Ukrainski Visti, January 09, 1964

              СТОРІНКА 0
10 Сиагапісссі
2 О Іпісгсаі 7оп Осрозії Лссоипіа
Бсіпііз Порі 52
Битс-пс-і іпусзішспіз
101 РІііШрз ВиіШїпц
Есітопіоп
I
Вибирайте розважно
Вибір похоронного заведен-
ня с настільки важливіш як
набір родинного лікаря чи
адвоката В так критично-
му моменті п житті родинк
не можна бути легкодуш-
ним спитайте свого о па-
роха пін знас нас та наше
добре ім'я Довідайтеся про
нас ' своїх приятелів що
ми _е їм добре послужи-
ли Відвідайте наше заве-
дення коли Вам вигідно
але позідоміть нас про цс
наперед А передусім па-
м'ятайте що ми ваші сусі-
ди і що ми готові завжди
Сам послужити
"Наше запдашіп бути
гідним Нашого докіря"
ООИАЮ'5
РІЖЕКАІ-- &
)
АтЬиІапсе Зегуісе
ПЕІПУЕгіТ АКа 1
] РЬопе: К 115 йау ог пізЬІ
Степан ЛИЧАК агент ' п
О О N А І 0'$ ! РІШЕНЛІ НОМЕ І
1 УеггаШоп ЛІІа Те!: 152 І пиж боодьб
ї і _-
-_
-:- -
Райкрофт Алберта
ІіОСАІІйГША ЗГАДКА
грудня
Валтср Лабінсь-
кий років По-
хорон відбувся грудня
української католицької
Українські оудівничі и шшіпрі
Буд'емо церкви офіси тощо Перебу-
довуємо підновляємо бизнеси рамнас-рум- и' кух-
ні кімнати та
Роботи викопуємо умірконаплх цінах Поради
та кошториси даємо безплатно
інформаціими телефонуйте:
Федір Валько Орест Засійбіда
Ш82'М32 ЕЛпіопіоп 781%
000 0 00Ж0'0~0 0-- 0 0
Дня 1903 по-
мер п
з
цер- -
нові доми
інше
За
Г:іІ 1-2-
ПМ Аує АНа СК V 00
19
бл
55
23
по
МАЮИШ'5 ОДкАбЕ
РОМІАС & ІШІСК САК8 - СМС ТІШСК5
ШГЕШАЬ Е580 РКООІЛЗТ8
КЕШУАТЕК Заіез Мег ОШсе 210 АІЬеП
МАЬОН'АМГ Мапаеег
Ь А
Лус
р
іі
івн в Райкрофт Всч о Карн- -
чск відправив н по-
хоронну Службу Волгу та ви-
голосив проповідь почім тлін-
ні останки покійного відвезе-
но на українсько-католнцькн- н
цвинтар у Ранкфорг Після
похорону вгощено учасннкш
і: салері під церк-
вою
В неділю 22 грудня п- -і
Литкі снроспла знайомих па
рафіян у Ґрсид Прсрі до міс-
цевої галі де римо-католиць-к- нй
священик Па-
нахиду по покійникові
Бл п Лабінський уродився
13 березня 1908 р в Олеську
Золочівського повіту б Захід-
ній Україні До Канади приї-
хав в літі 1928 р Працював
коло 10 років на фармах а
потім п С Курилко взяв но-
го до праці на секцію
Пок В Лабінський був пе-
редплатником "Українських
Вістей" поверх 20 років Був
добрим і жертвенннм членом
Української Католицької Цер-- I
кви Він жертвував $30000 на
церкву в Ранкфорт а також
дав багато грошей на церкву
Ґренд Прсрі і помагав що-- 1
дня працею при будові церк- -
БИ
Також помагав свої м
трьом братам і двом сестрам у
старому краю і вислав їм 173
пакунки на що с посвідки
Покійний залишив у смут-
ку трьох братів і дві сестри
? : ~ :
0~0~0~Ж0Ж0:0Ж-- 0 0ЖМЖЖХ
' К І N
РЬопе СА 4-68- 60
ОНУ СІЕАИЕгІЗ
СК 7-86- 06 і
Спсціялісш для інсталяції електричних
дретін і переробок в мешкальних домах і комер-
ційних будинках Сполучуємо кухні і драєрс по
годинах як треба Зміни — паша спеціальність
АШЕй ЕІ_ЕСТКІСАІ_ І№ТАІІАТЮ№
Їпі1из1іа1 Соштсгсіаі апй Кезігіепііа] ЛУігіпв
10510 109 81 Есітотоп АНа
ОГҐ: 1217057 Рпопез Пез: СК 9-41- 70 & 4890838
П+ЧЧ44Ч-++4ЧФ+ЛЧЧ+ЛЧ+4Ф4+Л4И'+Ч'Ф- + ЧЧЛ 4
Модерний I гарно уряджений
РЕСТОРАН І ДАИНІНҐ ЛАВНДЖ КАРПАТІЯ
10266 - 97 Стріт Едмонтон Алта Тел СА 4-12- 13
поручае своїм Гостям великий вибір канад-
ських га європейських страв та різнородних напитків
Вшіанмасмо наш ресторан на весілля ювілейні прий-
няття та інші гостини
Доставляємо готові страви та даємо обслугу на бенкети
весільні гостини та різні прийняття
УПРАВА РЕСТОРАНУ "КАРПАТІЯ"
++++++Ф++ 4++9++ФФФ+0+РФ+0+ф+++Ф+ЛЬл+++ФФФ0++ФФ+'+ффф+м+фФ4
Пачки в Україну
ЛИТВУ ПОЛЬЩУ І АЗІЮ
Клина компанія із Шмоигопі па Західну Канаду що
нпсплає пачки з найліпшого матеріалу англійсько-
го пробу псе можете вислати що наша родина
нас просить крім лікін Готові убрання для до-
рослих і дітей пачка найдешевша з оплатою від
-- 10 дол угору оплата -- пачки шшоспгь 850 ц Нема
різиппі чи Ви наберете на 40 дол чи па 200
Оуегхеаз Еигореап Тгасііпд Со
М
97Г)3 Лаврег Аує Есіпюпіоп
відправив
ЛІІа
і Українська фірма чищення одягів і
2 Дешево фпхоно скоро і солідно цідчіпцуе ЧОЛОІІІ'ІС жіпо- - 1
І ЧС ІІІ ДІІІИЧС ІібрПІІІГЛ )ІК ІСЖ МІ І ПІ ДІІІІІІШ і фіршки =
І Нашою смсцішпііісію є дбати про належний фасон иідчи- - "
- щепою вбраний ~
ї ДкоснсіамнініляііііцШих' лроосбпітід іііасіїпкіи і'араніуе нам найкраще ' ви- - -і
іІ Дпоалємімоо 10і %ИІШопОуШсМіуО мрбиснзіалмаоїнііоісішзяіхмоііплоснміад р$о5б0о0шяк'теж при- - ?
'Заіідіп або поісісфопуГпс а ми обслужимо ІЗлс з ирньм- - ї
£иЬшЄЄ
І 8710-11- 8 Еіітопіоп
гірожиоиш
Панахиду
перекускою
поновної
Шановним
АШсгІа
і М Гвоздецький — Власники — С Мартюк 1
іііііііііііііііііііііиііііиііііііііііііііііиііііііііііііііііііііііііпіііііііиіііаіііі її і іпііііі'И її іііііііііііііііііііііі
З В
ВІД
%ЩіШШЯ&к ЯнНншНн' л ?
бл н Ііаліср Лабінсьіаш
Один жіівс в Перемишлі під
Польщею другий у Льиоиі а
третій на Сибірі Сестри жи-
вуть в Олеську на Валуйках
На обіді після похорону пе-
реведено збірку на "Україн-
ські Вісті" якою зайнялися
пп Н Щудло й Іван Мулнк
Збірка принесла $1600
Зложили ла пресовий фонд:
по $100: О Козел Василь
Дучак С Угрин С Курилко
Паньків Т Лнскевнч Олівср
М Стасів Скварок їв Мулнк
По 75 центів: М Сидорук
По 50 центів: Б Клітко Ф
Сандул Р Салайда Янішев-ськн- й
Ф Горечка Шудло
К Розінська С Вихолюк
По 40 центів: С Вершок
По ЗО центів: С Фідіол
По 25 центів: В Бзовин їв
Бзовий С Фідіон і 10 центів:
А Шмірук
Подяка: — Складаю щиру
подяку всч о Каричекові за
похоронні відправи паням:
Верюк Роґозінській Козел
Сандул і Бзовій за приготу-
вання смачної перекуски Дя-
кую усім що причинилися
чимсь до похорону і всім що
відпровадили покійного на
місце вічного спочинку Зо-
крема дякую тим що зложи-
ли свої датки на пресу
А покійному канадська зем-
ля нехай буде легка і пам'ять
по ньому вічна
Степан Курилко
Раіііфофт Алта
смерть
В понеділок 18 XI 1963 р
рознеслася сумна вістка по
нашій парафії що нестало в
живих Ірини Мальованої яка
ще день раніше в неділю 17
XI сповідалася причащала-
ся була на двох Сл Божих
та обговорила з Всч о паро-хо- м
на суботу 23 XI — по-
минки по своїй родині
Перервалось життя усе
рухливої та енергійної жін-
ки яка ще навіть останні хви-
лини свого життя віддала на
услуги церкаи яку щиро лю-
била Раненько того дня про-
мела стежку від снігу до цер-
кви а потім пішла через до-
рогу промести стежку до сво-- ої
хати і тут з мітлою в ру-
ках застукала її несподівана
смерть Тільки пару старших
людей що разом із нею все
щораня брали участь в бого-служенн- ях
пішли як зви-
чайно до її хати щоб опісля
всім разом піти до церкви
й тут на хідникові застали ті-
льки її мертпс тіло Цього по-
неділка Ірина Мальована вже
їм церкви не відчинила
Покійна Ірина прийшла на
світ в селі Завале Снятинсь-ког- о
повіту Західна Україна
п родині Лакустів Разом із
своїми родичами в 1902 році
покндас рідшій край та виїз-
дить у далеку Канаду до Лл-бер- ти
Довелось їй пережити
всі "гаразди" піонерських ча-
сів чи то дівчиною чи то піз-
ніше як дружині й мамі В
3 910 році виходить заміяс за
Петра Мальованого та осідас
на фармі біля Рсдвотср Се-
ред праці й служби родині й
церкві скоро сходять її моло-
ді літа В році 1932-м- у поми-
рав її муж Петро й вона ос-
тається молодою вдовою з 8
дітьми Вірна своєму обов'яз-
кові материнства не виходить
Удруге заміж а всі свої сили
віддас на виховання своїх ма-
лолітніх дітей з яких най-
старший Володимир мав лед-
ве 20-и- й рік а наймолодша
Вікторія — 6-и- й Важко при-ходило- сь
молодій вдові проби
ватись крізь життя а спсці-яльн- о
в добу депресії яле по-
па з сильною вірою л Божу
опіку та з молитвою на устах
ішла дальше вперед Так за
Божою допомогою внисла всі
свої діти в люди Серед всієї
праці ніколи не забувала за
церкву якій що могла то жер-
твувала а коли по війні доля
для неї трохи усміхнулася то
УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ І) СІЧНЯ 1061 ЧИСЛО 2
ВЛАСНИХ ДОПИСУВАЧІВ
Несподівана
9&0&і0іЖ0&т00П0г0і0'[0іж0Ь0ї0і0Ч0&Ю0г&і0їЖ0ї0Ж0?&жА
НАШОГО ЖИТТЯ КАНАДІ
"ісм070:0і00г0:0-:0~'0'Мі00:0Ші:00:0а:0і0ш0і0'~0000і0'- Ж
Дніпро Саскачеван
ПОСМЕРТНА ЗГАДКА
У четвер 17 ясонтнл у шпи-
талі в Ксмсак Саск помер-
ла бл п Анасіасія Голоаа-тю- к
з роду Вовк на 73 році
життя
Бл і: Апастасія родилася
в селі Голубічок поз Борщів
в Галичині 15 січня 1891 ро-
ку 1910 р приїхала вона до
Канади до брата а річ пізні-
ше вийшла заміж за Семка
Головатюка і вони замешка-
ли на гомстеді коло Дніпро
Тяжко було загосподарнтп
гамстед бо був покритий лі-
сом Треба було багато на-
працюватися при корчуванні
лісу і обробці поля будові бу-
динків тощо тим більше що
в них не було готових гро-
шей
П-в- о Головатюкн були доб-
рими сусідами і парафіянами
церкви Преображення Гос-
поднього у Дніпрі Вони поло-
жили багато праці при будеш
цісї церкви
Господь благословив їх по-
дружжя шістьома дітьми
трьома синами і трьома доч-
ками яких вони виховали в
християнському дусі
Хоч бл п Апастасія пере-
живала також багато прикрих
часів у своєму житті — сла-
бості фармерські недостатки
серед яких тяжко було про-
годувати малих дітей — вона
ніколи не нарікала Тоді вона
молилася до Бога і вірила що
Бог допоможе перетри вати в
жнттсві труднощі і дочекатися
кращої долі
1959 р п-п- о Головатюки
лишили господарку і замеш-
кали у місточку Кемсак не-
далеко церкзн щоб легше бу-
ло ходити на богослуження
Однак недовго втішалася по-
кійна заслуженим відпочин
бл п Ірини Мальованої
ШНІ ' + ї--
й'- ФаШШ 'кж
бл н Ірина Мальована
зараз на будову церкви в міс-
ті Рсдвотер зложила щедрий її
дар $200000 В році 1956 ко-
ли вже вивела в люде свої ді-
ти перейшла жити до Едмон-
тону та відразу включилася в
життя парафії ГІрссв Евха-рист- ії
і її відділ ЛУІОК Не-
сподівана її смерть потрясла
всіми нашими парафіянами
які бл п Ірину Мальовану
знали й шанували
Вечором в четвер 21 листо-
пада 1963 р Всч Отцї д-- р М
Сопуляк і Д Базкж при бит-
ком набитій церкві Пресв Ев-харис- тії
(понад 400 осіб) від-
служили по покійній Парас-та- с
Прощальне слово до зіб- -
Ворвик Алберта
похорон і'і її млтшн
пл ІІІІІІКЛ
в
ііч н Матій Наііілнк
В дописі про смерть і похо-
рон бл п Матвія Палилика в
числі з 2 січня ц р написано
помилково прізвище покійно-
го Замість "Паннлнк" мас бу- -
і ти Палилик
ком Стара недуга артретнзму
увірвала її житгя
Похоронні відправи поча-
лись у п'ятницю 18 жовтня
увечері Парастасом в примі
щенні похоронного закладу в
Кемсак служив о Вол Шск
місцевий нарох Другого дня
був похорон з церкви в Кем-
сак Отець В Шск і о А Му-
зика з Дніпра відслужили по-
хоронні обряди і о Шск по-прощ- ав
покійну від родини
приятелів і парафіян Тлінні
останки покійної зложено на
місцевому цшінтарі
Бл п Апастасія лишила у
смутку свого мужа з котрим
прожила 52 роки трьрх синів
три дочки 24 внуків і чоти-
ри правнуки
По похороні відбувся поми-
нальний обід в парафіяльній
залі де на_ заклик о Шека
переведено збірку на україн-
ську пресу г якої призначе-
но 10 дол па "УВІсті"
За жертву щиро дякуємо а
покійній Анастасії вічная па-
м'ять
ПОДЯКА
Родина бл п Аиасгасії Го-ловат- юк складає щиру подя-
ку Всч о Володимирові Піс-
кові і о А Музиці за відпра-
ву похоронних богослужень і
за відвідини покійної в часі
недуги а Всч о П Крнзоруч-ков- і
— за уділення св Тайн
годині смерти Дякуємо дя-
кам що співали в час похо-
ронних відправ паням за під-гото- ву
поминального обіду і
всім учасникам похорону за
останню прислугу покійній
та жертви на Сл Божі за її
Душу
Муж СПІНІ ІІ дочки
в Едмонтоні Алта
раних парафіян знайомих та
родини сказав Всч о Д Ба-зю- к
парох Редвотср як був-
ший парох ТОКЙНОІ закн пе-
рейшла до Едмонтону В п'ят-
ницю 22 листопада Всч о Д
Базюк відслужив панахиду
над тілом Покійної з похорон-
ному заведенні Мск Кінлен
виключно для родини а в су
боту 23 листопада на яку по-
кійна плямувала поминки по- -
родині в год 10 рано відбу
лися похорони п церкві св
Бориса й Гліба на Рсдвотер
До заупокійної Служби Божої
станув Всч о Я Федуник па-
рох покійної з церкви Пресв
Евхарнстії в Едмонтоні у
співслуженні Всч о д-р- а М
Сопуляка і Есч о Д Базю-к- а
пароха Редвотер В час
Служби Божої попрощав по-
кійну Всч о Я Федуник як
парох Закінчилася остання
Служба Божа для Ірини Ма-
льованої в тій церкві яка бу-
ла її мрісю пролунали сумні
похоронні співи посліднього
цілування й на руках внуків
відійшла бл пам Ірина на
цвинтар на фармах щоб спо-
чити вічним тихим сном біля
свого мужа Петра якому ос-
талась вірною все життя
Сумно портали до залі під
церквою на поминальний о-б- ід
осиротілі діти покійної:
два сини: Володимир (Вал-
тср) і Іван оба з Редвотер та
6 дочок: Мілдред Фаріон у
Рсдвотер Мпрія Бапсл і Анна
Вацко ізДжеспср Джін Стоп-не- р
в Дітройті Соня Финп
СантаКруз і Вікторія Мальо-
вана в Сан Фраиціско Калі-
форнія 4 брати: Лакустн:
Микола у Пікардспіл Джім в
Лсмонт Михайло в Опал Пет-
ро в Гіббонс 20 внуків А
прапнукн 5 іятіп та 2 невіст-
ки
Не стало посеред них мами
яка весь час ними тільки жи-
ла про них тільки думала
журилась та все просила Бо-
га про опіку над ними Холод-
на могила прийняла в свої о-бій- мн тіло покійної а зимний
вітер з морозом співав їй піч-
ную пам'ять
По похоронах під церквою
Рсдвотер відбувся поминаль-
ний обід на якому переведено
збірку на "Українські Вісті"
що принесла $3975 за що
всім жертводавцям належить-
ся щира подяка а покійній
Ірині Мальованій вічная па-
м'ять
Присутній
Калґари Алберта
ІІЕСПОДІНАИКА ДЛЯ П-ІІ- А П ЛІІІІ'Ч жіі
№1&ШтЖ£
Іні Іі Пинірчук і Іатруся рл:іом л ІО СУМіїїкачіі
Г Лпнськоіо і та Г Модною
Дня 3 листопада 1963 р у
Калгарах п-в- о Папірчуки
І старші та молодші пережили
І милі хвилини у своєму жит-
ті Члени хору "Сурма" та
ближчі приятелі під проводом
о пароха В Мартнника та о
канцлера М Сопуляка зроби-
ли милу несподіванку з наго-[д- н
набуття нового розкішного
дому Посвячення дому довер-
шили о д-- р ЛІ Сопуляк та о
парох Співав мз'жеськип хор
і "Сурма" По офіційній части-- !
ні п- -і із ОЛС ЛВУ під прово-- I
дом своєї невтомної голови
п- -і Кащншпм прийняли прн-- I
сутніх смачною перекускою
І г п Кащпшнн ще й напнтка- -'
ми щоб "хата не розенха-'лась- "
Привітання передали
'враз з подарками юні суміз- -
ки Галя Лнпська та Галя
І Модна Від церкви та церков
ного комітет' у своїх бажан-
нях о д-- р М Сопуляк о па-
рох та Микола Фаріон дяку-
вали п-в- у Папірчукам за
жертвенну працю при розб}'-до- ві
української католицької
парафії в Калгарах Від ЛВУ
'а від хору "Сурма" л Ст
Лниськнй п Зснон Макар від
української кредитової коопе-
ративи п Дм Тисячний від
Юнацтва СУМ бажали впни
щастя виовш„хатіта дякува-
ли за дотеперішню співпрацю
Та й було за що дякувати !
Немає у нас організації де б
4- -
"хлал чоловічих одяг і білля скарпеток 1 т д
СОИ-ЕС- Е СЮТНЕ5 (АІ-Т-А) ІТР
ЛІЕК'8 УЕЛК АШ ТАІЬОИШС
Іван Крішко
10156 Іачрсг Ае—Еіішопіоп АНа—РЬопе СА 2-43-03
ітжготапіїишчшіішіііішшішішіїїіііііііііііііііиііпцш
ФАХОВА ІІЛПРАВА ГОДИННИКІВ ТА ВСЯКІ
ЮВЕЛІРСЬКІ РОБОТИ [ Мауаіг еVсIIс5 & Соіпз
1МЯ1 - 100 А §1 ЕЛшопІоп АІЬсгІа ]
Те!: У14-9П- С Р ЛУ:і1иько Ггор І
ііі ті
і для нпожаю
00 00 0 0-- 0
11127
не проявлялась праця п-- па
Папірчукіа Вони якраз є о-і- нм
живчиком таких органі-
заціях як: Виховна Рада Ю-но- го
СУМ-- у Зібліотека Виділ
ЛВУ ОЖ ІВУ Українська
Кредитова та як
загально прийнята фраза —
Катруся — соловейко хору
"Сурма"
За бажання щиро
іни: Паиірчук По офіційній
частині гостей незвичайно ми-
ло бавили своїми чудовими
піснями п Катруся та Любко
Гладишевсі::чії Були б си-
діли ще довго довго та одна-
че пізня година примусила
покидати пороги п-- ва
Папірчуків
цієї -- ягоди передано
$1500 на іігсфонд "Україн-
ських Вістей" За жертву
а п-в- у Папірчукам ба-
жаємо щасліііого радісного
життя в їх новому домі
ГЗ'ГІОШ ДОСТАВЦІ ДЛЯ
♦ Шпиталів Інституцій
Кемп
♦ Мотелів ♦ Парлорів краси
ВСЬОГО
♦ БІЛИЗНИ ♦ БЛЕНКЕТІВ
♦ Простирал Бедспредів
" "г-І- І 7і~тф
3 н іШл'Їек' со ью
199 ТУаІег 81 МЦ 4-53-
74 Л7чпсоисг З ВС
її і ні її ні і і іііііпі ні
— зоопу
УШМІРЕС САЬСЛЕУ
АШЩ
0 '0 0 0-- 0 000 00 00 00
чї
!)7 81 Есітопіоії ЛІІа
і и і і' и і і і і і і и ні ні і і її і и 1 1 1 ні ці і !
- Одинока українська пекарня н Едмонтоні нниікііє
наГікрпіций хліб і 'исяке печино
І Тік каже колений сполсинач II К ВАКЕКУ Ргоаисіз
- Досгі'2'ляємо хліб до заморожений (ІЗсср Ргсегс)
по цілому Ещмонтоні
І V К ВАКЕКУ СО ЬЮ
- 1283 Гогі Коікі Шііііопіоіі АІЬсчІа Тої: 177-772- 1
і 'і и і і і
♦
Вживайте нового РОЗПИЛЮВАЧА ХЕМІЧНИХ
ПОГНОЇВ для нітрогену цієї осени !
на стернищах луках або ішсошпдах
ліпшого
дякував
госїішні
дя-
куємо
Готелів
оічьшого
За ішй'іііппою услуїою чірц ириіаіу збііія за хсмічішми
'іюріїоіїмп лпіііфріз'ом лсмікаііими і нуіічінч
Варто зкертатися до Пайоніра
РЮЙЕЕК СРіАІМ С0МРАМУ ІІМІТЕО
НЕСША
!&2£гзггЧ
0
Кооперативе
І Гарна куховарська книжка (5 видання)
Кухоиарська кііпжка інілапа нідділоді ЛУІОК
"Іобра ІЗоли" її І'ідмоіпопі іже ииГиила : друку
Ц л англійській моїіі
І ТЕПЕР КЕЄІРЕ5
ГП'ТІІ ЕІ)ІТ1()і — 1!)(й
Це 5-т- е ніі'дішпя дуже пікапе і багате имістом
Подані поні переписи між ними — традиційні
різдняиі і неликодні сірини
Депіена ціна: лише $ 1 25 з пересилкою — $ІЧ5
Замоіілснпн слати па адресу:'
5 Мгз Т Ргуша -
у
З
й
:и
0
іи ні
4&ЖЖ''Ж&&ї0і00+0:0і0ЛЖ0і0:0&Жг0-~0&і- 0
і
и