinuili $500
Semák: Lixing llisiur o! llungn $ 300
Silassv: Reoliiiionu llungwy $4 00
Varga: Humán Riglits in Hnngin $ 400
Wagnei: loxvard a New Central Enrope a sxinposiuni vlO(li)
Wis:Onr Himi'arun lle-iUü- e S 200
Wass: Deadlv Fog ni Deul Uan's Linding mixel $ 5 00
Wass: Hungárián Legends illusiraied seumd ediiion
iloth $1000
paper S 8 00
Wass: Elisa and llie Mouse ihat Jick hullt a hisloiieil
noxel in the series:
'Toolprinls on Ihe U-'n- ks of the Ohio" $16 00
''illui'-"rk-: Tr"sliinia Citadel of the West $ 4 00
Transxlvania and the Hungiiiin — Románián Pl öblein a
sxmposium 330 pp mips bibliogiaphx hant boond $18 00
Transxlx anion Hungat Lm I'olk Alt íllustialed $1800
Megrendelhetők ij áregxideio hekölrése melklt
porlumentesTi:
AMERICAN HUNGÁRIÁN
h
Könyvet ajándékozunk minden ü'i egyem
előfizetőnknek
valamint mindazoknak Magyar Élet-ne- k
előfizetőt
Megrendelem Magyar Élet-- el
Magyar Élet előfizetési dija egy évre dollár
Félévre dollár
i
1 Box
ASTOR 3200" USA
akik a új
hoznak
a
A 25
15
Itt 59
Az előfizetés összegét kérjük a Magyar Élet címért
küldeni:
Alélna Avenne Toronto Ont M6G 2E8 Canad
kiállított csekk vagy Money Order formájában
Ai
FLOUIDA
Az alábbi könyvekből választ-hat:
1 Kenéz Kar-társnő- "
— 2 E
the Splendor of Buda-pest"
— 3 „Aa
Csatár"— 4 Eckhardt Tl--
küldjék a: bor: Regicide at Marseille"
clmQ könyvet Az üj elörizetés beérkezés
után a Magyar Élet
postázza a könyvet a
aláirás
Zsnzsa: „Irsal
Acsay László:
„Savé
Toldy Endre:
Öreg
Kérem
azonnal
kívánt
megadott címre
ví