Magyar Elet, May 25, 1974

              ÍJ
1974 május 25 MAGYAR ÉLET 9 oldal 'I
ll
I
l-I-M
i
I
Magyar művészek országútján
Látogatás dr Biró Béla professzornál
Californiai otthonában nem tudtunk találkozni de a
bécsiben igen A Long Beach-- i State Universityn éveken
át volt a művészettörténet tanszékvezető professzora bé-csi
nyugdíjas éveiben pedig számtalan szakcikket ir a
lolyóiratokba és lapokba közben német es angol nyel-vű
előadásai színesítik a művészeti es tudományos vilá-got
Több mint ötven éve találkoztunk a Képzőművésze-ti
Főiskolán ahol Csók István festőművész-taná- r tanár-segéde
volt E sorok írója egy emelettel feljebb a Glatz-osztályba- n
ugyanazt végezte
Most itt ülünk egy bécsi műterem meghittségében es
nézegetjük egymást egy baráti ölelés után Eljárt felettünk
az idő de a hang és a barátság csodálkozó melege a ré-- 1
gi maradt
Azután felteszem az els'i kérdést: Hogyan kerültél
Amerikába?
— Főiskolai éle'em után tovább folytattam tanulmá-nyaimat
a budapesti Pázmány Tudományegyetem Bölcsé-szeti
Karán és 1930-ba- n a művészettörténet doktora let-tem
majd a kolozsvári egyetem egyetemi magántanárrá
habilitált 1943-ba- n 1956-i- g a Szépművészeti Múzeum
egyik osztályát vezettem az év novemberében pedig csa-ládommal
együtt Amerikába költöztem Először Philadelp-hiában
voltam különböző állásokban majd 1958-ba- n meg-hívást
kaptam a Long Beach-- i State University művészet-történeti
tanszékére Ott működtem nyugalombavonuláso-mig
közben hat évi szolgálat után elértem a legmagasabb
full-professzo- r-i rangot melyei amerikai születésű kolle-gáim
rendszerint csak 15-1- 6 évi működés után érnek el
Ott jelent meg "Handbook of Art History" című egyete-mi
tankönyvem is 1964-be- n
— Volt-- e nehézséged az angol nyelvvel?
— Kezdetben bizony volt Előadásaimra nagyon ala-posan
el kellett készülnöm de azután fokozatosan bele-jöttem
a nyelvbe persze akcentussal amit nagyon élvez-tek
hallgatóim Meg is kértek hogy ne hagyjam el az
akcentusomat mert ők azt szeretik Megígértem Ezt az
igéretemet igazán könnyű volt betartanom mindmáig
Német és olasz nyelvtudásom egyébként könnyebbé tet-te
az angol nyelv tanulását is
Los Angeles-- i levelezőlap
Nem kétséges hogy az
egész emigrációs magyar
kultúra egyik kimagasló
eseménye volt Heltai Jenő
„Néma leventé"-jéne- k los-angcle- si
előadása Az elő-adást
Szörényi Éva rendez-te
ő játszotta a darab női
főszerepét is a néma leven-tét
Agárdy Pétert pedig
Szabó Sándor a Magyar
Nemzeti Színház másik v
kiváló művésze személyesí-tette
meg Alakításukat
nem illetheti semmiféle kri-tika:
nagyok voltak mind-ketten
Mátyás király sze-repében
Sugár Károly
Beatrixében Vámos Sári
Beppoéban
más (Szörényi Éva színész-- ]
fia) Giancttáéban Somo-gyi
Rita Carlottáéban Kari
Kati jeleskedett Külön
illeti Bory Sándort
a kitűnő zeneszerzőt aki
nemcsak a darab zenéjét
komponálta hanem áldo-zatkészen
a pap rövid sze-repét
is vállalta: mindkét
tekintetben igazi nagy mű-vészetről
tanúbizony-ságot
ritkán-tapasz-ta- lt
magyar művészi ösz-szefog- ás
fémjelezte a
egy
„Néma levente"
és ezt a közönség
is hálásan vette tudomásul:
zsúfolásig megtöltötte a
Wilshirc Ebell és
mikor Szörényi Éva az elő-adás
után következett hosz-sz- ú
ünneplés közben beje-lentette
hogy ilyen érdeklő-dés
mellett hajlandó volna
állandó jellegű színházat
alapítani Los Angelesben
mindjárt a helyszínen há-romszázan
jelentkeztek
idény-bérletr- e Az előkészü-letek
lohnak s minden re-mény
megvan arra hogv a
lus-angelc- si magyar szín-ház
megvalósulhat a sok
örményi Ta-- ! hiábavaló
el-ismerés
tett
Valóban:
los- -
angelesi
előadását
színházat
próbálkozás
után Ugy véljük: ez első-sorban
művészeink össze-fogásán
múlik Szörényi
Éva Szabó Sándor örmé-nyi
Tamás Bory Sándor
a
szefogása példát mutat ar-ra
hogv ezt a kérdést is
meg lehet oldani — a ma-gyar
kultúra magyar iro-dalom
magyar művészet
iránt érzett halálos szere-lem
jegyében
Nehéz Ferenc
NIAGARA FALLS NIAGARA
CADILLAC MAGYAR MOTEL
modern airconditionált
két ágyas szobák és családok részére
kénvelmes elhelyezés
5342 FERRY STREET 3 percre a vízeséstől
szemben a Hungárián Tavern-e- l
NIAGARA FALLS ONT — TEL: (416) 356-083- 0
Tulajdonos: J
í'lQl I HA JÓL AKAR ENNI
VSSmMÍ I A HUNGÁRIÁBA KELL I KSnHIHVRpi MENNI! i
IK Közel a vízeséshez I Teljes italmérés Szombaton cigányzene H
— Amint a falon függő festményekből látom művé-szettörténeti
munkásságod mellett jut időd a festésre is
— Igen Főleg portrékat festek Long Beachben az
Egyetem engem bízott meg az egyetem elnöke portréjá-nak
a megfestésével Engem a művészettörténészt nem
az öt figurális tanár valamelyikét Azok csak absztrakt
műveket tudtak alkotni
— Említetted hogy a Szépművészeti Múzeumban dol-goztál
hát biztosan tudod hogy mi lett a hazai mű-kincsekkel
a háború és országégés zivatarában Mit tudsz
erről mondani?
— Nagyon sokat hiszen az akkori eseményeknek nem-csak
szemlélője hanem aktív részese is voltam
— Mondj valamit a Feszty-körké- p sorsáról
Biró barátomnak addig kedélyes hangja komollyá vál-tozik
és elmondja A magyarok bejöveteléinek tragédi-áját:
— 1944 nyarán amikor Budapest legibombázása meg-kezdődött
a főváros ezetösége mentési szándékkal több
darabra vágatta és levetette a az óriási festményt
Az egyes darabokat összetekercselve a Műegyetem pincé-jében
helyeztek biztonságba nagy sietséggel a képet te-hát
már akkor sérülések érték
az ostrom a pince egyrésze viz alá került s a
festmény vászna teljesen átázott A harcok során katonák
és otthoni fosztogatók csupa kedvtelésből darabokra szag-gatták
a körképet Egyes szép darabjait széthordták más
részeit a nedvesség es rothadás semmisítette meg
1952-be- n találták meg a körkép szomorú roncsait a
Műegyetem pincéjében A darabokat teherautókba gyömö-szölve
beszállították a Szépművészeti Múzeumba s azó-ta
mindmáig annak pincéjében hever Feszty Árpád re-mekművének
roncsa végső pusztulásra itelve A múzeum
kommunista vezetősége nem törődik vele mert nem ha-ladó"
szellemű alkotás a romlás folyamata tovább tart
s a kép teljes megsemmisülése valószínűleg már be is kö-vetkezett
— fts mit tudsz Benczúr Gyula remekművéről a
„Milleneiuni hódolat"-róI- ?
— Az a hatalmas mű teljesen megsemmisült A budai
dísztermének falát díszítette 1944-i- g Budapest ostro-máig
amikor a vandál harcok a'att a vár teljesen elpusz-tult
csak falai maradtak meg Minden megsemmisült ami
a falakon belül volt a bombázás és tűz martaléka lett
Benczúr mester remekműve is melynek emlékét ma már
csak színnyomatos reprodukciók őrzik
— Sok műalkotás pusztult igy el?
— Sajnos nagyon sok Köztük Csók István nagymé-retű
Báthory Erzsébet"-- e is a székesfehérvári múzeum
legféitettebb kincse Az 1945-ö-s fosztogatások során szét-darabolták
a festményt a darabokat széthordták és né-hányat
közülük a környékbeli falvakban találtak meg a
harcok elülte után A helybeli parasztok disznóól-fedéine- k
használták fel a vízhatlan olajfestmény-daraboka- t
A remekmű megsemmisült
— Műkincseink közül került-- e néhány külföldre?
— Sajnos nagyon sok De ezt a kérdést a Szépmű-vészeti
Múzeumban nem volt szabad bolygatni Voltak
múzeumi festmények es szobrok melyek 1945-be- n még
megvoitak de 1947-be- n már mint „háborús veszteség"-e- k
szerepeltek a veszteség-listá- n Tudtuk és egymás között
suttogva beszeltünk is róla hogy ezeket a műtárgyakat
a kormányzat nemes -- valutáért titokban külföldre adta el
intézményesen szegenyítve így is a magyar mükincs-áll- o
mányt
— Ta!álkozlál-- e amerikai életed alatt magyar művé-szekkel?
— Sokkal De a legmelegebb baráti kapcsolat a Vent-norba- n
élő Hellebranth-nővérekhe- z fűzi családomat Ele
méé Néma levente többi
j na és BerJa nemcsak kiváló művész hanem mind a ket-kitün- ó szereplőjének ősz- - ten melegszívű segítőkész mauvnr holtnál- - i ni-íi- - min
Ultra
Csízmazia
este
így
falról
Jött
Vár
den magyar ügynek önzetlen támogatói
Volna még beszélnivalónk bőven de eljárt az idő bú-csúznunk
kell Meg egy kérdést intézek Béla barátomhoz:
— Volt-- e sok élményed egyetemi tanári működésed
alatt?
— Nagyon sok Köztük kedves epizódok is Egyet el-mondok:
A márványszobrászatról adtam elő egyik órámon El-mondtam
hogy a megmunkálás alá vett márványtömbben
már benne rejtőzik a teljes szobormű melyet a szobrász
szabadít ki véső vei-kalapácc- sal márványbörtönéből
Ekkor egyik hallgatónőm kedves szőke leány tágra-nyi- lt
szemmel rámnezett és megszólalt:
És honnan tudja a szobrász hogy milyen szobormű
rejtőzik a márványtömb belsejében?"
Az osztály derült de én a komoly kérdésnek megfe-lelően
komoly maradtam és azt válaszoltam hogy a mű-vész
addig vési-farag- ja a márványtömböt amíg rá nem
bukkan a szoborra Ezzel lényegében igazat is mondtam
és hallgatónőmet is kielégítettem
Kézfogás búcsúzás a viszontlátásig Mert úgy érzem
Biró professzornak bőven lesz még mondanivalója szá-momra
Gyimesy Kásás Ernő
NAPLÓ
1453 május 29: — BIZÁNCOT clloglalta a török Az
ozmánok hódításának már csak Hunyadi János hadsere-ge
alít ellen
1504 május 27: — MEGHALT BOLDOG TEMESVÁ-
RI PELBÁRT ferences hitszónok
1543 május 24: — NICOLAUS COPERNICUS len-gyel
csillagász halála aki bebizonyította a Föld Nap kö-riili
keringését
J564 május 27: — CALVIN JÁNOS reformátor halá-la
1819 május 24: — VICTORIA angol királynő szüle-tésnapja
és 1959 óta Commonwealth Day
1947 május 31: — Magyarországon a kommunisták
magukhoz ragadták a hatalmat
Dr
gyár
VIJJOGÓ RAKÉTÁK ELÉ
Vijjogó rakéták elé
lángoló földek torkába
oda tenném lelketeket
a szétlőtt belek mocskába
Szivetekhez hozzákötnék
süvöltő nagy bombákat
és szeretetről mormoltatnák
ősrégi szép imákat
Szemeteket rászegezném
egy tankkal őrzött igazságra
és öklötöket íelláncolnám
az ártatlanok sirfájára
Fületekbe ömleszteném
a szenvedések sóhaját
hogy érezzetek ti is egyszer
az özvegyeknek óhaját
Vijjogó rakéták elé
lángoló halál gyomrába
oda tenném lelketeket
az emberiség poklába
Pelényi János meghalt
Pelényi János a ma-diplomat- ák
doyen-j- e
a nemzetközi diplomáciai
világ egyik legkiválóbb ál-talánosan
tisztelt alakja ki
élete alkonyát New Eng-land-be- n
töltötte el 89 é-v- es
korában meghalt
Pályafutását mint osztrák-magyar
diplomata kezdte el
még az első világháború e-l- őtt
Annak a háborúnak
az elején a monarchia kon
zulátusain volt Pittsburgh- -
ben Csikágóban és Clevela-nd-
ben A háború máso-dik
felében a bécsi közös
külügyminisztériumba volt
beosztva 1922-t- ől 1930-i- g
követségi tanácsos volt a
washingtoni magyar követ
ségen A harmincas évek e-lej- én
több mint három é-v- ig
követi rangban a Nép-szövetségnél
akkreditált ma-gyar
képviseletet vezette
1933 óta pedig egészen a
második világháborúig Was-hingtonban
volt követ
Amikor a háború idején
Magyarország földrajzi hely-zeténél
fogva és a nyugati
tiiniiiuiiiiininniiBiiiiii!iii:in!ii!ii:!iii!ii:!
FT ÁBRAHÁM DEZSŐ
BÚCSÚZTATÁSA
A Perth Amboy--i (USA)
Ref Egyháztanács abból
az alkalomból hogy Ft Áb-rahám
Dezső lelkipásztort
a püspökség áthelyezte a
Detroit — Allén Park
(Mich-i- ) egyházközséghez
— búcsú-bankett- et rendez
május 25-c- n 4 órakor a ma-gyar
iskola dísztermében
melyre szeretettel meghív
minden érdeklődőt A banke-tt-
jegy ara felnőtteknek
S5 gyermekeknek 12 éven
alul S250
Takács Attila
hatalmak tehetetlensége kö-vetkezteben
kénytelen volt
bizonyos kérdésekben a né-met
nyomásnak engedni ez
ellen való tiltakozásul Pe-lényi
János lemondott A-ho- gy
ma mondanák disszi-dált
1941-tő- l 1954-i- g a Dart-mout- h
College-e- n dolgozott
mint a politikai tudományok
professzora 1953-tó- l 1954-i- g
pedig a straszburgi Sza-i- g
pedig a straszburgi Sza-bad
Európa Egyetem elnö-ke
volt
Kevés magyar tett szert
olyan nagy tekintélyre az
amerikai közéletben és
egyetemi körökben és ke
vesen szereztek olyan nagy
érdemeket a magyar nemze-ti
függetlenség s a magyar
érdekek védelme terén
mint ő
Pelényi János a New
Yorkban nemrég megalakult
Magyar Külügyi Társaság
elnöke volt s hosszú idő ó-t- a
az Amerikai Magyar
Könyvtár és Történelmi
Társulat diszelnöke
A dél-kaliforni- ai egyetem-nek
és a Dartmouth Colle-gena- k
is díszdoktora volt
l!lllllllll[!l!!l!llll[!IIII!lll!!l!ll!ll!l!ll!lini!:i!llll!IUIIIIIUi::!lli:i!ii:i!l!nil!IU
SZOLZSENYICIN ÍRJA
a „Gulag-szigelcsopor- l"
c müvének végén: „Ö ti
békeszerető baloldali gon-dolkodói
Nyugatnak! Ú ti
baloldali szociáldemokra-ták!
Ti mindezt amiről
itt beszéltem csak akkor
fogjátok megérteni amikor
már késő lesz — amikor
majd rátok förmednek
(úgy mint rám):
va!
— Ön le an tartóztat
FELHÍVÁS
a háztartás vezetőkhöz
A Toronto Hydro minden alkalmazottja és az áram-szolgáltatási
rendszer által alkalmazott alvállalkozók
akiknek felhatalmazásuk van arra hogy belépjenek az
ön lakásába el vannak látva hivatalos személyazonos-sági
igazolvánnyal amit hordaniuk kell
Az alkalmazottakat elláttuk egy tárca-nagyság- ú sze-mélyazonossági
igazolvánnyal amelyen az illető sze-mély
színes képe látható Ezt magukkal hordják az
áramleolvasók és az áramszolgáltatási rendszer más
alkalmazottai akik fel vannak hatalmazva a villany-óra
vagy egyéb a fogyasztó helyiségeiben elhelyezett
elektromos felszerelés vizsgálatára
A Toronto Hydro által alkalmazott villany-bojle- r alvál-lalkozók
akik fel vannak hatalmazva munkák elvég-zésére
a fogyasztó helyiségeiben köralakú kék fehér
és arany jelvényt iselnek kerek acél lapon
Bárki ha engedélyt kérne arra hogy belépjen az Ön
lakásába azzal az állítással hogy a Toronto Hvdro
alkalmazottja vagy a Toronto Hydro megbízatásából
dolgozik kérje a hivatalos személyazonosság igazo-lását
mielőtt beengedné a lakásba
Ezt a hirdetést a fogyasztó védelmére közli a
TORONTO HYDRO
14 CARLTON STREET
595-640- 0
HALLSASSA!
AZ ONTARIOl MAGYAROK
legkedveltebb
tartalmas
Magar Rádióműsorát:
CHK 101— FM
ONTARIO rMGYAR HAWQJÁT
Egy oras sorakotato műsorainkat minden szomba-ton
este 1000 oratol 1100 uráig sugarozuk változat-lanul
a CH1N Nemcl kui Rádióállomás mar meg-szokott
101-e- s TM hullani hosan
HALLGASSA A POLITIKÁTÓL MENTES
SZÓRAKOZTATÓ HÉTVÉGI
ZENÉS RÁDIÓ ADÁSAINKAT
Radio Stúdiónk felelős eetoje és musorserkcstoje
a clevelandi W'ZAK-I'- M Magar Radio b e ola
kökcdelt munkatársa
MARFI M LÓRÁNT Rcs: 362-513- 6
HALLGASSA
Hirdetések és üzenetek felvétele: Ph 362-513- 6
HUNGÁRIÁN RADIO
Ontario Magyar Hangja
MáiTi M Lóránt
oVÍLLAGE RESTAUKAMT
üesidkívüüáron
lf)
Magyar európai ételkülönlegességek
Magyaros díszítésű vendéglőnkben
Nyiua reggel lO-i- ól este 1030
Vasárnap déltói este 8-i- g Takács család vezetésével
Belvárosüan &i
106 Quecn St E Church-né- ]
több gyár árukészletének kiárusítása!
Női és férfi szenetek és mindenfajta toUiláru
A LEGNAGYOBB VÁLASZTÉKBAN
Vezető: Mr B LANGER
SPADINA TEXTILES
392-- A SPADINA AVENUE TORONTO ONT
TELEFON: 864-166- 7
'fi
ig
V
NÖI RUHAÜZLET
© AGY KIÁRUSÍTÁS TAVASZI RUHÁKBAN
O KIS- - l-- S NAGY MLRETF-KBE-N (' sickben is!)
O ORIASI VÁLASZT! K AZ ÚJONNAN LRKEETTj
NYÁRI RUIIKHA
2103 YONGE ST (délre az Eelintontól) — 486-8268- 1
BUDAPEST MEAT MARKÉT
Toronto egyik legforgalmasabb szaküzlete
© Áruja a legválasztékosabb legfrissebb
legolcsóbb
Q A parkolás kényelmes az üzlet mögötti
Citv parkolóhelyen — 200 kocsi lelőhellyel
O Tigvelmcs kiszolgálás
Tulajdonos: Varga Gyula
Telefonrendelés — Frcezcr-ordc- r
517 BLOOR STREET W TORONTO ONT M5S 1Y4
TELEFON: 531-520- 2 Héllon zára
_
Megjelents Megjelent!
Török Sándor: Településtörténeti Tanulmányok
és Határproblémák a Kárpálmcdcncébcn Szá-most
térképpel és statisztikai anyaggal $1000
Ugyancsak kapható még:
Nyírd József: Az Én Népem S 500
Endrey Antal: Félbenmaradt Nemzet $ 400
Wass A: Adjátok vissza a hegyeimet S 500
Wass A: Valaki Tévedett S 500
Wass A: A Láthatatlan Lobogó S 400
Válogatott Magyar Mondák Mór József illuszt-rációival
$ 750
Válogatott Magyar Népmesék Petry Béla il-lusztrációhal
S 750
Olvasókönyv I A Mi Családunk S 150
Olvasókönyv II ünnepnapok $ 150
Angol nyelven:
Baross: Hungary and Hitler $ 400
Endrcv: The Future of Hungary S 400
Haraszti: The Ethnic History of TranslvaniaS 800
Szcmák: Lhing History of Hungary S 200
Szilassy: Rcolutionary Hungary' S 400
Wagner: Toward a New Central Europe S 850
Wtss: Give mc back mv mountains S 500
Zathureczky: Transvlvania Citadcl of the West S 200
Hungárián Folk Danccs illustrated S 750
Hungárián Lcgends illustrated S 750
Hungárián Folk Tales illustrated $ 750
Megrendelhetők az alábbi címen:
Az Amerikai
Magyar Szpmíves Czéh
ASTOR PARK FLORIDA 32002
Olvassa a MAGYAR ÉLET-e- t!