Magyar Elet, April 14, 1979

              4 cMil
igyarok török tükörben
Milyenné! I'ilsimk mi idegen íiikoihen'' - ez a
kénles gyakran lelvetodik hnánkliaihan különösen a
kiillökli utazások alkalmával Ez loglnlkotalolt engem
is a közelmúltban amikor néhány belel Tórókország-Ikii- i
löltótleni Csaknem a egész török hirodalnial be-jártam
száz es sá külimlole állású műveltségű ember-rel
beszélgettem ígv a torok kozgundolkozásról összké-pem
alakulhatott ki s a képben érdekes beivel loglal-na- k
el a magyarokkal kapcsolatos élckc(lésok
Törökországban a emberek többsége rendkívül ér-deklődő
os barátságos a idegennek messziről integet
közelebb érve pedig - rendserinl angolul - rá is
koson Igyekeznek muuleii idebent megállítani és lega-láb- b
néhán szol váltanak elo esetleg éppen üzleti
célokból A Sultán Aliined-dsám- i a liiros isztambuli
Kék-mecs- ei szemlülos árusai éppúgy tudnak egv kicsit
magyarul is mini a piaci kereskedők a velencei Kiál-tón
vagy a jugoszláv Adria-parto- n
A legtöbb törökkel persze nom kerültem semmiféle
üzleti kapcsolatba de aert alamilyen nyelven egy-ke- t
szol megis váltottunk A beszélgetést mindig tucatnyi
ember hallgatta végig és egymás között tőreikül azon-nal
eriékeltek is Sinlo megírható egv -- egy ilyen tu-risztikai"
beszélgetés illeto ismerkedés forgatókönyve
annira sablonosak" voltak a kérdések és ennek meg-lelelúe- n
a válaszaim is Ámde eznt'al a sablon tár-sadalmi
jellegű vagyis lomegmerolii es eert rend-kivi- d
lontos is Jelen esetben egy ogosz no magy árok-kal
kapcsolatos érzéseit loiezi ki
Íme a török-magya- r bőselvetések lorgatókünyve:
Torok - Angol"
Kn - N'otn'
'l'orik — Nemet '
l::ir — Nem'
Török — Francia"
£11 — Xein!
Ilyenkor a legtöbben elbizonytalanodtak és várták
válaszomat l::n azonban egy kicsit inon játszottam —
Imádták és ha csak lehe-tett
ezt a törökök is kedvvel -
a válasz) belőlük próbáltam kicsikarni
71"
latárok nélkül"
Mór jelent a Kanadai Magyar írók Szövetségének legú-jabb
antológiája
Juhász Jozsel a Szövetség elnöke így ír előszavában- -
Ez a könyv sorrendben a hatodik antológiánk Lapja-in
főképpen a pályadíjat nyert alkotások kaptak helyet
Irodalmi pályázatunkra sok pályamű érkezeit be nem-csak
Kanadából az Egyesült Államokból de Európa kü-lönböző
országaiból is — A kötet a kanadai szövetségi
kormány Multikulti'irális Minisztériumának támogatása vé-vén
jelenhetett meg"
Az antológiában szereplő írók és költök: Barátli An-na
Hehek Benedek C'serny József Domokos Sándor Do-monkos
MMária Erdélyi Gyula Haraszti Endre Ju-hász
József Kiss Viktor Kostya Sándor Makkö Lajos
Mózsi Ferenc Naphegyi Imre Seres József Spanyol
László Tábory Maxim Tűz Tamás és Vajk Péter Ta-más
Izlelítönek közöljük Mózsi Kerene versét:
Istenein
hogy mennyire szét vagyunk
szóródva kertedben
mormolható fohászaink
suttogható imáink
Téged-áld- ó zsoltáraink nélkül
kiszáradt kórok lennénk csupán
köszönjük hogy megadtad a lehetőségéi
csendes együttlétünknek
így a magányunk is megosztható
hisz Veled vagyunk
árva gyermekeidként
a vad indákkal benőtt iszapos
liínártalan Getcscmáné közelében
így húzódunk Hozzad
és egymáshoz közelebb
Istenem
IIÚSVl'íTRA A LEGSZEBB AJÁNDÉK A
ESKÜVŐRE - TEMETÉSRE
ÉS MINDEN MÁS ALKALOMRA
NÁLUNK A LEGSZEBB ÉS A LEGFRISSEBB
RENDELHETI A LEGOLCSÓBB ÁRON
KEDVES MAGYAR BARÁTAINAK
ÜZLETFELEINEK ÉS ISMERŐSEINEK
KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KIVAN:
ROSEDALE FLOWER
887 YONGE STREET
Vágott és cserepes virágok — Ajándéktárgyak
Vasárnap is nyitva
TELEFON: !) 2 1 - 2 !) 0 (I
A több száz főből mindössze egyetlen ember találta el
hogy magyar vagyok i Mint kesöbb kiderült ez is diák
volt 1 A kérdezgetés vegén így mindig megmondtam
niadsar vagvok ók ugyanis így neveznek bennünket
Kivétel nelkul nagy örömmel logadtak a bejelentést min-denki
azonnal megjegyezte Akkor mi testvérek va
gyünk'"
török nép tudatában e testvériség a köös szár-mazást
jelenti elsősorban erről saját hagyományukon
kivul az iskola és a sajtó is tomór ogyseruseggel so
költ nyilatkozni Kezemben van az az általuk iit-m- et
nyelven kiadott török útikönvv ahol erről mindössze ez
Fejedelmi „útizsákmány"
II Erzsébet angol királynő egyben kanadai állandó
királyi jubbanmondva királynői zsákmnnvt eitetl a ko
el-kele- ti olajengesztelő" korul ián
Amikor az uralkodóm') hazatért háromhetes küp''t já-rni
amely hal Perzsa-öhölmen- ti országba vitte ói csak
nem kétmillió dollár értekíi ajándékokkal elhalmozva ér-kezett
meg Komoly es ilus zsákmánv annak elleni re
hogy a király nó a világ leggazdagabb semelvei Loe
számit
Az oljasejkek pazar bőkezűsége néha kissé kéme!
illetlennek bizonyult" mert — akármilyen számítás i
lapján - II Erzsébet jóval többet kapuit mint adott
magyarán az arabok busás ajándékainak érteke maga
san leiülmulta a brit uralkodom'} szerem prezent ioit
Így például kmvaiti bahraini Szaúd-arábia- i (pin-tar- i
és az Egyesiül Arab Emirátusok vendéglátói szi
mira adott hivatalos angol királynői ajándékok bizony
szerénynek bizonyultak mert csak a Britannia" nevű
királyi yacht eziistkarcát ábrázolták
A GUARDIAN című angol újság szerint az ezüst-karco- k
nem kerülhetlek többe mint kb -l-(i-niii)
dollár-ba
de — amint a tudósító epésen megiogyczte- - - i
gesztus számit nem az értek "
Az egyik helyszíni tudósító szerint — aki elkísér-te
a királyi körútra II Erzsébetet es lérjel Fülöp her-ceget
— a királynő látható módon elbámult" a ven
dégláto sejkek és olajhercegek pazar bőkezűségén
Dubai-ba- n például a királynő enyhe kis sóhajt ha!
látott" amikor Rashid sejk kinyitotta a neki szánl ék-szerdoboz
tettelét háromszáz briliánssal kirakott sma-ragd
kövekből álló nyakék hozzávaló liilbevalokkal es
gyűrűvel Ez csak ráadás volt egy színarany tálhoz a
melyen egv pár színarany teve álldogál kél színarany
pálmafa a' 't
Bahraiiiban ugyancsak színarany csaknem félmcter
hosszú pálmalát kapott amelyen a datolyákat igazgyöngy
helyettesítette
Ráadásul aranyniclltü vilorláshajo lormájában természe-lese- n
nagyobbacska gyémántokkal és rubinlkóv ékkel ki
rakva
Szaúd-Arábiába- n színarany f üstölöt ametiszttól k-irakott
tálat és hozzáillő arany kelyheket kapott meg-toldva
egy sólyomalakot ábrázoló arany kávéskészlettel
Fülöp herceg sem panaszkodhatott- - ajándékai kii- -
HOROSZKÓP
április második felire
KOS 3 21— 4 20
Mozgalmas időszak kezdődik az ön számára Marad-jon
a megkezdett úton ne engedje magát eltéríteni bár-mennyire
is kedvezőek a felcsillanó lehetőségek Viszont
jó összeköttetésekre tehet szert amiknek jó hasznát ve-heti
saját tervei megvalósításában Érzelmi vonatkozás-ban
is kerülje a bonyodalmakat amik fellépnek lla jól
választ akkor szerelmi téren kellemes fordulatot remél-het
ami sok boldogságot hozhat az ön számára
BIKA 4 21 — 5 21
Ugy érzi hogy túlságosan sok feladattal kell meg-birkóznia
Néha már fáradtnak idegesnek érzi magát lla
kitartó marad fegyelmezi önmagát és uralkodik idegein
számíthat a sikerre Baráti körére számíthat forduljon
hozzájuk segítségért bizalommal Főleg üzleti vonnlkoás-ba- n
remélhet támogatást Társadalmi téren legyen rugal-masabb
ne húzódjon vissza Kikapcsolódást itt kaphat
IKREK 5 22- -6 21
Törekvéseinek és vágyainak beteljesüléséhez közeleg
Ez izgalommal és feszültséggel tölti el De azért ne log-lalj- a
el minden idejét gazdasági ügyekkel Keresse a k-ikapcsolódást
mert szüksége van rá Erre nyílnak is jó
alkalmak amelyeket felhasználhat új befolyásos baráti
kapcsolatok kiépítésére és a régiek felújítására Bíztató
ígéreteket tartogat a jövő csak vigyázzon minden lépé-sére
RÁK 6 22- -7 23
Mostanában sok üzleti gond és egyéb vonatkozású
tépelődés kíséri életútját Fel a fejjel mert minden ked-vező
leltétel ott van közelében hogy szebbé tehesse az
életéi Olyan időszak kezdődik amikor sok mindent meg-nyerhet
és sok mindent elveszíthet Helyes döntésétől
elhatározásától függ hogy megszabaduljon a nyomasztó
gondoktól és megteremtse a nyugalmát Lásson hozzá a-zon- nal
amig nem késő
OROSZLÁN 724- -8 23
Több problémát lát életében mint amennyi valóban
körülveszi Ne halogasson fölöslegesen olyan teendőket
amik tényleg fontosak lla ezekre központosítja erejét ak-kor
a többi kisebb problémák maguktól megoldódnak
Kedvező lehetőségek nyílnak a tervei megvalósítására s
így sajátmagától függ hogy azokat sikerre vigye Ér-zelmeit
ne vegyítse türelmetlenséggel Ehelyett legyen
megértőbb s meglátja: a megoldás megérkezik
SZŰZ 8 24- -9 23
Üzleti munka és hasonló tevékenység foglalja el leg-több
idejét e napokban A hónap elején már meg is lát-szanak
munkájának eredményei Érzelmi téren csalódás
érheti ha eltúlozta reményeit Fogadja az eseményeket
MAGYAR ÉLET 1979 április 14
all a torok nyelv az uid-alláj- i csoporthoz tartozik és
hasonlít a finn és a magyar nyelvre"
hi inbl) utóm volt i'V' cgv kicsit nyelvészked-tem
is incgped!' mu'don cselben oriei sikerrel az ar-pa-ár- pa
balta-bal- t 1 pamuk-pamu- l es hasonló szavak a-zonossá-ginnk
ogv nr illek mint a gyerekek lliiszkék vol-tak
rá hogy milyen sok sot vettünk á! lólűk ii i-zo-tibnn
inir nem linl'ak hogy c'ik meg a város szavun
ka: ismerik
Amit Illyés Gyula tapasztalt a Imn-ugo- r nvelvú ro-konok
koött at on lonioi'inorotrkb'Mi ogv egrsz nep
cg eges ország logadoit lesiv orkeul
Katona Imre
olt niogemlitiuk aikal a pair gyongvokkel esdrá-gakovckki- !
kilakolt arany kai dókat amelvekböl lega-lább
loltuca'iil kapott
A szahadsáius -- igáról ismert kiráKi lerj szolgáltat
ki a győzedelmes kocl-kolot- i kmut egye1 len kínos e-hau-- iet
amikor észrevette bog Oinan ban kocsiját az
arabok nemcsak hogy nem tömlek lo'e iindékkal ha-oe- m
a vdigon semmit m"h lii-lycte- k bele Fülöp hall-l- i
iioan elkitomk"il!a ma-'i- '
Ali lesz a Icj-del- ini ajándékok sorsa?
Ey Ilin kipglmm palo1 !c!i so-zó'- o s -- érint az ek-sorek- et
a kiralvnn bizonvo dk-hnal- k ír hordani hg
M miit poldiiil ai'li v ndi":l itiiinak v wmllálog ilási
alkalnuival
Iv'vebképl az aiiu h kaki)') kialb''st rendeznek
Simos londoni u'v volekod'k I ogv a kirahi'önek
el kellene iiverviae a busás aiándok'ka' es i begviilt
segekel a szegenvol kaoM kell-n- o olostania tekin-tettel
arra ho II l'izsobcl 1 endelko ík a világ logine-so-eb- b
okszcrkoslctov el
„Rcgis Miluntas Miprcma le" Azaz Regináé II
Erzsébet VI Gvörgv louiya alá ll)"2 óta Nagy-Brilan-m- a
es Észak Írország kiialvnoie hosszú uralkodisa a-l- at
egvetlen egysoj- - scni rendezett árvoiost ajánlékba iolt vagv orokiill okereilól
l's leltohelölog nem is Ing
Kapai kurta neked is lc-z- "
vsguthv Erzsébet
— Testvérem voltál
s mm tssdom ki vagy most? —
- Testvérem voltál s nem tudom ki vagy niosi --
Így szolt a názáreti aznapon
midőn harminc aranyert megtagadta
s áruló csókkal köpte homlokon
Nkanóti Indás-- a tanítvány
S mocskos száján még el se halt a hilvánv
árulás - mm Iont tudóit a Mester
S nehéz sóhajjal harcba szállt a testtel
S míg szenvedése útját mérte át
- pillantása az olajlákat érte —
ismét szólott -- -- kitárva önmagát —
-- - Testvérem volt s meg fogok halni érte —
ugy ahogv adódnak A ho köepe táján ogv meghívás-ban
lesz része logndju el inert a loly tatása sok kellé
mos urát hozhat az on számára Szüksége van ilyen
sep percekre
MÉRLEG 9 24 — 10 23
Anvagi helyzetében kedvezi) változás vagy fordulat
várható A kínálkozó lehetőségek kihasználásánál nagy-segítségér-e
lesz optimizmusa és önbizalma Képességei-vel
jó eredményt érhet el e szalassza el ezt az alkal-mat
Találkozni log valakivol s ez az ismeretség — a-k- ár
baráti akár szerelmi vonatkozásban - tartósnak bi-zonyul
SKORPIÓ 1024—11 22
Hagyja a kis üzleteket másoknak maga fordítsa az
energiáját nagyobb tervei megvalósítására Ezen a téren
sikerei lesznek Vigyázzon azonban egészségére ne le-gye
próbái a túlzottan idegeit a niunkaleladatok halmo-zásával
i'zleti ügyei úgyis nagy ligyelmet igényelnek
ebben az időszakban 'e siesse cl a döntéseket
NYILAS 11 23 — 12 22
Felejtse el borongó es kétkedő gondolatait Borúlá-tó
képzelödésck helyett nyitottjózan szemmel lordul jon
a holnapok felé Mérlegelje reálisan a helyzetét baráti
és érzelmi kapcsolatait hiszen a boldogság minden prob-lémájára
a megoldás ott van a közelében csak ki kell
nyújtania a kezét nlána hivője lelki békéje érdekében
keresse a megbékélést azokkal akikre eddig haragudott
BAK 12 23 — 1 20
Ebben a időszakban sok problémája megoldásában
segítséget fog kapni szeretteitől és barátaitól Törődjék
többel az egészségével sportoljon és tegyen kirándulá-sokat
lla visszanyeri nyugalmát uralkodik idegein ak-kor
munkahelyén is megszűnnek kellemetlenségei Sőt
megbecsülésre és előmenetelre számíthat lla lesznek
problémái fogadja el a jótánácsokal így elkeerülheti
a nagyobb hibákat és minden szépen megoldódik
VÍZÖNTŐ 121 — 2 20
Legyen óvalos nehogy hamis rábeszéléssel megté-vesszék
Bár gyakran egyedül érzi magát és vágyik sze-retetre
barátságra ami természetes — ne hamarkodja
el a döntést a bizalmas barát és szerető partner sze-mélyének
megválasztásában Ha jól választ akkor hű-séges
seg'ítöket nyer és életébe sok érzés melegség köl-tözik
Hivatali munkakörében elismerésre számíthat
HALAK 221 — 3 30
Legyen óvatos pénzügyei intézésében Hallgassa
meg barátai jóakarói tanácsát Vigyázzon egészségére
ideje hogy étrendjét is felülvizsgálja Jelenlegi pesszi-mizmusa
is nagyrészt a leromlott közérzetével van
összefüggésben Továbbá igyekezzék természetesen fo-gadni
a dolgokat ne legyen túl érzékeny mindenből
ne csináljon problémái Az élet mindig tartogat örö-möket
csak fel kell ismerni azokat
ED ROSE REÁL ESTATE
ő1)'! Bloor St W (Honest iMl's-md- )
Restaurant — Tavern: nagy-forgalm- ú jól bevezetett
eh'gans nívós közönség italengedely a varos forgal-mas
részen betegség miatt eladó
lílimr — l'athurst: elatló üzletház 2 lakassál magas
lefizetés egy nyitott kölc-ö- n alacsony kamatlábbal
St Cliiir-iiá- l: 'I apartmentes ház — a lakások magas
áron kiadva — kilogaslalan állapotban egy nyitott
Kölcsön --
sw4iaaaáSffl®EBi
Mrs Vörös 537-44- 44 492-96- 83
York üforlgage Bróker
3t
Mindenféle mortgaget folyósítok veszek és eladok
Minden mortgage ügyben díjmentes felvilágosítást
adok Hívjon hétköznap telefonon bármely időben
vagy kérésen fel: 2687 Eglinton Ave W 10-- 2 óráig
Magyar Mortgage Bróker — TEL: 652-350- 5 652-350- 6
A COSTANTINO REALTOR
llvvy 127— Dundas: 3 hálószobás aparlment
'1 darabos mosdólülkével parkolás a házban
s:j250ll-a- t kérnek érte
Szop tiszta jó állapotban lévő épület közel
a repülőtérhez eladó
Részletes felvilágosításért hívjon
ftnsman
621-494- 2 223-584- 8 vagy 746-135- 4
fiíTS IMR „UND
CSODALTOSAN S7PP
VIRÁG- - ÉS AJÁNDÉKÜZLETÉT?
V
Ha nem jöjjön el mert ezt látni kell!
Cserepes és vágott virágok naponta frissen érkeznek
a kertészetből szobanövények
Különlegesen szép ajándéktárgyak nagy választékban
Esküvői fényképezésre külön terem
FLOWERS & GIFTS BOUTIQUE LTD
887 YONGE ST TORONTO ONT M4W 2H2
TELEFON: 921-290- 0 — 964-392- 1 — 921-560- 0
Kártya és jövendőmondó!
Egészség szerelem házasság? Problémája van? For-duljon
hozzá bizalommal 30 éve csak segít Születésétől
fogva óriási ereje van Fájdalmakat meg tud szüntetni
ivásról le tudja szoktatni stb Elveszett tárgyak nyo-mára
tud vezetni Almait megfejti Az eredmény garan-tált!
Egy látogotás meggyőzi hogy egy őszinte igaz ba-rát
Bejelentés szükséges telefonon de 9-t- ől este 7-i- g
10—A Albanv Ave (Bloor-nál- l
534-59- 10
— —
323 Kerr St
—
ICEDVES
MKI
( Jovh' ffefiff ( Jorrr
FUNERAL DIRECTORS LIMITED
Establishcd 1874
YORKÉ CI1APFL 2357 BLOOR STREET WEST
767-315- 3
RONCESVALLES CIIAFEL PEEL CIIAPEL
436 Ronccsvalles Ave 2180 Iluronlario Street
533-795- 4 Mississauga
279-766- 3
Minden kápolnánál parkolóhely van