Magyar Elet, June 19, 1976

              ifSE' 'j ' =v" - : - söi1
6 oldal MAGYAR ÉLET 1976 június 19
Megtakarít
Ingyen kapja
a hűtőberendezést
ha most
S504-- t
a gjár jaasolt
uircondition árából
s 13mVUIuMJ
OStJR CetKl
Etra kényelem költ-ség
nélkül Az ön Ame-rican
Motors' eladója
az 1976-o- s Paccr Polar
Bear t raktáron tartja
A mi nevünk garantál-ja
hogy a AMC Pacer
gyárilag beszerelt min-den
alkalomra hasz-naiható
levegótisztító
berendezést adjuk in-gyen
Most van az idő
hogy ezt kihasználja A
Pacer kocsi egy reme-kül
összeállított bo'sé-gc- s
ülőhelyekkel konst-íuál- t
autó A szélessége
zukkenö-mente- s eze-lé- st
biztosít cs egy hű-vös
kényelmes utazást
a hosszú meleg nyári
hónapok alatt
Érkezzen meg minden-hova
frissen nyugod
AMC Pacer Polar Bear
Taylor-Roger- s
AUTOMOBILE LIMITED
Sales — Service — Parts
M m uan is i
SUSSBIklCt
tan a Paccr Polar Bcar-re-l
Az eg étlen jó uta-zási
lehetősége És ter-mészetesen
a 76 AMC
Paccr Polar Bear mö-gött
a kiáló AMC Biz-tosítási
Csoport áll
A gyár által ajánlott
legalacsonyabb ár a '76
AMC Pacer Polar Bear-r-e
hűtőberendezéssel
együtt
Az egyes tárgyak eset-leg
külön összegbe ke-rülnek
Különleges szállítás
más választások és
provinciális adó nincs
az árban Tomegvásár-lá- s adómentes
1366 Weston Road Toronto 15 Ontario
PHONE: 766-72- 36
saas! a Caravan alkalmával
nyernei
tHíöSw
vesz
$1000 készpénzt
vagy egy új
Az 1976 évi Chrysler autót
TELJESEN INGYEN A MI „TEST DRIVE" VERSENYÜNKÖN
HA ÖN MÁR 18 ÉVES ÉS VAN AUTÓVEZETŐI ENGEDÉLYE
NEM KERÜL PÉNZÉBE! CSAK JÖJJÖN BE ÜZLETÜNKBE!
BHBBBBBBBBR&# K&&JBBVft liHnE2&&yw?¥ S % whmjmmh
Woodbridge
Motors Ltd jrnjnMiui
$4069
HU
W
WOODBRIDGE - ONTARIO
7HWY-8AVESA- ROK
TELEFON: 851-11- 91
„CARPE DIEM"
(Thomas Land: Stranger
sit at my table London
The Alpha-Beller- s Press
1975 79 lap — Ország Ta
más 1956-ba- n hagyta el
Budapestet Először Kana-dában
újságíróskodott az
tán áttelepült Angliába)
ÉLETVESZÉLYES! fi-gyelmeztet
a mottó a cím-lap
hátoldalán Nem a
erseskötet ez a bátor dal-lamos
jói-le- j tő angol sorok-ban
írt privát testamentu-ma
„egy külügyi tudósító-nak"
hanem maga az élet
Szabadúszó újságírónknak
aki az Obscrveben Daily
Telegpraphban és más ran-gos
világlapokban is jelent
kezik tudósításaival kettős
neve van: Ország — Land
Az egyik a másiknak fordí-tása
A borítólap belső ol-dalán
az Erőltetett menet
igen hatásos de kissé sza-bad
fordítása valamint ér-tesítés
anol hogy a költő
fordíláskötete a Witness
(Tanú) rövidesen megjele-nik
Kéziratban ismerjük
ezt a kötetet is: szellemé-ben
hűségesebb minden
más Radnóti fordításgyú'j-teménync- l
ami angol nyel-ven
lappang vagy napvilá-got
látott
IDEGEN ÜLJ AZ ASZ-TALHOZ
— így a kötet cí-me
— de lég}' elkészülve
idegen (tenném hozzá)
hogy Land lépten nyomon
magyar témákat csempész
versei ütemérc Lefordítja
a Szarvasokká változott
fiúk Erdélyi-fél- e változatát
megfelelő lábjegyzetekkel
Land kötetének zárócik-lusában
szerepel ugyancsak
féltucat „villonád" mely
körülbelül ugyanannyit kö-szönhet
Francois mester-nek
mint magyar átköl tő-jen- ek
Faludy Györgynek
Hiába hitelesebb Szabó
Lőrinc és pontosabb Vas
István Villon versek a ma-gyar
tudatba Faludy ritmu-saival
és stílusfdrdulatai-va- l
íródtak bele s lám ezek
vándoroltak át angolba
dallamos de rendetlen
alexandrinákban (Land
KVAKÍW9
K
v~
formaérzéke egyébként ha
ügyel rá hibátlan: el-választja
fiatal angol kor-társaitól
kik nem tud-ják
mi fán terem a hexa-meter
se nem törődnek
vele) A Land-fcl- e angol Fa-ludy-Villo-nok
évtizedünk e
Szigetországban átélt kór-ságaira
utalnak tehát mind-két
forrást korszerűsítik
Többszörös áttételeik miatt
hallatlanul érdekesek Va-jon
mit kezd velük majd
a7 angol crsolvasó közön- -
Ennek egy ertóbb részé-hez
volt szerencsénk költői
estek szemináriumok so-rán
Thomas Land-da- l egye-temben
A diákok éhezettel
hallgatták Land verseit
irodalmi körök ahol Land
járatos ugyancsak érdeklő-déssel
kísérik „emclkcdé- -
sét" pódiumról-pódiumr- a
folyóiratról-folyóiratr- a Je
lenleg az egyiknek a vita-éhe- s
Resurgencc-ne- k ő a
költészeti rovatvezetője A
Duna—Tisza közén fogant
az a kul túrmisszió amit
öntudatlanul teljesít ez a
rovatvezető a maga költé-szetével
Ne gondoljunk azonban
moralistára A versek han-gulata
ennek ellenkezőjét
sugallja Az ciciforma amit
az egyesszám clsoszcmély-be- n
írt versek tükröznek a
A „The Globe and Mail"
május 28-ik- i száma félolda-las
képet közöl a Willowda-le-- i
Szentesy-csalá- d müvé-ről:
egy 41 fect hosszú 9
feet széles és 12 tonna sú-lyos
hajóról -- amely 5 évi
fáradtságos sajátkezi mun-ka
után készült a családi
háza kertjében
A cikk megemlíti' hogy
Szentesy György odahaza
hajóépítő mérnök volt Ez-előtt
5 évvel elhatározta
hogy családja (felesége lá- -
Megnyílt !
A legújabb
autóüzem
UJB9L% pppppjfeMHH!BM££$&3kvjS jÉBBBWFBmBBuBBuBuBBuIÉUBBuBBWB tB3 1 f w í_ I v_ k &
IBvBkBBBBBBB£!! I C I ' AYim N4HMvBk
Legolcsóbb árak!
Figyelmes kiszolgálás!
rtpO
Hajóépítő magyarok
Kanadában
aut
W
CANT
nfesident
1814 LAKESHQRE RD WEST MISSISSAUGA
SALES SERVICE: 823-570- 0 (1)
w
j- - %
ez is
se
az
is
cl
ATUV
LIMITED
GARRY M
"'
s
TOYOTA
tükör amit a költő élénkbe
tart annak a padlásszobá-ban
lakó szabad költőnek
fikcionális és romantikus
képmása aki szánakozva
lémosolyog a szigorú hét-köznapok
helótáira Látszó-lag
erről illetve erről is
szólnak a versek
A költő nem szabadabb
(mint dolgozó rabtársai:
részben saját emlékeinek
életfogytiglanra ítélt foglya
gettó haláltáborok elsza-kadt
kötelékek részben
minden érzéki kalandot
bűntudata kísér A versek
talán tudatosan talán ön-tudatlanul
a kapcsolat-teremté- s
és szakítás belső lo-gikáját
tükrözik Éljünk a
lehetőségekkel a mai Lon-don
„szakaszd le minden
órának virágát" légköré-ben
A sok kapcsolat laza
lesz egyenként és összessé
gében cléitéktelenedik Az
érzelem jogait követeli
monogám kapcsolatot
Először olvasva csaknem
minden Land vers élénk
érzéki ritmikus szuggesz-tív
szöveg másodszor ol-vasva
a költemények egy
szédítő körhinta egyes ko-csijai
Ezt a körhintát a
költői kompenzáció olajoz-za
és az angol magyar líra-tudat
egy igen vonzó egyé-nisége
forgatja értő kezek-kel
Siet Mert szerinte „az
élet rés két fogsor között"
Kabdebó Tamás
nyaés fia) segítségével ha-jót
épít Ez a terve szándé-ka
most megvalósult: 600
munkaórával — magyar
'szorgalommal és kitartás-sal
elkészült a hajó
A Szentesy-csalá-d — még
titt messze Kanadában is —
teljesítette a „legnagyobb
magyar" 'gróf Széchenyi
István parancsát: „Tenger-re
magyar!" — és a kis csa-Já- d
a nyár folyamán már
boldogan hajózik a tenger-nek
is beillő Ontario-tavo- n
mmuuuuiiuuiniiinpiiuiiiuiiiiiiiuiHiiiim
Wmflfi
WSSSSfA
vJfiSimí címe:
SZÍV
h
kiadóhivatal
76 Locust Hill Ave
Yonkeri N Y 10701 USA
'Jk
i
2HET
Róbert Clothier vancouveri színész a „Beachcombers"
c CBC Tévé-filmsoroz- at „But Reliefjének
IKONOKO
A ÉLET A2ÉRT KÜZD
HOGY MAGYARORSZÁGON ISMÉT
ÉLET
FOGSOR
TELEFON:
653-53- 69
FOGSOROK - JAVÍTÁSOK — ALABÉLELÉSEK
30 éves magyai országi és kanadai
az clsoranaú munkát
IJ KOHARI DT J (PRUTTYÍ NOVAK DTI
21 Vaugbn Road
(a St Clair kereszteződésénél)
ONT M6G 2N2
MAGYAR
ELEGÁNS ÉTTEREM
TELJES ITALMÉRrJSSEL A QUEEN ST-E-N Kitűnő magyar konyha házi készítmények
Mérsékelt árak
Jöjjön látogasson meg!
Tegyen egy próbát
utána biztosan a vendégünk marad
Nyitva eléli 12 ólától este 10 óláig
vasai nap is
30 személj cs partikra külön terem
HUNGÁRIÁN BENNING R00M
& TAVÉRN
498 QUEEN STREET WEST — TEL: 863-612- 4
BUDAPESTEN
Bécsben Erdélyben Görög-- Töiök- -
Olaszországban és sok más helyen
Minden nap indulhat Budapestre
1 3—6'2 HÉT APEX UTAZÁS
'60 nappal előbb kell Aug 31-i- g Szept 1 után
megvenni a jegyet felnőtt: S53OO0 $42600
Gerck: S29200 S25000
KIH0ZATAL
Budapest— Torontó-Buda- pest $44960
Budapest— Montreal— Budapest $41900 AP0LL0 TRAVEL
1500 Bathurst Street Toronto Ont M5P3H3
(a St Clair-nél- ) — Frcc parking az iroda mellett '
651-41- 02 651-43- 33
DEIR'S
MEATLAND
" BEEF — PORK — VEAL — LAMB
Minél több húst vesz nálunk
annnál több meg!
CALL NOW
252-58- 63
alakítója
MAGYAR
MAGYAR LEGYEN
CLINICA
gxakoilat
biztosítja
UJ
pénzt takarít
Bathurst—
TORONTO
m
CREDIT TERMS
CAN BE ARRANGED
Ali bepf told ublH ! wavlo ctrtlinas&lrimm lot
3043 LA' KESHORE BLVDAV Open Daily Mon to Fri 9 to 9 — Sat 9—6 TORONTO ONT