Magyar Elet, September 22, 1984

              fíPrKS'í"f' í 8:olcfal _J 'í--
-- u-- v f --r wWfeMWflI'-- wéf#%SW 'éilíi KQfrkHrt I'BTff&W 4 4l?w)' --:ffM4 ' f (V- - 39Míneptembér22r --fj iMiMMIMBHMMIrtiMMMMMHnaiÉIkMÉÉMHHMIBiiBBHHHMMMMBlHHHHB
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE MWYÖRIijjES KÖRNYÉKI lÜfYQfflC ÉSjöRNYÉI § NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE
mn
A hivatal packázásail állítja pellengérre rendkívül
jelleni7ö módon az író úgyhogy a példázatokat közvet
lenül az életből meríti Akár a vámnál akár a hentes
nél akár a gépkocsi részletfizetéseket nyilvántartó Or
szagos Takarékpénztárnál akad dolga a Pesti Polgárnak
vagy megrövidítik vagy kellemetlen kérdéseket tesznek
fel neki:
A Közönség bosszantó Szolgálat
Hatalmas és szélesen elterjedt szolgálat ez — nem
tudni hol a székhelye nem tudni 'ki a főnöke de a
beosztottaival lépten-nyomo- n találkozunk
gyár Videó Club
bemutatja
TST „HATHOLDAS ROZSAKERT"
BW (vidéki komédia)
tth'Jmw
&&&
" OBsa'$ttr í
nc i r " ' 4
Szereposztás:
Tolnay Klári Páger Antal Kiss Manyi Tahi Tóth László
Bodrogi Gyula és sokan mások
Rendezte: Ranódy László
Ez a kedves komédia BabiU Mihály a kitunó' koltö korai novellája
o lapján készült s a századforduló idején történik
Gruber Ferenc egy kis magyar vidéki város kistisztviselője
a fötreieplo A vaios hölgyei szerint Gruber egy jó „party" a férjhez
adandó lányaik részére éppen ezért minden „fegyvert" felhasználnak
arra hogy a fiatalembert házasságra bírják
Kopható VHS és BETHA típusú VIDEÓ-KAZETTÁ- N
USS 3950 f 250 postaköltség
„CSÍNOM PALKÓ"
(daljáték)
Farkas Ferenc és Dekany András lírai költeménye alapján készült
színes magyar film Rendezte: Keleti Marton
Szereplők:
Benkó' Péter Nagy Gábor Huszti Péter Szirtes Ádám Turai Ida
Agárdi Gábor Szemes Mari es sokan mások
A 18 század elején a kuruc — labanc háború idején játszódik a film
Balogh Ádám kapitány énekkel es tánccal toboroz katonákat a
Rákóczi oldalon álló kuruc hadsereg rés2Cre Csínom Palkó és Jankó
ket fiatal paraszt testvér is be akar állni kuruc katonának
A film ok-so- k szép magyar énekkel és tánccal igazi jo szórakozást
nyjjt az egész család részere
Kapható VHS és BETHA típusú VIDEO-KAZETTÁ- N
USS 45 00 --f 250 postaköltség
Küldjön csekket vagy Money Ordert:
European Videó Distributors
4844 Lankershim Blvd
No Hollywood Ca 91601
További információért hívja:
(318) 763-754- 5
Magvar filmek nagy választékban laphalók vidoo-kaietlá- n
US$ 2950 tol
Kamatoztassa Dollár-betétj- ét
"MONEY MARKÉT TERM ACCOUNT"
nyitásával a
Centre! European International
Bank Ltd
--nél Budapesten
Magasabb kamatot élvezhet mint más amerikai
banknál és élvezheti a lehetőség egyéb előnyeit
A betétek 3 hónapra 6 hónapra vagy 12 hónapra
köthetők le folytatólagos megújításokkal 'és emelkedő
kamat-feltételekk- el
Kérjen tájékoztatót közvetlenül vagy New York-- i
megbízottunktól :
CENTRAL EUROPEAN INTERNATIONAL
BANK LTD
V Váci utca lGb Budapest PO Box 170 H— 1364
New York-- i megbízottunk:
DEZSŐ B TOTII
222 East !)3rd Street 37—C New York NY 10128
Telephoné: (212) 722-594- 9
Az érvényben lévő kamat-feltételekr- ől a (212) 570-708- 9
telefonon vagy megbízottunk útján tájékozódhat —
Ne mulassza el e lehetőség kihasználását
A Central European International Bank Ltd
az egyetlen nyugati részvénytöbbségü Bank
Magyarországon amelyre a magyar
deviza-rendelkezése- k nem vonatkoznak
A Magyar Kultúra
szolgálatában
A Nationality Broadcastlng Network az "NBN" Rádió
és Televízióállomás
Magyar rádióműsorai: Cleveland és környékéi
Minden nap: délelőtt 11-t- ől 12-i-g
délután 5-t- ől &-- ig hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve-land
környéki "cable" televízió 11-e- s csatornáján
Magyar tclcvíziómfisoralt a "Cleveland Area Cabletele-visio-n"
33-a- s csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-t- ól 5-i- g
Minden szerdán 8-t- ól 10-i- g
Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió-- és TV- -
állomást (216) 221-033- 0 telefonszámon
Cím: NBN RádióTV
11916 Madison Ave
Cleveland Obio 44107
i
3 ragyogó szatíra
Barátom az amatör filmes beszélte hogy a legtöbb
nyugati cég a Kodak meg az Agfa például a film
árába bekalkulálja az előhívást így aztán a filmesnek
kevesebbe kerül ha kiküldi előhívásra a filmet Bécs-be
mint ha idehaza adja be a fotóüzletbe Még akkor
is ha a postásnak gavalléros borravalót nyom a mar
kába
A kiküldött filmhez nyilatkozatot kell mellékelni
amiben a küldeményező büntetőjogi felelőssége tudatá-ban
kijelenti hogy 'a film nem tartalmaz semmilyen kor-mányellenes
elemet Ez a szöveg lényege ha nem is
szóról szóra így hangzik
Amíg egy filmet küldött ki a barátom nem volt
semmi baj Egy alkalommal azonban tizenhárom filmet
adott postára S a tizenhárom filmhez mellékelt egy
nyilatkozatot amiben büntetőjogi felelőssége tudatában
kijelentette stb--
— Tizenhárom filmhez tizenhárom nyilatkozat keli
— szólalt meg szigorúan az alkalmazott
— Ki írta ezt elő? — kérdezte a filmes
— A „szolgálat" — hangzott a válasz
Mindig ilyen szerényen szokás hivatkozni a közön-ségbosszantó- ra
— Nagyon bőviben vagyunk a papírnak — jegyezte
meg filmes barátom
— Papír mindenhez kell
— Főleg ha az ember tisztán akarja tartani magát
De ezt nem merte megmondani csak gondolta
Más
Miközben a hentesnél soromra vártam fölfigyeltem
Hatszor léptem át
a Vasfüggönyt
A nyáron egy nyugatnémetországi körutazásom vet-tem
részt amelynek során Kelet-Berlinb- e is ellátogat-tunk
E látogatás alkalmával léptem át — két nap alatt
— hatszor is a Vasfüggönyt
Hamburgból indult az autóbuszunk Nyugat-Berli- n
felé A keletnémet határnál léptük át először a Vas-függönyt
— Figyeltem útitársaim viselkedését akik
mind amerikaiak voltak A máskor hangoskodó vidám
jenkikben" ímegfagyott a szó amikor a keletnémet
határőr felszállt a buszba harsány hangon az útlevele-ket
kérte és mindenkinek megnézte a fényképét majd
szúrós szemmel az arcunkba bámult Magamban —
részben — élveztem a helyzetet gondolván: most lega-lább
ízelítőt kapnak amerikai barátaim abból hogy mi
is a diktatúra
Erre aztán nemsokara még jobb alkalom kínálkozott
Megkezdődött utunk Kelet-Németország- on át Nyugat-Berlini- g
Az út mindkét oldalán magas drótsövény-keríté- s
húzódott tetején villanyvezetékekkel Letérő az út-ról
nem vo}t és csak egyetlen pihenőhely az is csak
nyugatiak számára
A körbezárt Nyugat-Berli- n
Közeledtünk Nyugat-Berli- n felé amikor letértünk a
főútról és autóbuszunk egy keskeny mellékútvonalon vo-nult
tovább Az út mindkél oldalán 20 km hosszúság-ban
orosz katonai táborok szegélyezték hosszan az út
oldalát Vezetőnk szerint Nyugat-Berlin- t 200 ezer szov-jet
katona 20 ezer tankkal mint egy vasgyürü veszi
körül
Nem elég azonban a „vasgyüiü" — még betonfal
aknamező és minden négyszáz méterre őrtorony: a hír-hedt
„Berlini Fal" is körbezárja Nyugat-Berli- nt
Azt a szorongó érzést leírni nem lehet ami a sza-badvilági
ember lelkét eltölti a körülzárt városban Be-szélgettem
nyugatberliniekkel: nem panaszkodtak a gaz-dasági
helyzetre mert minden nyugatberlini 50 százalé-kos
fizetésemelést élvez aki itt teljesít szolgálatot ter-mészetbeni
lakást kap vagy a vállalkozók 40 százalé-kos
adóengedményben részesülnek A Nyugatnémet Kö-ztársaság
milliárdokat áldoz — szubvenciók formájában
Nyugat-Berlinr- e Mégis az emberek elvágynak innen
mert egyszerűen nem bírják azt a szorongó érzést ami
mindenkit elfog aki Nyugat-Berlinbe- n él
A Fal
Ezt az érzést még jobban átéreztem amikor nyugat-berlini
városnéző utunk során minden negyedórában s
minden irányból felénk meredt a Fal Megmondom
őszintén kezdtem csodálni a németek türelmét amivel
elviselik a 20 század történelmének ezt a legnagyobb
szégyenfoltját: a „Berlini Falat" Húztak már igazság-talan
„békekötések" után leheletlen határokat — erre
mi magyarok tudunk példát százszámra felhozni De az
emberi gonoszság és aljasság legnyilvánvalóbb példája
'a „Berlini Fal" amely minden emberi kulturális nem-zeti
szempontot felrúgva — ott húzódik végig egy vá-ros
szívén azt brutálisan kettéválasztva
A „Fal" mibenlétével még jobban megismerkedtünk
amikor átlátogattunk Kelet-Berlinb- e A kelet-berli- ni át-lépőnél
felszállt az autóbuszunkra két határőr Az egyik
kijelentelte: Három helyen szállunk ki a kocsiból Kelet-Berlinbe- n
Mindegyik alkalommal csoportosan megyünk:
elöl ö hátul a kollégája senki a sorból nem léphet ki
Vásárolni (még képeslapot se!) nem lehet ő majd hoz
fel képeslapokat a buszba A keletnémet lakossággal ne
álljunk szóba mert ebből kellemetlenségünk lehet —
főleg az illető keletnémetnek
így zajlott le kelet-berli- ni látogatásunk — az egyik
amerikai útitársam szerint: „Ugy éreztem magamat
mintha juhok lennénk: elöl ment a juhász hátul meg a
bojtár vigyázott a nyájra nehogy elszóródjon"
Nekem — aki diktatúrából menekültem — elszorult
a szívem — Csak az vigasztalt: jó tanulság volt ez az
út az amerikaiaknak megtanullak egy életre mi a zsar-nokság
Zsigmond András
egy kislányra aki az elővágott sonka szeletei közé imitt-amo- tt
bedugott egy-eg- y szomorú mócsingöt megrágna-tatla- n
sonkavéget spárgástul
— Hát maga mit müvei? — szólítottam meg a ham-vasán
ártatlan küllemű hentesleánykát
— A „szolgálatot" látom el — válaszolt készsége-sen
Azzal az ugyancsak felvágott párizsit vette kezelés-be
jószerint minden négy szelet közé becsúsztatott egy-eg- y
parizervéget Valószínűleg az előző napi restanciát
dolgozta föl
Hazavittem a tizenöt deka' füstölt tarját azaz egy
harmincnegyed disznófület' égy malacfarkat egy alig
használt rágógumit két ceruzavéget és majd elfelejtet-tem:
öl szelet tarját Az utóbbit elfogyasztottam
Más
Újságíró barátom értesítést kapott hogy ha bemutat-ja
a kocsi teljes árát bizonyító nyugtát a kiutalást ak-kor
hétfőn átveheti a csepeli Merkúr-telepe- n a végre
kiutalt járgányt Barátom épp áz ágyban feküdt har-minckilenc
s néhány tized fokos lázban Tehát kiállított
egy szabályos meghatalmazást a ikérdéses összeggel és
— minden esetre számítva — saját személyi igazolványá-val
is ellátva saját nagykorú lányát küldte el az OTP-b- e
hogy ott lerója az összeget ami még a kocsi árából
hiányzott
A banktisztviselő közölte hogy a bank a pénzt csak
a kérdéses személytől közvetlenül veheti át
— Miért? — érdeklődött a beteg leánya
— A „szolgálat" rendelkezik így
— És tessék mondani ha valaki a takarékba lesz
be pénzt meg tetszik tőle kérdezni hogy zsebmetszés-sel
foglalkozik-- e rablással csempészéssel lánykereske- -
NÉOYESY IRftN:
Szentjánosbogárka
Figyeld kicsi világító testét
fel-felvill- an az 'éjszakában a felett
estig bokorban lapult — á nap kegyetlen
tüze heves
ólom lába van az éjszakának
de v"gre ideért hűvösen
A föld szaga a felujjongó mámora
felgyújtja testét lángol egymaga
csapong párját keresi részegen —
miicsoda erő csapja öt fel-l- e
lelkével az egész kert tele
minden alvó virágnak 'arcába néz —
kigyúl — s elenyész
Elragyog á fák felett
nincs többé — ha keresed
Szemed irisz'l'n át lelked heVén
— halálra ég
ironiaiijur u-- m n: miiiiiiniiaininuu'iiriUTUtiiiiimzntniiiiiiiiin i inuunu aiimuiiain
HÍREK
D Kudarcot vallott a V-ilágbanknak
az a kísérlete
hogy hárommilliárd dollár
pótlólagos tőikével töltse fel
a kedvező feltételekkel hite-lező
fiókintézm'énylnek a
Nemzetközi Fejlesztési Tár-saságnak
(IDA) pénzforrá-sait
A hozzájáruló országok
az Egyesült Államok kivéte-lével
előzetesen megigérli'k
hogy növelik hozzájárulásu-kat
az IDA költségvetésé-hez
kölöttélk hogy a három
vezető tőkés gazdaság az
Egyesült Államok Japán
az NSZK 'szintén növelje
hozzájárulását Washington
makacs elzárkózása miatt
végül is meghiúsult a szer-vezetnek
az a törekvése
hogy a következő három év-ben
9-r- öl 12 milliárd dollár
ra növelje a rendelkezésére
álló hitelkeret összegét
— —
□ A júliust megelőző ti-zenkét
hónap alatt átlago-san
76 százalékos volt a
drágiüás mértéke az Euró-pai
Gazdasági Közösség tag-országaiban
de az infláció
BUDAPESTEN épülő HA
ZALÁTOGATÓK VENDÉG-HÁZÁBAN
összkomfortos
lakások vásárlásáról va
lamint BUDAPESTEN
HAJDÚSZOBOSZLÓN és
EGERBEN épülő üdülők
ben — minimum egy hó-napos
— tartózkodási jog
lekötéséről személyesen
informálunk mindenkit
október 27-é- n szomba-ton
du 4 és 7 óra között
NEW YORK-ba- n HOTEL
RAMADA - MIDTOWN
MANHATTAN 790 Eight
Avenue - MAGNUS IM- -
MOBILIEN GMBH lm Fed
etten 35 Frankfurt- M-
56 Germany
3
Hí
és
és
W
üteme az idei év első felé-ben
érezhetően csökkent
Júniusban közöss'égi szinten
fvl százalékkal emelkedtek
a fogyasztói árak ez is hoz-zájárult
ahhoz hogy az első
félévben átlagosan 37 száza-lékos
volt a drágulás üteme
1983 első felében ez az érték
anég 43 százalék volt A
legerőteljesebb drágulást —
mint 'az elmúlt időszakban
minden esetben — Görögor-szágban
mérték: fél év alatt
közel 11 százalékkal mentek
feljebb az árak a legkisebb
nni'rtájkbén pedig az NSZK-ba- n
emelkedtek
Kérem küldjék
delemmel üzletszerű kéjclgéssel az imperialisták javát
szolgáló kémkedéssel?
— Nem — hangzott az energikus válasz — A pénz
eredete minket nem érdekel
— Kivéve a jelen esetet amikor tudomásuk van ró-la
hogy kitől származik a pénz és mire használják
Mert hogy kivenni nem mindenki vehet a bankból
pénzt azt értjük de hogy betenni
— Azt csak a „szolgálat" vezetői tudják megmon-dani
vége a történetnek az hogy újságíró barátomat
a 39 fokos lázával együtt becsomagoltuk taxiba rak-tuk
és elvittük az OTP-fiókb- a Ahol a banktisztviselő
bocsánatot kért hogy a szabályos ügyintézés másik for-májáról
nem tájékoztatott
1 Mi az a másik forma?
— - Speciális OTP-meghatalmaz- ás
'
— Itt nálam Ugyancsak személyesen
K G E
Atomerőmű-mérle- g
1983 végén
1983 végén további 209
atomerömüvi egységnek az
építése volt folyamatban
összesen 194 000 MW telje-sítménnyel
Míg sok országban még
csak csekély az atomerő-müvekben
termelt áram
aránya másokban már szá-mottevő
Az IAEA nem hi-vatalos
kimutatása szerint
például Franciaországban
formájában
meghaladja a Belgium-ban
a 45 Finnországban a
Svédországban a Bu-lgáriában
a Svájcban a
29
Az IAEA becslése
1985-be- n az összesen
nukleáris áramter-melő
képesség 275 1990
táján vs száza-dunk
580—850
(IAEA)
Az Amerikai
Magyar Szépmíves Czéh
MEGJELENT:
Transylvanian Hungárián Art illustrated S1S00
Zászlós Zsóka Gjüigy: Toscanai harangok $1400
Kaphatók még:
MAGYAR NYELVEN:
Somody István: Szemben a Sorssal J1000
Török: Településtörténeti Tanulmányok J1000
Válogatott Magyar Népmesék illusztrálva $1000
Wass: A láthatatlan lobogó versek $ 400
Wass: Erdők könyve í 800
Wass: Ember az országút szólén regény $1000
Wass: Magyar örökségünk $ 200
Wass: Kard és Kas?a I & II Szemtanúság $2500
Wass: Halálos Köd Holtember Partján regény $ 500
Wass: A Funtineli Boszorkány első rész $1000
Wass: A Funtineli Boszorkány I II és III $3000
ANGOL NYELVEN:
Bobula: Origin the Nation $ 500
Baross: Hungary and Hitler $ 400
Chaszar: Decision in Vienna $1000
Countess Ilona Károlyi Széchényi: The Pendulum
Swings $1500
Haraszti: The Ethnic History Transylvania $1000
Haraszti: Origin of the $ 500
Jobbágy: Hungárián Dances illustrated $ 700
Kisjókai: Counscl for the Derense növel $ 500
Kostya Sándor: Panslavism $1000
Major: American-Hungaria- n Relations 1918—1944 $1000
Nagy The forgottén cradle the Hungárián Culture $1000
Nánay: Transylvania the Hungárián Minority in
Rumania $ 500
Szemák: Living History of Hungary $ 300
Szilassy: Revolutionary Hungary $ 400
Varga: Humán Rights in Hungary $ 400
Wagner: Toward a New Cenlral Europe a symposium $1000
Wass: Our Hungárián Heiiiage $ 200
Wass: Selected Hungárián Folk Tales illustrated $1000
Wass: Deadly Fog at Dead Man's Landing növel $ 500
Wass: Hungárián Legends illustrated second edition
cloth $1000
paper $ 800
Wass: Eliza and the House that Built a historical
növel in the series: "Footprints on the Banks
the Ohio" $1600
de Daruvár: The Tragic Fate Hungary $ 800
Zathureczky: Transylvania Citadel the West $ 4U0
Transylvania and the Hungárián —Rumanian Problem
a symposium 330 maps bibliography
bound $1800
Megrendelhetők az ár egyidejű beküldése mellett
portómentesen:
AMERICAN HUNGÁRIÁN
LITERARY GUILD
Rt 1 Box 59
ASTOR FLORIDA 32W2 USA
Könyvet ajándékozunk minden új egyéves
előfizetőnknek
valamint mindazoknak akik a Magyar Elet-ne- k új
előfizetőt hoznak
Megrendelem a Magyar Élet--et
NEV: „ „
CIM:
Magyar Elet előfizetés! dija egy évre 25 dollár
Félévre 15 dollár
Az előfizetés összegét kérjük a Magyar Élet címért
küldeni:
Alélna Avenue Toronto Ont M6G 2E8 Canada
kiállított csekk vagy Money Order
a:
A
cimü könyvet
aláírás
48
41 36
32
'százalékot
sze-rint
be-épített
GW
370—400 GW
végére GW
lesz
Folk
Dr of Hungárián
of
Rumanians
Folk
S: of
Jack
of
Yves of
of
pp hard
A
=3
Az alábbi könyvekből választ-hat:
1 Kenéz Zsuzsa: „Irsal Kar-társn-ő"
— 2 Aesay E László:
„Savé the Splendor of Buda-pest"
— 3 Toldy Endre: „Ai
öreg Csatár"— 4 Eckhardt Ti-bor:
„Regicide at Marseille"
Az új' előfizetés beérkezés
után a Magyar Élet azonnal
postázza a kívánt könyvet a
megadott címre"