Zwilazkowiec Alliancer, December 22, 1956

              f
I
}r
JH
fft
Jfc
ji:
w
l-- A m
m
m
WWMmmmMMmmmMmMmmmm
p
w&ssm
f w w 'jn™?--
jasacSasaasasasaasaa str-- 19 "ZWIĄZKOWIEC" GRUDZIEŃ (pECEMBER)
'
22 -- il?56
tE7 - - 6'
£$ DUzO radości i ąkaz'i ŚWIĄT BOzEGO NARODZENIA &P
£f i DUZO DUZO SZCZĘŚCIA' WOWYM ROKU życzy £?
(
ii
&
w er eete
BILL
VIC
ED
790 Rd — Tel: CL
— "- - " —— -- f1
U 0 N B R 0
ftł -
rtł
I
i
NAPRAWY
Sł -
1405 Ave
3
HEPBURN
STAWMARTINn
MOLDOVAN
MORAND
Biuro: Walkc 3=7431
Meny X-m- as
Happy New Year
WINDSOR
West
-- $
$
fcp
fcp
$ $
E ~---j
$
325
w
a RAY COPETIUK
BILL McKAY £0
#&
£i
W H' &1P £#
fcv)
ONT'
r- -
--rrp
PRZERÓBKI
'fc-- tf
Windsor Tel CL 4-81-
22-
bj)
0irn L'
y
gg DUŻO SZCZĘŚCIA RADOŚCI Z OKAZJI ŚWIĄT
9ą Bożego Narodzenia Nowego~Roku składa i LIDO CLEANERS
4J
FARBOWANIE
Wyanddtte
Wiązankę najlepszycn życzeń w radosnym dniu
BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU ŚLE
'
'
' -
K A B R0iSi„ IJUJ g Wieczór wigilijny w '7Polsce
t ' ' '''- - '''JJT" ' t e wnętrzach okrytych nocą ' y"? £$ pojaśniało ha tę jedną'
„"' t-- i „iłfcD - n°c twarze Modlitewne "skupie-88- 8 Erie St E --J 3-40- 18 ~ fiie Tupot dróbniutkich
rrr J_rrTJ1Jj „ yrUt- - --
ł- Śmieją się szczęśliwe dzieci Gło- -
winy jasne Niebieskookie kru- -
RADOSNYCH WIĄT NARODZENIA szyny- - ?Mysie warkoczyki" na j- -
-- vc milsze Chociaż rodziły się w
i NOWEGO ROKU" fP nieszczęściu i W biedzie Cho--
życzy swym"odbiorcam i
PBfiS2EK -
Langlois __ '
~
s
& mm%
Teł CL 3-79- S0
Świąt Bożego Narodzenia
Dużo Szczęścia w Nowym Roku' Życzy"
S E V E N U P BOTTLIHG GO
97 MercerSt 'Windsor
R
Member
WINDSOR REAL ESTATE BOARD
Genefal Real Estate
1804 Chilver Road Windsor Tel CL 3-36- 79
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ZASYŁA
fflPRfc
Windsor
Windsor
Wfar-JTMgC- L
SZCZĘŚLIWEGO
przyjaciołom
grogery
Przyjemnych
yae- -
Compliments
W-HYLA-ND
NARODZENIA
HF
Tel 3-84-
11 &
'M
te
te
te ttee
te
te
NAJLEPSZE
ŻYCZENIA m
Swiątecznei te ttee składa 'te--
te
atfB m te
te te
infi
Ontario te
HIGKS PlMBllK-- - HEATiNO GO Ltd
INSTALACJE - NAPRAWY
Gorąca woda ogrzewanie parowe
431 Shepherd West Windsor Tel CL 3-94- 21
łtHZ ifcVilUM
' _ -
__
VI mmui
te
'la
te
'
'
-
"'
v
— -
-
l
:
- -
'
'
— —
i
CL
-
NOWOROCZNE
W
i"T
—
St — —
ł--
jf
ADAM TOMASZEWSKI
CsOŁehEwS KŁaBŁa
HE
domów
BOŻEGO
ROKU
ii
M a ErswKisa uŁtaca
Krążek słońca z trudem prze1-da- rl
się przez gęsta chmurę i
zdążył "jeszcze naprpszyć srebra
hojnie pq pańsku az po falu-jące
widnokręgi A po tern za-raz
zachód przybladł przygasł
it zapadł '-
-' Pociemniał Bałtyk-podda- ł się
cieniem I tylko wełny ida i'
ida I tyl ko wełny -- biją i bija
Monotonnie nieprzerwanie od
wiecznie Pacierzami podpływa- -
jącymi Ku-ąrzego- m niepokoja-mi
drążącymi głębię pluskami
białych pian rozpryskujących
się wodnymi pyłami
Ciemność opadła na wielko-polskie
i pomorskie równie Nic-wygasają- ce
się ognie nad Śląs-kiem
Ciężarne kurniawami
chmury przeskakują nad kar-packimi
wierzchowinami-Za-drzema- ły
pod ponową lasy nad
jeziorami Ostródy Rude sarny
pomykają przesiękiem ' suwa-lskiego
boru Pov gładkim lodzie
Pilicy przeprawiają się chłpp
sfrie sanie Błyskają światła za
pomnianej w Tucholskiej Pusz-czy
gajówki Na lubartowskim
trakcie jęknął ostro dzwonek
Raz drugi
Nad polską ziemią daleką
ziemią i serdeczną — już welony
ciemności Na welonach roje
nvi17rł 7łnfvf1i A naiitićnici rn
li się Dobrej Nadziei Gwiazda
Gwiazda z Betlejem
Miękko miłośnic opadają śnie
gowe płatki Na ugory niedawno
zorane Na pola latem ciężkie
od żniwa kędy jzłote nadzbo--żam- i
o południu kurzawy Na
krzywa płoty u drogi nad któ-rą
kłonią się brzozy Na lasy
gdzie szczyty sosen kołyszą się
kołyszą Na miasta gwarne
Na wioski ciche wpati-zon- e w
dolę chłopską niewesołą Na
strzechy krzywe Na osady i
kopalnie gdzie się krzywda dzie-je
Na miedze gdzie mak zakwi-ta
Na jeziora co się łuską bie- -
lą Na moczary nisko rozlane
pełne do niedawna ptasiego wo-łania
Na strugi w wierzbach
pochowane U których w letni
parny wieczór skrzydło jaskół-cze
gwizdnie ostro nad głową
tuż tuż u skroni:
ScieJąsię cicho śniegowe pu
chy Rozkurczały się 'serca stru- -
ciąż nie przeczuwają nawet że
istnieją' gradacje "dziecinnego
szczęścia W Innym świecie
dzie ludzie żyją zdała od histo
rii dramatycznych powikłań
tragicznych decyzji '
Ciemność Cisza Spokój Uko-jenie
'
Wieczór wigilijny w Polsce
Inny niż na całym świecie Bari
dziej świąteczny bardziej ciepły
Nieporównany 'innością obycza-ju
innością serc ludzkich Je-dyny
Jędrek od Damianów wyciął
chojaka w borze Popatrzył z
zadowoleniem na drzewko
Świerk był prosty jalc świeca"
nabity w sobie piękny — ani
słowa „Zapłaciliby w mieście
ładne parę złotych" — pomyś-lał
szybko Spojrzał znowu na
drzewko Nje wejdzie chyba"pod
niski okap chałupy uciąć by
trochę od dołu Po namyśle —
odrzucił siekierę Szkoda" Przy-rzucił
jeszcze śniegu ha złotawe
drzazgi_tyńi samym ruchem ja-kim
nifizlirznnG nokrtlonia pń--
ralskie maskuia robotę sweil
siekiery w „bezpańskim" rządo-wym
lesie wziął choinę na ple-cy
i ruszył w górę stoku
Śnieg był głęboki sypki Pod
wykrotami gdzie nawiało zasp
— zapadał czasem do pasa Om-ijając
śliskie zdradliwe głazy
wyszedł wreszcie na grzbiet
Gdzie spojrzeć migotało morze
ostrych błysków- - Połogie bes-kidzkie
pagóry łagodnymi obły-mi
kopicami s"zły 'Szeregiem
grzebień za grzebieniem aż hen
ku oiowacji ku aaicKim noie-towo-niebiesk- lm mgiełkom za-cierającym
granice gór i nieba
Bliżej dalej we wszystkich wy- miarach perpektywieznych wy-łaniały
się lasy-sbsnyobwalo- ne
śniegami obwieszone lodowymi
soplami w których zapalająi?--i
gasną zimne bengalskie ognie
Świerki podobne do wielkich
niezgrabnych chochołów Cza
sem na oblodzonej krzesanicy!
wyjrzy spou bineguw gaiazsa Ko-sówki
czasem gałąź sosny nie
strzyins Ciężaru 'óuwalil i sypnie
się pył jak cukrową mączka
Odetchnął głęboko Aż ostre
powietrze 'z'akluło szpilkami
gdzieś w płucach Popatrzył na
opadający łagodnie stok Nie
dawno jeszcze chodził tu -- za
pługiem i odwalał wilgotne ski
by jesiennej podórywki
N2C Beskidem wysoko w
chmurach szły podróżne klucze
Bocianów gęsi -- jaskółek Gapili
się na czarne krzyżyki odlotne
auujate wuu na giepijcu
prądach powietrznych fala za
falą
Zimno wiejące odi j)rzelcczyr
wciskało się pod kożuch 'i za
częlo 'kąsać dokuczliwie Poprą
wił ciężar na plecach i szybko
poszedł w-- dół Nieckę doliny
wypełniły już gęste cienie Da
mianowa chata miotała -- wesołą
światłami Rumiana poświatą
szła dalekopo śniegach Raźnie"
wkroczył w przyjazny krąg
Malgośka Filipki zwołuje ra-dośnie
dziewczęta Zaraz zaczną
się wróżby Więc naprzód'- - pró
ba soli Z chichotaniem obierają
cebulę W dwanaście króbek i
cebulowych łup — sypią sól Rd
odrobinie do każdej łupiny Z
nabożeństwem niosą to do ko-mory
Zajrzeć można do króbek
dopiero w dzień Trzech Króli
Z dziwnych przyczyn w jednej
łupce sól zostanie sucha w in-nej
wilgotna aż czarna Pozwoli
to odgadnąć —f wcale trafnie —
pogodę na najbliższe tygodnie
-- Ale nie koniec wróżbom Ta
najważniejsza dopiero nadej-dzie
Po wilii zdejmą ze śmie-ciłem
buty i ustawią szcrpgiem
przy wejściu' do izby Właści-cielka
buta który znajdzie się
najbliżej proga — pierwsza o
puści tę izbę Czyli wyjdzie
zamąż ' '
Nie starczyło już złotego pa
pieru na koronę dla Heroda I
cóż to teraz będzie za król? Bez
korony?
- Dopiero Zośka „spod dziesią-tego"
wybawiła ich z kłopotów
Przyniosła aż dwa arkusze no
wiutkiego błyszczącego papieru
Dwa arkusze jej Szopka by-ła
jak się patrzy Boża Dziecina
Panienka Józef stary — jak ży-wi
A jakie wspaniałe brody ma-ją
trzej królowie '
"Maryśka od stróżki będzie
że pójdzie „z gwiazda" Jurek
promotor-- i reżyser całego wido-wiska
będzie „miał mowę" ł
diabłem Franek wyprosił sobie
Zbiorą się zaraz po wilii ii
administratora kamienicy i obej
da wszystkie mieszkania Zacz-ną
od tych co mieszkają ia
parterze „od frontu"
Zaraz po wilii stary Jędrzej
wyszedł z siekierą do% sadu I tu
pod tOpolem na zie'mi prasło-wiańskiej
a 'sprawiedliwie odj
zyskanej" 'zwykł1' był stary Ję-drzej
obserwować obyczaje daw-ne„o-d
ojców przekazane'Przy-wiezion- e tu ze ziemi niehawist:
nymi bagnetami dziś odgrodzo'-ne-j
kędy za wstęgą JBuga zagro-da
została rodzinna
Chodzi tedy gospodarz po sa-dzie
ha każdą gruszę ze srogoś-cią- "
udaną siekierą się zamierza i
pyta grpznie: „Będziesz 'fodzićj
będziesz"?- -
' A "syn' ukryty 'gdzieś w 'ciem-nościach
odkrzykuje vs z y b k 0!
„Będę będę" A pbtym ojcied
ze synem pasiekę obchodzą ma-lutkąfN- ie
taką jak w utraconej
ojcowiźnie w roje miododajne
6$ Z 'OKAZJI ŚWIĄT
m I NOWEGO najlepsze życzenia
PARĘ
ELECTRICAL al
912 Tecumseh Rd E —
Z OKAZJI ŚWIĄT ''-- -- I NOWEGO'
' $ najlepsze życzenia
fil
A R 0 S-- S
PLOMBOWANIE—
1636 Tecumseh Blvd
DUŻORADOŚCI' Z
- NARODZENIA I
' r
X W
i MASTER
® '
--?S r r'r r i i -- J- -
m "' '-
-' "#'iv
: " składa svej
ftf
IŁ? A DE"L
B' UNDraSElilŃG
21 Pitt St
'a--1 ' --www
oircmu fi"
JiE&2 Mai' £L afi£W iU?1 fScLfIIiI&IW
zasobną ale przecie 'umiłowaną
a i przedmiot słusznej dumy
Tyrko se już bez siekiery Bo i
nie wypada grozić pszczółkom
obrazić i co nie daj Boże — wy--'
nieść się z obejścia „A" byłby to'
już dopust Boży i zgryzota Ł praw-dziwa
' ł - f v
Po wieczerzy niebogatej ale
przecie spożywanej z namaszcze-niem
należnym staremu obycza-jowi
zebrali się znowu pod
choinką
Spiewali-- W żłobie leży" „A
wczora z wieczora" AVśród
nocnej ciszy' A potym dziadu-nio
nasadził na nos druciane o-kul- ary przewracał kartuza kartą-
-w starych pożółkłych sKan-tyczkach- V wreszcie zainlqnówał
" starczym dyszkantem:
„Z raju pięknego miaśja- -
Wygnana jest niewiasta"
I dobrze było im w rodzinnym
kole 1 roztajały serca wielkim
szczęściem I przyszła do nich
wielka no"winav przyniesiona
przez noc cichą noc 'świętą noc
w której Bóg się rodzi i w(szelka
moc truchleje
i
Nad ziemią-dalek- ą i serdecz-ną
rozdzwoniły się miedzią i
śpiże"m i srebrem rozdzwoniły
się dzwony kościo-łów
I pospieszyli u ludzie na wszyst-kich
"polskich ziemiach do świą-tyń
na Pasterkę na Wielką
Ofiarę Na Wielkie Misterium
A po traktach i1( gościńcach
po rżyskach'' po śniegach podpo-lach
zamarzlych chodzi Matka
Boża Ostrobramska i' Często-- j
chowską Chodzi w błyskach
miesięcznych w błękitnej jak
woda sukience chodzi Biedna i-rę- ce
łamie
Nie ma Królowa Niebios na
tej 'ziemi 'popalonych „miast i
wjoseK ną iej ziemi Kocnaiiuj
ale" biednej gdzie się schronić
Nie ma nawet stajenki(lichej ha
przytulisko dla'„siebic irSynacz- -
C3
Aą
Ka ) i t Utu
Więc: u ( } J„W„ rowie pod tarniną ułoży- -
m - m e 'łłaGo
Śniegową pierzyną otulila'Go
A lulajże lulaj Dziecino Je?
: £ r " sowa „ Zostawiła go pod strażą wi--
i chrową
-- garstką puchu śniegowego ' e pod głową ':
A lulajże lulajDŹiecińo!)
I przyszli judzie uczcić Nowo-narodzonegojiPrzyriic-ślif
mu ser- - (
ca własnej gorące' bo innych d-a- 1
micmicliit Przyszli i umarli
Spod darnin (Spod ''ziemi' cięż-- '
kiej-jak- T skała pobojowisko
Przy Dziecinie stanął' na straży
żołnierz W posiekanym' 'mun-durz- e
w strzaskanym' hełmie zm
krwią 'zapiekłą na' twarzy Sta-nął
z gołą 'szablą — by' zbójcy
nie napadli Pąńalr
I uradowała "się Bożai Dzieci-na
rączkę uniosła błogosławiąc
I uradował się Pani Gwiazdi
Złolychlt Tym kolędom polskiej '
biedy "
i
) Kazimiera iłłakowiczówna
„Kolędy Polskiej Biedy":
ROKU
'scź$ścnaV powożenia' zasyła
ELECTRIC C0i
CONTRACTORS'— FDCTURES
APPLIANCES
Windsor — ToL CL 6-31- 47
BOŻEGO ! NARODZENIA '
ROKU - -
szczęścia i powodzenia zasyła
PLUFfIBING CO
OGRZEWANIE'— PIECE'
East — JeLCL 4:5011
BOŻEGO NARODZENIA- -
ń
ar'
i-- ---
'- r --
--" 'Hf"
OKAZJI "ŚWIĄT BOŻEGO
DUŻO- - DUŻO SZCZĘŚCIA
NOWYM-ROK- U 'ŻYCZY '
- CLENERŚ '" i
-- 'V' CZYSZCZENIE ODZIEŻY
1081" Ottawa S$5ei ~— Wirdsor lirTelf jĆL 3-63- 35
'życzenia ' ł
I JbyÓROjĆZNE
L'®
- Najlepsze
ŚVIĄTECZNE
V-"- 1 u'
ii
—
wszystkich
'
-
f
Klienieit i całej Polonii
'
fil A H'5 S
DEPARTMENT' STORĘ -
60-7- 0 EctEt — Windsor — 71 CL 4-25- 45 - 6
1? ~ " (
3 ffpZENIA z
3
fltf
aą
Z
rów
Z
S III I
% PBRlfV 1
jrjj ii „ aj L3 B DUŻO SZCZCŚCIA I RADOŚCI Z OKAZJI ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
składa
THE LTD
1182-9- 0 Wyandolłe E
1378 OttawatStvf ' mn -- '
MERRY CIIIUSTMAS
PATERS0M
3 STORES
3206 SandwjcIuWftąt
2198 W (ał Tell: CL "3-264- 1 -- tm
1585 Wyandołło E (at
WBHDI $
WHITESrarFiiRHlTURElCO
Wyandotłe Randolpli)'—
Z OKAZJJ ŚWIĄT DOŻEGO NARODZENIĄ1 ' '
v ''" "i ' NOWEGO' ROKU
na i lepszo życzenia szcięścta i óowochcnla zasyła
t
THE ĆAHADIAN BANK) 0F GOrlERGE
TECUMSEH & GLADSTONE
1478 Tecumsei-'East~"Windsorf- — Tol: CL 6-49-
78
" WESOŁYCH ŚWlATJ BOŻEGO NARODZENIA v
'-
- 4f
''---
z'
szĆześljWęgoowegónroku ! ' te
MJy t nasyła'1" i ta
DOMIfilONjBABINEtMAKERS ]g
"'HMFEIL:łalcićie[f '
t
WjL
344 Wyandołło St El Windsor — Tol: CL 2-31- 28 p " ' ' ł Re$: CL 6-388- 6r
-- &
Najlepsze
! PRZYJEMNYCH ŚWIĄT
03' 1 DUZO SZCZĘŚCIA
e$
V
l8$
E
8$ SZCZĘŚCIA
L
n
rte
-- te 2yczy wszystkim cte
KLIENTOM $&
'te
Wesołych 'ŚWIĄT rte te
dużoszczęścia izdrowia
NOWYM-KOK- U
1
t-- A
ł- -
" i
LtcL
te
te
fp te
KU Pierre Windsor Ont
' ' l
and"IIAPPY NEW YEAR te
DRUG STORES ttee
in WINDSOR 'W
T~i tl ToL CL-346- 1 S
loL--' — Tol: CL 3-32-
39 -- W
t fen
'te
P- - -- - s
Jyv
życzenia
te
ttee te
¥9
—i g#
BOŻEGO ŃARODZEŃ5A"
W NOWYM ROKU'
życzy
-- (Vindsor— Tel: CL2333 ''„ —'-r-"- -rr ---- -P
II mte'
A PASZKO
te
te
W
lisjj '&&
--
1' śWlĄTECZNESi 'NOWOROCZNE
} składa swej klienteli 1'caloj Polonii
WltFRED COOPER &' SON LTD
PLUMBING — HEATING — AIR —'CONDpnONJNG
469 Polissiór St '— Windsor — -- To!: 3-548- 2-
- THEHaaVER'PLUMBIHG '& HEATING
Polak: TADEUSZ SADŁOWSKI
zawsze Wam oddany dla Waszej obsługi
J332Wyandotfe'St
DUżp I RADOŚCI Z OKAZJI ŚWIĄT
' J Bożego Narodzenia i Nowego Roku składa
2
SELEGT FOOD MARKET
-- MEATS &-GRÓCERI-ES'
Właściciel
904 Tecumseh Rd E — VIndsor —TeL PH 4:7874 K
S "W i
Przyjemnych Świąt Bożego' Narodzenia "£
--J "vDu?o""Szczęścia ycNovym RofŻyczy "§n
'I PBLAK RR0S BAKERY 2 ('""' PIEKARNIA' "
--'-
ftn
'Chleby ciasta i tort vf najlepszym gatunku fi ' V" na veselce-i'zaBavyV- ' "f
1022 Langlois Ave — TeL CL 3-43- 44 'W
PETERand"WIKTOR BLAK ' !&
i
8$ Z OKAZJI ŚWIĄT
-- A Jw 4 -
1
Lincoln)
-- "
POLSKA
:
BOŻEGO NARODZENIA
piT 'Ct--A I NOWEGO ROKU' &'
aĄ najlepszof życzenia czczeócia i powodzenia 'zasyła "-- S '
--
XS- --
' --'"V' -- te iH ' te 'i
'''"''ii
&
W
-
- '
co
' '
—
ł
'
'
'
''"r
__srrr?iTlRISItf=LrU--?-?- "
— r-dirri7TyirT-v-—
--- m~ sss3
W ? --r f W%żi?&imimtt&nu&
l
"H
TT
p
f 15 ' T?IS
1
"1 3 i'J i! _jJTr i 'li ite m 1
5R ił
jr™ r-j- r
Sl'lf fi