Magyar Elet, October 22, 1983

              í~ -- f t1': Ml 'október' 22
NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE # NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE © NEW YORK ÉS KÖRNYÉKE ®
A FED rövidítés az „Amerikai Szövetségi Tara-Ickhivata- U"
jelenti amely a világ leghatalmasabb leg-befolyásosabb
bankja
A nyugateurópai pénzügyi szakértők úgy vélik hogy
fl a Nyugat legtöbb liiai gazdasági bajának az okozója
—' Nézzük meg mi ebből az igaz?
A pénzügyi szakemberek azt mondják hogy a nyu-gati
világ azért süllyedt még mélyebben á gazdasági
válságba 1982-be- n és azért nem tud kilábalni belőle
mert Volcker makacsul és megalkuvás nélkül ragaszko-dik
pénzpolitikai irányvonalához
Francois Mitterrand nyomban hivatalba lépése után
kijelentette: Az Egyesült Államok politikája pontosab-ban'
a túl magas kamatláb és a dollár árfolyamának
mértéktelen növelése minden nyugat-európ- ai államot
olyan lépésekre kényszerít amelyek a lakosságra csak
szenvedést hoznak Ma ez az amerikai politika tovább
tart akkor tovább fog növekedni a munkanélküliség
Nyugat-Európába- n és az Egyesült Államokban egyaránt
és hiábavaló lesz minden erőfeszítésünk a gazdaság fel-élénkítésére
és a fejlődés gyorsítására"
A vádak
A válság elmélyülésének oka a szakemberek szerint
egészen egyszerű Napjainkban pénzügyi és gazdasági
téren nem tartanak már be semmiféle játékszabályt Egy-re
nagyobb a káosz Az amerikaiak teljesen indokolat-lanul
fölemelik a dollár árfolyamát A kamatláb — még
ha az utóbbi időben csökkent is — változatlanul olyan
magas hogy emiatt a beruházási tevékenység lanyha
A fejlődő országok roskadoznak adósságaik terhe alatt
és adósságuk a dollár árfolyamának folytonos emelése
miatt állandóan növekszik
Volcker tevékenységének súlya nemcsak Nyugat'Eu-rópár- a
nehezedik rá Az Egyesült Államokban is heve-sen
bírálják főként a szakszervezeti vezetők de jó né-hány
demokrata párti szenátor is egyetért velük
— „Hazánk jelenlegi pénzpolitikája valóságos lidérc-nyomás
— mondta Murray Seeger az ötvenmillió tagot
számláló AFL-CI- O szakszervezet igazgatója — Ez a po-litika
éppúgy árt az amerikai gazdaságnak mint a nyugat-eu-rópainak
A -- dollárt túlértékelik a kamatláb is túl
magas Ez a belső piacon is hátrányos helyzetet teremt
E politika mögött amely elkedvetleníti a beruházó1
kat és növeli a munkanélküliséget Volcker hatalmas ár-nyéka
rajzolódik ki"
A valóság
Amikor 1979 augusztusában Volcker elfoglalta igaz- -
A Magyar Kultúra
szolgálatában
A Nationality Broadcasting Network az "NBN" Rádió
és Televízióállomás
Magyar rádióműsorai: Cleveland és környékén
Minden nap: délelőtt 11-t- ől 12-i-g
délután 5-t- ől 8-i- g hallhatók
Az FMSCA 1065 hullámhosszán valamint a Cleve-land
környéki "cable" televízió 11-e- s csatornáján
Magyar tclevíziómüsorait a "Cleveland Area Cabletele-vision- "
33-a- s csatornáján láthatják:
Minden vasárnap 3-t- ól 5-- ig
Minden szerdán 8-t- ól 10-i- g
Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió- - és TV-állom- ást
(216) 221-033- 0 telefonszámon
Cím: NBN RádióTV
11916 Madison Ave
Cleveland Ohio 44107
Az Amerikai
Magyar Szépmíves Czéh
MEGJELENT:
Dr Bobula: Origin of the' Hungárián Nalion J 500
Wass: lllia and the House ihat Jack Built a históriai!
nove] in I he serios: "Foolprints on the Banks of
the Ohio"
Wass: Hislury ol Astor on ihc Sí Johns
Kaphatók még:
MAGYAR NYELVEN:
Somody Istvín: Szemben a Sorssal
Török: Településtörténeti Tanulmányok
Válogatott Magyar Népmesék illusztrálva
Wass: A láthatatlan lobogó versek
Wass: Erdők könvvc
Wass: Ember az orságút sélén regény
Wass: Magyar örökségünk
Wass: Kard és Kasa II Semtanuság
Wass: Halálos Köd Holtember Partján regény
Wass: A Funtineli Boszorkány első rész
Wass: A Funtineli Boszorkány I II és III
ANGOL NYELVEN:
Countess Ilona Károlyi Széchényi: The Pendulura
Swings
Baross: Hungary and Hitler
Chaszar: Decision in Vienna
Haraszti: The Fthnic History of Transylvania
Haraszti: Origin of ihe Rumanians
Jobbágy: Hungárián Folk Dances illustrated
Kisjókai: Counsel for the Defensc növel
Kostya Sándor: Panslavism
Major: American-llungaria- n Relations 1918—1944
Nagy S: The forgottén cradle of the Hungárián Culture
Nánay: Transylvania the Hungárián Minority in
Ru mánia
Szemák: Living History of Hungary
Silassy: Revolulionary Hungary
Varga: Humán Rights in Hungarv
Wagner: Towarcl a New Central Europe a symposium
Wass: Our Hungárián Heritage
Wass: Selected Hungárián Tolk Tales illustrated
Wass: Documented Facts and Figurcs on Transylvania
kötve
fűzve
Wass: Deacllv Fog al Dcad Man's Landing növel
Wass: Hungárián Legends illustrated second edilion
cloth
pnper
Yves de Daruvár: The Trasic Fate of Hungarv
Zalhureckv: Transylvania Ciladcl of the" West
Transylvania and the Hungárián— Rumanian Problem
si6no í 500
J1000
$1000
$1000
$400
$ 800
$ 1000
$ 200
$1600
$ 500
$1000
$3000
$1500
$ 400
$1000
$1000
$ 500
$ 700
$ 500
$1000
$1000
$1000
$ 500
$ 300
$ 400
$ 400
$1000
$ 200
$1000
$ 500
$ 400
$ 500
$1000
$ 800
$ 800
$ 400
a svmposium jju pp niaps bibhography hard
bound J1800
Megrendelhetők az ár egvidcjíí beküldése mellett
portómén lesen:
AMERICAN HUNGÁRIÁN
LITERARY GUILD
Rt 1 Box 59
ASTOR FLORIDA 32002 USA
A világgazdaság „kormányosa":
ifiül tfUSIpiiül g él I eILbP
gatói székét a FED washingtoni székházában az Egye-sült
Államoknak nagy nehézségekkel kellett szembenéz-ni
az infláció miatt Az árak évi tíz százalékkal emel-kedtek
és úgy látszott az inflációs ráta el fogja érni
a tizennyolc százalékot is
Szökik a töke Amerikába
Az egész amerikai pénzpolitikáért felelős Volcker el-ső
feladata az volt hogy megfékezze ezt a folyamatot
Munkához is látott bevetette a FED klasszikus fegy-verét:
csökkentette a gazdaság rendelkezésére álló tőke-mennyisége
A forgalomban levő pénzmennyiség csök-kentésével
valóban el lehet érni hogy a piaci árak ne
növekedhessenek túl gyorsan De ezzel az is együtt járt
hogy egyetlen „áru" árának növekednie kell: ez az árú
pedig nem más mint a hiánycikk — a pénz Ha tehát
minden áru árának növekedését megfékezik akkor nö-vekszik
a pénz használatáért fizetett összeg vagyis a
kamatláb
Amióta Volcker lett a FED elnöke az amerikai pri-m- e
rate (ez annak a kamatlábnak az elnevezése me-lyet
az amerikai bankok a legmegbízhatóbb ügyfelekkel
kötött üzleteik során alkalmaznak) 1932 júliusában
1175 százalékról húsz százalék fölé emelkedett És mi-vel
ugyanekkor az áremelkedés lelassult a reális ka-matláb
vagyis a nominális kamat' és az inflációs ráta
közötti különbség azt eredményezte hogy New Yorkban
vagy Chicagóban spekulánsok tömege dollárba fekteti
tökéjét ez azt is eredményezi hogy a dollár árfolya-ma
fokozatosan nő a külföldi valutákhoz képest 1980-ba- n
Franciaországban egy dollárért négy frankot fizet-tek
1982 szeptemberében már hét frankot és 1983-ba- n
még többet
Egyszerre azonban kettős veszély kezdte fenyegetni
a világ minden országát Egyfelől gyorsan nőit dollár-adósságuk
másfelöl a töke az Egyesült Államok felé
kezdett szökni erre a tökére pedig nagy szükség lelt
volna hogy az illető országokban beruházásokat eszkö-zöljenek
új munkahelyeket teremtsenek támogassák a
gazdaságot Számos ország kénytelen volt szintén emel-ni
a kamatlábat nehogy a hazai tőke továbbra is Ame-rikába
szökjön
Kommentár nélkül
Az alanti bírói ítéletet szószerint közöljük Hazai
bíróság döntése hazai lapban jelent meg — Kihirdet-ték
kinyomtatták — Más kérdés ki hiszi cl?
„A tudományos alkotás éppúgy mint a művészet
az ember szellemi produktuma Az alkotó tevékenység
terméke tehát a szerző szellemi tulajdona és ebből
okszerűen következik a szerző és az általa megalkotott
mü produktum elválaszthatatlan belső kapcsolata A
müvet érő kritika a müvet bíráló elmarasztalás a fen-tebb
megjelölt szoros és elválaszthatatlan belső kapcso-latból
adódóan értelemszerűen kapcsolódik a szerző sze-mélyéhez
'Ha ez negatív nyilvánvalóan befolyásolhatja
a társadalomban kialakult értékítéletet is 'Ez azonban
nem jelenti és nem 'is jelentheti azt hogy alkalmas
lenne a becsület csorbítására egy olyan tudományos
vagy művészeti bírálat kritika melynek tárgya az al-kotás
és csak ezen keresztül — szorosan a műhöz kap-csolódóan
és az abból levont következtetések útján —
érinti az alkotó vagy a szerző személyéi A bíróság ál-láspontja
szerint szocialista jogunk biztosítja a gondo-latközlést
a véleménynyilvánítást a tájékoztatási a bí-rálat
szabadságát és ezek eszközeként a sajtószabadsá-got
A szabad véleménynyilvánítás szabadsága illetve
a sajtószabadság elsőrendű jelentőségű társadalmi kövc-lejményekk- el
áll összhangban Megjegyzendő hogy a
helyes irányban fejlesztett kritika mindenképpen közér-dekű
jelentőségű s mély társadalomformáló és szemé-lyiségalakí- tó
hatása van
A Btk 179 paragrafusához fűzött miniszteri indo-kolás
szerint a becsület az emberről — tulajdonságai-ról
jelleméről magatartásáról a társadalmi környezeté-ben
— kialakult kedvező ítélet Ebből következik hogy
a művészeti tevékenység a tudományos képesség mint
speciális emberi adottság szorosan nem tartozik a be-csület
általános fogalmába Amennyiben ezen speciális
adottságok alapján alkotott szellemi terméket elmarasz-taló
bírálat ér az szigorúan a műre vonatkozik és
csak a fentebb részleteiben elemzett szükségszerű és
törvényszerű belső kapcsolat miatt érinti a szerző sze-mélyéi
Általában nem alkalmas a bírálat a becsület
csorbítására A jogsérelem büntetőjogi megítélésénél nem
lehel a tényállításokat a közléseket egy-eg- y szóhaszná-latot
kiragadni az egészből Tartalmilag kell értékelni a
sajtóközlemény egymással összetartozó részeit és azokat
összefüggéseikben egységükben kell bírálat tárgyává
tenni Ezt követően kell eldönteni hogy e bírálat alkal-mas-
e a becsület csorbítására vagy alkalmasságának hi-ánya
állapitható meg Ez esetben azonban az adott tár-sadalomban
uralkodó erkölcsi szabályok szerint kell el-járni
Jelen társadalmunkban a nyílt őszinte bírálat jo-ga
és követelménye az egészséges társadalmi szellem ki-alakítása
miatt közérdek megelőzi a szubjektív megíté-lésű
egyéni érdekeket E bírálat csak akkor szolgálhat
alapul negatív megítélésre a becsület csorbítására ha
az gyalázkodó jellegű ha a kritikát függetleníti a mű-től
ha a közérdeket károsan befolyásoló tényállításokat
tartalmaz ha személyeskedő
A bíróság álláspontja szerint a támadott sajtócikket
szövegének tényállításainak tartalmi összefüggéseinek a
figyelembevételével kellett a vizsgálat tárgyává lenni A
vádlott által gyakorolt bírálat megalapozott volt meg-felel
a társadalmi követelményeknek és rendeltetésnek
nem sértett közérdeket A Btk 10 paragrafus (2) be-kezdése
értelmében általános lényállási elem a bűncse-lekmény
megállapításánál hogy a cselekmény a társa-dalo'm- ra
veszélyes legyen: E lényállási elem hiányában
nem lehet bűncselekményt 'megállapítani"
Budapest 1982 június 3
Dr Padányiné dr Vasak Dóra sk
bíró
ü
"V
Paul Volcker — bár nem szeret nyilatkozni — így
vélekedett erről:
— Ugy gondolom hogy gazdasági nehézségeink
azért sokasodnak mert kénytelenk vagyunk együtt élni
más országokkal A mi problémáink súlyosbítják szövet-ségeseink
nehézségeit ám ez kétoldalú folyamai hiszen
Nyugat-Európ- a és Japán bajai' éreztetik hatásukat az
Egyesült Államok gazdaságára is Hozzá kell még len-nem
hogy ha bizonyos józanul kiszabott időszak eltel- -
niniiM
Elfogadható ez?
Konrád György hazai ellenálló írta A magyar út"
cím alatt az alábbiakat — Olvassuk el töprengjünk fe-lette
vitatkozzunk a szerzővel — A gondolkozását —
mi emigránsok — nem fogadhaljuk el — de ne felejt-sük
el: sajnos sokan gondolkoznak így ma otthon
Törökkel németlel orosszal ez a nép nemcsak har-cniva
élt együtt hanem a hódítót alulról szinte ha-nyaltfekté-böl
meghódítva is két tudattal szinte: az
egyik a harcosé aki szégyenli az alkudozást a másik
az alkudozóc aki idegenkedik a harcostól és megpró-bál
túljárni az eszén A politika nyelve errefelé unott
és szegényes önérvényesítésünk annál színgazdagabb
minél távolabb van a politikától
Kifejezésmódunk érzelmes-humoro- s életbölcsesség sej-tető
okosság tréfa összekacsinlás tudom amit tudok
is tudod ami tudsz Messzebbről nézve kormány-párti
és ellenzéki ismerőseimben elég sok hasonlóságot
találok feltűnően budapestiek Vághatnak akármilyen
mogorva képet rejtett humoruk sava-bors- a budapesti ci-liizmus
Mi az amiről az itlhonmaradók nem bírnak le-mondani
s amire az elmenők vágyódva emlékeznek?
Mi az ami-igazába- n jó nekünk az itthoni életben mi
az ami voltaképpen leiszik nekünk magunkban?"
Az önérzetes közép még kialakulóban Hiányzik a
megfogalmazott önarcképünk arról az egyensúlyozó mű-vészetről
amellyel létünk komisz paradoxonaíl kezeljük
Ha nem tudunk parancsolni a végzetnek ravaszsággal
próbálunk föléje kerülni Ez a nép ma olyasmivel poli-tizál
ami nem politika azz?l ahogy a kertben tesz-vesz
ahogy a bor mellett okoskodik ahogy a gyűlés-termekbe- n
azzal nevetteti meg a hallgatóságot hogy
majdnem kimondja amit gondol amil meg nem mond
ki azt elvicceli
Érzékeny valami ez a közép-európ- ai stratégia ben-ne
van az államhivalalnokban is meg azokban is akik-nek
már államcsömörük van ugyanannak az irodalom-nak
az észjárása dolgozik bennük
Bármilyen szárnyon de mind benne vagyunk' a ma-gyar
csoportban játékos-fölállásba- n az úgynevezeti ma-gyar
valóságban Egy darabban színészkedünk mindany-nyia- n
Tízmillió szerep és filozófia a mélység a fantá-zia
és az átélés különböző fokán A rendezés is össze-áll
valahogy Az előadás nem elsőrangú de nézhető
(„Magyar Füzetek")
5H5Z5H5HySHZCT2!HSHSJ!KHS22!n!532SHSH5525H!2
VILAGHIRADÖ
Az amerikai Jersey C-ityben
a központi pályaudva-ron
a csúcsforgalom órájá-ban
óriási reccsenés hallat-szott
s leszakadt a mozgó-lépcső
mennyezete amely
vasból és üvegből készült A
szerencsétlenségnek két ha-lottja
és sebesültje volt
de rosszabbul is történhetett
volna hiszen százak siettek
ebben az időben a vonatok-hoz
(U S News and World
Report)
_ © _
o Kairót Egyiptom tizen-kétmilli- ós
fővárosát e-lárasztja
a szemét Naponta
mintegy négyezer tonna hul-ladékot
kellene elszállítani
de csak ezerötszázat tudnak
A városban egy emberre
mindössze tizenegy négyze-tcentiméter
pázsit jut
(Al-Ahra- m) - © -
n Az amerikai Maine egye-temén
megrendezték a leg-szebb
méhszakáll" verse-nyét
Három férfi nyerte
aki bizonyította: a méhek
ha rajban vannak nem ve-szélyesek
(Baltimore Sun) - O -
Nászúion volt Anetté Ba-rio- s
kaliforniai nö a férjével
Las Vegasban amidőn há-romdolláros
tétjével egy já-tékgépen
több mint egymil-lió
dollárt nyert (Los Ange-les
Times)
_ © -
b Sherilene Swanepoel 18
éves dél-afrik- ai lány világ-rekordot
javított A mérges-kígyókk- al
való együttlakás
csúcsteljesítményét az ed-digi
6G napot 67-r- e javította
Kobrákkal és más veszélyes
csúszómászóval tartózkodott
egy ketrecben Amidőn ki-jött
ezt mondta: „őrültség
volt Egyelőre nem mennék
vissza" (Daily Morror)
Ba il
le te
19
ESÜ5E2S3
Ujjat talált a kenyérbe
sütve Konstanzban egy pék-üzlet
vásárlója A rendőrség
kiderítette hogy a szomszéd
város kenyérgyárában va-lakinek
lelépte a gép az uj-ját
de minden keresés elle-nére
akkor nem találták
meg (L'Aurore) - - öt percig kellett várni
a fénykép szinte felismerhe-tetlen
volt — ez jellemezte
a régi elapult utcai automa-tákat
Most egy francia cég
olyan miniautomata gépet
szerkeszteti amivel bárki
sajátmagáról egy perc alatt
kitűnő fotót készíthet (L'IIu-manits- )
NEV:
CIM:
Kérem küldjék a:
lével gazdaságpolitikánk sikeresnek mutatkozik és elő-nyödnek
bizonyul az Fgvesiil Államok számára ez Fran-- t
!iorsá:'nak é a világ más országainak is hasznára
liv
Keserű az orvosság
A szakértők általában egyetértenek abban hogy Pa-ul
Volcker pénzpolitikája előbb-utób- b megélénkítheti a
gazdasági konjunktúrát Ez a fellendülés azonban igen
szerény mértékű lesz -- Egy tekintélyes amerikai gazdasá-gi
előrejelző intézel számllásai szerint az Egyesült Á-llamok
bruttó nemzeti termékének növekedése 1983-ba- n
22 százalék lehet Tekintve hogy az előző évben 1982-be- n
nem növekedési hanem csökkenést kellett tudomá-sul
venni nagy fellendülésről igazán nem lehet beszél-ni
Az Egyesült Államok semmi esetre sem az a moz-dony
amely maga után húzhatná" a világgazdaságot
Érdemes itt megjegyezni hogy a szakértők elég sö-lél- cn
látják a nyugati országok 1983 végéig tartó kilá-tásait
is Franciaország gazdasági növekedését például
az előző évinél alacsonyabbra egyszázalékosra becsülik
az NSZK-é- t csupán 06 százalékosra Egyedül Japán-ban
marad viszonylag magas a gazdasági növekedés üte-me
— a becslések szerint 1983-ba- n 34 százalék lesz
Ugyanakkor azonban — és éppen ez Paul Volcker
elsődleges cé'ja — a fellendülés ilyen lassú üteme azt
jelenti hogy az Egyesült Államoknak sikerül elkerülnie
a meredeken emelkedő infláció visszatérésének veszélyét
Az inflációs ráta amely 1982-be- n 59 százalék volt az
említett intézet prognózisa szerint 1983:ban 53 száza-lék
lesz
Lényeges csökkenés es a tíz évig tartó nagyarányú
infláció után Ks Patd Volckernek nagy szerepe volt
abban hogy ezt sikerült elérni
művészek kiállítása Párizsban
Nehéz eldönteni ki végzett nagyobb művészi' mun-kál":
akik előállították a szebbnél szebb remekmüveket
a párizsi csoportos kiállításra vagy a rendezőség
Valóban meg kell emelnünk kalapunkat e rendező-bizottsá- g
előtt amely öt európai országból toborozta
össze a kiállítókat
A „Corvinus" csak a közelmúltban alakult művész-egyesül- et
kezdeményezésére Svájc Németország Svédor-szág
Ausztria és természetesen a Franciaország terüle-tén
lakó magyar művészek egyrészének közreműködésé-vel
rendezte meg e csoportos kiállítást a párizsi negye-dik
kerületi városházán az úgynevezett Hotel de Ville
konferencia termében
Sajnos helyszűke miatt nem méltathatjuk külön-külö- n
a kiállító művészek így szobrászok festők stb
müveit A kiállítás együttvéve mély benyomást' keltett
a látogatókban akik valamennyien érezték hogy az
emigációban élő magyar művészek még mindig élvonal-ban
járnak az európai alkotó művészek terén
Röviden felsoroljuk a kiállítók neveit így: Svájcból:
Bán Magdolna Romhányi Anikó Török Pál Németor-szágból:
Grülter Vilma Deák Balázs Novolny Rudolf
Mandoki Péter Dalnoki László Simoiiyi Emőke Cson-ka
György Bandi Antal Sági Emőke Enav Róbert
Záhoczky András: Svédországból: Kokesch Katerina An-to- ni
Imre: Franciaországból: Attalai Miklós Gálfi An-na
Székely Péter Simon Sándor Ludwig Tamás Sán-dor- fi
István Bartha Sándor Bálint Imre Pátkai Ervin
Jelena Ferenc Mitró Jolán és Mindszenti Imre
Amint az előjelekből látható: a „Corvinus" művész-egyeül-ct
még sok sikeres tevékenységről ad majd tanú-ságot
Meg kell említenünk hogy ez az egyesület dr
Lóh Tibor ügyvéd elnökletével működik Ennek a kiál-lításnak
a főszervezője Bartha Mária volt és mellette
igen tevékenyen vett részt Jelena Ferenc elnökhelyettes
Hódos Sándor Rupp László Ludwig 'Tamás és Kmelty
Bea társtagok
A kiállítást több francia személyiség is megtekin-tette
így közöltük Jaccuies Chirac Párizs főpolgármes-tere
is aki sok sikert kívánt a kiállítóknak egyben
megígérte hogy termet illetőleg mindenkor számíthatnak
támogatására
Sorainkat mi sem zárhatjuk másként csak azzal —
hogy még sokszor és gyakran szeretnénk részt venni
ilyen nívós kiállításon
Bakos Aladár
Könyvet ajándékozónk minden űj egyéves
valamint mindazoknak akik a Magyar Élet-ne- k új
előfizetőt hoznak
Megrendelem a Magyar Éleí-e- i
A Magyar Élet előfizetési díja egy évre 25 dollár
Félévre 15 dollár
Az előfizetés összegét kérjük a Magyar Élet ciméro
küldeni:
S Alcina Avenuc Toronto Ont MGG 2E8 Canada
kiállított csekk vagy Money Ordcr formájában
című könyvet
aláírás
Az alábbi könyvekből választ-hat:
1 Kenéz Zsuzsa: „Irsai Kar-társn- ő"
— 2 Acsay E László:
Save the Splcndor of Buda-pest"
— 3 Toldy Endre: Az
öreg Csatár"— 4 Eckhardl Ti-bor:
„Rcgícidc at Marseille"
Az új előfizetés beérkezése
után a Magyar Élet azonnal
postázza a kívánt könyvet a
megadott cimre