Magyar Elet, May 09, 1987

              6 oldal MAGYAR ÉLET — - - 1967 inájus 9
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
Túl a Vasfüggönyön - van-- e Prav
A szovjet partlapot a Pravdát — annak ellenére hogy
a kremlinológusok „Ablaknyílás a Szovjetunióban" mon-dást
hasznaijak az újságra vonatkozóan mégsem fordí-tottak
le eddig rendszeresen teljes egeszében különös-képpen
nem mindennapos alapon
Charles Coxnak egy minnesotai illetőségű könyvki-adónak
támadt az az ötlete hogy ezt a szovjet napilapot
teljes egeszeben az apróhirdetésektől kezdve a vezér-cikkekig
— mindennap megjelenteti angol nyelven
1986 januárjában kezdődött
a naponta való megjelenés
Az ötletet megvalósítás követte es tavaly az ev ele-je- n
a szovjet partlap megjelent angolul Természetesen
az előzetes beharangozás is kellőképpen próbálta ecse-telni
azokat az előnyöket amelyeket a Vasfüggönyön túl-ra
való — Co szavai szerint — „kukucskálás" jelent:
„Egyedülálló hir-forrasany- ag melyet az amerikaiak
az elmúlt 60 ev során nem olvashattak angol nyelven
csak nehany az orosz nyelvet bíró emigránsnak és-Trye- rv-ludosnak
volt alkalma az eredeti orosz kiadást olvas-ni
" — hangzott
Az első angol Pravdát nyomban
másnyelvűek utánozták
Elismerésnek tűnt hogy Co első angolnyelvű Prav-dája
után ezt egy francia majd egy olasz spanyol vé-gül
nyugatnemet változat követte azonban ezek megma-radtak
az időszakos megjelenésnél nem mint Co ese-teben
aki hetente hétszer minden változtatás átírás nél-kül
az eredeti fényképek offset (fényképezett) felhasz-nálásával
hozta ki angol nyelven a lapot
Kétévi kutatómunka — a műfordítók
fellelésére
Jelen esetben a fordítás jóval több tudást követel
mini az orosz es angol nyelvek alapos ismeretet mert a
foiditonak egyben szakavatott szerkesztőnek is kell len-nie
hogy az orosz szófordulatokat megfelelő irodalmi és
pontossági színvonalon tolmácsolja
A clso angolnyelvú Pravda megjelenése a'íkora port
vert fel hogy az ABC-T- V az anyaggyűjtéstől kezdve a
szedés nyomás sokszorosítás szétküldés teljes technoló-giai
folyamatat lefilmezte
SSE8JELEWT
Négyesi Irén új verseskötele
MENTSMR A NYELV
cím alatt
AHA: US $1000 t Kcclcsi költség
Megrendelheti) a scrő címén: Mrs IRCN NCGYEST
PO Uox 341 Smithvillc Ohio 44G77 USA
Hirdessen a MAGYAR ÉLET-be- n!
IZUROI'EAN VIDIZO DISTKIBUTOKS IS I'ROUD
lO ANNOUNCE TIIEIR NOVEST
ACQUISITION FOR HOME VIDEÓ DISTRIBUTION
IN THE USA AND CANADA
A MEGFAGYOTT GYERMEK (1936)
Tomi a Kis aiu fiu somoiu lui tuu-l-c jvm is koniiHkic fakas-s- a
a ncor A film onasi sikut aiatott ulngseile Hetekig telt
haAil latsoltak ti moik Budapesten es Ainn lkában cgjaianl
A Ilimben a lagulolellel semben eg embeiseielo sellem
enetnesul Scieplok CSORTOS GYULA SIMOR ERZSI
BAS1 1 LAJOS PfXin GI7I ADaM KLÁRI Jjg $3950
A BERCSÉNYI HUSZÁROK (1940)
- H VmIjm pothT Wk !§
Katona ig)atek
SZELECZKY Zll SZILASSY LASZLO VASZARY PIRI
CSORTOS GYULA MAKKAY MARGIT
Tel recitesek in alapuló szeiolmi bomodalmakkal telített komé-dia
Bigodi Gábor a kgiobb loas es caallei" mar 20 ee
ana Mssa Iámat ts klesegtt akik ottbaglak mci t sokat
mulatooll US $2950
MAGDOLNA (1942)
Egv család loi tcnUcbol több e tiedeket felölelő filmregény
A nagy venescizo Szí lagu Ákos (Soml-n- ) cek xitan isszater
Magvai oiszagi a cs lalalkoik oll uholseges tanilamanl
es ecbin koiabbi szerclmcJ Magdolnával (Laar Maua)
aki ina mai fenncl an ele Suvplok LAZAR MARIA
SOMLAY ARTHUR SARm JaNOS VASZARY PIRI
LEHCH ÁRPAD lURA't IDA US $2495
Plcase stnd nie
V11S A MLGI MA 01 r GYERMLK US $39 50 Q
BÉTA A BERCSÉNYI HUSZÁROK US S29ÍO Q
MAGDOLNA US S2-- 4 95 Q
S2S0 Shipping fin 1 tape 1 iO loi ca addilional lapé
in sanic ouki plus TAX CA ONLY
Niinc
Addicss
Cin State Zip
Chcque lcne Oictn LOI) US S onl
Vis LP
MC LP
rLLASE AL50 ENCLOSL A CATALOGUL WITH MY ORDER
EUROrEAN VIDEÓ DIS1RIBUTORS PO Bo 7131 Burbank
CA 91505 T: (818) 848-590-2 — Califoi illan knul: (800) 423-675- 2
Magar filmek Mcko kazettán 1950 dollaitol nagy -- választékban
kaphatok! Kerien lenkcpes katalógust dntalanul
VIDEOKA7ETTAINK HOLLYWOOD LEGMODERNEBB
STÚDIÓJÁBAN KÉSZÜLNEK NE ELEGEDJEN MEG
GYENGE ln=rct s-'rtN-YE
l'T7 M"OKK! "'
Cleelvrh tenesito NÁDAS G"UL
!ti5GraceAe LaUwooi Oh --"!07 T (216) 22ó-$Sc5521-S5- 26
CRT-3-60 a „szó-feldolgoz- ó" komputer
A "World Processing"-r- e magyar szakmai korokben
nincs meg megfelelő szó hiszen a komputer-korsza- k szül-te
A Co nyomdája által alasztott CRT-tron- ic kompu-ter
"Helvetica" es "Baskerville" (komplett betűtípus csa-ladjaival
képes nemcsak a kérdéses szó ortografiai (he-lyesírási)
elemzésere és esetleges javítására (World Pro-cessing)
hanem nyomban hasab-koirektúr- át képes adni
A kész fordításokat a "World processor" gépíró billentyű-zeten
oly korongokra ("floppy discs") írjak at amelyek
illenek a CRT-36- 0 rendszeréhez A nyomás egy "Goss
Community" offszet gépen történik
A komputerrel való fordítás
még gyerekcipőben jár
A szovjet partlap postai kézbesítése — a gaoii ké-sesek
miatt — több mint rapszodikus ugjhogv a legfris-sebb
Pravda és a megfelelő angol változat kozott jelen
leg tíz nap különbség alakult ki
Co vállalata az Associated Pubhshers (St Paul
Min ) megpróbálta az egész megjelentetési folyamatot
komputer fordításokkal felgyorsítani azonban Dr Ron
Walter szerkesztő-menedzse- r szerint ez több ga'ibal oko-zott
mint hasznot úgyhogy a legutóbbi évtized soiun az
orosz nyelv komputeirel való fordítása alig fejloclutt va-lamicskét
Az'angol olvasótábor korlátozott száma
A Moszkvában kiadott Pravda szerkesztősége azzal
dicsekszik hogy a lap 50 millió peldanjban jelenik meg
naponta Tekintettel arra hogy bizonyos allasú személyek-nek
egyenesen kötelező a pártsajtó olvasása ez a nagy
szám valószínűleg nem jar messze az igazságtol
Az angol Pravda évi előfizetése borsos oszeg $6'10
USA dollai ami kb $1 75-ne- k lelel meg példányonként
Az angolnyelvü sajtó szellemes foidulatu címekkel
veszi at Mr Co eredeti újításának termeket- -
Peldak- - "Nyel Necessanly the News" (Washington
Post)
"What's Red and Reád AH Övei9" Toroito Star)
íme a fenti ket cím mai is azt bizonyítja- - Mily nehéz
pl a fenti ket angol fonetikus szójátékot hangzasbehleg
ugyancsak azonos értelmű magyar változattal helyettesí-teni
(A "Graphic Árts Monthlj" njomáii)
Ho'áfiucsunk: A Pravda ohasmanyossagat illetően
általános volt az a nyugati megállapítás hogy csepegett
az unalomtol a termelésen es a társadalmi többletmun-kára
való buzdításon kivul a legizgalmasabb része a ve-zetők
neveinek felsorolása volt amiből következtetni le-hetett
a lebukásokra vagy a felfele való buktatásokra
iA gorbacsovi "glasznoszty" (nyíltság) korszakában
amikor leleplező erejű riportok egész sora jelent meg a
tervek országának tervszerűtlenül impotens mezőgazdasá-gáról
avagy a felsőbb gazdasági konn konuptsagáról
Mr Conak bizonyara megszaporodik az olvasótábora
mert a Pravda ha szókimondóbb mint a múltban — bi-zonyára
több érdeklődőre számíthat
Iíárd
Az NSZK az első exportőr!
Az NSZK kiszorította ta-valy
az Egyesült Államokat
az export-világranglis- ta első
helyéről — iga az elsőség
főként az árfolyamváltozá-soknak
koszonhelö
A Nemzetközi Valutaalap
adatai szerint 1986-ba- n osz-szese- n
2433 milliárd dollár
erlekü nyugatnémet termék
talált gazdara az ország ha-tárain
tul s ez nem keve
A vámháború kezdele?
Az EGK biusszcli bizott-sága
több mint 30 olyan
esetről tesz említést ami-kor
az Egyesült Államok
valamilyen protekcionista
intézkedéssel — vámmal
importkvótákkal vagy
egyéb úton — kozos piaci
áruk exportját akadályozta
meg
A hstan szerepel hogy
Washington számos Nyugat-Európáb- ól
származó élelmi-szerimportjára
mennyiségi
korlátozást rendelt el Ezek
köze tartozik a sajt a cu-kor
a gyumolcsszorpok a
A ráli cs a í
Belgiumban évente hét-ezer
halálos áldozata van a
todöráknak s a megbetege-dés
többséget a dohányzás
okozza a vallon lakta terű-letegészsegug- yi
minisztériu-mának
közlese szerint Bel-giumban
— tudható meg hi-vatalos
statisztikai adatok-ból
— a serdülök 40 százalé-ka
cigarettázik a 15 éves-nél
fiatalabbak kozúl is so-kan
A felnőttek kozul azon
--ji —
sebb mint 322 s7azalekos
ees eiteiiovekedesnek fe-lel
meg
A lista második hel ere
keiult Egjesult Államok 2
százalékkal 217 3 milliárd
dollárra tudla növelni Kü-lföldi
eladásainak ei tekét a
harmadik hcljczett Japán
2107 milliárdos exportbevé-telt
könyvelhetett el 1936
ban lfl százalékkal többet
az elózö cvinel
foklimogvoio a boiaofelcsc-ge- k
soio gyümölcslevek
a csokoládé es mas édessé-gek
is
Az egyik olasz sonkafele-ség
bchozatahit egvenesen
megtiltottak Karhoztatja z
jelentés Washingtont azért
is mert egy soi nugat-eu-lop- ai
termekre — így tex-tíliákra
porcelánokra ké-sekre
sajtfelekre es bizo-nyos
cipofaitakra — 20 szá-zalékot
meghaladó ai arc-talanul
magas vamot vetne
ki Egves textilféleségek
várnia 49 százalék
lohányzás
ban — clÓMHhan a fvifuk
— mai sokan megértettek
mennxne ártalmas ez
szenvedély Erre mulat az 3
teny hogy nz utóbbi heroin
ev alatt az 01 szagban a li
kossag 40 százalékáról 35
százalékra csökken a do-hányzók
részaránya ohas-nat- ó
az MTI a világ min-den
tajarol cimü kiadvány-ban
♦
Nyugati Űrszem postája!
Szerkeszti: A MAGYAR ÉLET MUNKAKÖZÖSSÉGE
Postacím: PO Box 1 1 027 Cleveland Ohio 441 1 1
Versenyfutás a komputerek elsőségéért Az IBM visszavágl
FoLLEBBENTETTE a fátylat új személyi számító-gepeiről
az IBM Avatounnepsegét jól előkészítette nagy
hírveres csapott hirdetésekkel árasztotta el a tévéháló-zatokat
és a tekintélyes lapokat A szakembereknek a
többsége pedig nem csalódott- - a komputergyártó óriás a
kilencvenes evek stratégiáját villantotta fol igen-ige- n kí-nos
helyzetbe hozva versenytársait
Az International Business Machines valaha verhetet
lennek látszott Az elmúlt esztendőkben azonban a piaci
részesedése visszaesett s a huszonkétmilliárd dolláros
üzletnek mind kisebb szeletét tudta kihasítani magának
A személyi számítógepek forgalmának a harmincöt szá-zalékát
irányította tavaly míg 1985-be- n még több mint
negyvennel uralta a mezőnyt Igaz későn kapcsolódott
be a vetélkedésbe A riválisai után szaladt 1981-be- n ami-don
az első PC-- t bemutatta s mert felt a lemaradástól
kapkodott Nem volt ereje az alkatrészek fejlesztésére
hozott anyagból dolgozott így aztán a Tandy a Leading
Edge a Compaq hamar utánozta az IBM gépeket Az
ázsiaiak árban is alulmúlták a hatalmasságot minőségben
pedig felül ezért a vevők szívesebben keresték a szak-boltokban
az IBM-m- el azonos működési elvű berendezé-seket
Ennek az olcsó másolásnak akart véget vetni a kom-puterbuodal- om
S négy új szerkezettel vágott vissza Er-re
készült mar evek óta kísérletezett próbálkozott s
most abban reménykedik különleges chipekkel integ-rált
aiamkorokkel nikkolt elő az IBM s olyan program-csomagokkal
amelyeket aligha lehet gyorsan „ellopni"
s az alacsonyabb órabérü ázsiai munkaerőt felhasználva
tömegesen a piacra dobni más névvel s más formában
A1 személyi komputer lelke
A HASZONÉLVEZŐJE ennek az újrarétegeződésnek
a harmincegy éves Bili Gates aki maris milliárdos vál
lalkozásnak a feje Műszaki es közgazdasági zseni Az ő
cége dolgozta ki az MS-do- s rendszert amelynek a válto-zata
a PC-do- s az IBM személyi számitógépek lelke lett
A Microsoft most új ötletét adta el a legnagyobb kom-putervallalkozásn- ak
Az Ablakok" (Windows) az új personal computerek
nlukodeset veszi at s nemcsak a grafikus megjelenítő
képessége javult fol hanem könnyű áttekinteni vele az
egész rendszert
A képernyőn kis ablakok jelennek meg amelyek el-igazítanak
a gep memóriájának a tartalmáról a billen-tyűzet
kezeléséről
A helyzetet elemző cikkében a HTlie Wall Street Jour-nal
azt fejtegette hogy a PC-- k piaca kettéhasad Aki az
uj IBM-ekk- el tart annak ezt a különleges szoftvert kell
megvennie aki a regiekkel meg az utánzatokkal az hasz-naihatja
az MS-do- s formulát De ha a Tandy a Leading
Edge a Compaq s a rengeteg kis kaliforniai cég meg-próbál
az átalakulásoknak a nyomába eredni akkor is
at kell vennie a Microsoft szisztémáját Ezért gyanítha-tó
hogy Gates ezzel a húzásával megelőzi a program-pia- c
császárait a Lotust és az Ashlon-Tate-- et
Ázsiai utánzatok 700-é- rt
Meggyotri az Apple-- t is az IBM A személyi számitó-gepne- Á
az úttörője a Macintosh-sa- l éppen levedh gond-jait
s behatol a nagyvállalkozások világába Az Apple
ugy kötötte magához a vasárlóit hogy kuldn operációs
rendszeit hozott létre A piacnak a kettevágása azonban
neki is feladja a leckét
Az IBM berendezései ugyanis elsősorban az ötszáz
legerősebb amerikai ccgcl óhajtják elcsábítani A kis
cegek a kutatóintézetek aligha engedhetik meg maguk-nak
hiszen a négy kozul a legolcsóbb is ezerhétszáz dol-lárba
kcrul miközben az ázsiai utánzatok MS-dos-- ra ala-pozva
mai hétszázért is kaphatok t
S luaba fedte fol a kilencvenes évek üzenetét az IBM
a versenytársak nem riadtak meg Mert a korporációk
egyelőre óvatosak Az új PC-- k bemutatója nem győzte
meg őket hiszen a beharangozott új programcsalád a
Microsoft „személyi rendszere" csak jövőre jelenik meg
PUSKAS-BALOG- H ÉVA:
KEY LARGOI TENGERPARTON
Előttem világoskék a víz
apró hullámok skáláznak rajta
feher fodrú billentyűkön
szemem reved a távolba
ahol apró hajó lebeg ezüstökön
Tengerem csíkokat festettek beled
az enciánból — odébb
egesz sötétkék
cgj hullám akkordot fodroz a part fele
Mogoltc — az ibolyakákröl
visszaverődik
a mezszinű napfény
őszesícher tarajokon
aranyport szór a lehulló nap
s mire beléhullik a feketekék messzeségbe
búcsút int a bukó korong
xern3rancs vöröse
A szürkület ezüst köpenyét ráborítja
a zongorázó hullám egyvelegre
es kihallom belőle avagnerizenét
f
S addig a leleplezett komputerek nem bizonyíthatják be
mit is tudnak A Chevron olajvállalat arról panaszkodott
hogy az eddig látottak alapján nem állna át az új IBM-ekr- e
mert semmi 'különöset nem oldana meg velük S
bar húsz Megabyte-osa- k ezek a „finom műszerek" va-gyis
legalább kétszer annyi információ fer beléjük mint
az átlagos típusba a gyár új adattároló lemezekkel ruk-kolt
elő ezek-kisebbe- k anyagukban eltérők következés-képpen
ha egy cég átszervezné az egész ügyvitelét a
jövő --gépetnéka- -- kedvéért akkor valamiképpen át kel-lene
másolnia az eddig felhalmozódott számokat
A családok a kisvállalkozóktól {vásárolnak
S nem felnek a kicsik azért sem mert az IBM jelezte
nem óhajt árháborút indítani az olcsó termékek korében
tehát a kisebbek megőrizhetik vevőkörüket a kisvállal-kozókat
a családokat Sőt úgy vélik egy éven belül
utánozni fogjak az új sorozatot is abban bíznak hogy az
IBM-ne- k „külsözö" két cég a Massachusetts Phoenix és
a kaliforniai Chips and Technologies nekik is juttat majd a
különleges áramkörökből amelyek összekötik a kompute-rek
különböző részeit az operációs rendszerrel
Még nincs teljes IBM áttörés?
AZ ÁTTÖRÉSRE tehát még várnia kell az IBM-ne- k
Elhamarkodta volna a nyitányt? Ezt korai eldönteni De
a régi típusú gépei is kitűnően működnek még egyelőre
csak a tőkeerős vállalatok válthatják fel őket S a szoftver
nelkul nem is tökéletes a kínálat
Am a piac kettémetszése és a szabványok átformálá-sának
a kísérlete új jelenség a személyi számítógépek tör-tenetében
s ez a fejlemény valóban meghatározhatja a
következő évtized mozgásait
(bm)
A HUNGÁRIÁN VIDEÓ CENTER
Since 1980
HETI AJÁNLATA:
Uri ínuri-Móricz- Zs regényéből: Sörényi-Dcá- k $3950
Lovagias ügy-Filmvígjálc- k: Kabos — PcrczcliZ $3950
Örökös : Sinkovics — Latinovics — Csákányi $3950
Utazás a koponyám körül — Karinthy F művéből $2950
Verdi — Olasz film magyarfelirattal $2350
Jánoslvitcz: Palló I 'Kiss'M Dayka M $3950
Piros bugyelláris: Kiss M Bordy 15 Somlay A $2350
Hippolit(a lakály: Csortos — Kabos— IVIály $2350
Sziámi macska: Szclcczky — Makiári — Bilicsi 2350
A beszélő köntös : iPágcr — Mikszáth regényéből $2350
Kérje a Hungárián Videó Center katalógusát!
1 1 906 Madison Ave Cleveland OH 441 07
(216) 221-03- 30
ÜNNEPEUÜNK MAGYAR KÖNYVVEL
Eszterhás István: NYUGODT LEHETSZ ELVTÁRS!
Regény 483 oldal Otthon a szabadságharc következmé-nyei:
bánat szerelem lázadás szeretet A száműzött
írónak kitűzött római Anonymus-di- j nyertese
ARA: 1000 dollár
Eszterhás István: ATLANTI SZALETLI
Regény 319 oldal Mi száműzött magyarok
szaleüiépítő népek hogyan rendeztünk szabadságharcos
emlékünnepet az Atlanti-óceá- n partján
ARA: 1000 dollár
Megrendelhető: Eszterhás István 2602 Queenston Road
Cleveland Hcights Ohio 44118
Telefon: 1—216-321-- 1701
jAAAMWMMVMMMNMMAMMAMMMMMWMAAAAMSAAMWWMWWMMi
Kapossy Hungárián Radio Broadcasting
We are proud to announce that WCPN FM Radlo oi
903 waveleueth every Sonday from 11 m to 12 pm
wlll broadeast In Hungárián and English the latéit f
newa and most reeent events concernlng the ferelfi
and community news Cnltivate and foster the Hanga- -
rlan cnltore by llstcning to our broadeasts!
W#y#MAMMWWAWiAAWXMWMMWWfc
Bodnár A Lajos és Fia
LOUIS A BODNÁR and SON
TEMETKEZESI INTÉZETE
3929 Lorain Avenue
Cleveland Ohio 44113
Telefon: 631-307- 5
VSESSSSSSBBSSXlMSMSBBíi
A magyar kultúra szolgálatában
A Kapossy magyar rádió minden vasárnap délelőtt Ill-ői
12 óráig a 9f3 FM' hullámhosszon magyar esemé
nyekről — magyar és angol nyelven — közvetít híreket
Ápolja a magyar kultúrát! Hallgassa adiudakat!