Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1981

              IV"'
U I- -f
f " V
t '
' fi i ! ( " i '" '" ' &t&£&
aut? sra 20 DSCSM5ER 17 1501 — "gvVlĄ2i0W£C - SOźE MAR0D2EMIE' gmas) IŚpił###€#s?i?'£
Zyczehia z Windsor
Ji 9fK-ł- : M0tet AMf a #eSK tt'tAtaif)it W WiT fWCvKESWSSf B SiW8SP SK
Diii w
#
M 'to al I our
aw&B
Merry Christmas and Happy New Year
Customers and Friends
METRO WINDSOR
COLLSSION LTD
Our specialty is your satisfaction
AsU for JERRY SPADAFORA
Bus 252-114- 7 Res 252-957- 4
1240 Windsor Avenue
Windsor Ontario N8X 3L9
m ♦ m m — -- - ' — — ♦ m
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swe) Klienteli i całej Polonii
WINDSOR GLASS CO LTD
5905 Malden — Windsor N9H 1S6
Tel 969-174- 0
(Napicciw Yiilagc Market)
Merry Christmas and Happy New Year m
stoaal i onur CusitomtersaandrFrieynds I
w
DO-IT-YOURSE-LF
— PLUMBlNG SUPPLIES §£
"Frec Plumbing Advicc" W
Opon Friday's liii 9 ffe
5980 Tecumseh Rd E Windsor Ont §
(at Jefferson) Tel 948-812- 9 W
I PNI mh% §śś
!£ Merry Christmas and Happy New Year
g£ to al I our Customers and Friends SYLES ENT LTD
U GENERAL SHEET METAL WORK
ba ę SYLVIO LESPERANCE 2£
gL "IIEATING AND --AIR CONDITIONING'' M
!)' 672 St Pierre Sr — Tecumseh Ont €'
W Te! 735-470- 6 735-472- 2 1'
ł i ! j(?
W&" rf'a
g£ Życzenia świąteczne i Noiooroczne składa W
f D and H Vacuum Sales and Service j$
%i' Wlaśc: RON OULLETTE RA' Y "LEFRANCOIS f&i'
& Odkurzacze froterki maszyny do szycia TV stereo #
maszyny do prania i suszarki S#
SJj 839 Ottawa St — Windsor N8X 2C7
§$ Naprawy różnveh modeli W d Teł: 253-502- 2 253-984- 1 f
yy
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy całej Polonii
MOMRCH MATTRESS
MANUFACTUBING CO
H SLOPPEN — właściciel
Materace — łóżka „hollywood"
1519 Wyandotte St E Windsor Ont
Tel 252-832- 9 N9A 3L3
--# — ♦ -- ♦ ♦ - -- ♦ -- ♦ ♦♦ ♦—
Przyjemnych świąt Bożego Narodzenia
i szczęśliwego Nowego Roku swojej
Klienteli i Przyjaciołom życzy
CORNER
LUNCH BAR RESTAURANT
Właściciele: JADWIGA i HENRYK PAWŁOWSCY
Najsmaczniejsze potrawy europejskie wyborowe
zupy barscc kapuśniaki krupniki i rosoły
GOTOWANE BANIA MIĘSNE POLSKA OBSŁUGA
1103 Drouillard Rd
Tel 254-058- 1 2R2
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS
SUPERIOR MUFFLER
BftOCE BRAKE & ELECTRIC 1
Tunc-Up- s O O Elcctncal o General Repairs
W (BILL) VAN DALEN — Owner
1035 Crawford Ave
Phone 252-203- 1
Windsor Ont
N8Y
Brakes
Windsor Ont
N9A 5E1
Z4fa MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS
1 SOEAL KETCHEN CRAFTLTD
VJ1
i?
k'jJ
TO
Qualily Craflcd Kitchcns Featuring
Early Canadian Contcmporary Europcan Slyling
W
S
1736 Wyandotte St W (at Campbell) g
Windsor Ont N9B Ul Ph 252-111- 1 fp
J GRECO: Res 252-710- 5 Srf
PIERW
Przepraszam z góry jeśli ko-goś
urażę ale chcę być {cery
i mówić bez żadnych uprzedzeń
Jest bardzo istotne pierwsze
zetknięcie się ze środowiskiem
Przybyłem do Detroit dwa lala
temu Jeśli początek jest chara-kterystyczny
to na długo zosta-je
w pamięci
Dawno mi się Stany marzyły
ale nic miałem do kogo i rzyjc-eha- ć
Pewnego rau byliśriy na
zjeździe radiowców w hotelu
Brda Była tam grupa turystów
amerykańskich Obudziły się
wtedy we mnie dawne chęci wy-jazdu
Pewnego razu zszedłem
z kolega do barku a tam jakiś
Amerykanin postawił nam piwo
— czeskie Patrzymy na niego
jak na wariata bo to nic zwy-czajnie
żeby tak stawiać Polem
stawia drugi raz Chciałem mu
podziękować Człowiek szczura-mi
nie karmiony Nie umiałem
jednak powiedzieć lego po an-gielsku
Poszedłem do przewod-niczki
tej grupy Mówię że ja-kiś
facet postawił nam piwo i
prosimy żeby nam pomogła z
nim porozmawiać
— A co pan piwa nie lubi?
— zdziwiła się
— Nie nie piwo to my lubi-my
i właśnie chcemy mu po-dziękować
Zapytała się skąd jestem Po-wicdzialc- m
Ucieszyła się bo
będzie w moim mieście z cała
wycieczką
— Pomoże mi pan oprowadzić
ludzi Ona sama była i Warsza-wy
i tak dobrze moich stron nic
zna
Itzeezy wiście przyjechali Po-tem
jeszcze pojechaliśmy razem
do Bydgoszczy Zaprzyjaźniłem
się z jednym chłopaczkiem z De-troit
Zaprosiłem go paię razy
do domu Potem korespondowa-liśmy
i jeszcze kilkakrotnie
przyjeżdżał do Polski Najpierw
sam polem kiedy się ożenił —
z żoną
Nie wypadało mi prosić go o
zaproszenie a sam nie był do-myślny
Dopiero jego żona po-mogła
mi Obwoziłem ich po ca-łej
Polsce Jednego razu przyje-chał
do szkoły ligwistycznej do
Wrocławia a kiedy indziej —
do swojej lodziny gdzieś w żar-nowskie- m
W jednym muzeom
jego żona zwróciła uwagę na
obraz Orłowskiego „Przed kuź-nią"
To było w Rogalinie pod
Poznaniem Chciała kupić ale
oczywiście nie było to możliwe
Na szczęście moje hobby to to- -
ĘII
&1
£S TEL
W
01
I
1
SZT
v&a
JUr Shm 1%
tngialia Pojechałem zrobić zdję-cie
Jeszcze miałem kłopoty bo
la cala pilnująca do mnie z za-kazami
że tu robić zdjęć nie
wolno światło flesza niszczy
iaibę więc ja jej 50 zl do kie-szeni
niby za te błyski W ro-dzinie
ktoś maluje więc wyma-lował
mi z totografii Wysiałem
im ten obraz i w miesiąc polem
doblaję zaproszenie do Stanów
Czyli pomogły zainteresowania
zony no i najbardziej Orłowski
U nas się każdemu wydaje że
w Ameryce jest wszystko na
wysoki połysk Mit samochodu
ruch te towary — wyobrażamy
sobie że to Bóg wie jakie fanta-styczne
Z moich stron niewielu
ludzi jeździ do Ameryki i roze-znanie
mamy tylko na podsta-wie
tego co się gdzieś przeczy-t- r
zobaczy na lilmie Co inne-go
w Tarnowskicm 3iamtąd jeż-dżą
piszą listy więc już trochę
wiedzą jak lam jest Ludzie z
gór jadą do Stanów do pracy
wymieniają między sobą infor-macje
i nie są tak kompletnie
zieloni
Dowiedziałem się od szwagra
że jakiś gość dopiero co wrócił
więc postanowiłem go wypytać
Chciałem wiedzieć od czego
tam zacząć jak się zabrać do
tego startu Ten gość jest stola-rzem
ma stolarnię 10 km od
Poznania Poczciwy chłopak ale
Ameryka go ogłupiła i zaczął
opowiadać niestworzone rzeczy
Bał się mną rozmawiać bo
może jestem podstawiony z
i wypjtuję go W końcu
uwierzył gdy pokazałem mu
paszpoit
Opowiada opowiada ale to są
same pljtkie rzeczy
— Wie pan tu trup na ulicy
tam mordują Jak pan jedzie do
pracy może pan nie dojechać
Myślę w pierwszej chwili
trzeba Każdy ma bioń
to możliwe Tyle mi przekazał
że na każdym kroku mordują i
gwałcą
Wrócił z pieniędzmi ma dwa
samochody a w końcu mówi:
— Wie pan ja żałuję strasz-nie
żałuję że wróciłem z po-wrotem
Myślę no o tym to już się
sam przekonam Ale właściwie
powiedział mi w sumie tyle co
i nic Bo mnie interesowało jak
tu ludzie żyją jakie są warunki
Tc wieżowce budowle — jakie
to naprawdę jest! Dopiero gdy
już tu tyłem dwa miesiące zo-rientowałem
się że on żl w
CUSTOMER5 FRIENDS
AVENUE RIYERSIDE
WINDSOR ONTARIO 253-464- 7
i- -'! i— --- V r~u ~rt --Ctł SS--i OTTł
tyvę 0-7- 7 o7 l?? ojj--o jPEt$ Ofjl Lł? o?T °Tt °V
fM-SI- J
258-141- 0
Świąt Bożego
oraz Szczęśliwego Nowego Roku
życzą swoim Klientom całej Polonii
h
ze
iZJO
TEL
AM PM
Ameryce cały czas na takim sa-mym
poziomie jak kraju —
z Tarnowo — żarno-wo
Poza to nic wychylał
1 tak samo w Ameryce trzymał
się wj łącznic z ziomkami i na
tym się jego kontakty i pozna-wanie
świata kończyło
Czego ci ludzie się boją?!
Ci znajomi z Detroit kiedy
już nich dłużej nie mogłem
siedzieć przywieźli mnie lulaj
do takiego jednego człowieka
Prawdziwy rolnik bardzo pocz-ciwy
jakie 53 —54 lala miał
Mieszkałem w i
spaliśmy na jednym łóżku bo
drugiego było W całej sute-renie
mieszkało pięć Nie
się jak mam
urządzone w Polsce mieszkanie
ale gdybym przedtem wiedział
jakie tu warunki nigdy bym się
na ten wyjazd nic zgodził Po
latach pobytu to wiadomo --że
w Ameryce ma tak jak
sobie sam przygotuje na ogól
jest już Ale na
początku Ten niby
ale mimo wszyst-ko
Jeden przychodzi z pracy
inny wychodzi ten stuka garn-kami
ten innemu prze-szkadza
znów coś innego Na do-miar
z bied-nym
Marcelem na jednym łóżku
śpię Jestem bezrobotny Ci z
Detroit tylko mnie przywieźli
bo ten był z ich rodziny i
nic więcej dla mnie nic
zrobić On sam był lu na
bo na doczepkę do tamtych
czterech Chcieli go zresztą
stamtąd ujkurz-j-ć Marcelck
sam był w-- kłopocie jeszcze
mnie przyjął Po tygodniu vy-kapow- ali
że ja nic jestem z ich
regionu że nic jestem
i mnie wyślizgać Byliś-my
takie otiary: Marcelck
i ja
Cale polegało na
tym że ja miałem tylko sto do-larów
Jakaś pani znajoma tych
z Detroit wcisnęła mi jeszcze
dolarów na dobry początek W
kraju to wydawało mi się ze to
kupa forsy a tu się okazało
Czytam te ogłoszenia o pracy
w gazecie którą oni kupowali
Jadłem z lodówki Marcela: kieł-basa
na pół chleb na pól Nic
już od nich nie brałem bo i tak
patrzyli na mnie jak na tygiy-s- a
ale mjślę sobie: jak mnie
wygonią to co ja ze sobą zrobię
i dokąd pójdę Ciągle brak pra-cy
Cały dzień w domu a tu
g AND NEW YEAR $
38 _ $5
V IU OUR AND
£1
$fc° GERALD J — Manager
3fc 101 & DR — PO BOX 67 §
g N9A 6J5 TEL &
H?1 °nVmQ2 "H Vo_W' oi7vo5' orrMkOwoMt4ei' drMoitoMM r-- 8 or7 V?vjb oft og--o 077 nrfl 0H7 e ifit iJ UJ i?Jt TaSW i f W-F- X SJ &¥ fi %aJS J c i J T- - fJ 7S iJ 7X-E- ?r itJ u v i~~a li AO O wS--- U 1—40 li 1 HJO (l O UJO A IT-- J -
flyyp 0- -7 o-- ft °?? °
ML-if'-G ftJ MifJ JJTZZ1'J JJC-ZZki- J rJLtiJ
gj 108 ROOM 103 WINDSOR ONT N8A 1K8 rass&&ss mv5&m%pwmym3
%
i
s
Zło
Si
i
—
ub
253-211- 1
EN W
wyobraźnią
„beismencic"
osób
przechwalać
ustawionym
„beismcnl"
wykończony
pali
wszystkiego tym
lewo
dwie
nieszczęście
przeciwnego
MERRY CHRISTMAS HAPPY
Rginlr
ALEXANDER
OUELLETTE
Wesołych Narodzenia
CLINfC
McDOUGALL
NAPHZECIW CITY MARKET
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
TO ALL CUSTOMERS AND FRIENDS
Manufacturing Makes The Big Difference"
I SIIARE THE IIAPPINI3SS OF THE POLISII PEOPLE
IX THE ELECTION OF OUR POLISII POPE
P 762 OUELLETTE AVENUE WINDSOR ONTARIO N9A 1C2
Open daily 9 to 6
w
u
chcę
gość
a
5
—
mw®&&&&&}%%%&z&ttmw&s
S
mi-licji
uważać
AMERYCE
każdy
mogli
swój"
chcieli
ALL
"Where
&
:i
31
$
QjrfC uojf oijit jijyom? ViiłjkcLtTY°fl ¥i±ls°?t9iTźVtńsL°Tr°Ji~A iitiL°CT "Pf3{ V1L2' waJ~ft
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS
Se ty ?
nosa
nic
się
coś
WVy
li
VmlOj
FLOWERS
"3 locations to serve you"
ONE PHONE NUMBER — 258-340- 0
7!rDEVONSHIRE MALL
ytTECUMSEH MALL
1326 OTTAWA ST — WINDSOR ONTARIO N8X 2E8
RS I
'fi
%
s
ra
w
%
8
jeszcze dwócli kuzynów ma do
jednego z nich przyjechać No
to już na pewno nas wykurza
Co robić? Gdyby więcej grosza
to by się wynajęło gdzie indziej
pokój a lak?
Przyjechało tych dwóch na
nasze nieszczęście Niezadowole-ni
bo tu mieszkanie miało być
dla nich gotowe a jest jakaś pi-wnica
i pełno ludzi Z preten-sjami
że kuchnia mała Ale
tamci ich łagodzą że tych
dwóch — czyli my — mają wy-lecieć
precz Ciągle to czuliśmy
że musimy się wynosić A pra-cy
nie ma Tjlko nas straszą
nic wychodźcie na ulicę bo was
okradną a Murzjni (o już na
pewno zabiją Wreszcie mówię
do jednego z tych nowo przyby-łych
który też pracy nic miał:
— Słuchaj Władek chyba
nas nie zabiją jak się trochę po
mieście pokręcimy
Zaraz zdobyłem mapę Widzę
grube kreski to znaczy duże u-li- ce
po nich można chodzić
Jest Fullcrlon jest Central
Paik trzeba się ruszyć inni
chodzą to może i my jakoś się
przemkniemy
W dalszym ciągu choć pod
strachem namawiam go na pój-ście
w miasto Jeden z Jiich to
był cwaniak boss tego całego
„beismcnlu" Od rau mówi:
— Nie macie co szukać pracy
i tak więcej jak 200 dolarów nic
zarobicie
Tu jest w ogóle tak że nikt
nikomu nic powie ile zarabia
gdzie pracuje bo potem jedni
na drugich donoszą do Emigra-tio- n
Tak że dodatkowego stra-chu
nam tylko dokładał Ja tu
słuchałem lu wierzyłem ale
wciąż nic wiedziałem jaka jcsl
prawda Goły w informacje nic
wiedziałem co jest grane
Wreszcie ktoś nas zawiado-mił
że w dużym centrum han-dlowym
potrzebują ludzi do
sprzątania Mówię:
— Władek jedziemy do lego
Oak Brook'u nie ma co
Rozłożyłem mapę bo to Shop-pin- g
Center gdzieś za Chicago
Jadąc tam trzeba się przedrzeć
przez Murzynowo jak to tu na-zywają
W nocy nie do przejścia
dla białego człowieka A my jeź-dziliśmy
do pracy na noc Więc
żeby bć na 11 wyruszyliśmy o
5 bo a nuż trzeba tam będzie
iść pieszo Pjtamy ludzi oni
nam lko mówią: noith south
a ja głupi jakJ predtem nic mi
to nie wyjaśnia Biletów w tych
autobusach nakupiliśmy — cią-gle
nowy i do kosza nic wie-dzieliśmy
że jeden na parę
starcza W pewnym momencie
kierowca wysadza nas że to już
pętla autobus dalej nie jedzie
a my nie wiemy gdzie jesteś-my
Władek ani słowa po an-gielsku
Robi się coraz później
nic chcemy się spóźnić do pra-cy
bo tam ktoś dla nas „apoint-menl- "
zrobił
Dotarliśmy wreszcie na miej-sce
o 10 wieczorem Pracę koń-czyliśmy
o 7 rano Sami Murzy-ni
ani jednego Polaka Robola
szła nam szybko staraliśmy się
żeby najlepiej wyszło Tamci
stawali i patrzyli czy to dwóch
wariatów przyjechało a z nas
pot się lał Władek jechał va-ku- m"
ja szczotkowałem Dziw-iłem
się że tyle towaru a nikt
nic pilnuje
W pewnym momencie przy-chodzi
boss i mówi:
— Dobrze zrobione chłopaki
możecie iść spać
Zaskoczyło mnie bo to jak w
Polsce Jak roboty nie ma to lu-dzie
śpią Były tam materace
na sprzedaż Patrzę układają
się na nich to i my tez
0 7 supcrweiser" budzi cala
ekipę i wychodzimy Poprosi-liśmy
jednego Murzyna żeby
nas dowiózł do Chicago Ale
nic go nic mogliśmy zrozumieć
Chcieliśmy na Fullcrlon on nas
zawiózł nad jezioro i mówi że
to Fullcrlon Patrzymy z Wład-kiem:
nie mieszkaliśmy nad ta-ką
wodą Wreszcie jakoś trafiliś-my
do domu
Ale jak trafić do lej pracy
znów na wieczór bo z poprzed-niego
dnia niewiele z tej podró-ży
zapamiętaliśmy Niewiele
czasu zostało nam na odpoczy-nek
1 niestety na drugi dzień ab-solutnie
nic udało nam się tra-fić
do tej miejncowości w któ-rej
mieliśmy poprzednio prze-siadkę
Nikt znajomy nie umiał
nam objaśnić Przesiedzieliśmy
w tym miasteczku
Od tamtej pory zwiedziłem
już wicie sianów i wicie miast
w Ameryce ale nigdy nie tra-fiłem
z powrotem do tamtego
miejsca
Mówię:
— Władek trzeba coś wypić
Weszliśmy do baru i — wy-daje
mi się że niechcący bo
nie sądzę Amerykanie nic są
takimi cwaniakami żeby umyśl-nie
— babka jrzy kasie nas
oszukała Za dwie kawy zapła-ciliśmy
cztery dolary Skandali- -
(Ciąg dalszy na str 29)
W " W
&iBFMisiVii x ywHBwwrwH m% i! - ł1
fir'
BEST WISHES
FOR THE HOLIDAY SEASON
from
IZ " g Bh i EL § SĄ L
WORKS Lid
STEEL FABRICATORS — MACHINĘ SHOP
1050 Crawford Ayeniie
Windsor Ontario N9A 5C9
Tel (519) 253-522- 9 253-298- 6
Merry Christmas and Happy New Year
to all our Customers and Friends
' FBZEBIA a T1¥EEM
SPECIALIZ1NG IN 1TALIAN & CANADIAN FOOD
4315 Seminole St — Windsor Ont
Tel 948-411- 3 N8Y 1Z6
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS
ACADIAN EAVESTR0UGHING CoLtd
SEAMLESS 5 EAYESTROUGH 1NSTALLATIONS
Trouble-fre- e baked enamel aluminum
Contraclors Invited No joins to leak from Won't
peel rust or chip 5 colours available CIIARGEX
635 Mercer Windsor Ont N9A 1M8
Tel 258-419- 1
Wiązankę Serdecznych Życzeń świąteczni cli
i Noworocznych zasjla calcj Polonii
B I R D Pro Hordwoire
O FARBY SHERWIN WILLIAMS
O NARZĘDZIA OGRODNICZE
URZĄDZENIA KOMINKÓW
2014 Wyandotte W Windsor N9B 1 J7
przy Partingon Tel 253-481- 2
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR
to all our Polish Customers and Friends
GtOY&HUI
JOHN JURAK — Proprietor
Painling Contractois & Decorators
1185 Tecumseh Road East
Windsor Ontario N8W 1 B5
Tel 256-315- 1 Home 948-678- 0
MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
śle swej Klienteli i całpj holonii
GÓRSKI PHARMACY LTD
B F GÓRSKI — kierownik
YORKTOWN SQUARE SHOPPING CENTER
1399 Grand Marais Rd W
Windsor Ont N9E 1 E2 Tel 969-840- 0
Merry Christmas and Happy New Year
to all our Customers and Friends CHANTILLY'S
BRIDAL SALON
INrORMATlON
We 'piculic iii stlect ciKtom
ucddtm gowns dcsmncd just
for joii for thil spec ul di
A silcction iif csccllent bridil
gowii from llie best Guudiin
clusmniTa
I nriiul and cocktail poun for
tbe attendanls
IMcase cali ns for a speci 1
:ip-pnintm- cnt
willi our bndil con-sulta- nt
Tel 258-280- 9
862 Erie St East
Windsor Ont
N9A 3Y6
Merry Christmas and Happy New Year
to all our Customers and Friends
Bellavisla Conslruclion
& Masonry Lid
CEMENT WORK— ADDITIONS — GARAGES
DRIYEWAYS — BR1CKS & BLOCKS
FREE ESTIMATES
1736 Wyandotte East — Windsor Ont
Tel 252-271- 6 N8X 1E1
Merry Christmas and Happy New Year
to all our Customers and Friends from
EXCEŁSIOH Monument il±
Właśc: DON LAPPAN
Pomniki z granitu marmuru i brązu
11918 Tecumseh Rd E
Tecumseh Ont — Telefon 735-244- 5
UJ
W
SrS®©©i©®©©®©© K?I J&mS 57t "yTii11 0sł flyP 05? Bfui orrr W0&iM!fiM£rilZilfVitfiOj J 9~Y? 7f J&aS&Stóffc&Sfe K e lZJo yŁUfrsWtLułjM"Vt-i- t I