Magyar Elet, August 30, 1980

              1980 augusztus 30 MAGYAR ÉLET
"T
KDS321rr-42-0
Megszokott na)irendjében változás következik be
Több ideje lesz nyugodt elmélkedésre -- tervei megvaló-sításának
előkészítésére Egészségi állapota nem telje-sen
kielégítő Kövesse pontosan orvosa tanácsát fő-leg
akkor ha diétát írna elő Anyagi és társadalmi vo-natkozásban
kedvező időszak elítt áll Ugyanez érvé-nyes
szerelmi és rokoni kapcsolataira is Harmonikus
kiegyensúlyozol! napokat remélhet
BIKA 4 21—5 21
Korábban elkezdett vállalkozásának első eredmé-nyeit
e napok már bemutatják Tudása végre szaba-dabban
éivényesilllhet Sokan yesziji kpviW de a nép-szerűségért
sohasem áldozza fel a józan óvatosságot
Kerülje a kalandos kitérőket mind társadalmi mind
szerelmi vonatkozásban Legyen óvatos az autóvezetés-nél:
a gyorshajtás sem a betonúton sem átvitt érte-lemben
a sikerek időszakában nem mindig előnyös
IKREK 5 22- -6 21
Uj feladatok jelentkeznek a láthatáron Szüksége
lesz minden erejére a helyes döntések napjaiban Lesz-nek
akadályok s azokat csak kitartó megfontolt ma-gatartással
győzheti le Jelentősebb feladatai megoldá-sába
igyekezzék barátait is bevonni Nem sok ideje
marad szentimentális megnyilatkozásokra de e téren
nem is mutatkozik különösebb változás Biztosan szá-miihat
azokra akik a múllban is szerették és megbe-csüllek
RÁK 6 22- -7 23
Visszatérő vidámsága és optimizmusa jó hálással
lesz közvetlen környezetére Ugy érzi majd hogy a sze
relet iránti vágyódása beteljesült Éppen ezért a min-dennapos
élet elkerülhetetlen problémáival is több o-daadá- ssal
tud majd foglalkozni Tehetsége és szorgal-ma
meghozza a maga gyümölcseit Munkája közben fő-ként
tűzveszélyes környezetben legyen óvalos nehogy
balesel óije Családi rokoni és szerelmi kapcsolataiban
általában boldog és kiegyensúlyozol t napokat remélhet
OROSZLÁN 7 24—8 23
üzleti és hivatásbeli vállalkozása jelentős fordulat
előtt áll amely hosszabb távlatban befolyásolhatja e-ge- sz
munkarendjét Pénzügyi téren bizonyos fellendü-lés
ígérkezik s ebben barátai is segítik Problémáinak
megoldásánál nem hasznáj a Jiirelinetlenség csak az
ha kitartóan dolgozik Szerelmi kapcsolatában ugyan-így
barátaival szemben is tekintse kötelezőnek az ő-szintes-éget
Cserébe a megértési fogja kapni
SZŰZ 8 24- -9 23
Nyugodtsággal és türelemmel nagyszerű eredménye-ket
érhet el Egy váratlan hír vagy esemény nagyban
előmozdíthatja folyamatban lévő terveit Legyen több
MIDIIIIIUIM
TORONTO VAROS
Szemétbegyiijtési Rend f
e Labour Day 1980 szeptember 1
J
a
A begyűjtési kedden és a keddi begyírj-- 1
jtést szerdán fogják elvégezni I Újságpapír és nagyobb tárgyak mint jégszekré- -
Enyek fa- - anyag kefenemüek §
begyűjtését tartják meg szerdán szeplem-- j í
Gyűjtsük össze az a nagyobb darabokat a
3 szeptember 10-- i szerdai
Emlékeztető: 17 újrafeldolgozó gyűjtőlelep áll ren- -
gdelkezésre üveg vasedények gyűjtésére Torontóbon t Információért 367-785- 0
RM BREMNER PEngFICE
of Public §
City of Toronto
l!!1!ll!ll!l:ll[[i:l!ll:lli!li:lllíll!llllllllllllllllllllllllllllllffl
II1
Ontario
OF
HOROSZKÓP
szeptember hó első leiére
bizalommal közvetlen munkatársaihoz Csillagképe rend-kívül
kedvező konstellációi mutat Szenümenlalizinusát
azonban ajánlatos kordában tartani: semmi esetre sem
bocsátkozzék csalogató de érlelmqtleti kalandokba
9 241023
Húr lesznek sikerei szerelmi és társadalmi éleiében
mégsem nevezhető kedvezőnek ez az időszak Problé-mái
azonban jellegűek Kerülnie kell az éle-sebb
vitákat és a konfliktusokat Ajánlatos ha idegei-íe- k
túlzott igénybevételétől tartózkodik Már köol
annak a szebb napok az önmérséklet hamarosan meg-hozza
a jutalmat
SKORPIÓ 10 24— 1122
Vajon észrevelte-- e már hogy túlzott egoizmusával
'lányszor ártott a saját érdekeinek és hányszor idéetl
slö helyrehozhatatlan csalódást azoknál akiket erede-tileg
meg akart tartani? Még mindig nem késő kilép
ni a múltból és szebbé lenni a jelent ha több meleg- - magát
hogy egy londoni az angolok szá-mára
bizonyára Kinő kötet jeleni meg A
Pot'try of tlie Magyars című könyv fedőlapján Kisfalu-dy
Sándor Ilimfyjének egyik szakasza látható magya-rul
— Szerzője John Bowring akinek nyelvtudásáról
legetidák keringlek s nem is egészen alaptalanul hi-szen
tíz év alatt (11(20-101- ) egy kétkötetes orosz vers-antológiát
egy spanyol egy hol-land
és egy lengyel antológiát valamint egy szerb Inni
és skandináv adott ki E kötelek a-nya- gát
némi segítséggel maga fordította esetleg egy
számára hozzáférhetőbb közvetítő nyelvel is igénybe vé-ve
Ezek az irodalmi-csemeg- e számba menő könyvek
meglehetősen nagy sikert aratlak és élénk sajtóvissz-hangot
váltottak ki
Az Kint) februárjában megjeleni magyar versaiitoló- -
VILAGHIRADÖ
11a minden igaz állítólag
csakugyan kideríthető a szü-letendő
gyermek neme Egy
angol
laboratórium olyan tablettá
val kísérletezik amelyet a-várand- ós
kismamának meg
kell nyálaznia Ha a tablet-ta
elszíneződik liú leszha
nem változik lány A vizs-gálati
időszak: a terhesség
16 és 2R hete kőzött A'
kísérleti eredményekről j Miyel hétfő szepl űnnejmap j JkjwaJ kai niazol lakj egyelőre nem nyilatkoztak i számára ezen napon nem tartanak szemétbegyííjtést'j (La Croiáx)
hétfői
villamos készülékek
stb nem
ber 3-á- n
újságot és
begyűjtésre
hívja:
Commissioner Works
átmeneti
egzotikusnak
Most műsoron!
"A TIME TO IOVE"
"THE ALL-AMERICA- N
OIRL"
"THE PLEASURE
GAME"
EVE
VÁROSI
SZÁMBAVÉTEL
iMW s7fintfimber -2-
-tól kezdődően erv mefffelelő szcinélvazonossáííi kárlvát viselő
számvevő Bil1
adatok ellenőrzése céljából melyek a következőket határozzák meg:
Az ünszavazási jogosultságát a városi és iskolaszéki választásokon melyeket
ez év november 10-é- n tartanak
# A nevelésügyi ingatlan-adó- k általános és egyházi (separate) iskola-rendszere- k
között való elosztását
# A helyi kormányzatoknak szánt tartományi segélyek elosztását mely segélyek
a helyi adószámlák összegeit csökkentik
Az esküdlek névsorának előkészítését és
9 Néprajzi adatokat amelyek más városi programokhoz szükségesek
A számvevőnek olyan adatokat kell feljegyeznie mint a név az életkor az in
és
den tagjának lakhelye
A számvevő látogatása alkalmáyal kérjük ellenőrizni a Számbavételi Lap
(Enumeration Notice) adatainak helyességét nem helyes ellenőrizze és 1
igazolja változtatásokat
Ha nem tartózkodna otthon egy számbavételi lapot hagynak halra' az szá- -
mára változtatások szükségesek kérjük vezesse keresztül őket és mielőbb
postázza a számbavételi lapot az megcímzett felbélyegzett borítékban
melyet laphoz csatollak További más felvilágosításért kérjük lépjen érinf- -
kezesbe a helyi hivatallal g
Kiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiwiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiu
MINISTRY
REVENUE
MÉRLEG
Kereken másfél
könyvkereskedésben
balladagyüjteményt
népdalgyüjleményt
gyógyszervegyészeti
Népkonyhát akart szervez-ni
két amerikai szüksé-ges
pénz összegyűjtésének
eredeti módját találták
Koporsókat árulnak a-jnyag- ilag
kevésbé tehető-seknek
Azzal reklámozlak
árut hogy még a vég-ső
használat elölt kitű-nően
használható például
kényelmes nyugvúhely éj-szakára
„A deszka olyan-kelleme- s
fenyőszaga —
mondják — mintha erdő kö-zepén
aludnánk"
(los Angeles Times)
Egy svéd étterem a be-járatára
a következő szö-veget
írta ki: „Fizessen 20
koronát s annyit ehet a-men- nyit akar" vendég-lős
jól járt és a vendé-gek
jó élvógyúaknak
nem kellett visszafogniuk
magukat a kevesebbel be-érők
elégedettek s „behoz-zák"
a tulajrionosnakamit
amazok elfogyasztottak Egy
nagyevő súlyemelő azonban
1 ki akarta próbálni valóban
jóllakhal-- e ezért pénzért
Hal hónapig ment a dolog
aztán a tulajdonos — hogy
3 ne menjen tönkre — felemelj-e
le a határtalan evési lehc-Z- _
löségü menü árúi 30 koro- -
nára
(Svenska Tidiiingen)
i'og néhány perces látogatást lenni az -- ön lakásán alapvető lájékozlató 5 'W011- - az a"So1
Ha
ön
Ha
előre
koholellenes szervezet
al
2 gazgalója szerinl a 20-3- 0
év közötti nők több alko- -
holt fogyasztanak mint a
férfiak Tíz éve még egé-- 1
szén más volt helyzet
I Ebben az időben nyolc
férfi mellett egy nő volt
alkoholista tavaly pe- -
dig három férfi és egy nő
volt az arány lenden- -
gatlan státus (pl tulajdonos vagy bérlő) iskola-támogat- ás a háztartás min-- cia: a nők egyre inkább
a
a
-- a
adókivetési
a
:?
a
o
A
ki
az
az
is
A
is
is A
5
C
A
fordulnak az alkoholhoz
(The Daily Mail)
seggel igyekszik megérteni szerelmi partneréi - Nagysze-rí- i
képességeit ne Jiasználja fel fölényének fitogtalásá-r- a
Erre nincs is szüksége liiszeu clömenel elében
nincs zökkenő
NYILAS 11 23— 1222
Kapcsolatai a Bak a Kos és a Szűz jegyének vé-dcncoi-vel
kellemes változásokat hozhatnak Vonatko-zik
ez nemcsak szerelmi és családi körére hanem tár-sulal- mi
és hivatásbeli előmenetelére is Egy kis kikap-csolódásra
vagy utazásra most nyílnék a legkedvezőbb
alkalom Síit : egy ilyen utazás alatt kialakuló ismeret-sége
és összeköttetése később kedvezően beloyásolhnt-j- a
terveinek további alakulását
BAK 12 23—1 20
Bár munkája minden idejét leköti mégsem hanya-golja
el társadalmi kapcsolatait Foglalkozzék többet a
családjával vagy azzal a személlyel akit szeret ne-hogy
a leikeltett érzelmek elhidegüljenek No hagyja
válaszolallanul a leveleit Egy váratlan hír megzavar- -
halja nyugalmai s izgalommal tekint majd a fejlemé-nyek
elé Találékonyságával azonban hamar átvágja
száz éve
gin előkészítéséhez 1827-be- n fogott hozzá Rowring fel-figyelt
a még kiaknázatlan és újdonságot ígérő témá
ra s széles körű nemzetközi ismerotsége révén kapcso- - A
I11 i„n i::k„i: r'i„„i 'i' 11 r„ „„1 1 mulli iujuii wiiui ciut--i utiuuiiili luiuy r ciuiiucui uu íl
mindenekelőtt a Mécsben élő Rumy Károllyal aki a
magyar irodalom lelkes propagátorakcnl készségesen ál-lott
rendelkezésére A munka nehézkessége s az igé-nje- k
összehangolása sok félreértésre adott okol A for-dítandó
versek és a magyar nyelvre irodalomra vonat
kozó adatanyag nagy részét Rumylól kapta Bowring né- - )
mel fordításban s ö küldte el neki Toldy lC27-2lt-ba- n
megjelenő llandbudi der Ungarischen Poesie-jé- t is
llowring nemcsak a legszebb versekből hanem a nép-dalokból
is kéil egy csokorra valót Ez utóbbi kérés
komoly problémát okozott a jó szándékú segítőtársnak
meil addig még semmilyen magyar népdalgyűjtemény
nem jelent meg Toldy Ilandbuchjában tizenöt ma
gyar népdalt is kozolt ezeket Lsowrmg mind lelorcli-lolt- a
és lelvette antológiájába a többit pedig Rumy
Károlynak az ö számára összeállított gyűjteményéből
merítette
Uowring ugyan nem volt megelégedve magyar
munkatársai serénységével 11121! őszére mégis sikerült
egy meglehetősen terjedelmes tanulmányt közülnie a
magyar irodalomról a Foreian Quarterly Riview-ba- n
Language and Literaturo of the Magyars (A magya-rok
nyelve és irodalma) címmel mely néhány versfor-dítást
is tartalmaz és amelyben leszögezi hogy az a
nép amely nyelvét és irodalmát megőrzi teljesen so-ha
nem igázható le" A következő évben a Westmins-ter
Review-be- n jelent meg újabb tanulmánya a ma-gyar
irodalomról és költészetről (Liviiig Pocts of the
Magyars — Élő magyar küllők) melyben áttekinti a
magyar költészetet Zrínyitől Vörösmartyig főleg Toldy
Handbuchjának anyagára támaszkodva Bowring tanul-mányának
barátságos fogadtatása után írta Döbrentei-nek- :
„Diiszke vagyok hogy a magyar nevel ismertté
lettem Angliában" A tanulmányhoz csatolt fordításo-kat
löbb lap is átvette Írországban Skóciában és az
Egyesüli Államokban Munka közben Rowringot az ér-deklődésen
túl lelkesedés sőt őszinte csodálat fogta el
el a magyar költészet iráni Végre 1830-ba- n megjelent
a szép kiállítású kölet (312 oldalas) teljes címén:
Poolry of Ihe Magyars preceded by a sketch of the
language and literature of Hungary and Transylvania
Bowring bevezető tanulmánya két fejezetből állAz
elsőben (On the Magyar Language) elismerő szavakkal
nyilatkozik a magyar nyelvről („nem ismerek egyetlen
nyelvet sem amely a gyökereihez való szilárd ragasz-kodásnak
olyan változatosságát mulatná de ugyanak-kor
olyan könnyedén és hajlékonyan vetné alá magát
az olyan módosulásoknak amelyek egyszerű elveire tá- - il
maszkodnak") a másodikban pedig (On Magyar Lite-rature)
áttekinti a magyar irodalom történetét és élet-rajzi
adatokat mellékel
Az antológia első része 2G költő 97 versének an-gol
fordítósát tartalmazza Vörösmartyig
A második rósz (14 népdal angol fordítását tartal-mazza
A magyar irodalmi körök elismeréssel üdvözölték a
miivel az angol sajtó meg éppen felkapta a csemege
témái Mintegy harminc újság és folyóirat ismertette a
kötelet szemelvényeket is közölve a fordításokból Hogy
csak néhányat említsünk: Edinburgh Review Lilerary
GazelleFraser's Magaziné Athenaeum Sanday Times
slb Több német és francia folyóirat is felfigyelt rá
1832-be- n Bowringot a magyar irodalom népszerűsítése
érdekében kifejlett munkássága elismeréséül a Magyar
Tudós Társaság levelező tagjává választotta
Ez a százötven éves angol kiadvány ima js megér-demli
hogy emlékezzünk rá ly utóbbi' tizenöt évben
löbb kutató foglalkozott az úttörő jellegű könyvvel
(Varannai Aurél: John Bowring és „a -- magyar irodalom
!í)fi7 Czigány Lóránt: A magyar irodalom fogadtatása
a viktoriánus Angliában 1830-191- 4 1976) Túl azon
hogy a legtöbbet lette korában jx magyar költészet meg-ismerlclésé- érl
Nyugat-Európába- n bátran tekinthetjük a
magyar népdalok első jelentős gyűjteményének is
RENDELJE MEG
Marina Gyula:
"RUTÉNSORS -KÁRPÁTALJA VÉGZETE"
című könyve
Az emigrációban az első és egyetlen Kárpátaljával foglalkozó dokumentáció
Ara postaköltséggel együtt: J 1000
Megrendelhető a pénz előzetejt ibeküldésével:
MAGYAR KLET KIADÓHIVATALA
6 Alclna Avenue
Toronto Ontario M6G 2E8 — Canada
oldal
vízöntő 121-2- 0
Vannak kételyei elsősorban szerelmi vonatkozás-ban
s az is igaz nem fordít elég gondot azok tisz-tázására
A megoldási kívülről várja s éppen ezért
kissé zárkózott Egy váratlan esemény azonban mozgal-massá
sőt kellemessé teszi majd e napjai) Visszanye-ri
optimizmusát íj úgy cri majd hogy rátalált a bol-dogság
felé vezetö útra Munkáját dinamivinus jolloin-z- i
HALAK 2 21 —3 30
Kedélyvilágában nagy a kilengés s ebben barátai
és ismerősei is ludasak --S mégis a legokosabb amit
'ehet ha többet jár emberek közé Ne bosszankodjék
'olüslegesen irigyei miatt Fedezze fel a hétköznapok
örömeit saját munkájának eredményeiben Miközben vi-gyáz
a múlt emlékeire azért helyezze át gondolatai-nak
súlypontját a jelenbe Ez a titka annak hogy a
nyugalmát visszanyerje Megvan a szépérzéke ahhoz
hogy szolid alapokra helyezze a jövőjét
Augusztus 22 AiiffuszjjLis 28
HÉT
"SMOKEY AND THE BANDIT"
(második rész)
Főszerepben: Rurt Jackie Gleason és
Sally Field
Második film a Drive In mozikban:
"MORE AMERICAN GRAFFITI"
umMim
TO'KÍ M Sí Cl 1W "fi? ~"1 MHlfrl
fINCH M DUfftfllN853-95D5-B- -J I3IM1
MÁSODIK
Legújabb kalandjai
Reynolds
fCUNION t OMFODTH RO Jfil 6115 Ennnnn
H RIÓN MUl AT KIPI INC 712-0- M
MISSISSAUGA M2JI11
HUWiJJlfil
BLOOB i JNE 769 11778
GEORGETOWN 1
mammmamBmammmmm
)J IMIÜUIIK íiiül
rcmwManaai
OAKVILLE
A Wakefield fegyház legkeresettebb embere — a foglár!
Kóbort Redford és Jane Alexander a főszerepben
"BRUBAKER"
ikMfiVMHl
YümíAISICLAIR 912 2391
impSf
fltffllTlIflftlM
DRIVE-I- N
reiTTH
Aduit
Figyelmeztetés: Némely erőszakot tükröző jelenet
ellenszenvessé válhat
HARMADIK HÉT
Fantázia zenés játék az álmok megvalósulnak
Olivia Newton-Joh- n és Gene Kelly
'-i-
=i:i
fül IWTO1 f nF ydNCU JM S60S
V1B-llZTT- 7i
--- -- - — -
IÜPUNQ AJJI0M7- -
"XAIVAW
FINCH AI 0UFÍÍRIN663-9505-8- -I
IHÍHIOAN MALLB22-611- 1
ffil HION E Of YOHGE -- 486 56W
0 MILLS & SHEP 4 1-3-
337
ni AT nilfFFRIN B63— HSn5-6- -7 f
PHONE 725-5Í- 3J
EJLOOR 8 961-B10- 3
WSIfiNRO
J1III II IUI
YOHGE LAWRENCE- - 4Í1 I21
[
m "
ODEON 451-337- ]
O0E0N 895
PHONE 723
5
OAKVILLE 545-555- 3
Ent
D MILLS iSHEP 491-33- 37 Aduit
ahol
SKYWAY
MRUNOTONeaMaM
i:iUi':l=l:M
ílOOBAMNi 769 I1JI
Aduit Ent
HETEDIK HÉT
Érzelmes történet a természetes szerelemről
Brookc Shiclds bemutatja Christoplier Atkins-- t
"THE BLUE LAGOON"
l:ifll
ii"j'i7BTiifi™"
Skyway Burlington
5
MARKHAM
SHOPPERS
BRAMPTON 457-041- 1
HÉT
az ami mindnyájunknak kell
Egy igazi jó
"CÍFEECH AND CHONG'S
NEXT MOVIE"
BAY
Aduit
' NEGYEDIK HÉT
"RAISE THE TITANIC"
Második film a Drive In moziban:
"SATURN 3"
BLOOa&BAYB61-e30- 3
AT14WRENCE241-1BZ- 1
DnNIUSCCNTRE447-_645- 1
JHIHHVU'Ml
N0r
4641
2843
DIXIE
TOWN
Restricted
HATODIK
Éppen
nevetés!
OF STIELES 0FFW0ÜÜ8INE4!HM mzm
OAKVILLE 845-555- 3
Aduit Ent
NEGYEDIK HÉT
"CLOSE ENCOUNTERS"
of llie third Iriijd
ADULT
TIZEDIK HÉT
Sohatnem fogják el őket Isteni küldetés katonái
JohnBelushiésDan Aykroyd a főszerepben
"THE BLUES BROTHERS"
Zenés vígjáték
YUNGE NOF IAWRENCE 4Ü1-I73- 1
i
S '