Magyar Elet, December 31, 1960

              8 oldal
I KORONDI ANDRÁS
5sB5gBlgí
FEJ és íiUS
fYJTNCS olyan széptani mun-Jne- m jelképe semminek És ahol
ka amely hosszasan el ne nincs hang ott hangsúly sem
AnZ'A a forma — a külső — és lehetséges
bílsö forma — kérdéseinél Egy- - j De már szavamat felejtem hi-r- "'
azonban— jobb híján nevez- - szén voltaképp erről kezdtem
zuk talán legkülsőbb formának valamit mondani a hangsúly-- —
nem ejtenek szót Miképpen rol A legkülsőbb formáról
a leekulonb szakácskönyvek is
csucán az egyes ételekre vonat-kozó
érdemi kérdéseket tár- -
gyalják behatóan legfeljebb né-hány
körítést ajánlanak ilyen
agy olyan folszeletelési módot
javallanak de már a tálalási
esztétikát egy külön fejezetecs-kér- e
hagyják Ez aztán afféle
függelékként tengődik a könyv
végén szemeién részként ide-genül
mint aki csak úgy átruc-cant
ide az illemtan-könyvb- ől
De a végső szót még ez a fe-jezet
sem mondja ki soha Még
sehol sem olvastam például ilyes
tanítást: „A guljáslevest kellő
mennyiségben készítsük és tá-laljuk
magában egy kis komló-val
sutott krumplis kenyeret ad-hatunk
mellé De mást ne Nem
az ón „egytál-ételek- " készíté-sére
késztető gazdasági korül-mnve- k
miatt hanem mert ez az
eledel a gulyásleves méltó rá
hogy aznapi főétkezésünk egye-düli
fogása legyen: előétel ne
pgvengesse útját és ne köve-tkezek
utána piece de résis- -
alfa
é legyen ómega"
Ezel rokon gondolatokra szak-müvekben
nem találni
pendít 0yan
dobogóro
~:ii:ímtXég xim4- hogy --1- „1 - ~~ -1- -í
látásában KUlón
vo]t
bölcsesség szépség' éi jóság
Rajtunk már úrrá lett a sok
mindenek mennyisége borul
ránk fogaskereket
belöíe amaz pfrló felhőt
észlel a harmadik háromta-gú
asszonáncot S a szervtele-ne- k
gyanánt
megszületik a zavar: testi
megnézheti birH ötven
ae ötödik a
Salamonról elneve-zett
f csipa-- e lakúra rmi-zeumb- ttn
ott átl szobrunk bád-og-
bői és drótból
szitává lőtt robotember
Ha volna a Wteelében szin-tén
szobor! Igénnyel fóka
alakúra kopott kő „Címtelen"
azt hinném amazt
értem Hiszen kevés szóból Is
ért t ember már semmi
pc'"i'l-!í5F'?t?:íl- ir
PETÓF1 verse van a
A helység kalapácsa
lEz egyetlen vers az egesz--i
könyv Odahaza adták ki Győ
nyorii kötet! Olyan mintha Kne
munkája volna is A i
Kisipari Szövetkezeti Kiadóval-- 1
lalat ajándéka ez a szép kony-- 1
veket kedvelő közönség száma- -
ra" a Nyomdaipari
lalat munkája Haloványsárga
papiroson sötétebb sárga füzér-keretbe- n
folyik a hősköltemény
nagy szellem fricskája ug-rasztja
szakaszról szakaszra öt-venöt
oldalon
Ugyanaz amit az iskolában ol-vastunk?
Itt a bökkenő
A vers most itt áll macában
a nagy mező közepén Foglala-ta
az egész világ
A kiadó — jelképesen azzal
hogy így magánosan adta kezed-be
— aláhúzta minden sorát
Mondja szóval is hogy: a szép
könyvet kedvelőknek
De ez vallom nem igaz így
tance" Lcgven az e leves Nemcsak a bibliofilek ínyétérin
az
legfel- -
az
ti mindez A helység kalapácsa:
maga a mű kapott új hangsúlyt
Szeretnek az istenek pngein
Rémítő módra szeretnek" —
-- hb níhánv kivételes író ke„ mosl 0vasnj {e
meg ilyesmit Olyan író mint oIyM szoI
Krúdy Akiben nem robbant j a köIt5 leh€tetlenség
j ' = i- -rá nem figyelni nk még az egyete-- ( Hajdan is így szólt kö- -
lm"rB VU"'- - a""m CSY -- - tet A
A
Ez egy lát
egy
egy
szintézis mönek
áfák-ban
centert Averroe--n
Gitggenheim
épített
egy gépfegy-verrel
nem
egy
címmel is
De
rék Az
gyomai Vál- -'
egy
helység kalapácsi
Azután már csak az "bsszmii"
része lett a népies kiadásnak a
2S-ÍÓ- 1 a 43-i- g terjedő oldalain
Fejenagy mester föltámadt nem-csak
halhatatlan hanem éld fér-fiú
most
Még egy könyvvel vagyok így
Babits Jónásával
A legnagyszerűbb magyar köl-temények
egyike ez Megjelené-se
óta aligha volt olyan év
hogy el ne olvastam volna Meg-volt
külön kötetben is nem tud-ni
melyik orosz fűtött be vele
Azután az ostrom után a Frank-lin
Társulat első kiadványaként
megjelent Babits-kbtetbe- n kisér
Jónás egy aktatáskában még a
Fertőn is átladikázott velem Én
is h(t maradtam hozzá De ami-óta
Cs L-t- ól tavaly megkaptam
a ktllón „Jónás konyvé"-- L bi- -
Boldog újévet kíván
Tiedves vevőinek és barátainak a
BUDAPEST BAKERY
169 Brunswick A ve — WA 3-94- 13
1li!PiIII#ll'iliTPiKli'rMJi'J'iWl'aJ''1'fin IWK wiriM 4"W4 ftT M Ifi
1 - í'
I Boldog Újévet kíván P
si kedves vendégeinek ?
I és barátainak
1 f
I Sörös Rezső és neje i
3 g i
I TOKAJ RESTAURANT
404 -- College Si - WA 3-00- 72 í
Boldog Újévet kíván
kedves vevőinek a
SZABÓ SALES CENTER
144 Baldwin St - 384 Spadina Ave
Telefon: EMpire 6- - 5033
WESTORIENT
103Ö Bloor W (közel a Bovercourthcz) — Tel: LE 4-71-
15
TORONTÓ LEGNAGYOBB
magyar méterárú szaküzlete
vászonáru 4yemáni gj apjuszovetek
ágynemüek pehelypaplanok gyapjútakarók
illtí5áse & v vi3 Unit lm
A CNR (Canadian National Railways) társaság új betűjele melyet egy torontói rajzo-lómúvé- sz
javaslatára rendszeresítettel Ez látható a vasúti kocsikon de a CNR-száll- o
dák liftboyainak gomblyukában is
ALTATÓ
Lehunyja két szemét az ép
lehunyja sok szemét a ház
dunna alatt alszik a rét —
aludj el szépen kis Balázs
Lábára lehajtja fejét
alszik a bogár a darái":
ele alszik a zümmögés —
aludj el szépen kis Balázs
A villamos is aluszik
s míg szendereg a robogás
álmában conget egv rj'cit —
aludj el szépen kis Ba'ázs
Alszik-- a széken a kabát
szunnyadozik a szakálas
máma már nem hasad tovább —
aludj el szépen kis B?'ázs
Szundit a lapda meg a síp
az erdő a kirándulás
a jó cukor is aluszik —
aludj el szépen kis Balázs
A távolságot mint üveg-golyót
megkapod óriás
leszel csak hunyd le kis merned —
aludj el szépen kis Balázs
Tűzoltó leszel s katona!
Vadakat terelő juhász!
Látod elalszik anvuka —
Aludj el szépen kis Balázs
fgy a a miénk
„Nyugat" kiadásában A szoeg
miénk
élőbb nekem a Babits kézírását
őrző kötet lassan olvasom de
nem mert rosszabbul olvasható
hanem mert jobb így —
tépelődve — olvasni Babits
egy-ké- t szövegjavításánál tized-szer
huszadszor is meg-megál-l- ok
Nem helyeslem ha az Iró
műhelyének „titkait" elénk tár- -
tozik az hogy mit mire változ-- 1 nódja
elérzéke-nyülés
leghelyesebb
Minden kedves vevőnknek
Boldoe Üj Esztendőt kívánunk
PANNÓNIA BOOKS
412A
Ontario
igényes ember
ruhát nálam
Férfi szabóság:
TERFI DIVATÜZLET
férfiöltönyök
már $2500-to- l
nadrágok már M0O-M- I
A nálunk vásárolt készruháí
külön költség nélkül
alakra igazítjuk
1 0
JÓZSEF ATTILA:
V v
szivemben
279 College St Toronto WA 4-51- 03
Rádlo Hi-F- i Televízió
Bloor Palmerstonnál) Tel:
Európavevő rádiók nagj' választékban
lemezjátszó legúiabb
Régi TV-j- ét áron bevesszük vásárlásnál
Rádiók televíziók javítását
Garanciával vállaljuk
Kis előlegek Könnyű fizetési feltételek
gíty nmmm senoo
Szakképzett oktatás sofőrvizgir való
előkészítés Ingyenes oktatás
2-36- 36 (4SS Bloor W)
Magyar instruktor: VILMOS 7-54- 27
MAGYAR ÉLET 1W0 december
SLEEPMAKER
The sky closing kis blue cyrs
the by
the [ifid sleeps xnider cidndoun
sleep my liltle
Leaning his round head his [ool
the bee dicamt oj a hone-bu- n
xeith him tooethei jítk the búzz
fffi lilllc
The b ham slumbeis nho vo:c
irhile üeeps the lusk and
nodinz the bell livs stdl a bit
sleep my Httle
On ihe axinchoir ilie coal
doxes the lem hh pb done
uon't tear finlkei iwl
sleep ?ny lilllc
Dioivscs thr whhtle and ihc
the foicsl hiking the jun
the gond sugár skehing
sleep my littlc
The l'ke sjassball vVl yours
v"ll ajánl m'nbty
bi'l nvlv elne ront Vttle eycs —
and sleel littlc
Yon :ri!l soldifr fireman
a thrpheid cia:ing bcatis uilh gun!
Mothct slce'i'ng too you
sleep littlc
(Yj Ktinz átültetése)
zony inkább olvasom ] tátott költő a végleges
1938-a- s szöveg n végleges a
szabályos nyomtatott betűnél '
talán
„Ma
rendel"
Kész
I
e)cs
ball
and
yon
Ez a könyv tlgy érzem kivé-tel
A javítás — az áthúzott a
megsemmisített szó vagy
a fölébe írt szó — már
része lett a miinek
Mindig azzal veszem kezem-be
e kötetet sznob
nélkül inkább számí-tón
— hogy a Jónás kónyvé- -
St
Toronto
iwllilfe
Jwftt
„Luxor"
624 St W (a IX I-3-
0S5
1961-e- s TELEVÍZIÓK
jó
vezetési to
Telefon: LE St
RU
II
is
one one
so go lo son
on
so qo lo my son
ry utn
so go lo son
is
he
so go to son
is too
so qo to soi
d}eam be
hi one
go la my son
hr
is see
so go lo mv son
F
sor és
és sor
sőt
és
és
MINDEZT nem ár- -
"'" tatlanul említem
Annak idején bírálatot írtam
Tűz Tamás Nyugtalan szárnya-kon
című kötetéről Legjobb tu-dásom
szerint igazat írtam De
valamit elhallgattam
Kötete utolsó versét csupa
nagybetűből szedette szerzője
Már szájamon volt szó vala-mi
efféle: Valóban azt gondolja-- e
koltö hogy az ilyen alakiság
bármit is változtathat versén?
ják: rám az olvasóra nem tar-n- ei „ t előadási j hogy szava így súlyosabban hull
College
— szaküzlet
Tape-rerord- er
—
gondos
elméleti
—
DÁNIEL —
houses'
—
—
—
sleeps
tn-da- y —
—
—
—
—
egészen
a
a
a latba?
Elgondoltam csak de leírni
nem írtam le Miért' — már
nem tudnám megmondani
Azóta többször elolvastam
azt a verset és most úgy ér-zem
helyreigazítással tartozom
Elismerem hogy ahhoz a vers-hez
(s mellékes a vers értéke')
hozzátartozhat ez a nagybetűs
ktllsö hangsúly
Boszorkányok s boszorkány-ságok
nincsenek de „legkülsőbb
form3" — nagy elvétve —
akadhat (X)
JÁTÉK
háztartási
BOLT
1SG AUGUSTA AVENUE
TEL: EM 8-41-
32
azai stílusú
edények
Könyvelés
üzleti könyvek felfektetése
Adóbevallás elkészítése
J61 Spadina Ave (A Magyar
Élet épületében)
Telefonok: Iroda EM 8-81-
78
lakás este 6 után LE 5-41- 11
Szepesi Antal
-'-NV'Skj-VJ--
Gyógyszer
ni ohmfa !
MINDEN ORVOSSÁGOT
garanciával küldünk
Európába
HSLflRY'S
Pnjcr Sfore
344 Bathursí Street
Tudják már?
Hogy hetenkint egyszáz
férjhezmenni szándékozó hói-ív- et
regisztrálunk éj közve-títünk?
Hogy ezek közül sokszáz
férihez megy?
Hogy már önre U régen
vár az Igazi?
1200 legújabb adatokkal ellá-tott
fém kép csak J 2— Le-ány-ok
asszonyok közvetítési
díjat nem fizetnek!
INTERNATIONAL
CONTACT BAREAU
Bo-- : 1021 STN "C"
Toronto 1 Ont Canada
takarékosságot
noffl giít pvr
korán tanulni
Tanítsa gyerekeit takarékos-ságra
jovö nevelésük érde- -
i kében — vagy azért hogv ón
álló üzleti vállalkozásba kezd-hessenek
— vagy mindenféle
1 más célból
Nyisson külön takarékbetét-számlát
mindegyik gyeteknek a
Bank of Nova Scotia-ná- l
Helyezze el azon a kormánytól
érkező családi segélycsekkeket
ós figyelje milyen gyorsan nö-vekszik
a pénze Ezenfelül éven-te
2-1- 4 7ó-o- s kamatot is kap
Mire gyermekei elérik 16-i- k élet-évüket
mindegyiknek több mint
160000 dollárja lesz félretéve
i A pénzt bármikor kiveheti —
s mindenkor tudni fogja hogy a I
megtakiiiftott pénze biztonság-ban
van a Bank of Nova Scotiá-ná- l
amely a kanadai kormány
Engedély-level- e alapján műkö-dik
Sokezer kanadai szülő takarít
meg pénzt ezen az úton hogy
gyerekei jövőjétől gondoskod-jék
Miért ne lépne ön is sora-ikba?
Fogjon hozzá még ezen a hé-ten
OAKO
AZ IGENYES HÖLGYEK KOZMETIKÁJA SUSAN E SÁNDOR
Tartós szempillaiestfts arckezelés száraz ec zsíros borr
Electrolysu (szörtelenités villannyal)
(Peellng) különleges hámlasztó kezeiéi minden fajta arcbörr
BLOOR STREET WEST 4£0-a- s szoba — TORONTO ONT
(Phisicnn & Surgeons Bld)
Előzetes megbeszélésre hívjon: WA 3-67-
03
Kagy karácsonyi könyvvásár
nagy Árengedmény — rendeljen most!
Szépirodalmi ismeretterjesztő és tudományos szakkönyvek
Szótárok nyelvtankönyvek — Kérjen könyvjegyzéket!
CONTINENTAL B00K SHOP
463 Spadina Ave
iMD
TORONTO ONTARIO CANADA
Tulajdonos E SCHULZ
ÚJDONSÁG KANADÁBAN
Expressz
H ZASSAG
Korvetítés
Modern gj ors kényelme
megbízható és eredménjes
Bárhol lakik oda kuldiiik
1000 ferihenuenendo holg
fényképéi tartalmazó albu-munkat
adatokkal együtt
2 dolláiért
HÖLGYEK
KÖZVETÍTÉSI DIJAT
NEM FIZETNEK
BOXJe2TIM!'l"A" TOROmo CNDA
Qneen Hadié
and Television
autó-rAdi- ó
Új cl'-nc- : 107 Borden St
(Spadinátó! Nyugatra)
JAVÍTÁS GARANCIÁVAL!
TELErON:
WA 1 5R12
Tulajdonos: Varga Béla
R E Wass
OPTOMETR1ST
S7cmvÍ7Sgálnt
Szemüveg behelyezés
Contact üvegek
173S A venne Rd
Telefon: RU 3-50-
00
most van idő
megfontolni hogy
Olympia HMrigeraiion MFG Co
hűtőberendezésével üzletet nyisson mert az olcsóbb jobb és
így Önnek és minden üzletembernek elonyosebb
Hirdetésünk felmutatójának Mr Juhász 3 % kedvezményt ad
3M Klng St West — Toronto — EM 8-37- 26
Első' magyar virágüzlet Torontóban %jM
VIRÁGOT (400 Oataood Ave) Tel: RU 9-12- 21
BARMIKOR MAGYARORSZÁG BÁRMELY RÍSZÉBE
24 ÓRÁN BELÜL
Torontóban megnyílt az eM5 magyar
Olaj- - %kt és szén fűtésszerelő
és javító üzlet !
BEA VER — HEATTNG 7M Gerrard St E
TELEFON: HO 3-26- 14
24 órás szolgálat — Hívjon bizalommal
A hirdetés felmutatója 20 százalék engedményben részestil
Tulajdonos: BESNYI ANDRÁS
i
íJ-{L-C-V"
i AZT KÉRDI
M"LYEN
A 10 MAGYAR
ÉTKEZÉSHEZ?
&&y
YIVVáamí
WiTcl
i0r
különle-gességek
WA 2-6S-
28
y-rr- sa
BOR KELI
iY'
Tel:
Hl
A magyar ét-kezéshez
Idriínf)
cg-- v üveg jó riz-ling
Szerencsére mosl Ka-nadában
Is Jóféle
száraz külföldről beho-7o- tt
rizling mely —
még nem tudna róla —
Igen olcsón kapható
Üvegjén olyan ntr
olvasható melyet
a borhoz értfl em-berek
az egész vl'
lágon Ismernek
„PAARL
Nehéz étkezéshez ketlemen Tft-rósb- or
h található „PAARL"
borok kő7ÓtL ize ramatos izá
raz — és olcsó
Keresse ezt címkét PAARL
Ez biztosítja az lmpor
tált borok kltünö i- -
lasztékát amely-b- e
más
h tar
jó
van
ha
toznak m!i( a Musca v tel az Oloroso Shcrry '
Hívja magyarul az:
EM 4-20- 83 számot
&%(& &
f
% mw&
IMPORTALT C
&Q-töaí- á
MAGYAR NYOMDA ' vu%iM
címke
dobot
+y könyv é név}cgy
meghívó
G 0 L D L E A F számlakönyv
levélpapír boríték
PRINTLNG COMPANY
is minden nyomdai
o2o Spadina Ave Tel: munka szakszerű kt- - t-- w
o-lo- lo -
szileset Megrendelt
(Bsjárs! kózbtn) nomlatiánaií kit- -
'eridőre szállítjuk
$