Magyar Elet, November 15, 1975

              "j% afts-- qfó&f&asa HOROSZKÓP
iuiufiiiiiniiiiiiitiiuiiiiuuiunuiiiiinnimuiiiiiiuuiuimiiiiiiniiuiiiiiiiiiuiunninuiiiiiiiiuiuiiu
november második felére
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiimiiminiliinniiiiiiiiiiuimmiliiiiiiiiiiiliiiiiiicmiiinuiimmi"
KOS 321 — 420
yr %®?J$&MvtF
Ujabb kedvező időszak kezdődik életé
ben Optimista várakozással foglalkozik
dolgaival s örül annak hogy az elmúlt he-tekben
bizonyos kényes helyzetekben óva-tos
tudott maradni Bár időjárás mosto-haság- a
bizonyos zavarokat idéz elő egész
ségi állapotában — ez nem tudja megzavarni elégedett lelkiállapo-tát
Telve van munkakedvvel és tervezgetettél Az otthoni zavarok
is elsimultak
BIKA 4 21 — 521
Kisebb-nagyoD- b bosszúságok tarkítják e
napjait Igyekezzék a zavarokat humoros
oldalukról nézni annál inkább mert
minden szép simán megoldódik ha munká-ját
a szokott szorgalommal végzi Sőt
szentimentális kapcsolataiban családi kö
reben mutatkozó kellemetlenségek sem lesznek tartósak Kedv
lensegének tulajdonképpen nincs más oka mint az hogy elfáradt
az utóbbi hetekben és pihenésre van szüksége
IKREK 5 22 — 621
fv
az
is
te
Fékeznie kell a nehezt élését másokkal
szemben A hibák 'általában kölcsönösek:
mindannyiunkban megtalálhatók Észre
kell vennie hogy megértő meleg légkör
veszi korul Tegyen tehát kísérletet arra
4 hogy valami kis figyelmességgel jutalmaz
za meg azt akiről tudja hogy nagyon szereti Szüksége van erre
mert ki kell zökkennie a borongós hangulatokból Annál is inkább
mert munkája „egész embert" követel
RÁK 622-7- 23
Jrrí'
és
Noha korábbi problémái jő ütemben ha-ladnak
előre mégsem ez a megnyugtató
változás köti le gondolatait Nyugodtság
helyett újabb feszültségben él mert egy
külső váratlan esemény hatására új elkép-zelések
foglalkoztatják Fáradtnak érzi
magát pedig csak az a tudat veszi igénybe idegeit hogy élete va-lamilyen
válaszúthoz érkezett Ragaszkodjék mindahhoz ami éle-teben
eddig is érieket jelentett
OROSZLÁN 724-8- 23
Mindenért meg kell dolgoznia de lesz is
öröme az elért eredményekben Az is igaz
hogy oromé nem lesz zavartalan Magán-életében
és közvetlen környezetében fel
kell készülnie olyan fordulatokra amelyek
sok gondot okozhatnak Ráadásul egészségi
állapotát sem érzi kielégítőnek Problémái megoldását ne várja
másoktól Járjon utána dolgainak alaposan De ne adjon fel sem-mit
célkitűzéseiből: az idő mindent elrendez
SZŰZ 8 24 — 9 23
Sokat dolgozik és nincs ideje hogy lelki
dolgaival törődjék Az egyhangú élet szür-kére
festi hangulatát Ne engedje hogy a
kiábrándultság pora lepjen be mindent
amiért korábban lelkesedni tudott Hiszen
valóban szeretet veszi körül s a szeretet a
legnagyobb emberi boldogság Üzleti vállalkozásai jól jövedelmez-nek
Gyüjtsönmosjlartalékot amivel a közelgő kedvező idő-pontban
kiszélesítheti vállalkozásait
MÉRLEG 924-1- 023
Nagyon alkalmas időszak hogy munka-területén
újításokat vezessen be Mfcgán
életben azonban problémák jelentkeznek
Bizalmatlanság ébredhet szivében — külső
látszatok alapján-Ajánlat- os ha nem ragad-tatja
cl magát felületes ítéletek alapján A
későbánat már sohasem gyógyítja be a szeszélyességből ejtett se-beket
Társadalmi összejövetelek teszik mozgalmassá napjait Nem
árt egy kis kikapcsolódás
SKORPIÓ 1024 — 1122
Végre úgy érzi hogy otthon családjában
elrendeződtek a problémák Észre kell
vennie hogy magánéletében visszanyert
egyensúlya erőt jelent a mindennapos mun-kája
sikeres folytatásához is Ezt a bíztató
erőt nem nélkülözheti akkor amikor vál
lalkozásai a siker útján haladnak Uj biztosabb alapokra helyez-heti
egész jövőjét ha tehetségének érvényesillését nem töri le rap-szodikus
indulatokkal
NYILAS 1 1 23 — 12 22
Ne aggódjék ha adódnak kisebb zökke-nők
munkájában Mindez csak átmenet
Társadalmi vonatkozásban kellemes ese
menyek állnak a küszöbön Viszont tartóz-kodjék
a kalandoktól Nem kell keresgél-nie
a „megértő sriv" után csupán a meg
értést kell őszintébben viszonoznia Vigyázzon és védelmezze min-den
eddig elért eredményét s ha valami új vállalkozásba kezd
akkor is kapcsolja össze régebbi eredményeivel
BAK 12 23 — 120
A takarékosságot és mértéktartást tekint-se
kötelezőnek e hetekben így teszi tar-tóssá
sikereit melyeket nem kis küzdelem
árán e napokban ért cl Kapcsolja ki a
fölösleges ábrándozásokat hasznos taná-csokat
nem kaphat Maradjon meg a reali
tások talaján Egy kis kikapcsolódás: utazás pihenés nem ártana
Ezalatt nyugodtan át tudná gondolni új helyzetéből adódó válto-zott
körülményeit is
VÍZÖNTŐ 121 — 2 20
Munkája területén nincs változás min-den
programszerűen folyik S mégis egy
sereg mozgalmas esemény kiséri lépteit
Helyt kap a romantika is bár nem sokat
foglalkozott az ilyen találkozás gondolatá-val
Társadalmi összejöveteleken vigyáz
zon kik előtt mond másokról véleményt Családi és rokoni koré-ben
adódhatnak problémák: próbálja ezeket megértéssel és tü-relemmel
megoldani
HALAK 2 21 _ 3 30
Az elégikus hangulatai megszűntek Me-gint
több önbizalommal tekint a holnapok
elé Saját dolgait feladatait ma már me-gint
reális megvilágításban látja s ez a
felismerés ad erőt ahhoz hogy új tervekkel
f-- foglalkozzék Legyőzte az ábrándozást nem
csak munkája terén de szentimentális vonatkozásban is Az élet-ben
gyakran adódik olyan helyzet amikor minden téren valami
újat kell kezdeni
A Magyar Élet azért küzd
hogy Magyarországon
ismét magyar élet legyen!
--
"
É-4{iiisf-
%%
riaosu
"IVíf íí
ztrokay Lajos:
A
nEltévedt
A komor sziklafalak tö-vében
elterülő puha mo-hán
éjszakai táborozásra
készülődtünk Munkabe-osztásunk
alapján a sza-kácsszerep
ezen az estén
rám esett míg János és
Miklós barátaim a sátor
felállításával bajlódtak A-lpesi
vándorlásainkon álta-lában
a magány és a jókedv
volt útitársunk Ezen az es-tén
egy fiatal házaspár is
csatlakozott hozzánk Az
esti vonattal érkeztek Ide-genek
oltak és megpillant-va
a tábortüzet hozzánk
siettek kérdezvén megeng-edjük-
e az éjszakát társa-ságunkban
tölteni A gyen-gébb
nemre való tekintet-tel
átengedtük nekik a sá-tort
mi majd csak elszuny-nyadun- k
hálózsákjainkban
a tűz mellett:
Vendégeink Gerty és
Frédi eg kidőlt fenyőfa
lekopasztott törzsén ühe
érdeklődéssel szemlélték a
táborverés mozgalmas mű-veletét
Közelünkben a a ad
hegyipatak tajtékozó árja
morajlott Néha előbújt a
felhők mögül a hold és sá-padt
világa rásimult a pa-tak
habzó felszínére A lég-áramlat
végigsuhant a tűle-velű
rengetegen és ilyenkor
a fiatal asszonyka megbor-zongott
Először volt a he-gyekben
Megkínáltuk ven-dégeinket
némi hagymával
feljavított gulyáskonzerv-vel
A hideg fokozatosan el-viselhetetlenné
vált és a há-zaspár
visszavonult a-- sá-torba
Mi pedig hálózsák-jainkba
bújva közelebb
húzódtunk a tűzhöz
Kora reggel útrakcltünk
mindahányan voltunk Sű-rű
felhők bontották az
eget de úgy reméltük ta- -
„A torontói
egyik erős
A Torontói Első Magyar
Református Egyház min-den
évben hálaadással em-lékezik
meg arról a napról
amikor a Vaughan Rd-- i
templomot tulajdonába
vette és magyar református
templommá szentelte
November 2-á- n este 600
magyar együtt ünnepelt az
Egyház népével azon a
díszbanketten melyet a
Magyar Kultúr Központ-ban
rendeztek meg
Nt Seress Ödön a gyüle-kezet
lelkipásztora köszön-tötte
a megjelenteket Be-vezetőjében
elsősorban az
Isten iránti hálaadás szava
szólalt meg mondván:
ilyenkor különöskép-pen
megköszönjük Isten-nek
hogy kegyelmes szere-tetével
áldja gondozza gya-rapítja
a Torontói Magyar
Református Egyházunkat
melynek azt jelölte meg
feladatául hogy a torontói
magyarság egyik erős bás-tyája
Jézus Krisztusnak
megalkuvás nélküli bizony-ságtevője
legyen Mi vállal-juk
ezt az Isten által reánk
bízott szent feladatot né-pünk
javára és lelki idves-ségére- "
Megköszönte a patrónu-so- k
szíves támogatását
Mivel a szokásos ünnepi
meghívót már nem postáz-hatták
azért" azt köszöntés-képpen
a vendégek asztalá-ra
helyezték
Dr Harsányi András car-tere- ti
(N J) lelkész volt az
ünnepi előadó aki nagyon
snimnimmiJamnniiiramnnninminraraniii
WmfíJi V
SőSkeA kiaaóhivata)
címe:
A SZÍV
76 Locust HM Ave
Yonkers N Y 10701 USA
Ián nem kerülünk hóvihar-ba
Alaposan tévedtünk
1800 m magasságban szélvi-har
kerekedett amely a
tömörülő felhőkből kirázta
a hópelyheket Pár perc
alatt hóemberekhez hason-lítottunk
A hóvihar böm-bölés- e
túlharsogott min-dent
A legtöbbet a fiatal-asszony
szenvedett tőle
Szerencsénkre elértünk egy
lakatlan pásztorkunyhóhoz
Bárcsak ne lenne lakattal
lezárva az ajtó Ebben is
szerencsénk volt Megállí-tottam
a menetet és így
szóltam: Minden lépéssel
nehezebb viszonyok közé
kerülünk Ez a kunyhó
megvéd bennünket a vihar-tól
Benne megvárjuk
amíg a förgeteg elmúlik!
Jól értettem? kérdezte az
asszonyka férje Ebben az
ócska lakatlan kalyibában
akar tanyázni? Alig egy órai
út választ el a fenti mene-dékháztól
ahol fűlött szo-ba
és kényelmes szállás vár
ránk? Ha ön tapasztalt
hagymászónak tartja ma-gát
— válaszoltam — ak-kor
tudnia illene hogy a
mostani viszonyok között
ez a blizzárd órákig is el-tarthat
Legyen tekintettel
a feleségére akin máris
nagyfokú kimerülés észlel-hető
Éppen a feleségemre
való tekintettel akarom a
menedékházat elérni! Nem
kértem fel magukat veze-tőmül
Más mondani valóm
nincs! Gyere Gerty!
Egy hirtelen szélroham
felkavarta a porhót és oly
erővel vágta hozzánk hogy
kénytelenek voltunk a ta
madás ellen arccal a ház
lala felé fordulva védekez-ni
ellene Egy pillanatnyi
magyarság
bástyája"
értékes tanulságos elo-dás- t
tartott a magyar asz- -
szonyokról Előadását a kö-zönség
nagy figelemmel
hallgatta A Kodály Kama-rakórus
Zadubán György
karnagy vezetésével ének-számokkal
Szamosközi
László pedig költemények
előadásával gazdagították
a műsort
Az Egyház apraja nagy-ja
munkálkodott tevé-kenykedett
a díszbankett
előkészítésében és megren-dezésében
Az asszonyok is-mét
remekeltek a finom és
bőséges vacsorával A fér-fiak
a segítségért a nagy-számú
lelkes fiatalság pe-dig
az ügyes gyors felszol-gálásért
érdemelnek dicsé-retet
A lelkipásztor beve-zetőjében
külön is kiemel-te
és megdicsérte a Ma-gyar
Ház érdemes Vezető-ségét
és elismerését fejezte
ki azért az óriási fejlődé-sért
amit az elmúlt egy év
alatt a vezetőség a Magyar
Ház fejlesztésében beren-dezésében
végzett
A Torontói Első Magyar
Református Egyház köszö-netét
nyilvánítja minden
megjelent magyar testvé-rünk
felé akik megjelené-sükkel
a díszbankettet ün-nepélyessé
tették
Magyarországon
kötött HÁZASSÁGÁT
4 hét alatt felbontja
okmányait beszerzi
jogügyeit elintézi
fordításokat eszközöl
' sirkövet állit fel a
FAMILY
SERVICE CO
Budapesti
jogügyi irodája
P O Box 6721
Cleveland Ohio 44101
USA '
Telefon: (216)251-439- 3
gar
szélcsendben láttuk hogy
a két távozó közül a kiseb-biket
az asszonyt feldön-tötte
a vihar Férje fölsegí-tette
a hóból és karonfog-va
vonszolta a fehér vesze-delem
őrjöngő for-gatagá-ba
A kunyhó nyílt tűzhelyét
ültük körül és mindhár-man
hallgatagon figyeltük
a lángok táncát Már bizto-san
elérték a menedékhá-zat!
— szólalt meg János
£s ha nem? — vetettem el-lene
Mégis csak velük kel-lett
volna tartanunk! —
mondta Miklós Itt ülünk
tétlenül és fúr a lelkiisme-ret
hátha történt velük va-lami
Az asszonyka az a
gyönge virágszál először
él át ilyen förgeteget Szív-telen
ember az aki ilvcn
erőfeszítésre kényszeríti a
feleségét! — morogta Já-nos
E pillanatban a szélvi-har
dübörgését is túlharso-gó
kiáltás hallatszott kim-től
Miklós az ajtóhoz ro-hant
és felrántotta Egy hó-borítot- ta
önmagával tehe-tetlen
férfi dőlt be rajta A
vihar a nyitott bejáraton át
tömérdek havat sodort a
kunyhó belsejébe A jöve-vény
Frédy az ifjú férj
volt Segítsenek! Mentsék
meg a feleségemet Nem
bírta tovább Összeroskadt
a kimerüléstől! Minden
perc drága Kérem hozzák
vissza Gertyt!
— Hol hagyta a felesé-gét?
— förmedtem rá Ha
én tudnám! Minél maga-sabbra
értünk annál va-dabbá
vált a förgeteg Cso-da
hogy sikerült magukat
megtalálni Nehéz lesz nyo-mok
nélkül kutatni! — szó-lalt
meg János Maga csak
maradjon itt Mindent el-követünk
a felesége meg-mentésére
A kunyhóban
találtunk egy ócska hord-ágyat
azt magunkkal cipel-tük
Hosszadalmas volna
leírni azt a másfél órát
amit a pokoli förgetegben
Gertv felkutatására töltöt
tdfwmgffi
WJtx- - 1íf
vásárolni
&
ST
Association
Main
V' 1 - J TV"
tünk válasz
nélkül maradtak Amikor
már minden reményről le-mondtunk
egész véletlenül
Miklós szeme fedezte
fel a félig hóborította asz-sonvk- át
Amíg a könnyű
terhet á kunvhúhoz cipel-tük
nem tudtuk még hol-tat
vagy elevent hozunk
kétségbeesett férjének
Mivel tűzifa bőven volt a
kunvhóban megkértük Fré-dy- t
táplálja szorgalmasan
a tüzet amit készségesen
meg is tett Barátaim és jó-magam
már evekkel ezelőtt
elvégeztük az alpesi
tanfohamát és ez
a jelen esetben éppen jó-kor
jött Először óvatosan
eltávolítottuk Gertyről a
havat azután megmértük a
hőmérsékletét Csak 32 fo-kot
mutatott Utána a has-rész
mell nyak és fej ala-pos
átmelegítése jött sorra
amit más híján a tűz fölött
átmelegített takarókkal vé-geztünk
el Csak azután ke-rültek
sorra a végtagok és
a? arc Mindez sokkal hosz-szab- b
időt vett igénybe
mint ahogy a leírás vázolja
de meghozta az eredményt
60 perces igvekezés után
Gerty felnyitotta a szeméi
és mosolygott Pír szökött
az arcába és ez a vérkerin-gés
normálissá válását je-lezte
Kávénk nem volt de
egy kupica konyak is meg
tette a magáét Egy élet
visszatért a testbe Frédy
boldogan lépett hozzánk Ö
cl! Ezt maguknak köszön-hetem!
Én én Oda-tuszkoltam
a feleségéhez
mondván: Most magán a
sor Vigasztalja meg mert
sokat szenvedeti!
Másnap délig aludtunk
Felnyitottam a faablakot
A hóvihar megszűnt a fel-hők
eltakarodtak Kék ég-ről
mosolygott alá a ragyo-gó
napíény A
dohos belsejébe beszök-kent
egy eltévedt napsugár
és fénye egyenesen arra a
két emberre esett akik a
visszatért
boldogan átkarolták
egymást a
körülöttük létező világról
MÁRIA
Az élet minden ügyes-bajo- s dolgában ad tanácsot
Szenved? van? Mária megsegíti! Ha
üldözik a bajok -- tudok segíteni rajta Tudnia kell
hogy én valóban meg vagyok áldva erő-vel
és segíteni tudok önön Egyetlen látogatás meg-győzi
Sok évi gyakorlat során számos házasságot
összehoztam és sokakat újra egyesítettem akik külön
éltek Ha boldogtalan bátortalan vagy sokat iszik
tudok segíteni Üldözi-- e balszerencse önt? A szere-tett
lény érzései ön iránt? Én megmon-dom
az okát Beszélek magyarul Fogadás délelőtt 10
órától este 9 óráig a hét minden napján
2879 DUNDAS ST WEST APT 1 (Keele St sarok)
TELEFON: 762-809- 8
Jfe 'rO'j?
A legszebb frizurák — tökéletes
hajfestés minden színre — tartól
hullám — műhaj fésülés — mo
dern kontyok —
— manikűr az igényes hölgyei
szalonjában a
SILHOUETTE HAIR STYLING-ná-l
készülnek 654-016-6
16 Vaughan Rd (St
Szeretettel várja Elisabeth Artandl
LHa minőséget igazi magyaros ízü hentesárut akar!
Tüske Mul
Toronto egyik hentesüzletét
Parkolás az üzlet mögött
BLOOR
Vészjelzéseink
segély-nyújtás
pásztorkuny-hó
örömmámo-rában
megfeledkezve
Balszerencséje
pszichikailag
megváltoztak
legforgalmasabb
'566
szempilla-festé- s
Clair-Bathurs- t)
OKTÓBER 12-T- ÖL
keresse fel
Delicatessen-- t
W ® 533-345- 3
of Danube-Swabian- s
Toronto — Phone 698-390- 8
MINDEN VASÁRNAP DÉLUTÁN 6—10
NÉMET—MAGYAR ÉTELEK ÉS ITALOK
MAGYAR ÜZLETVEZETŐ
214 Street
éles
élet
mm --ÍUw
-- &
POSTÁS SZTRÁJK???
AP0LL0 SEGST ÖNNEK! ! !
Mi továbbítjuk a leveleit
biztosítjuk hogy az önnek címzett leveleket idő
ben kézhezkapja
JÖJJÖN ÉS NÉZZE MEG
TORONTO LEGSZEBB
MAGYAR UTAZÁSI IRODÁJÁT!
3 hét vagy több!
az
küldeményeit
Repülő hotel transfer már $0íÍJ-UUÍ-
Ol
különböző hotel között választhat!
2—3—4—5—6—7—8 hétre vagy hónapokra is
utazhat kedvezménves áron
°CT"g™m™"--'- - "-"'"- ""' AIR CANADA — KLM — BOAC
Toronto— BUDAPEST
3—4—5—6 hét karácsonvra:
+
St
és
és
15
ÉS LEGKÉNYELMESEBB
Miami Beach-e- n
Air Canadával
u'!aati'Jnai : i„iv„jin u
— —
-- Toronto
VIENNA: S377UU
$44100 + $49900
$41600 + $47400
Karácsonyra: BUDAPEST: oávLÖU"
Apex: 22 —45 nap között bármilyen időtartalomra
A jegyet két hónappal előbb megvenni
MAR MOST VEGYE MEG JEGYÉT
KARÁCSONYRA HA AKAR
2—3—4 HETES ÉS 3 HÓNAPOS CSOPORTOS
UTAZÁSOKRA KÉRJEN RÉSZLETES
FELVILÁGOSÍTÁST '
IWHIilíBWIMIIIIIIHHIIIH
8 NAPOS UTAZÁSOK:
1—
Mara 31
BUDAPESTRE
VIENNABA
5379000000 Kötelező autó
külföldre
V1ENNA
LUFTHANSA SWISSAIRl
Szcpt 16—
OLCSÓN UTAZNI!
Nov
Budapest— Toronto—Budapest
Rokonait ismerőseit hozassa ki KARÁCSONYRA
3—4 hónapra már most jelentkezzen!
0LYMPIA 76 MONTREAL
LEPJE MEG OTTHONI HOZZÁTARTOZÓIT
BARÁTAIT ÉS NÉZZÉK MEG EGYÜTT
AZ OLYMPIAT MÉG VAN NÉHÁNY HELYÜNK
Szálloda és autó rendelések — Gyógyszer virág-küldés
Comturist főképviselet — Pénzküldés — IKKA
APOLLÓ TRAVEL
1500 BATHURST STREET
TORONTO ONT M5P 3H3
(a Clair-nél-) — Free
TANULJON
I
„uan
Okt 31
kell
vagy hotel igénybevétel
65-4- 02
parking az iroda mellett !
HEGESZTENI
Mindenféle forrasztás
Könnyű heti lefizetés
Nappali és esti
tanfolyamok
© Legmodernebb
lelszerclés
FIGYELEM!
Forrasztok nálunk levizsgázhatnak
GENERAL Welding School
Államilag engedélyezett
61 JARVIS ST at KING ST E — 363-763- 5
ÚJRA JÖN A TÉL!
NEM VOLT MEGELÉGEDVE
az elmúlt téli
FŰTÉSI SZOLGALATTAL?
Akkor most itt az alkalom a cserére
24 ÓRÁS PONTOS
GYORS ÉS FIGYELMES
SZEMÉLYES KISZOLGÁLÁS
Ingyenes tanácsadásért hívja:
CLARKS0N
UELS LIMITED
2456 ROYAL WINDSOR DR — 822-077- 2
BOX 202 CLARKSON POSTAI STATION
MISSISSAUGA ONTARIO
FIGYELEM!
GIZI NÉNI
ÉS JANI BA0S
A PATRIA ÉTTEREM ÉS TAVERN
volt tulajdonosai
ismét a BLOORON!
Az INTERCONTINENTAL
RESTAURANTBAN
szeretettel előzékeny kiszolgálással és közismert
kitűnő konyhájukkal várják kedves régi és új
vendégeiket
630 Bloor Street West
Parkolás az épület mögött
Mindennap nyitva de 11 órától este 11 óráig
TELEFON: 533-364- 6
a
--
-!
X