Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1981

              &!!:& tirni&ngu w
Ę Życzenia z Sf
rsux- - w WwHtSIii&iii&łtSiiaiit ę WESOŁYCH ŚWIĄT
m l SZCZĘŚLIWEGO życzy calcj ¥w
leki owoce dary
JE —
fej? na
I
ty
%h
wW¥
¥
¥-- ¥
ST
Satartas
BOŻEGO NARODZENIA
JZJABŁEC
DO POLSKI PEKAO PIENIĄDZE
żywność wszelkie
Szybko oprawnie
Cenniki ?adanie
404 Granthcm Ave
Catharines ust
Moc najserdeczniejszych życzeń
świątecznych noworocznych
składa całej Polonii
Counciior Robert (Bob) Be!l
NIAGARA REGIONAL GOVERNMENT
Zawsze usługi Polonii
Grenadier Sf Catharines Ont
Tel 935-356- 1
¥ m
Najserdeczniejsze Życzenia Świąteczne
Noworoczne składa
ty c
Właśc Albert
I Naszą specjalnością jest chleba o prawdziwie
Posmakujcie naszego
i
ty
$?
ty
w
OT
¥
ty
M?
V¥
KTI
h 4
fir'
:
-
St
i
na
7 Crt
i
aft
ujp'ek wszelkiego rodzaju
europejskim smaku
prawdziwie żytniego chleba
26 Nihan Drive — St Catharines Ont
Telefony: 935-821- 5 i 227-476- 7
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
śle
ST JOSEPH BAKERY
POLSKA PIEKARNIA
Naszą specjalnością wszelkiego rodzaju pieczywa
Chleb włoski biały żytni Stadtbrot żytni Baltic
bułeczki i Pizza Delikatesy
Właśc JÓZEF KĘDZIERSKI
53 Facer Street — St Catharines Ont
Teł 937-441- 1
£#r
ot t--
Sb C
Pif'
OT
OT
j?
w
O
~k
♦ —
w
ty
£
Uif
s VM
l'rt
NOWEGO ROKU
Polonii
BB
Najtaniej fo
t_i ooi citi £ ł i 7J"ł— Jt I
¥
ty
Ę
EX ¥I
-- w
ty al ty
ty
w
rs ¥
Chmielewski
W
Ta
w
JTI tty
1
tyl
ęf
w
if
%? f5
OT
OT
%$
Św
Ymgmgmrwmt m
OT
OT
OT
lv'rf
rl'
OT I
Vtł
lf you
haye an idea
ve can OT'
arrange it
OT
OT
♦ -- - - OT
C)t
ttMiieMH
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY
George Darie Fimeral Home
Dużo miejsca do parkowania
585 Carlton St — St Catharines Ont
Tel 937-444- 4 ilW 1&
SSrti"-SB£S£f- c
Najserdeczniejsze życzenia Świąteczne
i Noworoczne całej Polonii
składa
AV0NDALE DAIRY LTD
Najlepsze mleko i St Catharines
RR 2 Carlton St — Tel 684-815- 1
(at Stewart Road) St Catharines Ont
Merry Christmas and Happy New Year
to all our Customers and Friends
PATRICK J DARTE
FUNERAL HOME LTD
(Sole Successor to G O & Son Ltd)
39-4- 1 Court Street — Tel 685-658- 4
OSGOODE DARTE PATRICK DARTE
"V'
OT
Sf
i r i 4lfj'ó 7fm--
UOfftt- -
? Tym?
L--li i2—r—r--
A DIYISION OF PATRICK DARTE
FLOWERS LTD
45 Court St St Catharines 688-677- 7 __
t
e=1:
i'
n's
f1-- -:
v
——- -
l
w
G J
J
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIAT
BOŻEGO NARODZENIA l DUŻO SZCZĘŚCIA"
I POMYŚLNOŚCI W NOWYM ROKU
zasyła wszystkim czytelnikom "Związkowca"
wszystkim ogłaszającym się w "Związkowcu"
S? Przyjaciołom oiaz calcj Polonii
PRZEDSTAWICIEL
404 Grantham Avc
w
itór Teł 934
W
¥
i
f{f
dla
lody
oDiiecrci
"ZWIĄZKOWCA"
— St Catharines
- 5471
(Ji?
STR 16 WESE
(Dokończenie ze str 11)
chłopak za takiego by się wy-dać
A wtó2ku jak Magdusia?
lii co o takich rczach opowia-dać
Więcej pewnie dołka jak
kolka co? Upiłaś sic Rema
Dawaj jcszcc po kieliszku po-tem
pójdzie się zatańczyć po-sr"J- ać
jakiegoś ciała o to tu-taj
nietrudno Wielka ma wiel-ką
a mała też lelka Ty Rysia
uwaaj on sc pojedzie a ty zo-staniesz
z brzuchem Popalrz
na Wcronkę sczęśliwaaaa
Wódka grzeje wódka chlodi
wódka nigdy nie zaszkodzi to
go lu Ten Amerykan już ma
dosyć słabą ma głowo chłopi-na
Wziołabjś go Stacha przy-nęciła
do siebie bogaty chłopak
i zawsze Polak ładny mi Po-lak
jednego słowa nie wyrozu-miesz
Hau du ju du Miss? Ty
Majka kochać? Koman do ruma
zrobieni bejbika uki-doki- ? Z
takim gadaniem niech do Nicm-r- y
idzie wyeirusa Jakaś ly
głupia Jak sobie 'zaśpiewam to
modne teraz Amor amor amor
to zaraz z ilaliańcami się ada-j- ę
? Popatrz na Ijch grajków
myślisz że coś warte? O rety
jaki śmisny ten pucaty z bęb-nem
Szarpnęli się na to wcic-I- c
Wszystko Alek' i Wilk pła-cą
Gdzie one tyie nabrali
bank ziabowali? podobnież
Takie proste pejzany a takie
obrotne Clwiw to szkło tale-rze
statki skąd to wszystko?
]ajęli Ciężarówkę pojcLiiali do
niemieckiego klubu powiedzie-li
ze rek wiru ją wszystko z pole-cenia
town-mayor- a Popatrz na
tę Felicję która to? A ta Wil-kowa
zdrowo zadkiem kręci
poderwać ją jak myślisz Zdro-wa
baba znać się na tym musi
ale po co ci? Człowieku nic nic
lozumiesz bab tu setki każda
pójdzie na kopcunek ale ta ma
jakiegoś fcblika diabeł w'ic co
wątpię byś coś zdziałał A s'dv-b- v
do jej pokoju? Wilk niedługo
upije się w drobną kaszkę pój-dzie
tam kimać"
Wstawali od stołów zbijali się
w grupki osobno chłopaki oso-bno
dziewczyny uprzątano o-prózn- iano
salę orkiestra stroiła
instrumenty Czterech grajków
w cicmnjch spodniach i żółtych
koszulach Skrzypce saksofon
hai monia bęben Ucięli wście-kłego
obcika
Podeszło pod wicczur Na dro-dze
przechadza 14 się liczne paiy
obicie ramionami Przy kuchni
niemieckie dzieci i kobiety Za-bierają
resztki w garnki i torby
Wioieraii wszystkie niedopał-ki
Gawędzę z księdzem Cieka-wie
opowiada jak hjło w lesie
Do rozmowy przyłączjli się ko-mendant
i świethezarka Nar 'fi-kają
na trudności w swej pracy
„Trudno namówić ludzi do
jakiegoś wysiłku powiadaią
tak: Przez pięć lat ciężko my
harowali dla Niemców teraz
czas poleżcć do góiy brzuchem
jeśc 1 tak dadzą Próbowałam
urządzić jakieś kursy oświatowe
Przecież wszystko zaniedbane
zapóźnionc w nauce wtórny
analfabetyzm Nie udało się
Wolą chodzić do lasu na jagody
i grzby Warunki jak pan wi-dzi
mamy dobre możńaby zro-gi- ć
niejedno cóz materiał
ludzki bardzo różnorodny Inte-ligenc- ii
trochę kacetowcy wię-1%-3o- ść
z prac na roli Najgorsza
niepewność obawa o przy-szłość
Najlepiej dla ludzi było-by
wrócić do kraju choć żjcie
podobno bardzo ciężkie )uż każ-d- j
musi sam zdccwlować Na
lazic bierność pijaństwo ro-zpusta"
Przeszła w pobliżu Weronika
Parę razy Kuciła pytające za-- w
iedzione spojrzenie
Zabawa ożywiła się na nowo
Giają same przedwojenne tanga KSSSS
Zasyła
i
gS
%f
r
&J BUNTING ROAD -
DECEMBER 17
L E W
fokstroty i walce Wymieszali
się partnerzy mało który z chło-paków
Uzyma się jednej dziew-czyny
O północy opuszczają sa-lę
nowożeńcy żegnani fry wolny-mi
okrzykami i dziarskim mar-szem
Idą teraz same jazzowe kawał-ki
Kilka par wywija zawzięcie
Koszule tancerzy i sukienki tan-cerek
pokrywają się ciemnymi
smugami polu Jeden z Amery-kanów
tańczy z Weroniką Itzu-c- a
dziewczyną jak piłką przy-ciąga
i odpycha okręca jak fry-gą
Na wazystkich zabawach gra
się le wygibasy kowbojski styl
zdobywa Europę Weronika zu-pełnie
pijana Zatoczyła się w
objęcia tancerza Zniknęli z sali
Wychodzę odetchnąć świeżym
powietrzem Trzeba dobrze uwa-żać
by kogoś nic Jiadcpnąć
Odszedłem z kilometr i przy-siadłem
nad imokrym rowem
Od łąk niesie się zawodzenie ża-biej
kapeli spod kożucha rzęsy
pokumkujc basem jakaś ropu-cha
— indywidualistka Nie lubi
tłoku jak ja
Jaka la Weronika wydała się
wczoraj sympatyczna Nic prze-sadzajmy
To dobra dziewczyna
czekała zawiodła się poszła z
innym — moja nic jej wina
Opory nastroje zahamowania
W gruncie rzeczy łatwość pod at:::
Jchudi Menuthin jest jednym
z najwybitniejszych skrzypków
naszego stulecia Posiada feno-menalną
technikę i wszech-stronny
repertuar Jego inlci-prctaci- ę
cechuje piękny ton
głębia wjrazu 1 wielka kultura
Opowieść o swoim życiu zawail
w pamiętnikach których począ-tek
ma miejsce w Nowym Jor-ku
gdzie urodził się w 1916 r
Następnie wraz z autorem prze-nosimy
się do San Francisco
Tutaj właśnie jego ojciec (Aba)
otrzymał posadę nauczyciela ję-zjk- a
hebrajskiego również tu-taj
matka (Imma) zaprowadzi-ła
małego Jchudi na pierwszą
Ickcię gry na skrzypcach Po raz
pierwszy lUenuchin póżniciszy
wielki skrzypek wystąpił publi-cznie
maiąc 5 lat Był To kon-kurs
który wygrała — lepiej od
niego grająca dziewczynka Po-niżej
zamieszczamy fragment z
pamiętników artsly opisujący
pierwsze lata nauki klęsk i
sukcesów:
Odkąd sięgnę pamięcią moje
życic było Ijlko muzką W
1918 roku rodzice zabrali mnie
potajemnie na koncert San Fran-cisco
Symphony Orchcshtra a
ponieważ nic było z lego powo-du
żadnych nieprzyjemności
„szmuglowano" mnie już regu-larnie
az siałem się dostatecz-nie
„dorosły" aby otrzymać
karlę wstępu Póżnici Imma
(matka) utrzymywała że zabie-ra
ią mnie na koncerty ponie-waż
nie slac ich na zatrudnienie
dla mnie niani Istotnie babysit-te- r
(niania) bła w tym czasie
luksusem jednak ja miałem
własny pogląd na tę wersję
Nie twierdzę że cokolwiek
pamiętam z tego pierwszego
koncertu jednak w pamięci
utkwił mi mocno taki obraz: sie-dzę
na kolanach matki wysoko
na galerii i patrzę poprze zaku-rzoną
balustradę w otchłań wi-dząc
wszystko przez lornetkę:
muzyków i dźwięki klóie za-chwycała
mą duszę i zmysły
V moicgo „powietrznego"
miejaca na balustradzie galerii
Curran Theatrc palrzjlcm na
dyrygenta którego udziału w
tym cudownym przedstawieniu
jeszcze nie pojmowałem Potem
wzrok mój powędrował na pier-wszego
skrzypka Louisa Pcrsin- -
Serdeczne życzenia Wesołych
Świąt Boieyo Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku dla
wszystkich naszych Pizyjaciól
i Klientów oraz calcj Polonii
ST CATHARINES ONT
1R31 — "ZWIĄZKOWIEC" — BARDOWI KU
yrzucifern pierwsze
boju mechanizm stosunku bez
krzty uczucia niesmak że zmy-sły
wódka że jak zwierzęta
Trzeba się wziąć w garść
Może by znowu ruszyć w iwial?
Zmienić obóz? Zacząć się liczyć?
Dojadło to życic niby łatwe do-statnie
na kredyt Rozciągnięte
na rok na dwa na pięć lat któż
to wic? Najlepsze lata młodo-ści
Od obozu niesie się gwar
dźwięki orkiestry grają „Fer-nando
nic można zmuszać dziew-czyny
by zawsze cię kochała"
Nie można Jedna którą kiedyś
kochałem odeszła odbierając
złudzenia w sens lak zwanych
„młodzieńczych porywów" Dru-gą
poznaną po latach przezna-czenie
odepchnęło na drugi ko-niec
globu
Szelest kroków na drodze
przytłumione glosy nadchodzi
jakaś para Ukryłem się w gę-stym
cieniu zalegającym pod
wysrebrzoną od księżyca koroną
wierzby
Przystanęli o parę kroków
Znajomy chłopak i wysoka do-rodna
dziewczyna
— Tutaj pod tym krzem Zo-ch- a
— Mokro rosa kieckę lo cna
zamoczę
— To zdejm
— Zdejmę chyba tutaj nikt
nie zobaczy
Szelest lozsuwanego zamka
gera Czasami występował 011 ja-ko
solista a ja cieszyłem się na
te chwile kiedy czarowały mnie
słodkie tony skrzypiec i zachwy-cały
tak jak nigdy nic dotj ch-eas
Jako czterolatek nic odczu-wałem
jeszcze ze skrzypce po-chłoną
mnie bez rcszlj Chcia-łem
natomiast zająć miejsce
Pcrsingcra
Nigdy nie zapomnę mego roz-czarowania
kiedy dostałem pier-wsze
„oszukane" skrzypce Były
one metalowe miały również
metalowe struny i okropny me-taliczny
dźwięk Przedmiot mo-ich
marzeń (skrzypce) doprowa-dził
mnie do wściekłości Skrzyp-ce
dostałem w pięknym wiel-kim
parku Siedzieliśmy z oj-'ee- m
i matką na ławce a wraz
z nami kolega ze szkoły ojca
który wręczjł mi ten prccnt
Biedny człowiek b ł na pewno
szczerze zdziwiony kiedy wy-buchnąłem
płaczem Skrzypce
wyrzuciłem i nic chciałem pod-nieść
Dzisiaj jest mi trochę
przykro że tak się wtedy zacho-wałem
Marzenie moje spełniło się
nieco później Otrzymałem od
mojej babci która dowiedziała
się o moich zamiłowaniach i po-tiaklowa- ła
je poważnie 800 do-larów
Moi rodzice uznali że na
skrzypce w starey polowa lo
zawrotnej sumy i resztę „wy-mienili"
na nasze pierwsze
„cztery kółka" Do dziś dnia nic
wiem co sprawiło mi większą
radość
Nasz pierwszy samochód ma-ły
czterodrzwiowy Chc rolet
był dla mojej matki symbolem
wolności Ojciec również podzie-lał
jej zdanie Samochód prowa-dził
bardzo ostrożnie — w po-czątkowym
okresie nic przekro-czył
25 kmgodz później nic
jeździł powyżej 30 kmgod Na
przejechanie 90 km do Santa
Cruz potrzebowaliśmy aż 4 go-dzin
Ale wróćmy do pierwszej ezę-śj- i
prezentu babci Shcr — do
skrzypiec W momencie kiedy
znalazły się iuz w moim (posia-daniu
postanowiono że powi-nienem
na nich grać 1 oto pew-nego
dnia Irzjmaiąc upragnio-ne
skrzypce w jednej ręce a
drugą w matczynej dłoni posze-dłem
do mieszkającego obok nas
mojego pierwszego nauczyciela
3K
31
l3
_—rtlwBJ™- r- - S3
BI
- TEL 685-886- 3 tv
WV~Z mt z
1ATLAND Red&White Storę
ST PIEROG właściciel
Posiadamy artykuły spożywcze
Największy wybór mięsa i wędlin własnego wyrobu w Niagara Peninsula
NAJLEPSZY GATUNEK — NAJNIS2E CENY!
BOŻE NARODZENIE (X-ma- s)
przyspieszone oddechy odgłos
pocałunków Upadli w trawę
Rytm rozpalających się ciał
wyzwalający najpierw uniesie-nie
później zniechęcenie w koń-cu
obojętność Powstali z wy-gniecionego
w trawie legowiska
dziewczyna nałożyła sukienkę
mężczyzna długo zapalał papie-rosa
Zawrócili poszli Próbowa-ła
ująć go pod ramię przytulić
się zalolnic Dosłyszałem oboję-tny
znudzony glos „Zostaw
nienasycone jesteście wy baby
chce mi się spać"
Tak to wygląda Zarozumiałe
mydłki w mundurach śpiewają
od lat: „Ho to jest honor dla
panny bo to jcsl zaszczyt dla
panny" On ją „zaliczył" ona
może będzie płakała do rana
Czy nie postąpiłem podobnie z
Weroniką? Narzeka sio na zde-prawowanie
polskich kobiet w
obozach A kto je deprawuje?
Żołnierz malowany przypisany
do legendy często nic swojej
Ten z życia i piosenki
Obudziłem się cały mokry od
rosy Szedłem z godzinę polny-mi
drogami napawając się rzeź-kości- ą
letniego poranka Doszed-łem
do autostrady Hanower —
Brema Pierwszy wojskowy wóz
dowiózł do krzyżówki ze strzał-kami
wytyczającymi kierunki
miast Najbliższa informowała
że do Hamburga C2 mile
Adam Tomaszewski
sterzypce
muzyki Na drzwiach domu wi-siała
tabliczka: „Lekcje gry na
skrzypcach" Weszliśmy z mat-ką
po ciemnych zakurzonych
schodach na góię ale opary al-koholu
i dymu papierosowego
dobywające się z mieszkania
starego człowieka „wj rzuciły"
nas jak z procy powrotem na
parter W końcu chyba jednak
miałem z nim jedną albo dwie
lekcje ale zupełnie lego nic pa-miętam
Następnie udaliśmy się
do samego Louisa Pcrsingcra
Był on jednak zbjt zajęty aby
udzielać lekcji „jakiemuś" 4 let-niemu
brzdącowi W końcu Im-ma
znalazła wyjście — Sigmund
Ankcr Studio Nie miałem lam
wcale słodkiego życia jako że
wojskowe metody nauczania An-ker- a
zupełnie nic przypadły mi
do gustu
Jeżeli moje mgliste wspom-nienia
z tych odległych czasów
nic zawodzą lo nic miał on ani
ambicji ani naw cl kwalifikacji
do prowadzenia podobnych za-jęć
O stylu klasykach czy rau-zje- c
kameralnej nic miał zielo-nego
pojęcia zeszłą jak o tech-nice
gry na skrzypcach
Początki mojej nauki — lo
nauka trzymania samego instru-mentu
w taki sposób aby nic
znalazł się na ziemi Później
przjszły pierw sc dźwięki Po
półrocznej nauce zrobiłem zdu-miewające
postępy
Raz do roku uczniowie ze Stu-dio
Ankcra dawali koncert dla
krewnych i przyjaciół w 'Fair-mont-Hot-el
Bło to po części
przedstawienie a po części ry-walizacja
Na mnie przyszła ko-lej
w listopadzie 1921 roku Gra-łem
wówczas utwór: „Souvcnir"
i zająłem tylko II miejsce co
mnie bardzo zdenerwowało Nie
mam pamięci do nazwisk i dla-tego
dziś nic pamiętam jak na-zywała
się dziewczynka która
mnie pokonała Pierwszy mój
publiczny występ był pierwszym
etapem na drodze do kariery —
oznaczał koniec ery Sigmunda
Imma natomiast ponownie na-wiąa- ła kontakt z Persingcrem
jakoze Ankcr niczego już nie
mógł mnie nauczć Czym go
przekonała nic wiem w każ-dym
razie zgodził się udzielać
mi lekcji grj na skrzypcach
&7zxs3?&?zrż
1 ?y
i!ł&'d
1 ?łtvtWWłrf'VtwiVłtijvtlvt'V'rf'il i
nwmujxr IKWKCI
- Uli
Si?
w
Sr
W
i!Stf8AtóBsasSfeS "(woiswnswMiwfriiftwiierfustfiiou-1- 1 I zzen'a
wmwm mm
5?rf-fi'r-("'''- V
„BÓG SIĘ RODZI MOC TRUCHLEJE" i)"
Niech dotjk łamanego opłatka doda odwagi M
w sercach umocni duchy nasze silną wiarą i jasnym 'f
spojrzeniem w naszą przyszłość OT
„Wesołą nowinę RODACY słuchajcie" OT
„Chrystus się rodzi nas oswobodzi" OT
Wszystkim Rodakom z Polskiej Misji Katolickiej OT
w Guclph i całej Polonii życzy Bozc Narodzenie
i Nowy Rok £j
KS ZYGMUNT BARANOWSKI ORD p
WetJt m
Kii:
OT
W
OT
SP
OT
tj
OT
wI pumfia
ii 409 Paisley Rd
OTi Tel 822-461- 4 MSSjS©8 - I Życzenia z
M&WUSIttWl I
Sf
OT
prezes
KALASKA sekretarz If
St
Polsce
4
a£ ŚWIĄT BOŻEGO g SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa wszystkim Członkiniom i Czlorikom £&
$$ Organizacjom Polonijnym całej Polonii
Rodakom Kraju k$
M
W iAMArviciicrn irririkin im ua Sfe
724-73- 0
Thunder Bay
Zdrowych i
lvi? Narodzenia i
świąt
szczęśliwego
Roku sWada ca-łe- j Polonii
Bay w Kanadzie
ISf
Kongres
Kil Okręg w
"" " " """ -- —— Ste
w
lIBł
8ic
ś ja
SAULT
ue&pl
mMmmfMmM
Ontario
N1H 2R4
Ihimder Mj
M G BEMBEN
M
Simpson issJ:
Ont P7C 3K1 I
"f
i Rodakom
Thunder Bay
WESOŁYCH NARODZENIA OT
I §
?
W oraz w
% POLSKA
m wesołych
Nowego
L
w
Kanadyjskiej
m __-„- - „— IfW Jł— w KMW H HW l?
S-Życzen-ia
z Sault Marie Ę ĘnmmmmmmmmBw
ZARZĄD
i--L
WiA nrUU3 4VM M koła
Guelph
Bożego
Thunder
'(i ŻYCZY WSZYSTKIAvA W § WESOŁYCH ŚWIĄT DOSI EGO ROKU
i7 yczenia z 'ii =Jf
?&'
w
ty
w
IjS
iii
W
W
i
i
Pi
na
z
—
=
&
-- „_„-
w
I
Wcsolich Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego
Nowego Roku wszystkim naszym Członkom
i całej Polonii życzy
Polskie
u
33 — llth Street North
Brandon Manitoba R7A 2S3
J FICEK prezes Z OSIŃSKI seler
ZyczeBiśa
fjjj?
MARIE
WASZYCH USŁUG
Wesołych Bożego Narodzenia
Nowego Roku składamy Kongresowi
Wielebnemu
Zarządowi Głównemu SPKwK Wspólnocie
W
ts
ft bratnim
m i
I PM
LONDON
i-J-f tiki HipA MPff
: ¥'Życzenia z
ty
¥ TRZY LOKACJE DO
ty
mmn
SiSiiS3
fc&
?
w
PLACÓWKA
w
Polonii
WSFOt&y&&SPWtWWjaw
Towarzystwo Gimnastyczne
h®S'lfcŁWiSVC
A m a k i
Kopernika
STE M
i i?
t
iJjf
KSJ
"W
z London
''?
¥ i całej Polonii ¥¥
Vi}
Pt
ltU a?
Beamsvalle
w
viii ty
pi--
Tel 563-822- 3
Tel 562-545- 4
Teł 563-822- 3
fauiąt i szczęśliwego
Polonu
Kanadyjskiej Duchowieństwu
Rodzin
Kombatanckich
mm
imim SEKCJA
M MMiMMMł
Życzeń w Radowym Dniu
Bożego Narodzenia i Szczęśliwego
Nowego Roku
przesyła
TALLMAN FUNERAL HOMES
Bcamsvillc —
Vineland —
Campdcn —
św
m~w
Ł„
Organizacjom
ONTARIO
hm
Wiązankę
1