Zwilazkowiec Alliancer, December 15, 1976

              ' '
9TR 19 "ZWIĄZKOWIEC — BOŻE NARODZENIE (X-- m) 1976 R
Wi-łSSffilililHIWili-
JfS WWMHil liHlMIIPItllflHltyWiPijllIflllih'1™"!!!!!' Miflpiff
feJJ'
ŁŁSj IŻyczenia z Hamilton - MASKARADA Życzenia z Hamilton (5i
WESOŁYCff ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
przesyła swym Klientom i całej Polonii
WALLACES LADIES WEAR
Właścicielka MARY ILECIC -
Duży wbór najnowszych fasonów
garderoby damskiej
1081 Barton St E — Tel 545-269- 5
Przyjemnych i Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku składa
ELEGANT FURS
Custom Madę Furs Lcather and Suede
Remodelling Rcpairing Cleanlng
and Cold Storage
Quality with prompt senicc
JOE KOLOUCH
601 King St E Hamilton Ontario
Tel (416) 523-10- 10 L8N 1E4
Z okazji świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku najserdeczniejsze życzenia
składa
BARTON CAR WASH
Specializing in motor clean shampoo
and simonizing
985 Barton St E — Hamilton Ont
Business Phone: 545-809- 8
Owned and operated by:
JOE ADAMO ISMO HAAKA JOE LUNGARO
Res 632-76- 79 Res 634-404- 9 Res 632-953- 1
SERDECZNE' ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa swoim Klientom i całej Polonii
ARO MOTORS
(Burlington) UD
Bracia Mieczysław i Jan Biskup
oraz S Balon
1 WŁAŚCICIELE
2397 Fairyiew Ave Burlington Ont
Tel 637-583- 4
MOC NAJSERDECZNIEJSZYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
składają:
Właściciele ' i Personel
Main East Car Wash
Szybkie i sprawne mycie samochodów
najnowszymi metodami
Mycie — Czyszczenie — Woskowanie
SHELL SERYICE STATION
Przy kupnie benzyny duże oszczędności
na myciu wozów
1479 Main St East — Hamilton Ont
Tel 549-219- 1
Serdeczne życzenia Wesołych Świąt Bożego
Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku składa
Tel 561-54- 02
ADLn
Bezpłatne
oszacowanie
Nasza specjalność — to reperacje karoserii
Frank (Mitch) Mnich 1 42 Bancroft St
Wayne Groom Hamilton Ont
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
OTTAWA BOOK and
SURPLUS STORĘ
Specialists in Government Surplus & Books
M KARLEWICZ
88-9- 0 Ottawa St N Hamilton Ont
Przyjemnych i Wesołych świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku składa
Parkdale Used Furniture
Furniture - Antiąues - Coins
Bought & Sold
Wanted Household Articlcs
FREE ESTIMATES
104 Parkdale N — Hamilton Ont
Phone 545-444- 0
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia przesyła
Paweł Młynarski prezes
Biura połączonych przedsiębiorstw Deer Real Estetę Ltd
'oraz
Paul Młynarski
Insurance Agency Ltd
447 Barton Street East Hamilton
Tel 528-007- 1
JIJHWIH jfe HitiiiwjjHmgv&M!itjiff
m
m
ta
(Dokończenie ze str 18)
Napisano o "świątyni jerozo-limskiej:
"w siedem dni od-buduję
ją" Wiemy dziś że
świątynia została odbudowana
w sto czterdzieści lat po zbu-rzeniu
Przeliczny słowa Pis-ma
na czas Pana"
Spomiędzy słuchających wy-stępuje
naprzód młody czar-ny
mężczyzna "Nie zgadza
się — mówi — Jeżeli godzina
ma być rokiem — a tak pan
twierdzi prawda? — to wy-pada
sto sześćdziesiąt osiem
lat"
Kaznodzieja spogląda na in-terlokutora
z cierpliwą wy-mówką
"A niedziela? Prze-cież
siedem dni obejmuje nie-dzielę
która nie jest dniem
pracy"
Czarny słuchacz przymyka
oczy szybko porusza warga-mi
"Nie zgadza się — pow-tarza
stanowczym tonem —
Wypada sto czterdzieści czte-ry"
Odpoczywałem na jednej z
ławek pustego o tej porze
Soho Sąuare Chwila spokoj-nego
znużenia w obcym mie-ście
— już po pożegnaniach
po zakupach Jeszcze jedno
miejsce na świecie 'zaliczo-ne"
jak mówią u nas niena-syceni
maniacy podróży Po
co?
Było bardzo gorąco Jakieś
dzieci biegały po trawniku
wokół pawilonu z pruskiego
muru mającego zepewne coś
imitować Mierzyły do siebie
wyciągniętymi palcami i —
jak --wszystkie dzieci wszędzie
— "ban! bah!" strzelały w ga-lopie
z grzbietów imaginacyj-nyc- h
wierzchowców Pośrod-ku
ścieżki para japońskich
wi
1
mI
XI
S5S
'JXm! tłOUifflMUffifi
r0-i-ri
K
o"V-- ł
£
turystów naradzała się półgło-sem
nad rozłożonym planem
miasta z minami wędrowców
którzy zabłądzili w lesie set-ki
mil od ludzkich siedzib Na
ławce obok usiadł jeden z wy-znawców
Hari Ramy — ten
który zawsze szedł z tyłu roz-dając
ulotki Założył nogę na
nogę kiwał bosą stopą w za-kurzonym
sandale Żółta sza-ta
przylepiła mu się na piersi
ciemniejsza w tym miejscu od
potu Przechylił głowę
przymknął wypukłe oczy
krótkowidza za okularkami w
drucianej oprawie Długi
kosmyk opadający z łysego
ciemienia zwisał nad opar-ciem
bezradnie i niedorzecz-nie
Na przemian rozdymał i
ściągał nozdrza wydatnego
mięsistego nosa z jakąś nie-natural- ną
determinacją
Prawdopodobnie oddawał się
ćwiczeniom oddechowym ale
najwyraźniej senność brała
górę bo rytm rwał mu się co
chwila powieki opadały a
głowa leciała do tyłu jak ko-muś
kto zapada w drzemkę
w pociągu Przyglądałem mu
się próbując 'Zgadnąć kim
jest naprawdę Subiektem
zwolnionym z posady za ga-piostwo?
Studentem prawa
pełnym dobrej woli ale ma-jącym
trudności z koncentra-cją
uwagi?
moment rozważałem
możliwość przeniesienia się
na jego ławkę i rozpoczęcia
rozmowy Ale właściwie nie
miałem na to ochoty Znie-chęcała
mnie sztuczność tego
wcielenia w którym upatry-wał
zapewne (z całą powagą
natur Impulsywnych i naiw-nych)
swoje właściwe powo-łanie
Bo w końcu nie był ni-czym
innym jak przebierań-ce- m
podobniejszy do manda
r8Ś : w
i
Service
g[ 594 Barton St Birch Hamilton
P 1309 St Hamilton
ryna z secesyjnej operetki niż
do ascety Zapy-tany
o istotę swojej wiary za-cząłby
mi prawdopodobnie
wykładać teorię
mówiłby o awatarach Wisznu
dedawając z lubością dziwnie
brzmiących terminów jakich
nauczył się od swego guru —
jednego z tych spryciarzy o
namaszczonych oliwą wło-sach
którzy żyją (i nie naj-gorzej)
z wytykania Zachodo-wi
jego przyziemnego mate-rializmu
i z głoszenia wyższo-ści
uduchowienia Wschodu
A ja nie potrafiłbym może
powściągnąć jakiegoś drgnie-nia
ironii w glosie albo — co
gorsza — uległbym pokusie
docieczenia o co naprawdę
chodzi i przyparłszy tego
zmęczonego chłopca do muru
się tylko potem
(za siebie bardziej niż za nie-go)
słuchając jedynych uza-sadnień
jakich się mogłem
spodziewać: formułek pseu-domistyczn- ej
retoryki
Odszedłem pozostawiając
wyznawcę Hari Ramy zmożo-neg- o
wreszcie przez sen A
przecież nie jest to wszystko
co mam do o tym
spotkaniu Bo i przelotna po-kusa
rozmowy z nim i kłopo-tliwe
przeczucie jej przebie-gu
i niepokojąca świadomość
że jedyna istotna sprawa o
którą mogłoby w niej chodzić
pozostałaby poza naszym osią-giem
— były dziełem ka-pryśnego
przypadku Chyba
nie o tym wtedy
(tak mi się przynajmniej wy-daje
lecz czyż pamiętanie po-lega
na myśleniu przy każdej
okazji o tym o czym sie
wie?) a jednak miałem tb w
swoim bagażu jak mam do-tychczas
ów egzemplarz
"Bhagawadgity' w ozdobnym
wydaniu Ultima Thule z 1910
roku i w tłumaczeniu Stani-sława
Franciszka Michalskie-go
który jako jedyną książkę
woziłem w jukach mojego sio-dła
po drogach
kampanii Wyobrażałem so-bie
że będzie wojenna lek-tura
ale nie wyobrażałem so-bie
widocznie jak będzie wy-glądać
wojna Ani razu nie
zajrzałem do książki i straci-łem
ją w końcu razem z sio-dłem
i koniem Zresztą zna-łem
wówczać "Bhag£wadgite"
niemal na pamięć Czy jej
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l WSZELKIEJ POMYŚLNOŚCI W NOWYM ROKU
SKŁADA
LG Wallace Funeral Home Ltd
Grzeczna i rzetelna obsługa w smutku i potrzebie
Obsługujemy w kilku językach
£jj " 151 OTTAWA NORTH HAMILTON Ont TEL 544-114- 7 g
ciii
s
Przez
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
Walter Lopinski Electric Ltd
ELECTRICAL CONTRACTORS'
SPECrALIZING TN: ELECTRICAL REPAIRS
RE-W1RI- NG & NEW INSTALLATION
RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL i
§ MARRIOTT PUCE HAMILTON ONT L9C 2N6 389-874- 0 g
Bl !ru? 'JH T~S MT 'J!t jfT im 2~~! B7l'7iJ 97t Jt
E at
King E
to
nie
to
JK6MWJHer-£-=iwltojojm'ł- -
KSTRKaaKmasrffiK m&ws#mmmammmmmw
Wicfzankę Życzeń Radosnym
Dniu Bożego Narodzenia
Szczęśliwego Nowego Roku
składa
orientalnego
reinkarnacji
wstydziłbym
powiedzenia
pomyślałem
wrześniowej
TRUSCOTT BftOTHEBS
Funeral
Tel 544-575- 5
Tel 549-241- 7 iiiMiMiMiMiiiMiMi
6m &
31
ST
n
12 -
'
i
tu
n
I
dialektyka kontemplacji i
działania mogła mi się na coś
przydać w tamtych dniach?
Nie wiem Byłem w wieku
owego londyńskiego sadhu
(podobnie jak on — zapew-ne
— skłonny do poetyckiej
egzaltacji) i może właśnie la
analogia nakazała mi ostroż-ność
powstrzymała mnie od
rozmowy z nim w obawie że
mogę zranić go ironia Ale
ironia odnosiłaby się w pierw-szym
rzędzie do mnie samego
"Bhagawadgita" jest poza
tym — czy ponad tym Poza
żałosnym dramatem wietrze-nia
młodzieńczych złudzeń
Odzyskałem ją po wielu la-tach
Oczywiście nie tę samą
książkę lecz egzemplarz tego
samego wydania I wtedy o-kaz- ało
się że przez czas roz-łąki
z tekstem dokonałem no-wego
wyboru Zamiast jak
kiedyś medytować nad zagad-nieniem
"wyrzeczenia się
owoców czynu" odszukałem
przede wszystkim fragment
który — chociaż fascynował
mnie zawsze jako wizja poe-tycka
— budził we mnie wów-czas
uczucie pewnego zażeno-wania
swą jak mi się zdawa-ło
barbarzyńską teatralno-ścią
"Sandżaja rzekł:
9 Wyrzekłszy to o królu
wielki cudotwórca Hari dał
się oglądać synowi Prithy w
swej najwyższej boskiej po-staci
10 posiadającej wiele ust
i oczu z wieloma Klejnotami
na sobie potrząsającej różno-lity- m
boskiem orężem
11 ozdobionej wieloma bo-skimi
znakami i sukniami
namaszczonej boskimi maś-ciami
pachnącej — pełnej
wszelkich cudów — płomien-nej
nieskończonej na wszy-stkie
strony zwróconej
12 Jaki blask by sie stał
gdyby na niebie zabłysło ty-siąc
słońc — podobny blask
rozpostarł on wszechmocny
13 Ujrzał wówczas Panda-vv- a
cały różnorodnie podzie-lony
świat połączony jako
jedność w ciele najwyższego
Boga
14 I ogarnięty zdziwie-niem
z najeżonymi od rado-ści
włosami skłonił swą gło-wę
zdobywca łupów i złożyw-szy
ręce rzeki:
Ardżuna rzekł:
15 Widzę bogów w twym
ciele o Boże i gromady naj-rozmaitszych
istot — Brah-man- a
— władcę na siedzeniu
z lotosu wszystkich wiesz-czów
i węże boskie
16 Z wieloma rękami
brzuchami ustami oczami
widzę ciebie z każdej strony
nieskończonego Nie widzę w
tobie ani środka ani początku
— ty wielokształtny władco
wszystkiego!
' 27 Wszyscy dążą z pośpie-chem
w twe usta najeżone
straszliwymi zębami budzące
postrach Widać niektórych
jak już wiszą pomiędzy kła-mi
z rozmiażdżonymi strasz-liwie
głowami
28 Jak niezliczone potoki
zek spieszą na oślep ku mo-rzu
tak samo ci bohaterowie
ludzkiego życia dążą do twych
ust naokoło buchających pło- -
m toniom
' 30 Oblizując sie pożerasz
naokoło wszystkich ludzi pło-mienistymi
gębami Twe ol- -'
brzymie płomienie o Wisznu
ogrzewają cały świat i napeł-niają
go blaskiem"
Gdyby doszło do rozmowy
na Soho Sąuare właśnie ten
tekst powinien był być 'jej te-matem
Mógłbym wtedy zapy-tać'"rozdaw- cę
ulotek dlaczego
szuka tak daleko dlaczego w
obcości pokłada swoje nadzie-je
I mógłbym spróbować pod-sunąć
mu odpowiedź na któ-rą
pewnie jeszcze nie wpadł
którą może' tylko przeczuwa
Powiedziałbym mu że tęskni
tza tajemnica której nie da
się oswoić że odwraca się od
swojej własnej tradycji bo
jej rozsądek wydaje mu sie
bluźnierczy Bo nie może
znieść Chrystusa w dżinsach
bo nie może pogodzić się z
zamianą miłosierdzia na filan-tropię
ani z przeliczaniem
czasu Pana na czas Green-wic- h
ponieważ nie o zrozu-mienie
mu chodzi ale o nie-wyczerpane
zdziwienie o po-kłon
"z najeżonymi od rado-ści
włosami" I moe jeszcze
zaryzykowałbym sugestię że
maskarada jaką uprawia nie
jest tu najkonieczniejszym
śfodfiiem '
A gdyby on z kolei zapylał
mnie jaki środek -- zalecam?
Ale do rozmowy nie doszło
Inie wiem czytego żałuję
Jan Józef Szczepański
E?§
Wesołych Świat Bożego Narodzenia
i Pomyślnego Nowego Roku
składa
Skyway Lanes
ED NALBORCZYK Manager
Come Bowling and Bring a Fricnd
235 Melvin Ave Hamilton 31 Ont
Phone 549-288- 2
i
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY
Hormony Furniture
Meble do każdego pokoju w domu
JOHN i DIANĘ GENUARDI włas'c
745 Barton St E — Hamilton Ont
Telefon 544-075- 5
MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH 1 NOWOROCZNYCH
składa Organizacjom Polonijnym Przyjaciołom
wszystkim znajomym i całej Polonii
FRANK WICZKOWSKI
Grudzień 1976 r
213 Rosę Park Crescent Winona Ont
Tel 643-330- 1
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY
THE BANK OF MONTREAL
Załatwia wszystkie transakcje bankowości
GAGE & BARTON ST E BRANCH
Tel 526-235- 2
Najlepsze życzenia świąteczne i Noworoczne
wszystkim Klientom i Polonii Hamiltońskiej
zasyła
JÓZEF BŁONDOWSKI INSURANCE
1184 Barton St E
Hamilton Ont L8H 2V7
Biuro: 549-312- 5 - Mieszk: 527-494- 3
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
AVON TAVERN
Smaczne potrawy i przekąski
W czwartki piątki i soboty
przygrywa muzyka do tańca i słuchu
912 Barton St E - Hamilton Ont
Tel 544-603- 1
-- — — —
MOC NAJSERDECZNIEJSZYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
składa
CARNIYAL - DanceBand
Best Selection of Musie For Any Occasion
STAN OBREMSKI
Hamilton Ont Tel (416) 560-274- 3
Jav&
SwIŁ
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzą
K K AMBROZIEWICZOWIE
~ JANINA CZUCHNICKA
TERESA LIPECKA "
GAZDA HERBS
'963 King St East— Hamilton Ont
jHJlijiili ffiti lijii jgjjjjjfeŁl!!!:' fo ¥&' 'MjdMHMM
fS 'J9ii # nT "t y~- - tmyju!mA Vi
i
K!
m
a
i ''' '""' " ""