Magyar Elet, December 12, 1981

              nAIlASZTl ENDRE:
"tM&x'a
„Polák Wegier - DWA brátanki
(„LENGYEIs-MAGY- AR KííT JóBARAT")
— Egy taugjelországban sii!e(ct( közmondás töriénete —
Több miijt egy évszázadon át vonul a magyarokkal való
testvériséget bizonyító mondás a lengyel nép ajkán!
A „Pótok Wegier " — legtöbb szakértő véleménye
ferint — a világos! fegyverletétel után született meg va
hliol Lengyelországban Világos nemcsak a magyar- - cl
a lengyel reményeknek is bealkonyulást Jelentelt'
A lengyelek ezen elkeseredett a múlt dicsőségét idé
zö hangulatában támadt fel újra a lengyel-magya- r barát
síig közös hősiesség vi-ziój-a
emléke Mivel a lengyel ne
nieisígre is az volt jellem-z- ö mhir-- a magyar népre azaz
I wgy kiváló lovas jellemében lovagias mely örömé'
leli a mulatságban és a becsületees harcban" — ezekbö
ai elemekből megszületett a közmondás mely egyszeri'
olla mellett stilisztikai értékkel rendelkezik sőt verse-értékekkel
is díszeleg
A közmondás először Jan Zachariasiewicz nevíí len
gel író (1825— 190Ö) Sasíedzi (Soniszédok) c társatlalm'
regényében jelentkezik — bár elképzelhető hogy még
korábbi eddig még ki nem nyomozott forrás alapján tün-teti
fel a regényíró A regényt folytatásokban közölték r
"Dziennik Literacki" című Iwowi folyóiratban 18j6-ba- n
A Puszky családról szól
Az 1853-o- s esztendővel kapcsolatban egyébként említ-fii- k
meg hogy Léhgyelo s íágban a hazafiak vérszemet
kaptak amiatt hogy Oroszország hatalmát visszavetette
u krimi vereség és fellelkesítette őket az hogy II Sándor
car libeiális reiormokra készült Magyarországon Ferenc
Jozsel Erzsébet bajor hercegnövel való házassága a Bach-lo-s'a- k
enyhülését jelenthette az pedig hogy felavatták
az esztergomi Bazilikát s az avatáskor Liszt Ferenc Esz-k-rgo- mi
miséjet" is eljátszották lassan éleszteni kezdte a
sunnyadó nemzeti büszkeséget Az sem véletlen hogy
éppen a lwowi "Dziennik Literacki" hasábjain látott elö-s'ó- r
napvilágot a közmondás hiszen Dzierzkowski a lap
egyik belső munkatársa
1818 őszén a galíciai lengyel követség tagjaként
Kossuthnál járt a lengyel légió ügyében J Dobrzans-k- i
(egv másik munkatárs) pedig lefordította lengyel-re
Eötvös A falu jegyzőjét' E folyóiratban jelent
meg az első Petőfi-fordítá- s (1838) e folyóirat ad hírt
a Magvar Tudós Akadémia újjászületéséről" (Csap-láros
István: 19 o)
A "Wegier Polák dwa brataftski"-- t elsősorban a hvowi
lengyel irodalmi gárda vette át és tette vesszőparipájává
J Dobrzanskinak a "Dziennik Literacki" munkatársának
egyik iljá munkatársa Walery Lozinski (183(5—61) 1859-be- n
be akait állni Garibaldi olaszországi szabadságharcos
seregebe "Wwie noce" (Két éjszaka) c regényének hőse
Mikolaj Zwirski magyar álruhában járja Galíciát és azt
énekli az egyik udvarházban hogy " Wegier Polák
dwa brátanki " A későbbiek folyamán Mi'chaL Czaj-kows- ki
(1804—1838) ajkán bukkan fél megint a szólás-mond- ís
Ez a Czajkowski "Czajka" néven volt a lengyelek
politikai ügynöke külföldön majd "Sadik pasa" néven
olt emigráns Törökországban ó új részlettel bővíti idé-zetét
mely magyar fordításban így hangzik:
„Vitéz bátor mind a kettő Áldd meg őket Ó Teremt-ő"!'
(Szádeczky Yajos fordítása)
Ugyancsuk új részlet bukkan fel T Lenartowicz Fi-renzében
írt "Branka" (Katonafogdosás) c költeményé-b'i- i
melynek egy részlete visszaidézi a Bem JóSJffel
kapcsolatos közös lengyel-magya- r csatákat 1819-be- n: „Ma-gyarország
felöl megszólaltak a hegedíík és a dudák lengye-l-
magyar két jó barát stb
lO-ba- n Juliusz Falkowski' (1813—1892) — aki ugyan-csak
lengyel követ volt Kossuth-ná- l annak idején —"a
WEST-MISSISS- AUGA DIXIE
MALL
lOlilaM Bwm(0MnfliutmWar
North Markham WOODBINE
NORTH
CtnWilv- - Taront ''t' ATBnWC
"'""" "" )'
M
simririj
'Polák Wegiert" majd T T Jez nevíi lengyel író "CM
nmei (Lent és lent) c regényében
A "Polák Wegier" a lengyel folklórban is feltalálható
mégpedig a betlehemes játékokban ("Szopka")II Ágost
rigyes szász választófejedelem III Agos (Augusztus) né--e- n
lett Lengyelország királya (1697—1733) Krónikása
eljegyezte hogy a „szopkában" a háromkirályok kísére-'- e
után a lengyel hadsereg fegyvernemei között ott szere-pelt
a „magyar őrség" is majd a „magyar vándorárus"
olajaival és gyógyszereivel
téha ugyancsak
: "Polák Weiger
a hagyományosan
mazóviai
játékban például megjelenik az „olajárus ma-gyar"
aki elénekli: "Polak-Wegie- r brátanki I do
abli i do szklahki!"
A XX század lengyel tudósai és publicistái felfigyel-tek
a "Polak-Weíge- r " minduntalan irodalmi és
folklór-felbukkanásá- ra ír erről többek Boleslawa
iuroszawska a magyar irodalom lengyel fordítója
Ludomir Sawicki a krakkói egyetem tanára J St Bjst-o- n
a varsói egyetem professzora Végre-valahár- a meg-jelenik
méghozzá kellő értékeléssel a magyar kiadványok-ban
Mikor 1935-be- n megszületett a magyar-lengye- l kul-turális
egyezmény s mikor a magyar kormányok mindent
elkövettek hogy Csehszlovákia rovására megnyerjék az
illetékes lengyel tényezőket a közös határ
érdekében akkor a katowicei Lengyel-Magya- r Táisaság
postai levelezőlapot adott ki (1938) „Éljen a magyar-lengyel
közös halár" volt levelezőlap felirata és szere-pelt
rajta a "Polák Wegier " teljes négysoros ma-gyar
és lengyel-nyelv- ű szövege Ezt követően amikor
a közös határ megvalósult hatalmas transzparensen a
határon is ott ragyogott a jelszó! Nyilvánvaló hogy a ma-gyar
sajtó örömmel vette át az idézetet
közös határ alig egy léi esztendeig létezett Csap-láros
István írja:
„ ennek a jelszónak az árnyékában öönlenek át
a lengyel menekültek tízezrei Magyarországra fgy
testeit fasizmus árnyékában szövődött kard- - és po- -
hárbarátság fináléja"
Kovács Endre erről a korról:
Világbajnoki
Anglia—Magyarország
1--0 (1--0)
London
A magyar labdarúgó vá-logatott
felállítása:
Més7Úros — Martos Bá-lint
Garaba Tóth — Alüller
Csapó Sallai — Fazekas
Türöcsik Kiss
Az első félidőben min-den'
úgy alakult ahogyan
azt várta a hazai közönség
A csúszós pályán a kelle-metlen
esőben érez-ték
magukat az angol lab-darúgók
és harcba vetették
labdarúgásuk minden eré-nyét
Hallatlan lendülettel
" KNOBHILLFáRMS
YOUR Food Costs - Shop By The Bo'x" '±) "Thfi POOtl TSrUŰtöl"
Nagy választék hús élelmiszer fűszer
és más árukban!
Pénzt takarít meg
ha a Knob Hill Farms-ná- l
—
vásárol !
:
Toronto és környékén öt óriási üzlet
Hetenként hétfőtől szombatig egyes áruk
leszállított áron kaphatok
2?2Lan5dpwne Downtown — Toronto 222CHERRY
STREET
MMIMIMWIWi (IWMaiKMH
LráT
E játékok során
vették közé
'"-- t (Varsó
is dwa
való
között
első
is
is
A
irja
otthon
-- Keep DOWN
EmI — Pickerino HWY2&
BROCKRD
I SV I MIMRDMnin PRM i J ( II min I
támadtak gyorsan adtákna
labdákat kihasználták testi
erejüket valósággal lero-hanva
az ellenfelet A ma-gyarok
az első 45 percben
alig jutottak el az angolok
térfelére Rengeteget
bátortalanul bizony-talanul
mozogtak
A 17 percben a magyar
kapuba került a labda Mé-száros
kifutott egy beadásra
ketten is támadták rosszul
öklözött és Brooklng a 16-os- -i
ól azonnal az üres kapu felé
lőtt A labda mellé ment
volna de Mariner elérte és
a lábáról az iíres kapuba
pattant 1—0 Anglia javára
A félidő végéig tovább
♦artott'az angol nyomás
A második félidőben az
angolok erőszakos kelle-metlen'
játékukkal ismét
megakadályozták a magya-rok
erőtlen próbálkozásait
A mieink fut-balloztak
mintha úgy érez-ték
volna hogy ezen a na-pon
nincs sok keresnivaló-juk
fgy maradt az 1—0
Rászolgáltak az angolok
erre a A mieink
rem sokat tudtak tenni an-nak
érdekében hogy meg- -
az angolok si-kerét
Anglia tehát hosszú
szünet után ismét ott lesz a
világbajnokság végkiizdel-mébe- n
A magyar válogatott
teljesítményén azt lehetett
érezni — feltehetően-- a való-ságban
is így volt — hogy
a játékosok az előző mérkő-zéseken
már megtették a
magukét Nem volt bennük
az a fanatikus akarás ami
elvitte őket a csoportelső-ségig
Azt nem lehet mon-dani
hogy nem küzdöttek
de hiányzott belőlük a% a
t'iz ami a mai futballban
elengedhetetlen a sikerhez
A szerdai angol csapat ellen
kiemelkedően jó teljesít-ményre
lett volna szükség
ehelyett szürke jellegtelen
játékot produkált a magyar
„Aziófszag szuverenitásának alapján állva a magyar
kófmány inkább kihívta maga elíon a német poli'tilía
haragját mintsem egy olyan népszerűtlen vállalkozás-ba
belemenjeli amilyent egy lenyyeloiság elleni há-ború
jelentett volna Alin'legy 100 ezerre tehető
azoknak a száma akik Magyaí országra érkeztek Egy
részük itt maradt a háború időtartamára más részük
folytatta útját és Nyugaton szervezkedő lengyel
haderő kötelékében harcolt " (K 12: Magyarok és
lenge!ek a történelem sodrában" 3'íll o)
A budapesti ''Wiesci Polskié" cimíí lengyel lap pálya-munkái
között megjelent egy ilyen pályázalcím is: "Ura
tankowie u bratankow" (Jóbarátok jóbarátoknál) Nem
vitás hogy itt a "Polák Wegier " közmondás "bra-tanki"-- ja
jelenik meg új formában
Ez az egységes lengyel-magya- r akarat 1956-ba- n de
ma is megnyilvánul!
Zárszó A "l'olak Wegier" visszhangja Magyar-országon
Bár a magyar közvélemény — ennek nyomán a ma
betlehemes gyar irodalom -- ~ politikai élet — a lengyelekhez hasonlóan
hagyományos szövegek emlegette
A környéki) borátságot" a tanulmányú
betlehemes
magyar-lengye- l
a
a
selejtező:
Vy
csúsz-káltak
belenyugvóan
győzelemre
akadályozzák
a
a
z „ezeréves lengyel-magya- r
k ciméül vett a
magyar köztudatban nem vált általánossá — sem lengyel
sem magyar formkjában Ha elővesszük a Margalits Ede
által gyűjtött magyar közmondások és szólásmondások
bő regiszterét — nem találunk nyomára
ügylátszik az történt hogy — bár irodalmunk publi-cisztikánk
héba-korb- a említette a "Polák Weiger "-- t
nem olvasták el olyan sokan hogy álalánossá válhatott
volna
A közmondás első lengyel (kikutatott) felbukkanása
után (1836) hat évvel (1862) máris találkozunk a közmon-dás
nyomával magyar földön A pest—budai Hangúszegy-let- i
Zenede pályázatára beérkezett hat zenemű közül az
i'gyik a "Polák Wegier dwa brátanki" jelszavát viselte
Nem vitás hogy az ismeretlen pályázó már abban a han-gulatban
irta pályaművét mely hangulat aztán az 1863—
ü-l-- es oroszellenes lengyel nyilvánult meg Mi-kor
Dem József szobrát 1880 október 17-é- n Marosvásár-helyt
leleplezték akkor a Krakkó városában tartózkodó
Szadeczky-Kardos- s Lajos történész az Erdélyben kiadásra
kerülő „Bem Album" számára írt levelében a lengyel-magya- r
barátságról értekezik és kihangsúlyozza hogy
máig is zeng a légi dal a lengyel löldön: Wegier
Polák "
Egy másik cikkében — ugyancsak Szádeczky-Kardos- s
— ugyancsak értekezik a lengyel kapcsolatok jelentőségé-től
s ismét idézi a közmondást Pedig akkor már folyt az
első világháború melynek során a lengyelek éppenséggel
nem ugyanazon oldalon táplálták reményeiket
Jókai Mór akinek a közmondás magyar fordítását
köszönhetjük — egy 1819-e- s csatajelenet leírásánál em-líti
a lengyel földön híressé lett mondist A mi lengyelünk
E? volt a nagy mesemondó utolsó kiadott müve (1901)
Jókai nyomán Nacsády József idézi a közmondást
„Jókai lengyel alakjairól" c dolgozatában Lukinich Imre
lengyel nyelven irt magyar történelemkönyvében megír-ja
az 1818— 19-b- en Magyarországéit harcoló lengyel sza-badságharcosokról
hogy
„a magyarokat testvéreknek tartják nemcsak a fe-n- ér
asztal' mellettiedé a harctoíezön is"-'- '
Ez az idézet nem más mint a "Polák Wegier "
hatása alatt megszületett szabatosabb fogalmazási! mon-dat
illetve visszaemlékezés
Ugyancsak a "Polák Wegier " szelleme alapján
született Erdélyi János költő cs'tétikus és népdalgyüjtö
1836-ba- n a Máramaros-megye- i Toronyén irt „Szüreten" c
verse melynek egyik szakasza így szól:
„Hegyünk ha terme más iz-izle-lé
Borunk hevité hűs éjszak felé
Egy bort ivánk mi és a lengyelek
Együtt vívók Bécset Budát vélek"
1836-ba- n ugyan — a vers születésekor — a "Polák
Wegier " még nem létezett jelenleg szólásmondás-formájában
de feltűnő hogy már a Szabadságharc előtti
Reformkorban együttesen jelentkezett a „borivás — közös
harc" — költői lormája mely aztán a "Polák Wegi-i-- r
"-b-en
klasszikus rövidséggel jelent meg Mikor
18 i8 őszén a becs' forradalom idején a már említet t
galíciai küldöttség jött Pestre hogy a lengyeleknek a
magyar szabadságharcban való esetleges szerepéről Kos- -
suth-ta- l tárgyaljon a sajtóludósitó éppen a fentidézett
Erdélyi-vers- et jelentette meg cikkében s 18 8 november
26-á- n a lengyel légió pesti zászlóavatási ünnepélyén Kos- -
lUHlllilllllIUllllllHIIIIUIIIIIIHIIIII
Szenegambia
Augusztusban baloldali
forradalmárok egy csoport-ja
felkelést szervezett Day-d- a
Jawara gambiai' emök
ellen s ezt a lázadást csak
a szenegáli csapatok közre-működésével
sikerült elfoj-tani
Ez vezetett á két ál-lamfő
— a gambiái Dawda
Jawara és a szenegáli Ab-do- u
Diouf — tárgyalásaihoz
amelyeknek eredményeként
bejelentették a két állam
egyesítését Senegambia né-ven
f
1300 december 8:
szerzetes napja 1
közmondás
felkelésben
A konfederációt Jawara
gambiai elnök javasolta de
mindenki előtt nyilvánvaló
hogy a dolgok valódi irányi-tója
Szenegál technokrata el-- "
nök'e Abdou" Diouf A konfe-derációr- ól
kötött szerződés
1982: január elsején lép élet-be
ám azt előbb mindkét
ország törvényhozó testületé- -
pek jóvá kell hagyni Figye-lembe
véve hogy az elnök
pártja mindkét országban
döntő többséggel rendelke-zik
ennek semmi akadálya
nem lesz
NAPLÓ
— BOLDOG ISTVÁN páIosrendi
1586 december 12: — BÁTHORY ISTVÁN erdélyi
fejedélem és lengyel király halálának napja '
1895 december 12: — JEDLIK ÁNYOS magyar tudós
és feltaláló halála az ö nevéhez fűződik a dinamó felta-lálása
1948 december 1: — „AZ' EMBERI JOGOKRÓL"
szóló nemzetközi deklaráció kibocsátása
1956 december 9: — AZ ENSZ közgyűlése megálla- -
válogatot és pz csak a pitotta hogy Moszkva nem hajtja végre a világszervezet
tisztes arányú veréségre határozatát a csapatai kivonulásával kapcsolatban Ma-vo- lt
elegendő ! gyarországról
iiith édesanyja ise cikk alapján mondoii lelkes beszédet
CAJintlcnneJc hafnsáVnii f a Petőfi Sándor:
'„Kél nemel vári egyesülve bennünk
i Smiiy kút helnzül! i lengyel s (nagyúr!
Vaii-- o sos aihcly hatalmasabb' mint
í E ki[ nemzet lm egy cél! akar?" (Az erdélyi had-sereg
1819 Ili 26) ' j
Tehát ha a "Polák Wogier " nem is vált közmon-j'á£s- t
Magyurorsz'ágoiis nem vitás hogy a lengyel-magya- r
közös sors és batálság testvériség gondolata mély
gyökeret veit a magyar lelkekben is
Ha igazan jó magyaios ételt akar jöjjön a
COUNTRY STYLE RESTAURANT-b- a
450 Bloor St West Toronto Ontario
ahorkilűnfl ételekkel és házi készítésű rétesekkel
szolgálunk kedves vendégeinknek
Figyelmes barátságos kiszolgálás
Minden nap nyitva: de 11 — este 10ig
Telefon: 537-174- 5
Teléfonredeléseket elfoqpdunk
December 4 — December 10
KILENCEDIK HÉT
Malcolm McDowell a főszerepben
CALIGULA''
TONSt fr ST CUIR - ?62 21
Jegy ára: $700
Restricted
HARMADIK HÉT
Egy asszony igaz története a szerelem és a bátorság
reményt adhat minden embernek
Ellen Burstyn Tom Skerritl és Gordon Pinsent a
főszerepben
"SILENCE OF THE NORTH"
ihtheijiij
101CE AI 51 CUR -- 512 2891
Oüipmicij
ÖTÖDIK HÉT
NEGYEDIK HJST
Akik nem csináltak történelmet hanem ellopták
John Cleese Sean Connery és Shelley Duvall a
főszerepben V
ííTIME BANDITS"
YORK'1
JHÜsMIMJMI
fAiw=Hijmi
KirllNG I ALBI0N74? 098 7
I MIAM4U
(LOOItl IME 769 11771
1
-
nz&H
1 WOODSlDE 1 tfiiiwnMfMfwfMR!'
nWcbDVriwiCLTIVnTATMII iI ment
Felhívás: Néhány jelenet ijesztő
(Theatres Branch Ont)
"DOLBY STEREO SYSTEM
HETEDIK HÉT
Egy hétvégén Dávid értelmét befolyásolták
az Atyához tartozik
Mancuso Rubinek és Meg Foster a
főszerepben --{' T0
ft'fll'AII '' (GlINTONCOf T0NGC4W S6U0
Chantel Contouri és Róbert Bruning a főszerepben
gondolták belejeződött az igazi borzalom
kezdődik
IfflUUíCI —
BIOOReAY1-630- a uuwn
flNCH H puFFtftlN'Ml-HOS-t- -r
VVOODSIDE 2
CENTENNIAL
'tlCKET HEAVEN"
"DAY AFTER HALLOWEEN''
5PiH
Felhívás:-Gyermekekne- k megfelelő (TBO)
A szórakozás osztályozva mindenkinek
Newman főszerepben
"SLAPSHOT"
i'MtMfcWJ
tBAVtS1-a30- 3 heh™
HC" IMIFFFRIM-f6J-"S05-B-- 7
MISSISSAUGA 122 5311 !tHJl:lJ!tl
IlOOKtiAWi 7M-117- 74 DÓN MILLS 1
IAWMNCE 4II-123- L'
í ST
PH0NE723
9
BAYVIEW & JOHN ST 836-321- 1
1
W-W- W MII J M~—
725-513-1lehet
O most
Nick Saul
I A
Azt már de
' most
1TUJJ1
1 ím j o i un ' Mllll AJ111
m-ii:ii)ij- -u
OWOI('Sl-H7- 3
nem
újra
JPaul a
BLOOR
WOODSIDE
& ST
CENTENNIAL 3
BRAMPTON
rhcciV£iiiciJ
Figyelmeztetés : A beszéd ésr az erőszak bántó lehet
Gyermekeknek nem megfelelő (TBO) -
Az ész dupla számlát adott ki
"SGA'NNERS"
Y0NGE HW
BAYVIEW JOHN 886-321- 1
UN
2M3
OAKVHIF
MUMTU iauipnci
eijrn
3
BAYVIEW JOHN 886-321- 1
WWVmD íTIIWlFNCE-24- 1 1121
ALBI0N Mlll AHJfllMC 742 0668 7
Restricted
Dufferin Drive In
"ALTERED STATES"
TIZENEGYEDIK HÉT
A film megnevettet a sírásig
Neil Simon:
"ONLY WHEN I LAUGH"
yOHCC LMR£NaM6M231
DON MÍILS 2
k - ♦t XÍCOBMNIHII
i T K £ JS