Zwilazkowiec Alliancer, December 15, 1976

              " — —- - -- — - --— - -- - - - - T ul !¥ HUlUi IM ŁjbmIS t --!„ J I Łub i ŁS Tjj W SrfjJll W_" -- : Łijl 1=- - 4 A (J _Ii J_ liU U sr _ _- - _ _ j-- i- jt j j _ j - _ i -- 1 l MU J _ J i n- - - ~i i f_ _ - i --1 j _ _i J - _ -- i j J - „-- i ii_l_v
--w- ™ W4(l(lWWll wUi-rtjfcWmULiJJftiAi- JJ - — - r JJU jj i __„ __ _ — -- — — —— ~™„_ -- „ - -- „ _„-- V _ --„- _ ii£l'"Siiju5 -f-"- -— " — =-- — #—" v#v—-"-"- -! --łł--' ~r'™-ał--wi- rJ --"" W3W ' ' " ' - ?" T- - r 7 'iv' V ' ' ' t' f 'i ' r l
41&M- - -- Mrff sra 35 "ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE NARODZENIE (X-m- s) 1976 R
Życzenia Z Chathamj] Janusz Rmatowicz i Florian Śmieja Życzenia z Chatham
Ś
% i i
Wesołych Świąt i Dobrego Zdrowia
w Nowym Roku swym Klientkom życzy
ARTISTIC LADIES WEAR
Stroje o przystępnych cenach
nawet bardzo wybrednych Pan
1
117 King Street W Chatham Ont
WESOŁYCH SWJĄT BOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
A wszystkim Klientom i całej Polonii
składają
JAN i BOGUMIŁA KOWALSCY z dziećmi
REAL ESTATE Ltd
48 Market Sq West Chatham Ont
Tel: Bus 351-31- 31 Home 354-310- 8
Można posługiwać językiem polskim
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy Polonii Czytelnikom
i całemu Zespołowi Wydawnictwa "Związkowiec"
Stanisław Blicharski
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA"
wszystkich sprawach tyczących pisma
prosimy zwracać z pełnym zaufaniem
m 5 West Street — Chatham Ontario
fe
dla
się
We
się
Najlepsze Życzenia świąteczne i Noworoczne
swym Klientom i całej Polonii przesyła
LIONELS MENS WEAR
Wielki wybór galanterii męskie]
o bardzo przystępnych cenach
48 King Street W — Chatham Ont i
Najlepsze życzenia Świąteczne i Noworoczne
całej Polonii przesyła
Godiree's Men's Wear Ltd
Powiększony i odnowiony największy skład
galanterii męskiej w Kent County
MOŻNA SIC POSŁUGIWAĆ JĘZ POLSKIM
Nortown Plaża' — Chatham Ontario
Tel 352-647- 0
Wesołych świąt i Szczęśliwego Nowego Roku
życzy
Mapie City
Office Eąuipment Ltd
Dictating cąuip Intercoms Typowritcrs 'Adding
Machines Calculators Cash Registers Photo Copiers
Office and Home Vaults Office Furniture Tel
answering equipment Time Clocks
and Office Furniture
214 Queen Sr — Chatham Ontario
Tel 352-294- 0
~---— „s 1
NAJLEPSZE ŻYCZENIA'
ŚWIĄTECZNE NOWOROCZNE
# G J PYLE Manager g 133 King StW Chatham
§§ 35560
civ &H
xii' 1
1 OD
F S: Korzystając z Twojego F S: Przypominani sobie hi- - dzienniczek tego co drukowa- -
przejazdu z Teksasu do Toronto storyjke którą śp Danusia łeś?
przez nasz London ontaryjski Bieńkowska wydrukowała kilka J I: Nie Wszystko się po ja- -
pragnę z Tobą porozmawiać na lat temu w „Oficynie Poetów-- " kimś czasie gubi Przetrwało to
temat poezji z nadzieją że mo-- Opisuje niby to fikcyjny wie- - tylko co ukazało się w druku
że nasza wymiana myśli zainte- - czór poezji w Toronto a ja my-- F S: U mnie podobnie Nie- -
resować też Czytelnika ślę ża dała nam po prostu zbit- - dawno temu proszono mnie o
Znamy się już kupę lat a na-- kę własnych doświadczeń Otóż pewne wiersze i znikąd nie mo--
sze wiersze ukazały się razem nisze jak to miała publicznie głem zdobyć tekstów Kiedyś
w antologii „Ryby na mówić o poezji kiedy podszedł poeci znali swoje utwory na młodego narybku
(Londyn 1965) ale rzadko się do niej zażenowany Prezes i za-- pamięć Kto dziś czyta poezję?
spotykamy mimo że od kilku
lat mieszkamy na tym samym
kontynencie Widzę że u Ciebie
ostatnio dzieje się dobrze bo
wydałeś dwa tomy poezji a tak:
że figurujesz w antologii poezji
kapłańskiej Słowa na pustyni" nościowe wierszyki to
Czy tego wynika że muza Ci dla niej zajęcie
jest przychylna?
J I: Nic tego nie wynika
Te dwa tomiki to owoc dwu-dziestu
lat pracy Dziwnie się
zbiegły w czasie ale reprezen-tują
całą moją twórczość
F S: Kiedy zacząłeś pisać?
J I: Jeszcze w szkole
F S: Co powoduje że ludzie
piszą poezję?
J I: Wszyscy zaczynają pisać
poezję ale jedni przestają pi-sać
inni nie
F S: Czy sądzisz że w pew-nym
okresie "należy przestać pi-sać
wiersze?
J I: Jeżeli się ma talent to
nie
F S: Niektórzy twierdzą że
pisanie wierszy w poważniej-szym
wieku nie jest przyzwoite
że takie zajęcie związane jest z
wiekiem pokwitania i że później
trzeba przerzucić się na prozę
J I: Chyba nie można tak
uogólniać Ostatecznie Norwid
czy Kasprowicz najlesze utwory
stworzyli w wieku bardzo doj-rzałym
F S: Zacząłeś łiisar w (wirnik
pięćdziesiątych
młodych spoty-kali
poezję
pisali
byłeś środowiskiem
wierze
słuchacz? sądzisz
organizowa-nie
wieczorów poezji salo-nów
pisarzowi człowiek
627-226-8
sugerował przerwę
ludzie'nie bardzo skłonni
poezji Po
z ofertą trudno
gdyby mogła rymować
i okolicz- -
z
z
a
To wToronto
całym świecie to spędy
słuchania poezji
wyglądają Wśród Polaków po-kutowała
że
poezji to
Na akademii musiał
figurować wieszcz i
presja społeczna
narodową zajmo-wać
wiadomo nikogo
właściwie obchodziło
też
każdy twórca
tworzyć literaturę
Powinien Zresztą
mówił
zrozumiale że mówił
wierszami To wielka
Niedawno Łobodowski
napisał że poetów wy-bierały
dziewoje
kudła-tych
estradzie
księdzu ży-czyć
pięknych a
żonatemu nie
bardzo rozumiem
do źe % urodziwą Najlepsze pisa-- trenować istotnego
się ne gorąco baczyć
dla iu:nanowsiuegu
I: Nie stale pisałem : Nie wyjcy śmierć córeczki ale
F miałem może to też poeci sa doskonałej mi- -
w angiel- - Czasem
sKim Londynie i w cudaczności wylewu
2ebrała się gru-pa
ludzi którzy
się sobie a
przede 'wszystkim Ty zaś
poza
J I: Nie w środowi- - li jakoś przebywam kratyzacja złych
odludziu i uważam by
środowisko było potrzebne '
F S: Nie
że pożyteczne jest
czy
literackich?
J I: Słuchaczowi może
Jeżeli
V?jrZ cmv°r W4
Plans
in
by zrobić
-- czym
szedł do niej inny je
tak
nie
ale
ludzi dla
się
się literaturą
a było
nie
F S: tejże
był
narodową
J był
nie było jeśli nie
była taka
hipokryzja
S:
a dziś wolą
To-bie
jako nie mogę
dziew sobie
też
Ale
po P°d żeby
jakiś
sztuki
J ja wiem Bo S: Ja tę czasem
wagę się czy
które weny
i
chwaleni
piosenek wyjący
upadek
ska wierszy
ale
mało
fM
Plans
Sr
tak
izw poeci
nie były
od które
przy
gitar nie żaden
Może demo
F S: coezii
jaką
ona bo jak mówi
nie ocala już narodów ani
ludzi
J Dlatego bo znaleźli
bie oni innego Kiedyś poe--
RDełniałn
wii- - a pro i-- ii i"inM vrnnir t tnrtft u r7_— x„-i- _ — _ -- „„ tu uVUiv ioiiata — j± zwolniona z to robił gdziekolwiek by nic niepotrzebnych funkcji Dziś li m&2i-- terat czy poeta ma swoje
F S: Z tego wynika że co ficzne
pisJzesz Wpisczaelesz nsioebime ama preten-- w FKanadzAie?polski żyjący
sji jeśli mnie drukują Ale nie J I: Jedynym zadaniem poe-- zzaulpeeżłyniemiondarębtynme Widzę dcwzya szy tworzenie dobrych wier- -
tuce się mieć oabiorcć--w oraz F S: dbasz
niem wydanie
tek- -
czj potrzebny stv masz ie vwvctvin „-„„- in ważny aby powstała twórczość wujesz warianty prowadzisz
Wigilia z dala
lu czytało piękną strks3i4ą)żkę nie"Zbślwiżiaęłtoo sitęakBobżaerdNzaorodzę- - dro-)n'eS-la- Ta A: Lasockiego gk dlp każdego Polaka
nmoaskootpcoewisepkśotćódry niedźwiadCkauss-i- -- ciąrżodwziinęc żodłnaliaerzoed porjcazgynzęnlyi --wraz żoł-- je spędzić
nierzami 2 Korpusu przywę- - Postarali się drzewko któ-drow- ał aż do Szkocji re przypominało trochę pol--
'VCm? vn "jGttS VT "!TV? om jy_ o- -i crtTkoj owr - Muu POST ŁWZK-WŁKjeKjgKarałRKiWłffa- i 0K&WSE&:
-- - - _--- — - __t t-- V — KTnjfu H rf-- U
The Canada Tnst Co
"People helping People"
with:
Guarantecd Invcst
Home Owncf ship Savings
Registered Rctirement Savings
Personal Loans Mortgages and EstatcPlanning
Two Chatham
62 KING ST W CHATHAM PLACE MALL
Tel 354-068- 0 Tel 354-873- 0
NAJSERDECZNIEJSZE
opakowdmem"
(Ł)
TRUST and L0AN
The Canadian Mortgage Company
Debentures 10 procent
Procent płatny: kwartalnie półrocznie
lub rocznie
Ont
BROWN Manier
Jarnts Wallauburg Onł
0 POEZJI
że byli
słuchać pod- -
rozprzedać
że
powinszowania pisać
miałby
I: tylko
na
opinia recytowanie
obowiązek patriotycz-ny
każdej
wytworzyła
źe trzeba
że
to
przyczyny
zobowiązany
I:
ważne
kiedyś
najpiękniejsze
dziewczęta
wyjców na
człowiekowi
wypada
przyjeździe
strzowskiej artystycznej
romantyczni za co
byli gorsze
po-krzykują
akompaniamen-cie
cywilizacji tylko
upadek
„dotąd Zdewaluo-wał- a
Mi-łosz
I: so
coś
to zadanie
I: muzom? poeta
tu ty jest
problemy:
Czy
od kraju
o
i
(Dokończenie ze
Cho-Wojt- ek Monte z
o i
jaKmjuroczyściej
o
%7 oi- -l
__—-- -
Branches
śni swierczek tibrah jezro- -
ryj uwnymi przez sieoie tancu--
vc ci orni papierowymi ozdoba- -
JTiorlii iinW nroł'n
3 błysła betleemska
M żołnierze zasiedli do
nej wieczerzy wigilijnej
Dzielono się opłatkiem skła-dano
-- sobie życzenia rychłego
powrotu wolnej
połączenia się rodzinami
śpiewano kolędy Drzewko
pięknie przystrojone toyglą-dał- o
prawie tak jak choinka
żołnierzom zdawało się ie
są w rodzinnym kraju
żejokrótce usłyszą dzwonki
sanek jadących po śniegu
W tym uroczystym dniii nie
zapomniano oczywiście
i?MiMSJK?MiM!Mi?S? tWojtku JDafnoTmtuLw lpriezfenl- - - mi jttiwrtt uxrviłiuin iiiw
początKowo starannie je roz-wijać
ale gdy go to znudzi- -
ŻYCZENIA Z OKAZJI NADCHODZĄCYCH ŚWIĄT ' io zjadał w całości wraz
składa 7)
LAMBTON
Oldesr
N —
-- miesięcznie
j sMiliMMiliIiiMl
KTf?
ROZMOWA
J
Z
F
u
iV
i
i
r -- „
gwiazda
i
z
i
i
i o
i v
z
-
'
Sylvia Nehring
Warto przeczytać tę cieka-wą
książkę
1) „Pamiętniki Władysława Żapa-łowsldc- so
z lat 18SJ— 1870" WUno
1913
„Korespondencja Kraszewski —
Lenartowicz" „Ossolineum" 1963
3) Maria Konopnicka — „Kore-spondencja"
tom L „OssoUneum"
1971
4) MvSzypowska — „Konopnicka
jakiej ale znamy" PIW 1963
-- 5) Dysz' — Jedno z imion
nazywał Dclflnę Potocka
6) Z "— ' „Listy do Del-finy
Potockiej" tom I Poznań 1930
17)' A V Lasocki:— spod
Monte Londyn
J I: Niewielu W Polsce to-miki
wychodzą w nakładzie 300
egzemplarzy za granicą 300 i
pan
się
F No to właściwie jaką
ma poezja?
J I: Nie lubię mówić o funk-cjach
Dlaczego drzewo jest?
Jaką ma funkcję? Rzuca cień
Ale przede wszystkim jest dla
siebie
F S: A czym jest twórczość
dla poety? konfesjonał
co?
J I: Sposób opisywania świa-ta
dwa rodzaje mowy o
świecie Proza opisuje powierz-chnię
praktyczny obraz a
poetyckie spojrzenie sięga do
wnętrza Wiersze są zasadniczo
o świecie a nie o autorze
Chyba piszący przeKo-- o
jestem
minimalny tylko
Pewnie
wchodzi poezja wykazałaby
wrzask
siędzie rozpalonej płycie
opis
Oczywiście przez swój pryzmat
S: Widzę antyro-mantyczn- y
odrzucasz wszel-kie
wykrzykniki
Prawdziwa sztuka
możliwa zimno zu-pełnie
przeżycia
zastój Mamy
„trenów
opiewają
estradzie przykładem
tam latach nieraz
Zawsze
?r5S3'
grunt
Raczej
znaliśmy
swym
Krasiński
Krasiński
Upust
oddzielona
Niemniej jedno
potrzebne sztuka
przetrawienie
innych układach
Zresztą milczenie
najbardziej
Twoje powołanie księ-dza
wpływa piszesz?
pewno jakoś wpły--
sądzę
takim razie dlaczego
!nn wydaje się specjalną
fesorskiej?
wydawałem Nie
widzę żadnego wspólnego mia-nownika
Zupeł-nie
jakby wydać
blondynów
perspekty-wy
czasu sens
miało
oaoiorca swoje „Ryty
Iraku
Polski
którymi
„Wojtek
Caiilao"
Mamy
jesteś
roboty
czytali
dru-gie
uwa-żasz
poezji
Twoim
podobnej sytuacji socjologicz-nej
No jednym miejscu
Atrakcyjność dużej
mierze stanowi społeczna sytua-cja
autorów
może też
Bo istniał przecież Związek Pi-sany
który owym czasie nie
widział możliwości wciągnięcia
piasku"
funkcję
Nie wiem' ile
ważne Dla czytelnika histo-rk- a
literatury jest zbiór
wierszy pisanych przez ludzi
którzy znajdowali się bardzo
specyficznej politycznej spo-łecznej
sytuacji Zebranie poe-zji
jednym tomie może coś
ilustrować
możliwa kon-tynuacja
tej skoro jej
autorzy rozbiegli się świecie?
pewno byłoby cie-kawe
upływie już
lat Ludzie ongiś znajdujący się
tej samej stuaeji obecnie
znajdują się bardzo różnych
Co się stało autorami? Gdzie
są? Jakie poczynili wybory?
Wiersze wykazałyby ile
dalsze losy wywarły wpływ
twórczość Myślę że
F poeta "ucy znaiazr
sobie pisze o cząstce świata nanJ' głęboko że biogra-któr-ą
zna najlepiej fia ma wpływ
I: że on gdzieś sie Pisze- - Antologia
tam ale nic że większy ma
jest ekspresja ale opis nie WP'W to się czyta niż
jest pisk czy jak ktoś sie Przezywa
na czy na jeżu T_o tego co wił azi
F że
i te
J L: jest
gdy jest
od
Zdajesz
szansę bogatej le-ktury
wybranej
czytanje napisze
ciekawszą pędzących
świecie mających mnóstwo
przeżyć pewno ważniejszy
okoliczności talent
Owszem poeta
potrafi
Kanady kobietą utwory zo-nastą- pił
wieńczącą poetę skrywał ja- - na przykład
His symboliczny hołd
j[
prze- -
że mieszkałem zastanawiam
nisali a nie
nie
S:
jest
z
z
Ccrtificates
Registered
541
wspól- -
S:
F S: i i
jest bo
jest bólu i usta-wienie
go w
w bólu i- - cisza
są godne Czy
to co
J Na
tym
czym jest Ale nie by ja-koś
specjalnie zaważyło
F S W
Zia lOTnmna i--n
-o-- w— u? poezji Jcapłaskiej nic np potem
Ja nie
To arbitralne
tak
' F S: z
jaki zda
antologii
piasku"?
81
iv
i w
antologii w
F S: I zawodowa
w
J I: na jest
to
w
i
w
F S: Czy jest
antologii
po
J I: Na
po kilkunastu
w
wz
o ich
na
nikt by
S: że nie do
J i na to co
to
to na c° to
co
na
kio- -
na re
te
na
A
t2)
to
że
na
!:
J I:
A
na
to
to
F S: sie mówić że
ten kto ma
dobrze i
rzecz
od ludzi
po i
Na
od jest
J I: to czło
wiek który tak się wy
ale nie były coś
To
się
specy--
mit
do
1968
daje
czy
F S: Podoba mi się wyraże-nie
„wytrenować" nabrać na-wyku
i wyćwiczyć się Tłuma-czenie
jest taką dobrą zaprawą
pozwalającą wyszlifować język
przygotować warsztat i wyrobić
predyspozycje jakiś habitus pi-sarski
gotowość do dzieła kie-dy
przemówi muza czyli przyj-dzie
natchnienie bodziec uakty-wniający
możliwości twórcze
J I: Trzeba to zrobić na dwu
płaszczyznach: wyrabiać oczy
by to wszystko widzieć i wyczu
wa bo człowiek pisze lić środki ekspresji
antologię
antologię
patrząc
F S: Ale to pierwsze może
wyrobić manierę: człowiek bę-dzie
silił się mrużył oczy aby
coś dostrzec Będzie to twór-czość
z wyrachowania
J I: Nie myślę Bo księżyc
np nie wzejdzie bo ja chcę
Człowiek musi leż wypracować
wyrażenie swojego widzenia i
pod to podpada cała technika
pisania Tak literaturę jak życie
trzeba umieć artj stycznie zużyt-kować
F S: Czy sądzisz że ludzie
uacy iaK jaK ly i ja mają
J I: Ten że reprezentuje lepszą szansę by pisać? Niektó-grup- ę indywidualistów ale po- - rzy nasi koledzy z londyńskiej
wstała w historycznym okresie (Dokończenie na str 36)
i!lli:!l!ll!l'iyMIIIIiHlii!ffMIIIIH
Życzenia z Tillsonburg
MOC NAJSERDECZNIEJSZYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
składa
DE CLOET BROS LTD
Tobacco Tying Machinę and Boilers
Highwoy No 3 E — Tillsonburg Ont
Teł 842-889- 1
1SH
FARM
EOUIPMENT
MANUFACTURING LIMITED
81 LINCOLN STREET Tl LLSONBURG ONTARIO CAN ADA 15191 8 3417
"SuperCure" forced air Curing Units
Balthes Tobacco Harvesters — Transplanters
Cultivafors
Lincoln
lflffia-iiitiiiiiinfe[iiili'ii- ii
nie-spiesznie
Sr — Tillsonburg Ont
iiafe'i'iiiiiiiiii'y{iiiiiiiiiiiiiiftitiiiiiiiiiflftiiiiiiiii
Życzenia z Guelph
ZDROWYCH SZCZĘŚLIWYCH I RADOSNYCH
ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
Organizacjom Polonijnym Sponsorom
i Sympatykom prazcałej Polonii w Guelph życzy
Szkoła Polska im M Kopernika
przy SPK w Guelph
S2
a
m
' SERDECZNE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
swym Członkom i całej Polonii
składają
P0LISH CANADIAN CLUB
and
POLISH CANADIAN Y0UTH CLUB
oł CHATHAM
281 Inshes Ave Chatham Ontario
Tel 352-987- 0
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
KLIENTOM PRZYJACIOŁOM l CAŁEJ POLONII
śle
VELLINGA'S
WORLD WIDE TRAVEL
SERYICE
jpiiw
OUR
EXPERT SERVICE
MAKES
TRAVEL EASY
Tel 352-515- 0
224 Queen St — Chatham Ont
Home Phones After Hours
BOB HERMAN
352-646- 6 354-629- 5
mmmmmm &Km
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
wszystkim swym Gościom Przyjaciołom
i całej Polonii składa
Mieczysław BYKE z żoną Stanisławę
i rodziną
oraz zięć Raymont i Patricia STO NE
TECUMSEH TAVERN
342 Queen St — Chatham Ontario
Tel 354-204- 0
IIIIHlIBSilHH iHIliwpulllillH MIIIIIIIIHIIIIMHIIIIIIIIIIIMilllllll
cgyjlaifc
Życzenia z Walerford
życzenia świąteczne i Noworoczne składa
TRI-COUN- TY Real Estate
and Insurance Agencies Limited
Waterford 443-864- 5
Port Dower 583-270- 1
Simcoe 426-460- 6
swej Klienteli oraz całej Polonii życzą
KIEROWNICTWO i PRACOWNICY
THE BANK OF MONTREAL
9 Alice Street — Waterford# Ontario
Tel 443-863- 9
Serdeczne życzenia świąteczne i Noworoczne składa
SWED0'S GARAGE
General Repairs — Tires — Batteries — Towing
Naprawa motorów opon samochodowych
oraz maszyn rolniczych
308 Main St S Waterford Ont
Tel 443-834- 3
MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
życzy KOCZNUR S
' Meat Land
Specjalność: Zamówienia do zamroień
oraz restauracji i na bankiety
Najlepsze artykuły spożywcze jarzyny i owoce
3 Alice St Waterford Ont
Tel 443-833- 2
MWWi&FwmttMM H fe miiiJ''1ic!ąiiyAi' iLJSJi Łjai4'4'SESŁiil' Cfrj'": ' JiiSMMM
m