Zwilazkowiec Alliancer, December 15, 1976

              '""'V" 'Wtrwj-C7?- v - ~ ™- - - n f --ańfc JtSihjySHAdj] £ "
K "i
Ti?ćg5 m f u i Vm ' s j i i i ni ! i t?T'T i7o n ' t Htttłi"' gjiTt 1
1 u m t" "gc n i i i 'TTITiyw cTttiTtTiTrf SlJtŁ 11 "ZWIĄZKOWIEC" — B02E NARODZENIE (X-ma- s) 1976 R
m
Życzenia z Toronto
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
tyczy wszystkim swoim Klientom i całej Polonii
NAPRAWA GROCERY & BUTCHER
Z NAPRAWA właśc
świeże pierwszej jakości mięsa
wędliny i grocerte
181 Dovercourt Road - Te! 532-313- 7
-'-'- ' ♦♦—
Najlepsze życzenia Świąteczne
i dużo szczęścia w Nowym Rojcu
składa
Polska Apteka Solarskiego
Właściciele: J SOLARSKI I S SALAPATEK
Wysyłka lekarstw paczek i pienlęcby
do Polski1
149 Roncesvalles Ave — Toronto Ont
Tel 536-545- 2
♦ -- ♦ ~- - '
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i NOWEGO ROKU NAJLEPSZE ŻYCZENIA
SZCZĘŚCIA I POWODZENIA
składa swoim Klientom i całej Polonii
DURIE MEAT PRODUCTS
& DELICATESSEN
STEFAN MOCIAK właściciel'
Zawsze na składzie świeże mięsa Własnego
wyrobu wędliny — Sery i inne towary
2302 Bloor St W — Toronto 9 Ont
Tel 762-495- 6
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU'
składa
WARSZTAT NAPRAWY SAMOCHODÓW
Howard Park Auto Collision
60 Howard Park Ave — Tel 532-446- 5
GIENEK LEJA właściciel
prosi Polonie o poparcie"" '"
Warsztat specalizue się w naprawie 1 malowaniu
samochodów — naprawy wynikłe z wypadków
"Collision"
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA I DUŻO SZCZĘŚCIA
I POMYŚLNOŚCI W NOWYM ROKU
składa
CENTRAL CLOTHING
Ubrania męskie z angielskiej wełny — płaszcze
— bielizna pierwszorzędnych firm Arrow
i Manhattan
Specjalna zniżka na ubrania robione na miarę
724 Queen St W — Tel 366-553- 1
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
QUEEN DELICATESSEN
J i M MICHOŃ właściciele
Świeże pieczywo i ciastka -r- - Doskonałe wędliny
oraz witaminy i produkty do podtrzymania
zdrowia po cenach zniżonych!
PIEROŻKI — FLACZKI — ŚLEDZIE
Sklep otwarty od 10 rano i w niedzielę
1648 Queen St W -- Toronto 3 Oni
Tel 531-08- 42
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
V l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU -
składa
FRED DOMINELLI BP
Naprawiamy motory kanadyjskie
jak i również i europejskie
873 Queen St W — Tel' 366-26- 73
MOC NAJSERDECZNIEJSZYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH i NOWOROCZNYCH
składa
WEST END TV SERV!CE
Właśc HENRYK SOCZAWA
Naprawa i sprzedaż aparatów telewizyjnych i
I realedkiotrwyyczńni ychanteWn yYkownsazneilekichg"waprarznytorzwąadnóew Ł
2229 Dundas Sfc W — Toronto Ont
Janusz Karkoszka
KSIĄŻKA JAK 00M OJCIY!
"Gizella O posłuszeństwie
stałości i cierpliwości ślachet-ne- j
dobrej a cnotliwej 'mał-żonki
nadobni przikiad i his-toria
margrabi jednego któri
ubogiego kmiecia swojego
córkę pojął za żonę jako ją
ciężko próbował"
Ta anonimowa przeróbka
wierszem noweli Boccaccia
dedykowana "paniej Helsze z
Moriag Adama Zalińskiego
sędziego tucholskiego mał-żonce"
ukazała sie w 1571
roku we Wrocławiu w oficy-nie
Kryspina Scharffenberga
Od pierwszej książki tłoczo-nej
w tym mieście według ka-nonów
"czarnej sztuki" —
jak wówczas nazywano dru-karstwo
— zdołało już jednak
do tamtego czasu upłynąć
prawie 100 lat Formułę "in
urbe Wratisląviensi" ("w mie-ście
Wrocławiu") spotykariy
w kolofonie druku po raz
pierwszy w 1475 roku Wów-czas
to Kasper Elyan rodem
z Głogowa wychowanek u-cze- lni
w Lipsku Krakowie i
Erfurcie zastępca kantora
przy kościele św Krzyża wy-dał
jako pierwszy drukarz
wrocławski "Statuta synodal-ne
biskupów wrocławskich"
Ten historyczny druk ukoń-czono
w październiku zaled-wie
w dwa lata po pierwszej
księdze wydrukowanej w Pol-sce
— w Krakowie W tekście
łacińskim zawierał modlitwy
codzienne w języku polskim
Był to pierwszy drukowany
tekst polski który wyprzedził
o prawie 30 lat podobne zna-ne
teksty i około 40 lat pierw-szą
książkę w języku polskim
a mianowicie "Raj duszny"
Biernata z Lublina wydany w
1513 r
£
cr
!
W
i
I
i
Tak więc słowo polskie to-warzyszyło
drukarstwu ślą-skiemu
od początków jego ist-nienia
i pozostawało w nim
przez następne wieki Jasną
smugą przenikało mroczne la-ta
germanizacji aż do powro- tu tych ziem do Macierzy Bo
oto w roku 1785 a więc w
przeszło 300 lat później w
czasie gdy pruski król Fryde-ryk
II już był rozpoczął —
na razie wszakże edyktami
(publikowanymi również w je-żyku
polskim!) — krucjatę
przeciwko polszczyźnie na
Śląsku Jan Fryderyk Kom
starszy Bibliopol Wrocławski
(jak się określał) wydawał
podręcznik pod długim przy-ciężki- m
według ówczesnej
modły tytułem: "Polska
Książka do czytania to jest
zbiór nauk i zabawek filologi-cznych
na pożytek i snadniej-sz- e
pojęcie Polskiego Języka
dla Młodzi kwitnącej Szkoły
Realnej Wrocławskiey przy
kościele Maryi Magdaleny z
powiększeniem i przeyjrze-nie-m
wydany przez Daniela
Vogla polskiego języka Nau-czyciela"
Albo o 11 lat póź-niejszy
'Mannualik do naucza-nia
się języka polskiego wy-dany
przez S Stawskiego
nauczyciela tegoż języka we trzech nayznaczrieyszych
szkołach w Wrocławiu —
1796 w Wrocławiu Hirszber-g- u
i Leśnie w południowych
Prusach u starszego Jana Fry-deryka
Korna którego księ-garnia
we Wrocławiu jest
przy Królewskim wyższym cle
i Akcyzie na wielkim rynku"
a opatrzony oedykacją: "Wiel-możnemu
Imci Panu Steudne- -
klif Ih
809 Queen West
Jedyne na rynku
gwarancją tzw
"Buyers
MOC ŻYCZEŃ
okłada i rolo
rowi wyższych sądów poznań-skich
prezydentawi panu
moiemu i dobrodziejowi"
I było to już drugie jej wy-danie
A takich lub podob-nych
książek o charakterze
podręcznikowym i słowniko
wym służących do je-żyka
polskiego ukazywało się
w owych latach wiele i to
począwszy już od wieku XVI
Oczywiście miało to swój as-pekt
praktyczny Było to na-der
użyteczne dla mieszczań-stwa
głównie pochodzenia
niemieckiego ułatwiało mu to
bowiem kontakty w sprawach
handlowych z żywiołem pol-skim
życie codzienne ziemi
śląskiej przez cały ten czas
aż do programowej akcji
niemczenia tych ziem w
XIX było wszak życiem
polskim I aby dostosować
się do jego charakteru nie-mieccy
kupcy w śląskich mia-stach
musieli się uczyć języka
polskiego Często też wysyłali
swoich synów do Polski po
naukę Po dłuższych stara-niach
z ich strony powstała
nawet w 1666 roku we Wro-cławiu
Miejska Szkoła Polska
przeznaczona dla Niemców
Istniała przez 100 lat a jej
kierownicy jak Maciej Dobra-ck- i
Jan Ernesti czy Jerzy
Schlag — dobrze zapisali się
jako autorzy gramatyk słow-ników
i rozmówek polskich
W XVIII w drukowano we
Wrocławiu nawet podręczniki
jeżyka polskiego do użytku
Niemców zamieszkałych na
ziemiach Korony
Ale to sa dzieie póź"'01""0
Na razie jesteśmy w kolebce
drukarstwa śląskiego — we
Wrocławiu ostatnich dziesię-cioleci
XV wieku i pierwszych
SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE SKŁADA J PAWIT
Toronto
£3 I AlADEMrE AA CA TC
- CLInnw rnAtmf-TA- ' i macarclHO
największy
w!aMswSa0sw5zyne!kanSieazbMędanycHh?na 5SMaw??2?w Vo t P najlepsze we&otycn ciwiąt
--Bożego cNatoazenia i Szcządiweyo cznowego
składa swej Klienteli i całej Polonii STATE MOTORS
MIKOŁAJ ZASIDKO właściciel
AMERICAN MOTORS
DEALER
samochody z
nowoczesną
Protection Plan"
nauki
wie-ku
' Y' '~rJB16grTrc
z
i
r 1
V
wieku XVI Wrocław tamtych
lat był jeszcze typowym mia-stem
późnego
średniowiecza Ale do specy-ficznej
atmosferzy jego życia
wytworzonej przez
kulturę kościelną
zaczynały przeni-kać
elementy nowych prądów
umysłowych
renesans Drukarnie stały się
wkrótce jednymi z ich głów-nych
Coraz żywsze było w
mieście Pol-ską
zwłaszcza zaś Krakowem
który z roku na rok rozwijał
się w coraz ośro-dek
akademicko naukowy
Jakby na dowód tego w —
kolejnej po —
drukarni Konrada Baumgard-t- a
ukazał się "Hortulus
który był po pro-stu
stylu Na końcu autor
Laurentus Corvinus wycho-wanek
umieści! odę na cześć
Polski i jej stolicy — Krako-wa
Ale Baumgardt — to tyl-ko
efemeryda w drukarstwie
wrocławskim podobnie jak
Adam Dyon czy Kasper Li-bis- ch
Oficyna z zda-rzenia
powstała w tym mie-ście
dopiero w 1538 roku i
dziełem Andrzeja Winkle-ra
Dała ona początek stałej
drukarni miejskiej we Wro-cławiu
W niej też i u jego
następców —
wychodziły pisma huma-nistów
— kra-kowskiej
Almae Matris jako
widome świadectwo głębokich
związków z Krakowem i Pol-ską
(Dokończenie na str 12)
óaw £53 J2SŁ ŁK ÓJ5S 7Wi W Smr ŁW San ŁŁ5 551 1£S SZTo LM SSa lift S---
C55
St 3 Tel 364-065- 8
2902 Bloor St West Toronto 18 Tel 239-772- 6 §3
S? wybór kiełbas i wędlin rodzaju jsg
oraz Święta
ciezdeczne 1 życzenia CIII ó
cRoku
stopniowo
tym
by-ła
ysiWgapPsgfBsa
1521 QUEEN WEST — — TEL 532-287- 6 g iMiMiiiii-- ? lhor Jacyw l$odzinq
składa serdeczne życzenia
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
Szczęśliwego Nowego Roku
właściciele GOOD BO
APPLIANCES'andTV
' NAJWIĘKSZA SŁOWACKA FIRMA MEBLOWA W TORONTO
Największy i najlepszy wybór mebli do całego domu
Naszych niskich cen nikt nie pobiją w Toronto
FOR REAL McCOY — ŚEETHE "GOOD BOY" s
1496 ST W M6K 1M4
TEL 532-221- 2 i 531-80- 80 fmMw?£SwM&)MwfSfimMS5??M5M?
NAJSERDECZNIEJSZYCH
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
twej Klienteli eatej
E DUMYN LTD
Tel 364-472- 6
550-55- 2 Oueen Street West
Y
X y'
europejskiego
uniwersa-listyczn- ą
zapowiadających
przekaźników
zafascynowanie
potężniejszy
Elyanowskiej
ele-gantariu-m"
podręcznikiem łacińskiego
książki
Uniwersytetu Krakow-skiego
prawdziwego
Scharffenber-gó- w
wychowanków
polecają wszelkiego
'
4
e"q
8
£
ST TORONTO 3
LIMITED
QUEEN TORONTO
"iifll
Wm
w
a--
1
1
8
1
s
8
I
fji
12
W
m
m
m
w
e1
Życzenia z Toronto
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH
ŚWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
przesyła swym Klientom i całej Polonii
Firchuks Fabrics
UKRAIŃSKA FIRMA IMPORTOWA
670 Queen St W Toronto Ont
Tel 364-503- 6
Najserdeczniejsze życzenia Świąteczne
i Noworoczne
życzy wszystkim swoim Klientom
JANIMAS SHOPPE
Właściciel JANINA LISOWSKA
Duży wybór garderoby damskiej
133 Ronccsyallcs Ave - Tel 535-781- 5
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swej Klienteli i całej Polonii
NEW YORK FURNITURE CO
630 Queen St W — Tel 363-051- 9
Toronto Ont
Caniaga Co
NAJWIĘKSZA FIRMA
WYSYŁKI PACZEK
W KANADZIE
I BIURO PODRÓŻY
przesyła
Klientom 1 Ich bliskim
NAJSERDECZNIEJSZE
ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT
oraz
POMYŚLNOŚCI—
w NOWYM ROKU
811 Queen St W
Toronto 3 Ont
Tel 364-557- 4
[-'J-u-
iiiU
Życzenia Świąteczne i Noworoczne składa
REGINA CLEANERS
Szyjemy ubrania na zamówienia
z własnego materiału
Czyszczenie i prasowanie Przeróbki i naprawy
Ceny bardzo umiarkowani
1518QueenStW Teł 532-566- 3
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
ITUS TEITIŁES
Właścicielka Helena Bonk
Materiały wełniane i jedwabne na płaszcze i in-ne
artykuły garderoby bardzo pożądane w kraju
Swetry chustki td
2246 Bloor St W — Toronto 9 Ont
Tel 763-654- 3
— -- —♦ - - ♦ ♦♦♦♦-- ♦ —
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
śle swej Klienteli i całej Polonii
NATIONAL IGA
Super Market
970 College St mmmm
Radosnych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
życzy toszystkim swoim Pacjentom i całej Polonii
Jerzy Rytwiński RDT-LD- T
Z RODZINA
Właściciel Laboratorium Dentystycznego
479 RoncesvaIles Ave — 531-85- 45
Toronto Ontario M6R 2N4 3-- ?i Tel 533-980- 0 Toronto Ontario
" jjjil""11" S"II '' "i J"t'lm"!H'i &Q lill"l'M ifr ymiMtt ' Umili' tf?foiB'iiiill I feli'l TTjjjgjffiiWpijitwiliWH
i-Xfc'i%-v-s52-
ilŁVaif-c- — - S & t-- itl -
Tel 536-34- 49 '
U