Zwilazkowiec Alliancer, December 15, 1976

              EBSOTSEB
j'--a
V
as"Toszj2T0K" E5w 2Bfc W FFF"PP
_ "— "-1-™'''--
-i'---u'"I- jOtTił" "-'"''- w" m 'i- - ™f~~"" iTLir t iv ntm:j"-zs:t?i'- j Ci-- r itwrjurwwrf' w- - uji''"! 'r" -- ( -- - j- - -- - w w j?'-- — „)' -- jj tirtn(t r a zSt %jv-- j "--
'j' "iAtfv r tJ "- - Trr - r- - - LrłrifrJtt
-- „ „ r - -- y-tp t) „ j wgr- - lft V" f tj " v "'' "m p-- "'" """ 'i-Wfn-wa
'- - " '! 4 ' "'3 $ v 3? '! 4 r SSHISmSsS wmrM" Mmmir sm36 ' J mv "' m --mm ZWIĄZKOWIEC" — DOfcE NARODZENIE (X-ma- s) !l76R rnmmimwitMfyJffiĄfMM cfflrm
Życzenia z Simcoe PiiifliiWE OĆK :PnE7 IB Życzenio z Vanessa
♦ ♦ -- —♦——- - - -- '
i
S
PRZYJEMNYCH i WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
1 DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM tROKV
życzy Janek Ponęto
717 Norfolk St N — Simcoe Ont
Tel 426-778- 4
Wesołych świąt Bożego Narodzenia przesyła
L 6 ehienbacher
& Son Ltd
SEED MERCHANTS '
Polecamy najlepszych 'gatunków nasiona kwia-tów
warzyw ziół europejskich oraz sztuczne
nawozy i wszelkie narzędzia ogrodnicze
83 Norfolk Sr S Simcoe Ont
Tel 426-270- 4
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
Kouiston 9s DdIrSuCgOsUNT
Wykonujemy iwszelkie recepty
Wszystkie artykuły w drogerii
po zniżonych cenach
17 Norfolk St — Simcoe Ont
Tel 426-173- 1
Wesołych' świąt Bożego --Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku- -
składa
King9s China Shop
THE HOME 0F FINE CHINA AND GIFTS
J CLARENCE KING Proprietor
57 Norfolk St S — Simcoe Ont
Tel 426-271- 1 - Res 426-341- 1
Compliments from
"The House of Textiles"
Największy wybór materiałów i firanek
""-- w okolicy Simcoe
h
38 Norfolk St S — Simcoe Ont
Tel 4262072
19 Kent St S --— Urapery Division
Tel 423-081- 3 Simcoe Ont
112 Colborne — Brantfórd Ont
Tel 759-651- 0
WESOŁYCH --ŚWIĄT --BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
swoim Klientom i całej Polonii
życzy
SIMCOE
TIRE
85 Werter St — bimcoe Ont
Tel 426-436- 0
Serdeczne 'życzenia Świąteczne i 'Noicoroczne składa
Rudy
SERVICE
Limited
0Ęm
Halmo JeweiSers
LTD
Diamonds Watches Silverware Crystal
Luggage -- 'Gifts
38 'Robinson St '—- --Simcoe Ont
Tel 426-394- 8
Wiązankę Życzeń w Radosnym Dniu
Bożego 'Narodzenia 'i Szczęśliwego
Nowego fioku
składa'
J Thomas Hamilton Ltd
insuranceV- - Ream estate
Załatwiamy- - sprawy wzalćresie wszystkich
ubezpieczeń sprzedaży 'i kupna nieruchomości
Służymy radą --— Obsługa' 'sprawna i ♦życzliwa
39NorfoIk St -- North — Simcoe Ont
Tel 426-081- 5
jfffoTKTVffi!
m
m
m
Ii9
m
iiii}[ii!in!]iniii!iiiiiiiiiiiiirf&ffli
(Dokończenie ze str 35J
grupy także są pjofesorami: Bu- -
sza Czajkowski Czerniawski Jest wnikliwjm krytykiem acz chodzi na inny etap Nie wiado--
Darowski natomiast jest druka
rzem Ławrynowicz pracuje w
banku Taborski w radio
J !: 'Biografia nie gra roli
Profesura na pewno ma zalety:
czas i zasodose obcowanie z li-teraturą
'Poeta który nie utrzy-ma
się z poezji a nie ma mająt-ku
albo stypendium w profesu-rze
znajdzie stosowne zajęcie
F S: Na przykładzie Miłosza
Pietrkiewieza czy Pankowskiego
widzimy 'że można pedagogikę
kongenialnie łączyć z twórczo-ścią
Także lekarze nieraz są tę-gimi
pisarzami Ta różność za-wodu
'ma też swoją atrakcję a
nie jest nią np dziennikarstwo
tak zdawało by się bliskie pisar-stwu
JI: Czy ktoś dlatego nie stał
się pisarzem bo został dzienni-karzem
czy też peszedł na dzień-nikarstw- o
bo nie zdołał prze
dzierzgnąć się w pisarza? Chy
-- ba mamy tu do czynienia z od-miennymi
talentami?
F S: Dziennikarstwo jest cię
żką harówką
J I: Pewnie Pisarz musi ta
kiej pracy szukać by go nie za
bijała
F S: Nie wiem czy czytałeś
w „Kulturze" artykuły Darów-skieg- o
On najbardziej poważnie
spośród nas podchodzi do pro-blemu
pisaiifa i nie wykazuje
ambicji wzbogacenia życia za- -
cenę w
nie PoSwięca glji "Boxing
'talentu
U I: Tylko zazdrościć szcze-gólnie
jeśli żona mu za to
myje głowy
F 5: Danusia Bieńkowska ja-koś
była nieobecna kiedy wy-dawaliśmy
naszą antologię i
nieszczęśliwie się stało Ostat-nio
próbowałem znaleźć notę
o
J I: Nie rozumiem jak to się
stało że luzem chodziła gdy
ukazał się jej poetycki debiut
w Londynie
F [S: Potem wyjechała do
Kanady Nie wiem nie
dotarła do „Merkuriusza" pis-ma
które wtedy wydawalśimy
w Anglii nim 'przekształciło się
w „Kontynenty"
J -- I: 'Ja miałem kolegów z
którymi korespondowałem np
z Ławrynowiczem z Taborskim
No aleDanusia była w Londy-nie
do 1956 r
F S: ją ona
już wtedy zakładała
myślała o 'wyjeździe 'była w sy-tuacji
bardziej złożonej Myśmy
byli kawalerami mieliśmy wię-cej
czasu mogliśmy społecznie
J I: Wydała w sumie_ dwa ciosów
borski pisze
Natomiast
publikuje Gniat-czyńs- ki
też z nami startował
iMri?ff5i
E
mikiem „Próby" Odszedhdo ra określonej --sytuacji kolei prze-di- a
i pisanie poezji 'zywa ewolucje czy jozpad prze--
zabiera rzadko Pewnie wi- - mo ponadto czy jeden z drugim
nić trzeba pracy repor- - nie pisze bo absorbuje go pra- -
tersko redaktorskiej ea też przestawszy pisać po- -
J I: Dwa są rodzaje pisania grążył w pracy
poezji: eliucubracje młodych i
pisanie poważne: Każdy pisarz
zaczyna od Po ochłonię-ciu
widzi że idzie błędną drogą
i nucą ją Ci co kontynuują to
poeci z powołania
'F '5: Czy Ty sugerujesz że
i w naszej grupie zarysował "się
podział na tych co pisali w mło-dości
i na t}ch co pisać będą
całe życie?
J I: Gniatczyski nie pisze
Czerniawski o ile mi wiadomo
też już poezji nie pisze Milczy
Czaykowski
F S: Marynka Badowicz tak
samo przestała pisać Była z na-mi
w Anglii Ewa Dietrich któ-ra
pierwsza wyjechała do Kana-dy
i --wszelki słuch 'po niej za-ginął
Był iLudwik Buyno Ta-kie
są koleje losu że grupa zna-lazłszy
się na czas pewien w
Karol Zbyszewski
00
BOKS MARYNARZY
Drugi dzień świat Bożego
wodowego za nie pisania Narodzenia nazywa się An-- i
czytania życie DaV
dla
nie
znalazłem
dlaczego
Spotykałem
Dlaczego? Skąd ta nazwa?
Od boksu! Wedle tradycji
marynarki brytyjskiej drugi
dzień świąt był dniem pora-chunków
marynarzy Pod-czas
długich -- żaglowych po-dróży
trwających nieraz po
trzy miesiące bez zawijania
do portu wszyscy na statku
biograficzną niej i nigdzie nic mieli siebie nawzajem dość
nie
ale
rodzinę
czy
się
wierszy
było moc waśni i kłotm Ale
żelazna dyscyplina zabraniała
bójek między załogą
Te porachunki odkładano
do drugiego dnia świąt Wte-dy
ustawiano na pomoście
dwie niskie beczki i kładzio-no
nie nie mocną deskę Dwaj
marynarze mający z sobą na
pieńku obnażeni do
siadali na desce
się kolanami nja
łpcznie uiouaio
kołem obnażoną parę Jeden
z marynarzy stary
wyga 'był
Na dany znak marynarze
na desce zaczynali się walić
icułakami Nie wolno było
pięść
musiała być Sie--
pracować a ona -- obciążona już dzac na desce nie można by- -
była --wielorakimi obowiązkami i0 się uchylić unikać
antupw Łuiiuiw 1 mu jwj uyiJ IJ1JWU łTilin jyi-- J
morskiego
F
najskuteczniejsze
dużo także Czer-niawski
mało Wojciech
to- -
pośpiech
przez
pasa
okrakiem
zaciśnięta
szone nosy oczy roz-cięte
prędko
obaj spływali
krwią
Życzenia z Simcoe
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO
BUCH
LECTRIC
elektrycznych -
przemyśle --domu
Szybka 'i oprawna obsługa
(
No 4 — ' Simcoe
Te! 426-253- 3
WESOŁYCH SWJĄT £OŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO MOWEGO --
swoim Klientom i Polonii
ŻYCZY
lOBAC
SYSTEMS
GJRING
Ltd
Manufactursrj' cf the TCS-100-Tobac- co
'Syiłem
PO:BoX'16Q 1— Simcoe Ont
Te! 1 (51£M26-326- 2
w'v t-Łps-wa
- jj -- OMCu ? -- - --i ti 1iV
k
$&
zarzucił
głos
Co sądzisz o poezji na emi-gracji?
J I: Ilościowo jest jej na pe-wno
mniej Starsi w marli
młodsi się rozjechali nowego
narybku nie ma i nie będzie
F S: Pisma które są Ofi-cyna
Poetów i Malarzj" „Wia-domości"
i „Kultura" nadal
poezje Nie sądzę by jako-ściowo
były one gorsze od poe-zji
drukowanych powiedzmy
dwadzieścia lat temu
ludzi wróciło do Polski AJe
przyjezdnymi z Polski
zawiedziony: nie
znacznego nabytku poetckiego
J I: fro bo i w Polsce nie
dzieje się tjm pola najle-piej
Poetów można bj poliezjć
palcach jednej ręki
F S: Kogo typów ałbś jako
wartość trwałą w powojennej
Szanse okazał
literaturę
pewną
nutę
optjmizm
zatem
Wyjątkowy był wypa- - — Con--
ktoś tak rad
z deski
"knock out" Przeważnie kazał!
przeciwnicy tłukli się parł i
choć już ledwo
okrętowy i krwi upzrznearływał obajsędzia-mmarynaar- jązShdaorsactana nsctyzaycrhe'maw swej'Miał spaoursotralij- - para szła sWch j
dwaj nowi
paśnicy
walce 1 _—rzekł zdziwiony
niali gratulowali so-bie
chce
sów się przyjaciółmi mieć zaraz! odpowie-Niera- z
cały dzień dział kelner pobiegł
tych Ale w konse
kwencji nastrój statku był
o wiele serdeczniejszy przez
dłuższy czas nikt
miał nic pretensji
Boks [marynarski w drugi
siebie dotykając dzień świat Bożego
Cała załoga był 'tak
a im nym na siaiKacn aneieiSKicn
zazwyczaj
sędzią
dłonią
gu
Bardzo
ROKU
--w handlu
ROKU
'całej
4
dru-kują
Trochę
na
na
nawet
o nim wspominali Alei
ten boks
uczeni przyrodnicy radiu jesz- -
z UdansKa Którzy wzięli u
dział umosł
Cooka wieku Aus
tralii byli
zcumiem boksem statku
Honolulu ł„u„ „-„- rii a'szvsłko uuMaame
I:
F
I:
od do
są
bo
F na
I: To bo
F
bo
do co
I:
F
Z
to tę
iż że
aż
co
ze
na
sce za- -
ra
co
je
na
do
do
uiiiLi
że
cu
18 do
na
_j
_ IJi ja- -
z
™ u rn niiA
S:
S:
to
na
co
to
w
U
w
w
liAJht
'„t ™ __!:-- _ SLU jŁCU
ti--
na i u wielorybów zawinął ni-- S: ona Ja marynarski do portu
tylko no głównie w twarz bo m-ugieg-o
-- świat te- - no na co na
ło nazwe: miano
w
wargi
zawodnicy
J
Instalacja przewodów
i
RR
&
'zauważyłem
Nazywano
dzienników
kelne-ubra- ni
i
walkach
--podróżni brytyjscy
dzoziemców
maf
PREZENT ŚWIĄTECZNY
Conrad-Korzeniows- ki opi-sał
swój -- pierioszy
Narodzenia na
na żaglow-cu
o najbliższego
-- przebijał
pierwszego Na-rodzenia
r Conrad-Ko-rzeniows- ki
niedo-świadczony
ioficer marynarki
handlowej o 4
na
wiozącego
pustynnym
— -- Christmas
— --powiedział służbowy
marynarz
ciemnym horyzoncie
oceanu' pojawił
Było niezdecydowane
w sposobie poruszania
statku bezrad'
po
nie
— Christmas
— A
wyjawił mu
że "Zj 'statkiem hory-zoncie
'"niedobrze"
— niedobrze? —
niedowierzająco
od lornetkę
i spojrzał -- niechcenia na
wśród
bezkresnych wodnych pa-górków
Oddał mu ilornetkę
ziewnął głęboko 'i
ConradKorzeniowski był
zgorszonym beztro-ską
kapitana
okrętowj-przyniós- ł
na 'beczułkę Ta-ką
'w 'których' na statkach
iprowianty
--— 'przynosisz (tutaj
Herberta Różewicza
Karpowicza
J Szymborską Harasymo-wicza
Lipską
J Ciekawe wiersze poja-wiają
się ale
nazwiska przychodzą i odchodzą
by ktoś się cieka-w- m
pisarzem Trzeba
poczekać Dlatego należy czytać
przeszłości histo-ria
zdołała
przeprowadzić
S: Kończymy vice
dość pesymistyczną: nie czytaj-cie
współczesnych
zmarłch i poetów
J jest
nie marnujemy
My nic mamy
jeszcze ale
maluczko i też należeć będziemy
przeizłości i zebaczsmy
młyny zostawią z naszego
pisania
Nie zobaczymy
S: Prawda
spisał
Florian Śmieja
!Ai
beczułkę? zapytał
dek oberwał
spadł
Kapitan — od- -
zawzię- - stolarz odszedł
cie do -- końca wkrótce pojawił sie kelner
widzieli poprzez zapytał Conrada
-- Kiedy kabinie jakieś
—
walkę
się a de- - nanret paczke angieI
skich
Czemu sie o nie
Po takiej wymyci do
przeciwnicy wymię- -
uściski
wzajem lepszych cio- - — Kapitan bo
Stawali —
rschodził
nikogo
o
twarzą Narodzę- -
'czymś natural- -
u-der- zać
otwartą
cofnąć
nie
zaskaki- -
i
bardziej zdumiony
nie do-myślił
się o
Nieznany
coraz bardziej Po nie-zwykłej
zawieszonych
zrozumiał że
Piecw-pz- y
do
się bezmyśl- -
wał me' P°
sj IIUlItLUJ łlŁl
wyprawie kapitana wf sta ef 'na
Nowej Zelandii
żagiel
Conrad
chodzi
statek zbliżał
żagle połowy zwinię-te
bełtał jakby
oceanie
wszystko wyjaśniały
to amerykański -- statek
w™™™ 0 „ 4UM--„ wielorybniczy "Alaska" "J" """" Pł„„„ J„„ l_ tl- - -- v_:i k)UUlV
przeciwnika Można ™j K"-- 1 „„ti= tnmn iai™£ ia" W1c ty Płynął
dlJddUl)
lw'aV UWULIld
Od
wsze uboczu 'na-- nie
To- - nie jedna Każdy cios trafiał Celowa- - rodU) obyczaj gdzie Nie wiedzia- -
także mam dwa skromne to by- - dnia się dzieje
zbiorki Darowski — jeden Ta- - Rozkwa- - m„ świecie Nie znikąd za
podbite
NARODZENIA
ŻYCZY
Ont
Curing
gestem
zasłonę
gazetv?
obmyć
kiedyś
dzień Bożego
ynorzu gdy pływał
Na Południowym Oceanie
mil od
lądu szary świt
dnia Bożego
1879
młody
'rano
pokład statku
wełnę
do Anglii
Merry Sir!
mu
się
coś
go się
Płynął
--jakby Właś
na-mostk- u pojawił się ka- -
Merry 'Sir!
powitał -- potem
obawy
owym nia
coś jest
Hee„
rzekł kapi-tan
Wziął Conrada
od
ł-ipi-nę
chyboczącą" się
mostku'
Stolarz
pokład
--wożono
Czego
poezji?
Także Ewę
czasu czasu
małe
już selekcję
czytajcie
czasu
szansy żyjemy
czasu
taśmy
róż- -
zasiadali
pytasz?
kazał
rie
(Omacku
Coraz
nawet wtedy
się
jego
ilości
łodzi Conrad
statek '-wielo-rybniczy
jaki widział żciu
Miał
Dwaj
które
Był nMi Opu- -
teraz
215 dni wciaz wypatrując
yła mocniej Anglików
nadał nim
dnju Boxing Day
Czajkowski
1000
wyszedł
żaglowego
tego
-- Conrad
"znikł
egoizmem
'pustą
pisarzy
r'nych wiadomości
Powoli o sto jardów zaled-wie
od siebie statki się mi-j?ł- y
Kapitan i Conrad unie--s- li
'beczułkę -- pełną igazet kil-ku
pudełkami suszonych i£ig
Pokazali ją wyraźnie załodze
wieiorybnika skupionej na
'-ok-ładzie
Potem rzucili be-czułkę
w morze
Marynarze na 'wielorybniku
unieśli ramiona w pozdrowie-niu
W mgnieniu oka spuś-cili
łódź po chwili wyłowili
beczułkę Chybocząc się prze-walając
"po 0'lbrzymich falach
statki się oddalały Wieloryb- -
nil rtłMlónU fum flnrTn
z Australii "" "jyuai--n awej lidc
Na stalowym
Na
nie
vgo
swe
z
i
J
z
oceanie wielorybniczy statek
amerykański -- sygnalizował
swą flagą podziękowanie dla
brytyjskiego statku od wełny
za prezent Bożenarodzenio-w- y
!SS
- 'łCł
V--
wmmmWmM
--Genowefa -- Kocemba
m
?
Przyjemnych i Wesołych śtcląt
Bożego Narodzenia i dużo szczęścia
w Nowym Roku życzy WMEm MEHT HEIET
Właściciel KAZIU ZYWICKI
Ubój bydła trzody chlewnej zamrażamy
wędzimy Fachowe opakowanie
Ceny umiarkowane
Yanessa Ont — Tel 446-241- 2
iiirejfciiyriip-gąffn- p reffilFirr
Życzenia z ZmńhM
Serdeczne życzenia Świąteczne i Noicoroczne shula mmnmm
MMMMM S1LES LTO
Specializng in
Awnigs — Seamless Eavestroughing
Siding — Doors and Windows
Courtland Ont — Teł 842-880- 3
rc£feiiiiiiiiiii ji'iiiiiiii iriiiiiii 'śjiiiiiiij d
hi
Świąt Bożego Narodzenia
i dużo szczęścia w Nowym Roku
życzy swym Klientom
Cockshułt Farm Equipment — Fertilizers
Insecticides and Tobacco Growers' Supplies
Ceny umiarkowane
Silyer Hill Ont Tel Langton 875-487- 0
fei!ii'iiiiiiiij?%Mi]iiiiiiiH:fifa!i:n
mmii
Przyjemnych
Życzenia z London
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIAT 'BOŻEGO NARODZENIA
ORAZ SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
przesyłamy Polonii 10 London i całej Kanadzie
Wielebnym Księżom i Paicjiaiwm Zai zadowi i
członkom No 2 j Koło Pań i FKPwK og 2
wszystkim Przyjaciołom i Sympatykom
1! i t
-- i r
Polskie SiQwn?zysgemG Haradowe
Koło Polek
554 Hill St —
wszi
H
i
London Ont
'SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
NOWOROCZNE SKŁADA
itkim izziiaaojcm znaiominn zoaakon
W POKUSA
o i &
I
i
Pokusa Real Estate Lii
REALTOR
35 Adare Crcs London OntNóC 2S7
Tel 681-78- 52
Wiązankę najlepszych Życzeń
w 'Radosnym Dniu Bożego Narodzenia
i dużo Pomyślności vj Nowym Roku
¥OMlQH THADi CO
Jerzy R Stolfa i Stella Michalska-Martj- n
(
463 Richmond St London Ont
Tel 439-653- 1 679-024- 3
%£Jl)HlłHMH0?%eliłftłliłłefeaflifłłiłK' JC%Qif tli Jhlfł'li!Kiliiitiii'iłIefff%i:i'łIililł!!'
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
'
s ' BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU ' '
KLIENTOM PRZYJACIOŁOM I CAŁEJ POLONII' ZYCZY'
Tony Kocemba Real Estetę Limited
™cSyfŻKSiTr£Wji3
"
83 COMPTOM CR
LONDON
N6C 4E9
Teł 681-89- 03
i"V?
1
SPK
składa
ffmmm
'Tony Koccmoa
m
a
n
I