Kanadai Magyarsag, March 12, 1958

              ?
I
r'
1 II L
7 I K
I fit
I '
V
r
í
un ijijiuiu m w 'pu w u p mii JinpfüQpüpilPiP i
VIII 25 szám 1958 március 12 -- z?r ía '
KANADAI J i
MONTREALI
KALAUZ
ALEX A KELEN LIMITED
( Alapítva 1JJ
1467 MANSFIELD STREET PL 9548 MONTREAL OUE
AKAR MAGYARORSZÁGRA
UTAZNI LÁTOGATÓBA '
Kanadai polgárok részére hat hét alatt megszerezzük
a vízumot
IKKA KANADAI EOKIPVISEIETE
Ciomagkirldil : Avtttriiba Ciehtiievikiéba Némelortligbt
PinikWdit a vUig ménden ritiibe
Győgytterek kifdeie
Okíretok ferdéin it hrleteifttio
tf9H hejő ét awrofcvti tirttigok keetiitlete '
Piatnik (itikkirtye $1 7$
Orifigh Angol-magy- ar tiebttetir $2 00
Haiti liimirő $1 SO
KELEN TRAVEL SERVICE
1467 MANSFIELD STREET PL 9548 MONTREAL QUEj
ft3&&tf5S3#U3k$3
Figyelmeztesse
magyarorszigi hozzátartozóit hogy ha gyógyszert kérnek
igazoltassak annak szükségességét rendelőintézeti vezető fő-orvossal
Igy a gyógyszer kézbesítése gyorsabban és biztonsá-gosabban
történik GYÓGYSZER MEGRENDELÉSEIT ezután is
a leggondosabban intézem: BÁN MIKLÓS
Victoria ivíjci győgyltertir kipvltelő0
l-
-" SIMMKIUIILU Sl'ITB 101
MONTREAL PHONE WE 3-20- 35
Húsvéti csomagját máris rendelje meg hogy az ünnepre pon-tosan
kézbesítethessem
FÉRFIAK FIGYELEM I
MAGYAR ÜZLET
Kész öltönyök
Kívánságára méret után
saját üzemünkben I
SUNSHINE
3439 ST LAWRENCE BLVD
Telefon PL 1994
Naav foraalom kis haszon I QOOÖCpMOM
KATÓKA JÁKOS
Férfi és női szabó mester
Importált angol szövetek
és a legjobb anyagokban
válogathat
3434 PARK AVE
( Scherbook ne eN '
Telefon AV 8-56-
11
Samuels Kálmán
ügyvőd ogteniciot
Empire lift Bldg Svite 20]
14)4 Sl Cetherine St W
MONTIiAl QUI
Tl UNivertity 6-01-
13
DÉLIBÁB FILM
3540 St lawrence Blvd
BIZTOSÍTÁSI ÜGYBEN fOROUUON
PATTANTYÚS A KAROLY
biitoiititl iiakértohöt
QUÉBEC CENTRAl ACENCY
magyar manageréhet
Uikenaditok rétiére igen okié
TÁPPÉNZ KORHÁZ- - HIT- -
ét minden mit bittetrtii
265 CRAIG ST W ROOMS 420
PHONE RE 7-31-
27 — UN 6-24-
11
MONTREAl OUE
AND
Montreal magyarsága mél-tóképpen
kíván megemlé
kMÍ m 18(8 xabiMÍ#Aharc
110 éve évfordulójáról
Ai ez év március 15-i- ki ün-nepeégűn- ket
a Montreali Mn-gy-ai
Egyházuk és Egyesüle-tek
N'agybizotUágáruik a ren--
derésében 19"S máricus hó
lG-á- n vaáriup délután 3
órai kezdettel a PLTKAr
HALL dísztermében tartjuk
meg s erre Montreal magyar
ságát őszinte magyar szere-tettel
hívjuk és várjuk
Ha lapunkkal meg van elé-gedve
mondja el másoknak is!
Ha panasza van csak velünk
közöljél
SVWWOWy BUDAPEST
Szőrme szalon !
Panofix bunda $6900-tó- l
Hazai bőrkabátok Kuli es gyér
mekkabatok Begombolható
bélesek mar $2 2 00-tó- l
Ezenkívül: átszabások vitá-sok
megóvások
KISS ENDRE
képesített szucsmesternél
M876 Park Ave CR 1-4- 096 VW"vvWrnrrrrV
MAGYAR KÖNYV KÁRTYA NYELV-LEME- Z
IROGEP PtNZ IKKA FORINT
SANKJIOY RUHASCSOMAG KUlOtS
FORDÍTÁS BIZTOSÍTÁS
KELENY
2116—1123 ST
Telefon:
VI 5-05- 55
MONTRtAl
LAWRtrtlE
- _3
CÉG
"A
--J+
KANADA LEGNAGYOBB
MAGYAR
HANGLEMEZKERESKEDÉSE
Meghívó
KELENY
RECORD STUDIO
Montreal 18 Que
A TUDOMÁNY DIADALAI
At aranyerei ctemékat ma mir kinyel- -
meten ftdaommenteten ottte lehet
Itegontani
Eeffedettek ait at anyagot amely at
aranyeret ctemékat éititiwgentji egy-úttal
peoVg megni-ntet-i a fajdalmát ét
a vmketéit
Toronto Ont K9len tudétitit) Mott
elétiér fedetett fel a gyégyttertedeminy
egy olyan gyégyrté aeyaget amely képel
at aranyeret (temeket iiitetiugerrtani
i egyúttal a fi'fdarmat ét a vitiketéil meg-tiíotet- m
Et at öltté anyag etreknek eke-iéit
megkönnyebbedett egytierv otthoni
keletéi utjin minden nehéttég vagy kel-lemettent- ég
nélkM
Egyik köreiéiben a mink titin at tör-tént
hegy a fifdalem lanankmt alább-hagyott
a ctomék pedtg varéban önte-tiugerodt- ak
A legmeglepőbb eredmény pedig at
hegy nimet patieet oly tekéleteten meg-gyégyu- ét
hegy a llimukra — mint men-dotti- k
— "at aranyér többé nem problé-ma
"
A htok nyitja a Bie-Oy-ne egy uffejta
gyégyitö anyag melyet egyik negyhirS
twdeminyot intétet fedetett fel
géniben Ha megelégedve le-adjuk
a vételirat
i ITtTtTiTtTtTI ÍM" eeXl
11 oHroDEH
yruiSíiuuar
ItoMlt
lieerittt
tlttrtt he
~ibtáfc [ffi
! Csodabogarak
Közivnert dolog hogy az argo'ck szigorúan rajmkodnak
a torvény betűihez Az alanti eset mar régen tortént de a legtipi-kusabb
példéia a legendás angol felfogásnak amelyik egy jottá-nyit
sem enged abból ami papírra van fektetve
Egy gazdag francia gyáros az Angol Nemzeti franknál nagy
penzoMzeget helyezett letétbe azzal a kikőtéw! hogy azt csak ne
ki a jaját kezeihez fizethetik ki
Pár hónappal később a francia gyáros meghalt és az örökösök
megielentek a banknál a vég rendeletileg rájuk hagyott vagyonrész
átvétele végett miután hiteles okmányokkal igazolták a pénzhez
való jogukat
A bank azonban nem volt hajlandó a letétet az örökösöknek
kiadni szó szerint ragaszkodva az elhunyt rendelkezéséhez mely
szerint csak neki fezethetö ki a saját kezéhez
Perre ment a dolog A angol legfelsőbb bíróság elutasította
az örökösöket és a banknak adott igazat I
A franciák azonban nem feireesett emberek Egy szép napon
kimentek a temetőbe kiásták az örökhagyó koporsóját és mintha
az a vifég legtermészetesebb dolga lenne koporsóval együtt be-állítottak
a bankba ott felnyitottak és a megrökönyödött bank-menedzser
orra elé tartották a halott kezét :
— Tessék pénzt betevő kezeibe visszafizetni I
A bank minden további nélkül kifizette az összeget miután
betű szerint teljesíthette a számlatulajdonos akaratát
A franciákat viszont az angol rendőrség büntette meg kegye-ietserté- s
közbotrányokozás címén Hogy azonban az eset még
egyszer elő nem fordulhasson az angol parlament hozott egy
ilyen esetre alkalmazandó kulonos rendelkezést"
A ovóben tehát nem kell a halottat a he'yszínre vinni
Ez az eset ugyanis 1861-be- n történt
A montreali Alex A Kelen Ltd cég
üzenetei
Külenet figyelemmel ai wjkanedi-lekr- a
akik a mitedik vilighiborv
útin jöttek Kanadiba majd a nagy-tlim- u
menekültekre kik a ferradalem
útin jepek ki — itmertetnl klvinjuk ai
d útin
it
A Kelen Itd 1467 Mantfield St (
otthoniakra vetiedelmei fekete
Montreal mitkippen t Kelen Travel külditere belliitek ri hitte-Servic- e
liget it mükodiiit koiSmiget Mott li toktiit ember
A cig elnöke Kelen Sindor 1922 ' leii kap hírt hogy a mir 4—S
ivben jött Kanadiba ctalidival Buda- - hónappal feladott pimt otthon
Kanadiban ilő vegyittmirnök megkaptik-- e 1 Reméljük hogy nem ke-firére
hlvitira ki igaigatéja volt a ' a haiaiak mert biiony
Cobry nett ( gyirnak Belle- - lokttor Igen tr{ büntetitben rineiült
ville Ontarióban 1925 évben Montreal-- ki itutalt pinihei jutott vagy
ban őnillőiitotta magit előbb mint fonntbankjegyet kapott külföldről ét
Québec land l Coloniiation Co cég nem tiolgiltatta be a Nemteti Bankba
mely cég 5000 hold erdSbirtokot viiirolt ' amire otthon utigcikkek hlvjik fel a
Sherbrooke Oue virot kötelében hol figyelmet
mintegy 40—50 magyar telepei vili-- 1 A Kelen cég kanadai veiérképvitelete
tolt kitebb-nagyob- b foldrétit A ma- - a IKKA-na- k valamint magyar
gyár telepeiéi nem tikervlt főleg mert
a vereti gyirl munkabir Montrealban
kedvoiőbb volt mint vidiki farmé-roskod- it
it ctaknem mindenki feladta a
farmot ét Montrealban kéretett él ka-pott
többnyire a Kelen cég iltal kötve-titet- t
munkit
1931 jaiuirjiban Kelen Sindor tájit
neve alatt u irodát nyitott hol 1951
évig maradt A céget Kanadiban
nmerték magyar tilovik német ét
mii nemietnégu ügyfelei Előnyeién
főleg meri pontot ét gyort tiolgilatot
adott mindenkinek Pinikülditínek
gyertatiga különélem Utaiii vagy kihotital aj
eltirangu volt ét anrak hiie elteritdt
nemciak a magyarok kötött hanem a
nagybankok ii hatétigok elölt it Ak-koriban
a gyort péntküldét ctaklt a
Kelen cég éttal volt lehettéget
magyarittta főleg at volt hogy a
Kelen cig itmerte at eurépai helyietet
mig a nagybankok ét a haléiigok kik
ttinlén feglalkottak péntküldéttel nem
voltak megfelelő iiemélytttlel eHitva
ét tokitor at vjkanadiiok iltal adott
elmekéi elvetttették A cég pon-tot
minden orttigra kiterjedő
hivatalét póttal helyiégnévmutatét
tartolt ét Igy tevédet nemigen fordult
elő Kibelkwldéiek 24 ért alatt értek
Budapettre Bectbe Pottonyba Nagy- -
tebenbe vagy Bukarettbe AtonkivSI
Zigrab Belgrid Varti Berlin ét Zö-nchb- en
tartottunk él tartunk mott it
ttimlit táját nevünkben honnen a
pintköldétek (mott IKKA él TUZEX
köldeiek it) gyenan ettkőiöfhetők
Síimet ételben a hátai nyugta öval
hamaribb volt itt mint a levél
a cimtettek Írtak otthonrél
Igy lelt a MentreaK AlEX A KEIÉN
cég Kanada legumertebb él még honi
eiőnyöien iimert nagy lége A hatöli-go- k
atial it kitüntettek ciginket hogy
rmkor 19!9-he- n a hí ború kitört ét
ctakit bankok küMetdre péntt
at Alea A Kelen montreali cég mint
maginéntétei egyed! veit a Bank f
Cenada iHal engedélyetett cég ki pént-kltdé- tt
felvehetett Nem volt még egy
mink Avtherited még egy mitik
privit cég ctak Kelen cég Pontot-tigi- t
ohtmerték ét ennek volt ai ered-ménye
at hogy cégünk a hiborw alatt
it működhetett Pertu wgynevetett
Chartere vert a cégnek mir 12 éta it
habir at kőiponti kerminy tel-jét
Kanadira érvényét rlyen Chartert
A gyögytter kaphetö KUPAIAKBAN 4 tébbttit cégnek adott a föerték abban
KENŐCS FORMÁJÁBAN Ne PREPÁRA! "~ hi1 pontot voH 1 cég
TION H Kérje név tterint bérmelyik dr- -' Kireiodéi nem érte egyik ügyfelet tem
ninet vitt
h"rM
és
tierte
I Hinvil vohtk é vnnk m ! kik
meggondoletlanul nagyhangon hir-dető
cégekre butik itutalitaiket ét
I
asvtin ciodilkoinak hegy ntmctak
hetek hotuu hőnapek ttm őr-ktii- k
halt a neheien neriett megta-karított
pintgk melyet tudattanul adtak
nimet elyan cigntk kik tekiier ai
Alti igen
forint a
kény
mikor
otelótt
pettről
rultek bajba
whukey
feketén
magyar a
a
Kelen
Agent
Ottawa)
KSIkeretkedelmi Banknak mely a Nem
iét! Bank budapetti Intézete Pontotan
küldjük ai IKKA rendeleteket vagy a
jelenleg 23 50 forintot irfolyamu hiva-talét
pénikülditeket Magyarortiigra
Ennél i forintkűldéinél elinyöiebb ai
IKKA itabadvilatitiiu küldél mert ai
iruutalviny eladila eletén 30 t6t 40
forint jön ki egy dellirbél Igy at IKKA
uabadvilaittii jobb it mert hivatalét
ét meg van engedve at otthoni
vagy irtikeiitit
A KEIÉN TRAVEl SERVICE n ömet
repülj él hajéttirtatigokat kipvittli
abban at Időben elitmerten
amely-nek
majd
melye-ket
kifdéiettek
mindenkor
viloga-ti- l
legelőnyötebb a Kelen cég iltal
Péniküldét győgylierek legjobb irón
ét kitűnő lebonyolilittal lettnek olin-tetv- e
forditiiokat ét Mteletitéieket vil
latunk A Kelen Iroda minden okminyt
hitelenthet mert mint Juitice of Peaco
erre fel van jogotitva a cég elnöke
Kelen Sindor
Sierte Kanadiban vannak a Kelen
Irodinak megbftottai hol a rendelél
feledhető éppen ugy mint a kötpont-ba- n
Montrealban
Montrealban at 1467 Mantfield
Streeten ven at iroda hovi 1952 évben
köftőiitt Ai Iroda kényelmei nép ugy
hogy mondhatuk hogy a cég valiban
a legnebb montreali privit Irodahe
lyitéget bírja
Sierte Kanadiban pedig megbitot
teink vannak : Toronto Hamilton
Ottawa Windior Winnipeg Saikatoon
Regina Calgary Edmonton Vancouver
ét Victoriiban minden fonlotabb vi-rotb- an
Akir megbitettaink utjin akir
oeoSg a montreali kőtponti irodiban adja
fel rendeleteit ai 1952 év éla fenn-il- M
Kelen cég cégtiblija mindig a bectü-lete- t
kmolgilii volt ét len
AlEX A KEIÉN LIMITED
KEIÉN TRAVEL SERVICE
1467 Mantfield Street
Montreal Oue Canada
LEGRÉGIBB MEGBIZOTTAINK
KANADÁBAN
IKKA CSOMAGOK GYŰJTŐHELYEI
LUCAS l KING ITD
79 King St W Hamilton Ont
SECRGE SZABÓ
401 AtMone St Ottawa Ont
KLEIN TRAVEl SERVICE
17 Wyandette St Eatt Windtor Ont
BÁLINT KAIMAN
272 Soadina Ave Toronto Ont
OCEAN TRAVEl AGENCY
B9I Palmertten Avo Toronto Ont
NEMES GUSZTÁV
210 Sherbrook St Winnipeg Man
RENDES MIKlOS
"SSas 1)27—1 $t W Calgary Aha a [VVVS%-AAAVVV- V
Felhívjuk olvasóink figje'mét hogy lapunk nyomdája
meghhók esküői- - és gyászjelentések üzleti levelek
röpiratok kőnysek é újságok stb kizedéét és kinsnmáiái
a legsrehh kivitelhen olcsó áron vállal h
996 Dovcrcourt Road Telefon : LE 6-0-1- 33
Mf-mm-wá
ALFA u ét haitnilt
AUTOMATIKUS VARRÓGÉPET
Arainkat S0 liitalíkkel lettillitottMk
reiiletfitetetre II
CITY SEWING
MACHINE SHOP
HAMILTON ONTARIO
ISI JAMES St N ét SHOPPING CENTRE
Egyetlen magyar verrogepuilet
Ontarióban
LITTLE EURÓPA
Hnmilton népszerű magyar
í: T T K II M E
213 James Stieet N
Telefon JA 2-70- 70
ízletes magyar ételek
mérsékelt árak
figyelmes kiszolgálás
Tulajdonos : Tóth Sándor
lg 1 IiaiaÍ tintfirut fríta
Qéwl hwioltít mindtn ídibn
International
BUTCHER and GROCERY
magyar üiletben viliroljon:
660 BARTON ST E HAMILTON ONT
Megvan mir at On könyvtiriban ?
Mig ninct T
Rendelje meg aionnal
VILLON BALLADÁIT
a kéttiinO nyomitu fedőlappal
famettietet illutitriciékkal
mirciut 15-é- n megjeleni könyv
itt portékoltiiggel együtt 2 dollir
Megrendelheti i a
„SPUTNIK"
GENERAL AGENCY-NE- l
236 JAMES ST N HAMIITON Ont
Az összes magyar és német
hírlapok állandóan kaphatók a
"L ü X"
GERMÁN TRADING CO-NÁ- L
86 KING ST W HAMILTON
TELEFON: JA 9-31-
48
Orvosság Európa minden or-szágiba
gyorsan olcsón
garanciával I
Dr
Babits Sándor
Commissioner for Oaths
volt budapesti ügyvéd
Közjegyzői és ügyvédi mun-kák
hiteles fordítás fotókó-pia
adó könyvelés
142 HERKIMER ST JA 8-94- 95
HAMILTON ONT
i1ll!IIIIIIIIIIHIIIIIIHIlll!lli!llllimilimilIIIIIIIIIIIIIIl'=-- I
FORINT ES GYOGYSZERKUIDÍS
= Cteh korona él remin lei it küldhetőf
= Ferdítitek hiteletítiiek §
= Bevindorliti ügyekben felviligoiitit
CENTRAL
GENERAL AGENCY
571 KING ST W HAMILTON Ont
1 Telefon JAckion 9 8042
GYÓGYSZER C S O M A CJN
tS PENZKUIDES a U
RAPID fi
GENERAL AGENCY-VE-L
leijét garanciival
Evek ita a magyartig nolgilatiban)
224 MARY STREET HAMIITON
Telefon JA 9-72-
21 — J BENCZIK '
KBC}OOOOeOOC
VÁSÁRLÁSAINÁL
HIVATKOZ70V IAPI'VKR
AZ 19:6 JÚLIUS 2VÉX el
süllyedt olasz óceánjáró a
29000 tonna? Andrea Do-ri- a" kiemelési munkálatait a2 idén tavawzal megkezdik Ha
a hajö hasnálható állapot-ban
kerülne felsiínre úgy ki-javítják
és ismét forgalomba
helyezik ha nem úgy ócska-vasként
kiárusítják
HAMILTONI
kirakat
nAVfíriM nAO a irtv r - rtí-RuiiU- M j tiLAU aihNDEN R#Í7
Egy dollár hivatalos ára 2323 forint Vámmentes IKKA élelmiszer csomazsrim
GYÓGYSZERSZÁLLÍTÁS
ilW nnlin V A r r I V %
1 üver H0 km w 'eT0
Kérjen árjegyzéket!
HAJÓ- - ÉS REPÜLŐJEGY?
az összes társaságokra a hivatalos áron
Repülőjegyek részletre is
ileviidorlasl engedélyek Kozjeimíu
Piatmlr iát£lrlráf t ""Sd
Bizonfi és Ország-fél- e szótárak kaphatffl
LUGAS AND KING LIMITED
iV rlu öl llAillLilUA ONT TE Jt
_ cea Miiaudi maBvarsag szolgálatában
A IBUSZ (Magyar Állami l tazási Iroda) kanadai vezérképviselete
CEDOK (Csehszlovák Utazási Irodai képusc
Ingyenes parkoló hely az iroda mellett
Látogatási vizűmért folyama
íigyeimeoe !
ÉRTESÍTJÜK a fryamodókat hogy aj B_'Z
idegenforgalmi vállalata) megállapodás' c'-- " a
Ltd Travel Service 79 King St W Harr cr q-Magyar- országra
irányuló beutazások ideac'caj:
bonyolódjanak le
A megállapodás szerint a yizumkerelem ter
Lucas-irodán- ál történik Az utazási iroda a kito'to'tr
egyikét Budapestre az IBUSZ-na- k küldi a masikat i m
vétség magyar érdekvédelmi osztályának Ottawába
Kérűk mindazokat akik vizumfolyamodvénjt
február 17-i- g a lengyel követség magyar részlege- -
be kérelmüket a fenti irodánál ismételtek meg
Fentiek közlését külön levélben történő kiertes
kértük és ezért igen kérjük a folyamodókat ne mdtsa'K
ben a magyar érdekvédelmi osztályhoz érdeklődő ieíe
nál kevésbé mivel elfoglaltságunk válaszlevelek rá-engedi
meg
Legation of the Republk of Poland Hunga' a' :
215 Flóra Street Ottawa O
GYÖNYÖRŰ
kumbinállszohák
eL artfs-- a # e~ka l1 et
™ háló és konyha
S BÚTOROK
_ részletre sőt
lefizetés nélkül is
IÜHIB
1 J HODOS-NÁ- L
Hamiltonvegyetlen magyar bútorüzletében kiphs
meg
135 JAMES ST N ONT W ! raMH
Tekintse butortermeinket
TELEFON
m i3B n h m m wt
''' %%íif'"w''""'" '
V LEGSZEBB
S MÉGIS
V LEGOLCSÓBB
televíziót
ÉSZLETRE IS
ÍGSZEKRÉNYEKET
íMELYNEK A MÁRKÁJA
IH
HAMILTONDl
VVbstinghouse
J HODOSrHÁL
35 JAMES ST N HAMILTON ONT TELEFON
Tökéletes a legmodernebb ellátott Tfttf--
és rádió Service (javítás) olcsón és giranc
WMimí
Ml
gépekkel
Magyar könyvek legolcsóbb beszerzési bn
Előfizetések az összes magyar hírlapokra
Csomag — orvossig minden európai íliT
gyorsan — garanciival I
"Sputnik"
GENER Al AGENCY
i Í 236 JAMES ST N HAMILTON ONT TELEFON
A STATISZTIKAI hivatal j szerint a fogyasztási index
eddig nem tapasztalt magas
ságra emelkedett: 1237 Az
emelkedés okát a megdrágult
I
élelmiszerben látják a szakér
I
tök a lakásárak és más élet-fontosságú
cikk árának emel-kedése
lassan követi az élel-- j
miszerárakat Érdekes azon
m
M
'
'
'
ban hogy a rf'
A~ am pneÜkí
r
neto nog ~~&
ax index isnvet
amint az ek-Im- 4
bodnak _
llirYJÉL A $?
FELTIAD