000559 |
Previous | 13 of 13 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
w-lV4i2C---w-í-íí-
V Cl MAGYAR É
Litfv'fAfvA w'tttf'ts'tTmmmimmvi''7rnT!
I)r Zöld Ferenc: Anyanyelvünk tiszt
Az olvasó — ebben 'i rovatban nem nyelvészeti
cikket vár hanem sportról szóló tudósításokat kíván
olvasni Ezzel teljesen egyet értünk Tekintettel a-zon- ban
arra hogy átalános jelenségről van szó — a-ni- ely
egész emigráns életünket újságírásunkat átfonja
— röviden egyszer ezzel is foglalkoznunk kell
Lépten-nyomo- n tapasztalhatjuk hogy a húsz év-vel
vagy még régebben érkezettek „keverik" a nyel-vel
egyre több angol kifejezést használnak A fiata
lok akik itt jártak és járnak iskolába a tanult fogal-mak
nagyrészéi magyarul nem is tudják tudhatják —
Egymás között is javarészt csak angolul beszélnek —
nem azért hogy a nyelvet gyakorolják — azon már
régen túl vannak: hanem mert az angol beszéd e-gy- es
kifejezések használta számukra már így könnyebb
Köznapi egymásközölti beszélgetési nyelvünk ezáltal
a sok „anglicizmus" germanizmus és latinizmus mi-au
pongyola lett
Marad az írott nyelv — melynek legalább tisztán
kellene ragyogni! Egyre többen és többen vannak a-k- ik
már csak Kanadában USA-ba- n megjelenő lapok-ban
olvasnak az anyanyelvükön — s azt panaszolják
hogy még az egyszerű tényközléseken is mennyi az
angol beülés hemzseg nyelvtanunk kerékbe-törés- e és
döbbenetes a magyartalanság! — Cikkekről — és nem
költői nyelvről van szó — versben a költő az úr aki
a költői szabadság örök törvénye szerint — bizonyos
fokig — a nyelvtani szabályokon túl teheti magálAz
igazi a világító magyar költők azonban egyben nagy-szerű
magyar nyelvészek is voltak Elegendő itt Vö-rösmarly- ra
vagy Arany Jánosra utalnunk Nemrég o-lvastam
hogy Ady Endre — aki Arannyal szemben
{érthetetlen ellenszenvvel viseltetett és csak „verselő
nótáriusnak" nevezte — elismerte a Toldi szerzőjéről
hogy a legtökéletesebb magyar hangon és szerkesztés-ben
ír! És éppen Ady volt a „Nyelvőr" legpontosabb
olvasója az egyes lapszámokat széljegyzeteivel látta
el — Ugyanez áll nagy prózairóinkra újságíróinkra s
szerkesztőinkre Mindezek azonban otthon éltek és ír-tak
— nem az emigrációban!
Az emigráns írónak — mint egyetlen kapocsnak
— éppen azért fokozottabban kell ügyelni a nyelvi
tisztaságra érthetőségre gördülékenységre az idegen
szavaknak magyarral való keverése — „barbarizmus"!
A nyelvhelyesség a nyelvtisztaság kérdése egyaránt kö-telező
ha valaki köz vagy táj vagy irodalmi nyel-ven
szólal meg Az emigráns írót újságírót át kell
hogy hassa nyelvünk áhítatos tisztelete a legjobbra
való törekvés mert amint leül és ír ezt valamilyen
céllal teszi — jelen esetben az emigráns közösség ér-dekében
A pongyola beszédet csak helytelenítjük az
átfésületlen leirt magyar prózái — elitéljük — Nem
mentség senki számára hogy az írást újságírást má-sod
harmad vagy nem tudjuk hányadik „mellékfog-lalkozásként"
űzi — ez az olvasót nem érdekli! Ma-gyar
anyanyelvén kifogástalan újságol akar olvasni —
ha ezt nem kapja meg csalódott és lassan elfordul
tőle Az asszimilációs folyamat — egyenlő az elidege-nedéssel
s ennek első lépcsője: a henye laza magyar
fogalmazás és írás Ebben nincs és nem lehet semmi
„megegyezés"!
Ennek az általános emigráns 'jelenségnek említé-sére
az adott időszerűséget hogy jómagam minden e-gy- es
cikkemet útjára bocsájtása előtt igyekszem elég
alaposan magyar nyelvi szempontból megvizsgálni
Természetesen nélkülözöm én is a lektort az olvasó
szerkesztő gondos kezét irányítását simítását és ha
most visszaemlékezem a tündéri Múzeum kertre a sze-líd
filozopterekkel folytatott parázs vitáimra — biz-tosan
nekem is okom van nagyon is szégyenkezni E-zé- rl
vagyok hálás a barátomnak — akinél szebben és
izesebben kevesen beszélik anyanyelvünket — hogy
minden homályosságomra botlásomra félreütésemre
— segítő szavaival rámutat Teljesen egyet értek vele
abban hogy ez emigráns közügy hisz — amint emlí-tettem
előbb — épp ezért teszem ezt szóvá
Fel kell hívnunk azonban az olvasók figyelmét ar-ra
hogy anyanyelvünk sem egy helyben topog ha-nem
állandóan fejlődik változik Uj fogalmak új ne-veket
kapnak s a magyar nyelv tiz húsz harminc
VOLKSWAGEN TULAJDONOSOK!
Megtakarítás alkatrészeken és javításon
MINDEN RÉSZLEG
HÉTFŐTŐL SZOMBATIG NYITVA
v
--o- WT: v'
-- tfhK-wiíáJ0B
JS
i tkit
4
vagy még több év távlatában (a jövevény szavaktól
és a párt-zsargont- ól eltekintve) változáson ment Ke-részi- ül
— Egyik hollywoodi magyar író több mini
harminc év után haza látogatott s azt írták otthon-ról
hogy mondatszerkesztései szavai — nem idegen-ségük
— hanem avittságuk miatt sok mosolyt kellet-tek
A régebben eljöttek másként beszélnek mint a
tíz év elölt érkezettek s a zalaiak is máshogyan mint
a debreceniek szegediek Székely-országb- ól származot-tak!
Nyelvészeti szempontból remekművek nem igen
szüléidéinek az emigrációban ami nem jelenti a(
hogy a közölt próza — magyartalan legjcii A nyelv
akkor friss ha abban a közösségnek élünk állandóim
használjuk s változását észre sem vesszük A táj-nyelv- ek
lejtése harmalszerüeii élő ízei — csak a határokon
belül teremnek ezért jajdul fel az emigráns író — tud-ok-
e még magyarul?
Nyelvi öntudatunk: magyarságunk Iiíiafiságunk
döntő része! Ehhez semmi kélség nem fér erről le-mondanunk
— akik magyarul írunk — nem lehet'
Azt sem szabad azonban elfelejtenünk erre tanítanak
minket — nyelvész-nagyjain- k — hogy a nyelv él s
nem múzeumi megváltozhatalhinság! — Xyeh ész-szentjei- nk
— hogy csak párat idézzünk — Szarvas Gábor-tól
Szily Kálmánon keresztül Melich Szinnyei Si- -
monyi Pais Dezső Révai Miklós Ipolyi Arnold Mé
szöly Zsirai — később Balassa és másokig — mind
ezt a változást érzékelték Idézzük azonban talán a
legnagyobbat: — nyelvtudományunk mesterét — Gom-bóc- z
Zoltán professzort aki a kövelkeökct tankolta:
„Minden történeti esemény társadalmi átalakulás
minden új szellemi áramlat a művelődés tárgyainak
vándorlása és változása fejlődése — amennyiben az
iiniiiiiiiiiiiiiiiuiiim
Magyarország:— Ausztria 4:0 (1:0) j
Pápán a két ország után-pótlás
válogatottjának össze-csapásával
megkezdődött az
osztrák-magya- r mérkőzések
sora Jó kezdet volt: kéte-zer
szurkoló ünnepelte a
magyar fiatalokat négygó-los
fölényes győzelmük i-llán
Az első félidőben mind-két
csapat sokat hibázott
Murai szemfülessége hoz-ta
a vezető gólt A máso
Ausztria— Magyarország 3:! (2:0)
Bécs
Hagyományos találkozó ha-gyományos
előjáték Bécs-ben
az ifjúsági csapatok ta-lálkozója
vezette be a 12-- 1
Ausztria-Magyarorszá- g vá-logatott
labdarúgó-mérkőzé- st
Az osztrákok 5:4-r- e
nyerlek noha a mieink már
2:3-r- a vezettek
Magyarország: Mészáros —
Paróczai Kerekes Kardos
Varga — Pásztor Nyilasi
Dajka — Bodonyi Kiss L
Pölöskei
Nem volt gyors a játék az
első időszakban a vizes fü-vön
sokat csúszkáltak a já-tékosok
ezért óvatosan mo-zogtak
A 20 percben gólt lőtt az
osztrák csapat Haltenber-ge- r
végigvezette a labdát a
magyar térfél bal oldalán
beadását Krankl a kapufá-ra
fejelte A kipattanó lab-dára
csak Walzl indult s
a balsarokba kotora azt
(1:0)
Szünet után visszavetlek az
Bajnokcsapatok Európa
Kupája
volt: a Hon-véd
akkor juthat tovább ha
már az első félidőben sike-rül
gólt rúgnia Ezt követően
pedig folyhatott volna a csa-ta
azért hogy melyik csa-patnak
sikerül
a következő
a is meghozó
gólt
A Honvéd a " játék 27
percében elvesztette minden
esélyét hiszen 0:1 után már
3 gólt kellett volna szerez-nie
Még magyar bajnoki el-lenféllel
szemben sem egy
dik 45 percben végig fö-lényben
— és időnként öt-letesen
szellemesen — ját-szolt
a magyar csapat A
széleken vezetett támadások
felőrölték az osztrák ve-delem
erejét Ekkor Hajsz
Seres és Jurácsik szerzett
gólt
A mérkőzést megtekintette
Stotz szövetségi kapitány s
elismeréssel nyilatkozott a
magyar csapat jó játékáról
iramból valamit az osztrá-kok
ám még így is lülény-be- n
játszottak
A 7!i percben Dajka balról
beadott Nyilasi Bodonyi e-l- é
csúsztatta a labdát s a
szélső egyből lőtt a léc a-I- á
(2:1)
Hat perccel később isméi
osztrák gól következeti Bau-meist- er
jól indította Kegle-vitse- t
az újonc a kiinduló
Mészáros mellett már a má-sodik
gólját rúgta beállít-va
a (3:1)
egy olyan mérkőzésen a-mel- yen
nem volt esélye a
magyar
A 30 percben újabb gólt
kapott a magyar csapat
egy beadás után mindenki
Kranklra figyelt az egye-dül
álló Keglevils pedig a
kapuba lőtt (2:0)
futballozott
ezekben a percekben a ma-gyar
válogatóit a tudatos-ságnak
még a nyomát se
lehetett felfedezni játéká-ban
Madrid-- Bp Hon
2:0(1:0)
Egyértelmű
megszereznie
nyilvánvalóan
továbbjutást
végeredményt
válogatottnak
Szervezetlenül
Rcal véd
szerű az ilyen feladat- - nem
pedig a hatszoros BEK-győz-t- es
ellen
Nincs értelme taglalni
vajon melyik a jobb csapat:
a magyar avagy a spanyol
bajnok A Reál Madrid —
ezt mindig is tudtuk — na-gyobb
játékerejű mint a
Bp Honvéd különbek éret-tebbek
tapasztaltabbak a
labdarúgói A magyar
együttes mégis sikerrel sze-repelhetett
volna ha nem
kap játszi könnyedséggel há-rítható
gólokat
vagy a nyelvközösséghez tartozó egyén alkatát vagy
a k(iö:-ó- íí összetételei szerkezetét — tehát az egye-sek
egymáshoz való viszonyát változtatja meg — nyel-vi
változásnak lesz indító okává irányítójává Minden
in elvi változás történeti esemény fis minden törté-neti
esemény visszatükröződik a nyelv életében is"!
Említsük meg azt is — akik liz éve nem olvas-lak
hazai irodalmat újságol: azok ma már új szó-használat- ra
bukkanhatnak mert Gombóc Zoltán örökér- -
'"!! íi megallipilása ina is egylormán igaz — Innen
áll elő az a helyzet hogy azok akik negyven éve
uittek el aok elölt rossz magyarság a liz év elölt
érkcellek hangja — mint talán már a Pannóniában
é'ők mi n elvünket érzik kissé túlhaladottnak —
leien esetb"!)- - jómagam igyekezem ha nem is lépést
'iTt mi de li'_ etemmel ki: érni otthon élő íróink is-mert
ujsagiióink nyelvéi stílusai — s ez más mint 20
évvel cv elölt volt Ks hadd mondjam cl mert jól e-i- k
emlékeni hogy fájdalmasan nélkülözöm nemcsak
a lektorok seik'stök tanácsait javításait — de a al is — ha végig mentem a könyvkiadónk munkatár-si
szobáin — ott láttam mindegyik polcán asztalán
a magyar Nvelvöit Magyar Nyelv című folyóiratokat
a Nyelv ludományi Társaság kiadványait elhimológiai
l-iiav-veket
— amelyek olyan nagyon hiányoznak
Só-lü- i lenetek hmiglnni sajátságok stílus-fordulato- k iglmas türténeleit olvastam belőlük akkor érleltem
meg- - egv só tárgy vagy határozó mögött az egész
t-sof-l'i
latos zonéj'i anyain elvünk áramlását s érzékel-tem
az életformák változását is
El kell mondanunk azonban azt is — hocv nincs
mentség a in elvi igénvesrég elhanyagolására másrész-'ö- l
az olvasó se kívánjon lehetetlent! — Felidézem ma-ganih- an
a légi lipc-c- t a könyvek Mekkáját az éven-te
megi -- métlödíi az egész világot összefogó könyvki-álhtáMk- al
í'hol a legszebb leggondosabb nyomda-technikával
előállított könyvek szinte művészi tökély-be
emelt lülésoti remekek — álltak garmadában És
egv szorgos német lektor kerrcklor segítségével ki-mutatta
s hizonvilolla a példák rengetegével — hogy
hibátlan könyv nem létezik — Hibátlan könyv nincs
és hibátlan emher sincs — A legjobbra kell töreked-nünk
de az az ideál a legmagasabb mérce amit sen-ki
halandó el nem érhet — lís még valamit nem sza-bad
soha elfelejteni A nyelvi jelenségek változása és
törvenysoriisége: a nyelvtudomány alapvető kérdése
Az emigráns író milyen hangon szólaljon meg? Negy-ven
harmiiv hús tíz év előtt ideérkezettek — a-va- gy
a mai otthoni magyarság hangján? Milyen he-lyesírási
szabályt ismerjünk el magunkra nézve köte-lezőnek?
— Mindmegannyi kérdés amelyre aligha lé
tezik felelet! l::s még valamit véssünk az agyunkba
A szerkesztő az emigrációban gyakran a szedő nyo
mó tördelő korrektor író terjesztő — egy személyben
Az egyre oxigéntelenebbé váló levegőben támogassuk
és ne cak kritizáljuk azokat akik a magyar szóért
áldozatot hoznak — Az éremnek az egyik oldala csak
— hogy az olvasó minden szempontból jó anyanyel-vű
lapot kivan olvasni: — támogassa is a lapját mert
ez az egyetlen út hogy megfelelő olvasmányt kapjon
Ilt köszönöm meg hogy levelek ezt a régen kín-zó
kérdé-- t a fel-in- re hozták s röviden erről a sok
összetevőjű jelenségről szólhattam Szeretném azon-!'M- i)
ha a nyelvi változásukra is gondolnának — s
főleg ne váljanak az emigráns újságírótól mást mint
helyes magyarságot nem pedig — amit szerelnének —
remekmüvckel!
Snoríliírck
V párizsi nemzetközi te-niszversenyen
Taróczy Ba-lázs
az elődöntőben 6:3 6:
1 arányban győzött a fran-cia
Polier ellen s ezzel a
'döntőbe került A finálé-ban
a jugoszláv Franulo-viecsa- l
találkozol) s isméi
nyert Az eredmény (5:3 6:
2 volt a magyar teniszező
javára
Kilenc számot nyertek meg
a magvar atléták a vviener-stadla- ui
nemzetközi verse-nyen
A férfiaknál Nagy I
(200 ni: 201)2 mpl Kispál
(1 mérföld: 4110 p) Sas-k- ői
(diszkosz: 5380 m) Tc-me- si
(gerely: D224 m) a
nőknél Pál (4(10 m: 5327
mp) Slcrk (magas: 178 cm)
Vauyek (távol: Güll cmíIIcr-eze- g
(diszkosz: 5728 m) és
lákáné(súly: 1491 m) vég-zett
az élen
Poznanban az akrobatikus
tornászok világ- - és Európa-bajonkságá- n
a Földi-Katon- a
kettős női párosban a
6 (EB órtékelés szerint az
5) lett Női ugrásban —
Nagy Andrea hatodik lelt
az EB-számit- ás szerint
Csak Szüls győzött a ma-gyarok
közül az MHSZ —
MOM Kupa nemzetközi au-tómodellező
versenyén
Szüts az 15 kem-ese- k kö-zött
lett első
A müncheni kajak-ken- u vi-adalon
több magyar győ-zelmek
születtek: C-- l 1000
méteren dr Csépai női K-- 1
500 méteren Povázsán a
női K-- 2 500 méteren a Za-kariás-Rak-usz
páros női K-- 4
500 méteren a Makatu-ra-Povázsán-Zakariás-Ra-k-usz
egység női K-- I 6000
méteren Makalura C-- l 10
ezer méteren Wichman Ta-más
győzött és még több
magyar érem is születelt
A Lehel Kupa minősítő at-létikai
versenyen Jász-berényben
Erdélyi 8530
méteres dobással nyerte a
gerelyhajítást
i:!ll!lllíll!li:i!l!!a:BI!!M!!lll!llll!lllilll!l!lllllli:illl!ll!IIIUIIINIIIIIIlllii!niir
AB1NGDON MOTORS- -
nál
(4002 Sheppard Ave
E Agincourt Ont)
európai és japán
kocsik
nagy választékban:
Subaru Saab MG
Triumph stb
Gondoljon az
emelkedő benzin árakra!
Magyar vevőimnek
a legjobb vételt
biztosítom
Keresse:
HARSÁNYI TAMÁST
2S8-21- Ö4
EffiHlIIIIBSIIIlllinilllIllllllllllillllllllllllll
B
Ha minőséget Igazi magyaros ízi heitciárat
akar vásárolml kereisa fel
Tüske Meat & Delicatessen-- t
Toronto egyik legforgalmasabb hentesüzletét
Tulajdonos: KOCSIS SÁNDOR
Parkolás az üzlet mögött
566 Bloor St W # 533-34- 53
Mielőtt szükségleteit beszerzi keresse fel a
A FORTUNE
HÁZTARTÁSI BOLTOT
ahol megtalálja a magyar kerámiát a kalocsai fali ilístánvcro-ka- t
és espresso sel-lck- et valamint csehszlovák kristályból a
legszélesebb választékot — Gnrnnlnll mi'"'isénti S(illii-"cn- i
manikűürkcszlctck bőrtokban zsebkések a legnagyobb válasz-tékban
Gyúrótábla nyi'ijtófával — Főzőedények sütőformák minden
mcrclbcn és minőségben — Kilós és Ibs konyha-é- s lüiclösoba-mérlege- k
— Mindentéle háztartási gépek: hús mák dió kávé
darálók hozávaló alkatrészek — Tészta nyújtó és vágógépek
— Sódavi készítő üveg patronnal — Különböző méretű és
minőségű kések — Bárdok és hurkatöltők — Különböző no-kedli-szagga- tók
„FORTUNE"
HOUSEWARES IMPORTING CO
388 SPADINA A VE TORONTO ONT 364-699- 9
Hirdessen a MAGYAR ÉLET-be- n!
TORONTO LEGJOBB MAGYAR HAZIKOSZTJA
— írja a Daily Star és a Globe and Mail
¥v
lllli:illllll[l!l!IIIKIIIIlll